24
tentáveis e integrados para o crescimento e o emprego.
integrados para el crecimiento del empleo.
O Programa “Leader” responde a esta necessidade local e as ADL são as organizações que estão em condições de o executar. Quando falamos no Programa “Leader” falamos da sua versão inicial, despida da crescente carga burocrática, estandardização, afastamento das realidades locais e centralização das decisões que lhe foram introduzidas.
El programa Leader responde a esta necesidad local y las ADL son las organizaciones que están en condiciones de ejecutarlos. Cuando hablamos del programa Leader hablamos de su versión inicial, sin la creciente carga burocrática, estandarización, alejamiento de las realidades locales y centralización de las decisiones que le fueron atribuidas.
A competitividade está na qualidade da política de coesão.
La competitividad está en la calidad de la política de cohesión.
2. A sustentabilidade das associações dependem em exclusivo da qualidade da sua intervenção e na sua capacidade de executar politicas que são determinantes para a sustentabilidade dos territórios evitando a sua desuma nização e consequente desertificação. As associações são entidades sem fins lucrativos, não devendo, pela sua própria natureza, abraçar qualquer actividade económica para garantir a sua sustentabilidade, como alguns defendem, por outro lado, já demostraram que apesar de serem subvencionadas no nosso país, abaixo do preço de custo, pela sua experiencia e capacidade de executar programas, não só o “Leader” mas também outros, com significativas vantagens são os parceiros ideais para porem em prática as politicas locais/regionais para o desenvolvimento rural que o novo quadro comunitário parece acolher. A transferência da execução de algumas políticas que estão a ser desenvolvidas pelos ministérios para as associações permitiria uma poupança de recursos financeiros e garantias de melhor execução. 3. O Alentejo tem actualmente um conjunto de infraestruturas que permite encarar o futuro com grande optimismo, sendo determinante uma conjugação de esforços para “saber” vender o território. O Alentejo mantem intactas as condições para receber todo o tipo de investimentos, já que, não foi alvo de industrialização. É necessário o envolvimento da comunidade empresarial e académica na busca de oportunidade de negócios sustentáveis, potenciar e dinamizar as actividades económicas tradicionais, com o objectivo de acrescentar valor aos produtos existentes, de preferência com potencial exportador. A dinamização da agricultura com consequente desenvolvimento de actividades económicas complementares
2. La sostenibilidad de las asociaciones depende exclusivamente de la calidad de su intervención y de su capacidad para ejecutar políticas que son determinantes para la sostenibilidad de los territorios, evitando su deshumanización y consecuente desertificación. Las asociaciones son entidades sin ánimo de lucro, no debiendo, por su propia naturaleza, agarrarse a cualquier actividad económica pàra garantizar su sostenibilidad, como defienden algunos; por otro lado, ya han demostrado que a pesar de estar subvencionadas en nuestro país, por debajo del precio de costo, por su experiencia y capacidad de ejecutar programas, no solo el Leader, sino también otros programas, con ventajas significativas, son los socios ideales para poner en práctica las políticas locales/regionales para el desarrollo rural que parece acoger el nuevo marco comunitario. La transferencia de la ejecución de algunas políticas que están siendo desarrolladas por los ministerios para las asociaciones permitiría el ahorro de recursos financieros y garantías de una mejor ejecución. 3. El Alentejo tiene actualmente un conjunto de infraestructuras que permite encarar el futuro con un gran optimismo, siendo determinante una conjugación de esfuerzos para “saber” vender el territorio. El Alentejo mantiene intactas las condiciones para recibir todo tipo de inversiones, ya que no ha sido objeto de industrialización. Es necesario el desarrollo de la comunidad empresarial y académica en la búsqueda de oportunidad de negocios sostenibles, potenciar y dinamizar las actividades económicas tradicionales, con el objetivo de añadir valor a los productos existentes, preferentemente con potencial exportador.