36
Driscoll’s
Driscoll’s
A
L
a historia de Driscoll´s se remonta a 1904, año en el que Joseph “Ed” Reiter y R.O. Discoll iniciaron la producción de la variedad de fresa Sweet Briar en Pajaro valley, California, en EEUU. Más de un siglo después, Driscoll´s es cada año uno de los mayores productores mundiales de variedades anuales, que destacan por su excelente apariencia, sabor y frescor. La empresa produce también pequeños frutos en varias partes del mundo (Benelux, Egipto, Francia, Marruecos, Portugal, España, América del Sur y EEUU), lo que le permite vender durante todo el año con los mejores padrones de calidad organoléptica.
história da Driscoll’s remonta a 1904, ano em que Joseph “Ed” Reiter e R.O. Discoll iniciaram
AG RO -
EN
AL
IM
Em 2009, esta multinacional lançou uma nova unidade de negócio – a Driscoll’s of Europe, com sede na Holanda–, cuja fusão com a Berryport Portugal e a Alconeras Spain ocorreu em Janeiro de 2011. «A criação da Driscoll’s of Europe permitiu melhorar em muito a eficiência dos processos, trazendo mais-valias para os produtores. Por outro lado, facilitou a troca de informações entre regiões produtoras no que se refere à experimentação de variedades. Também passou a existir uma presença mais forte da marca Driscoll’s no mercado, permitindo nos atingir a mais-valia esperada das variedades Driscoll’s», afirma Arnoldo Heeren, director de operações da Driscoll’s em Portugal. Na Europa, a Driscoll’s iniciou a produção própria de pequenos frutos na Zambujeira do Mar (sudoeste de Portugal), região onde é possível produzir durante praticamente todo o ano. Hoje em dia produz cerca de 3.000 toneladas (200 hectares) em Portugal, com preponderância para a framboesa. A Driscoll’s procura actualmente, no sudoeste de Portugal, agricultores interessados em produzir mirtilos. «Aqui há grande potencial produtivo para produzir mirtilos, em várias épocas do ano com nossas técnicas e variedades», garante Arnoldo Heeren. A fruta produzida em Portugal pela Driscoll’s é maioritariamente vendida para exportação. Os principais destinos são Reino Unido, Benelux, Escandinávia e Alemanha. «Em geral queremos crescer 25% ao ano nos próximos cinco anos», releva Arnoldo Heeren acerca do negócio em Portugal. A missão da Driscoll’s é continuamente deliciar o consumidor de pequenos frutos através do alinhamento entre o produtor de pequenos frutos e o cliente. Os valores da
En 2009, esta multinacional presentó una nueva unidad de negocio (Driscoll´s of Europe, con sede en Holanda), cuya fusión con Berryport Portugal y Halconeras Spain se llevó a cabo en enero de 2011. “La creación de Driscoll´s of Europe permitió mejorar notablemente la eficiencia de los procesos, incorporando valor añadido a los productores. Por otro lado, facilitó el intercambio de informaciones entre regiones productoras en lo que se refiere a la experimentación de variedades. También pasó a existir una presencia más fuerte de la marca Driscoll´s en el mercado, permitiéndonos alcanzar el valor añadido de las variedades Driscoll´s”, afirma Arnoldo Heeren, director de operaciones de Driscoll´s en Portugal.
TA R
a produção da variedade de morango Sweet Briar em Pajaro Valley, Califórnia, nos EUA. Mais de um século depois, a Driscoll’s é um dos maiores obtentores mundiais de variedades de morango e outros pequenos frutos, desenvolvendo milhares de novas variedades a cada ano, que primam pela excelente aparência, sabor e frescura. A empresa é também produtora de pequenos frutos em várias partes do mundo (Benelux, Egipto, França, Marrocos, Portugal, Espanha, América do Sul e EUA), o que lhe permite vender durante todo o ano, com os melhores padrões de qualidade organoléptica.
En Europa, Driscoll´s empezó la producción de pequeños frutos propios en Zambujeira do Mar (suroeste de Portugal), región donde es posible producir durante prácticamente todo el año. Hoy en día produce cerca de 3.000 toneladas (200 hectáreas) en Portugal, con preponderancia de la frambuesa. Driscoll´a busca anualmente, en el suroeste de Portugal, agricultores interesados en producir arándanos. “Aquí hay un gran potencial productivo para producir arándanos, en varias épocas del año, con nuestras técnicas y variedades”, asegura Arnoldo Heeren. La fruta producida en Portugal por Driscoll´s se dedica mayoritarimente a la exportación. Sus principales destinos son el Reino Unido, beneluz, Escandinavia y Alemania. “En general, queremos crecer un 25% al año en los próximos cinco años”, revela Arnoldo Heeren sobre el negocio en Portugal. La misión de Driscoll´s es siempre hacer las delicias del consumidor con pequeños frutos a través de la complicidad entre el productor de pequeños frutos y el cliente. Los valores de la empresa son: pasión para alcanzar con-