29
La demanda de alojamiento y de actividades de turismo de naturaleza ha aumentado en los últimos años. El PNN es hoy conocido por su ambiente singular, su oferta gastronómica, sus servicios turísticos y su atractivo patrimonio natural y cultural. Al mismo tiempo, el PNN mantiene las actividades pecuarias extensivas de bovinos y montanera de cerdo alentejano que son típicas de la región.
NA TU
A procura de alojamento e actividades de turismo de natureza aumentou nos últimos anos. O PNN é hoje conhecido pela sua ambiência singular, oferta gastronómica, serviços turísticos e atractividade do património natural e cultural. Ao mesmo tempo, o PNN mantém as actividades de pecuária extensiva de bovinos e “montanheira” de porco Alentejano que são típicas de região.
y plantas con un alto valor para su conservación. Al mismo tiempo, se han realizado inversiones turísticas y agroforestales que se han concretado en actividades de éxito.
RA L
tempo, foram realizados investimentos turísticos e agroflorestais que resultaram em actividades bem sucedidas.
La confirmación externa del éxito del proyecto puede encontrarse, por ejemplo, en los múltiples, recientes y elogiosos comentarios de clientes en las páginas más importantes de Internet dedicadas a la ornitología, así como en la mención de honor recibida en los premios Turismo del Alentejo en 2011, o en el premio BES – Biodiversidad, que obtuvo en 2009.
O sucesso do PNN será tanto maior quanto maior for a qualificação do território de Moura – Barrancos através da biodiversidade e do património cultural. A reintrodução do lince-ibérico é indicador de qualidade ambiental e uma distinção do território à escala europeia e mundial: trata-se do felino mais ameaçado do mundo e a aptidão para a sua reintrodução significa que a gestão da biodiversidade está a ser bem sucedida.
El éxito del PNN será mayor cuanto mayor sea la calidad del territorio de Moura – Barrancos a través de la biodiversidad y del patrimonio cultural. La reintroducción del lince ibérico es un indicador de calidad ambiental y una distinción del territorio a escala europea y mundial, al tratarse del felino más amenazado del mundo, y su aptitud ante esta reintroducción significa que la gestión de la biodiversidad está alcanzando sus objetivos.
PA RQ U
E
A confirmação externa do sucesso do projecto pode encontrar-se, por exemplo, nos múltiplos, recentes e elogiosos comentários de clientes nos mais importantes sítios da internet de ornitologia, na menção honrosa recebida nos prémios Turismo do Alentejo em 2011 ou no prémio BES – Biodiversidade com que foi distinguido em 2009.