21
Jorge Pinto - Presidente da Monte, ACE, Desenvolvimento Alentejo Central
MONTE, ACE - Desenvolvimento Alentejo Central
MONTE, ACE - Desenvolvimento Alentejo Central
1. A coordenação a nível regional entre a política de desenvolvimento rural e a política regional é essencial, bem como a coordenação com outros instrumentos. A experiência das Associações de Desenvolvimento Local (ADL) ilustra claramente que o êxito dos projectos depende, para além de uma boa gestão, do factor proximidade e conhecimento dos mais diferentes actores dos meios rurais. Precisamos de bons interlocutores para estarem ao serviço das zonas mais frágeis. A integração de todas as características deste tipo de metodologia da base para o topo, territorial, parceria, abordagem integrada, torna-a mais apta e eficaz para fazer face à diversidade crescente que caracteriza as regiões rurais.
1. La coordinación a nivel regional entre la política de desarrollo rural y la política regional es esencial, así como la coordinación con otros instrumentos. La experiencia de las Asociaciones de Desarrollo Local (ADL) ilustra claramente que el éxito de los proyectos depende, además de una buena gestión, del factor cercanía y conocimiento de los diferentes actores de los medios rurales. Necesitamos buenos interlocutores que estén al servicio de las zonas más frágiles. La integración de todas las características de este tipo de metodología desde la base hasta la cumbre, territorial, en colaboración, perspectiva integrada, la hace más apta y eficaz ante la diversidad creciente que caracteriza a las regiones rurales.
2. Do ponto de vista estratégico pode dizer-se que o associativismo é fundamental com as inerentes parcerias, quer seja no plano empresarial de promoção, com critérios de qualidade, apoiados na competência técnica, quer seja de índole endógena e/ou exógena, passando pela participação e envolvimento das populações e recursos locais. Convém realçar que a agricultura para muitas áreas rurais não é a única nem sequer a principal base económica de sustento das populações nem é tida como o principal factor de desenvolvimento e dinamização. Outras opções vão sendo postas em prática, tais como o turismo rural com as várias modalidades, mas estas não devem, nem podem ser descontextualizadas do desenvolvimento social nem da procura e da oferta de diversidade de serviços a prestar à população. Em todo o caso, este tipo de abordagem tem a vantagem de apontar, por um lado, para a necessidade de descentralizar
2. Desde el punto de vista estratégico, puede decirse que el asociacionismo es fundamental con sus colaboraciones inherentes, tanto en el plano empresarial de promoción, con criterios de calidad apoyados en la competencia técnica, como si son de índole endógena y/o exógena, pasando por la participación y trabajo de las poblaciones y recursos locales. Conviene destacar no es, en muchas zonas rurales, la única ni la principal base económica de sustento de las poblaciones, ni es considerada el principal factor de desarrollo y dinamización. Otras opciones van siendo puestas en práctica, como el turismo rural, con sus varias modalidades, pero estas no deben ni pueden ser descontextualizadas del desarrollo social ni de la demanda y la oferta de diversos servicios a prestar a la población. En cualquier caso, este tipo de perspectiva tiene la ventaja de subrayar, por un lado, la necesidad de descentralizar inversiones y otros recursos en los medios urba-