26
Elsa Branco - Presidente da Terras Dentro
Terras Dentro - Associação para o Desenvolvimento Integrado
Terras Dentro - Associação para o Desenvolvimento Integrado
1. As associações de desenvolvimento local, têm uma posição estratégica privilegiada quer ao nível do conhecimento profundo dos territórios e da proximidade com as comunidades, quer ao nível da constituição de parcerias públicas e privadas, que lhes permitem uma intervenção adequada às reais necessidades desses territórios, contribuindo claramente para o desenvolvimento integrado dos mesmos. Estas organizações desde há muito que dão provas da sua eficiência e potencial na aplicação e gestão de fundos, nacionais e comunitários, orientados para políticas de competitividade e de coesão territorial que promovam acima de tudo a atractividade e funcionalidade de territórios fragilizados pelos baixos níveis de densidade populacional. A existência e o reforço destas organizações será sem dúvida uma boa forma de garantir a captação e distribuição de recursos existentes, numa perspectiva realista e contrariando os processos de desertificação e abandono dos territórios onde intervêm, fazendo sobressair todo o seu potencial.
1. Las asociaciones de desarrollo local tienen una posición estratégica privilegiada tanto en lo que se refiere al conocimiento profundo de los territorios y de la proximidad con las comunidades, como en la constitución de acuerdos de colaboración públicos y privados, que les permiten una intervención adecuada a las necesidades reales de esos territorios, contribuyendo claramente al desarrollo integrado de los mismos. Estas organizaciones, desde hace mucho tiempo, dan pruebas de su eficiencia y potencial en la aplicación y gestión de fondos, nacionales y comunitarios, orientados a políticas de competitividad y de cohesión territorial, que promuevan sobre todo el atractivo y funcionalidad de territorios fragilizados por un bajo nivel de densidad de población. La existencia y el refuerzo de estas organizaciones será sin duda una buena forma de garantizar la captación y distribución de recursos existentes, con una perspectiva realista y combatiendo los procesos de desertificación y abandono de los territorios en los que intervienen, haciendo prevalecer todo su potencial.
2. As associações de desenvolvimento local têm na sua génese uma prática muito vocacionada para a captação e aplicação de recursos/fundos nos territórios com vista ao seu desenvolvimento sócio-económico e durante muito tempo foi nesta perspectiva que funcionaram criando um know-how de inquestionável valor, junto de todos os agentes envolvidos nos processos de desenvolvimento. Com as alterações conjunturais e políticas depressa se aperceberam que isto não bastava, quer do ponto de vista do desenvolvimento dos territórios quer para a sua própria sustentabilidade e, desde há algum tempo que começaram a integrar esta reflexão nas suas práticas de funcionamento. Actualmente é obviamente
2. Las asociaciones de desarrollo local tienen en su génesis una práctica muy dirigida a la captación y aplicación de recursos/fondos en los territorios, con vistas a su desarrollo socioeconómico y, durante mucho tiempo, funcionaron bajo esta perspectiva, creando un know-how de incuestionable valor junto a todos los agentes que participan de los procesos de desarrollo. Con las alteraciones coyunturales y políticas rápidamente se dieron cuenta de que no era suficiente, tanto desde el punto de vista del desarrollo de los territorios como para su propia sostenibilidad, y desde hace algún tiempo empezaron a integrar esta reflexión en sus prácticas de funcionamien-