44 Visão de um autarca para o mundo rural
Hélder António Guerreiro - Vice-Presidente Câmara Municipal de Odemira
Os territórios de Baixa Densidade entre a coesão e a competitividade
Los territorios de Baja Densidad entre la cohesión y la competitividad
O
E
Ainda que se lhe atribua, ao Alentejo, uma homogeneidade em termos paisagísticos e, por conseguinte, em termos de povoamento humano a realidade confronta-nos com um Alentejo de uma diversidade apreciável. A orografia e o uso agro-florestal, nas zonas do Sul e interior Norte, geraram aglomerados pequenos e um povoamento disperso. Já a zona central, tendo em conta um uso agrícola extensivo e de grande propriedade, apresenta um povoamento concentrado.
Aunque se le atribuya, al Alentejo, una homogeneidad paisajística y, por consiguiente, en términos de doblamiento humano, la realidad nos muestra un Alentejo de una diversidad apreciable. La orografía y el uso agroforestal, en las zonas Sur y Norte interior, han generado núcleos pequeños y una doblamiento disperso. Sin embargo, la zona central, con un uso agrícola extensivo y de grandes propiedades, presenta un doblamiento concentrado.
Estes dois lugares comuns atribuídos ao Alentejo (só agora tem baixas densidades e é uma planície pegada) podem e devem ser reconstruídos, mais que não seja para que a construção do futuro se faça com uma base mais adequada à realidade.
Estos dos lugares comunes atribuidos al Alentejo (solo ahora tiene bajas densidades y es una planicie fija) pueden y deben ser reconstruidos, aunque solo sea para que la construcción del futuro se lleve a cabo con una base más adecuada a la realidad.
Sendo, esmagadoramente, um território de natureza rural, ainda que pontuado por espaços urbanos de pequena e média dimensão, importa identificar os factores determinantes para os futuros processos de desenvolvimento que, na minha perspectiva pessoal, é a construção de “Capital Organizacional”.
Siendo un territorio evidentemente de naturaleza rural, aunque salpicado por espacios urbanos de pequeña y media dimensión, es importante identificar los factores determinantes para los futuros procesos de desarrollo que, en mi opinión personal, supone la construcción de “Capital organizacional”.
Na construção desse capital as políticas públicas locais e os seus actores (autarquias, associações de municípios, instituições publicas descentralizadas) são uma das peças fundamentais na medida em que a rarefacção de actores pode e deve ser colmatada com proximidade e com intensidade de relacionamentos.
En la construcción de ese capital, las políticas públicas locales y sus actores (autarquías, asociaciones de municipios, instituciones públicas descentralizadas) son una de las piezas fundamentales, en la medida en que la disminución de la proporción de actores puede y debe ser colmatada con proximidad y con intensidad de relaciones.
Alentejo vive e viveu desde sempre, julgo eu, um registo de baixa densidade demográfica e também de baixa densidade empresarial. Esse registo pode ter sido, momentaneamente, quebrado a quando das grandes necessidades de mão-de-obra associadas à ideia de “celeiro da nação” durante parte do século passado.
Neste sentido, deve ser um desígnio de todos os actores
l Alentejo vive y ha vivido siempre, creo yo, un registro de baja densidad demográfica, así como de baja densidad empresarial. Este registro puede haber sido, momentáneamente, alterado cuando existieron grandes necesidades de mano de obra, asociadas a la idea de “granero de la nación” durante buena parte del siglo pasado.
En este sentido, debe ser un designio de todos los actores regionales la construcción de un contrato de colabora-