Issuu

5% do PIB) possui potencial para mais. Numa óptica de desenvolvimento regional, o conjunto de infra-estruturas há muito reclamadas e algumas delas em curso, poderão vir a ancorar um conjunto diversificado de novas actividades económicas. Contam-se aqui Alqueva, novas infra-estruturas rodoviárias, ferroviárias, aeroportuárias, plataformas logísticas, etc.

mayor potencial. En una óptica de desarrollo regional, el conjunto de infraestructuras reclamadas hace mucho, y algunas de las cuales están en curso, podrán anclarse en un conjunto diversificado de nuevas actividades económicas. Aparece aquí Alqueva, nuevas infraestructuras de transportes, trenes, aeroportuarias, plataformas logísticas, etc.

Para que não seja caso de insucesso, importa que a par do esforço de concretização física das infra-estruturas, não seja menorizado o fim para que serviram. Quer isto dizer que existem frentes de trabalho de natureza imaterial que têm de ser implementadas por forma a que se instalem actividades com maior incorporação de valor, geradoras de emprego qualificado e qualificante, que melhorem a integração nas fileiras e que sejam distintivas no plano dos mercados. Como exemplo de mudança positiva ainda ténue mas sustentada, poder-se-á considerar o Litoral Alentejano e como exemplo de infra-estrutura a necessitar de apoios além da concretização física (extensão rural, bancos de terras, apoio na sediação de agro-industrias, etc) poder-se-á falar de Alqueva.

Para conseguir el éxito, es importante que junto al esfuerzo de concretización físico de las infraestructuras, no sea relegado el objetivo para el que fueron creadas. Esto significa que existen frentes de trabajo de naturaleza inmaterial que tiene que ser implementados para que se generen actividades con una mayor incorporación de valor, que creen empleo cualificado y cualificante, que mejoren la integración en sus filas y que sean distintivas en el plano de los mercados. Como ejemplo de cambio positivo, todavía tenue pero sostenible, podemos considerar el Litoral alentejano, y como ejemplo de infraestructura, que necesita apoyos más allá de su concretización física (extensión rural, bancos de tierras, apoyo en la ubicación de agroindustrias, etc.), podemos hablar de Alqueva.

Não menos importante são as escalas de planeamento e de implementação de estratégias de desenvolvimento onde haverá que assegurar integração entre a escala regional e local. Trata-se naturalmente do desenvolvimento de estratégias de actuação diferenciadas mas a necessitarem de maior complementaridade.

No menos importantes son las escalas de planificación regional y de implementación de estrategias de desarrollo, en las que habrá que garantizar la integración entre las escalas regional y local. Se trata, naturalmente, del desarrollo de estrategias de actuación diferenciadas, pero que necesitan una mayor complementariedad.

4. Partindo do que actualmente se conhece em matéria de novos regulamentos dos fundos estruturais, poderão existir perspectivas favoráveis derivadas da assumpção de alguns princípios como sejam a abordagem territorial, a governança, o desenvolvimento local e o aprofundar do conceito de desenvolvimento rural onde se considera de forma ampla, que os espaço rurais não podem estar apenas dependentes de uma actividade económica, a agricultura, como de resto há muito se provou em Portugal e no Alentejo em particular. Tudo dependerá daquilo que vier a ser a interpretação que se fizer em Portugal desses regulamentos, da forma como for construída a proposta de quadro e do seu resultado final. Nesta como noutras matérias, têm existido avanços e recuos no nosso país que se traduziram em perdas de oportunidades… ■

4. Partiendo de lo que actualmente conocemos en materia de nuevos reglamentos de fondos estructurales, pueden existir perspectivas favorables motivadas por la asunción de algunos principios como son la aproximación territorial, el gobierno, el desarrollo local y la profundización del concepto de desarrollo rural, en el que se considera, de forma amplia, que los espacios rurales no pueden depender únicamente de una actividad económica, la agricultura, como ya se ha probado hace mucho tiempo, en Portugal y en el Alentejo. Todo dependerá de la interpretación que se haga en Portugal de esos reglamentos, de la forma en que se construya la propuesta del cuadro y de su resultado final. En esta, como en otras materias, ha habido avances y retrocesos en nuestro país que se han traducido en pérdida de oportunidades… ■

David Henrique Machado

Presidente da Rota do Guadiana

Associação para o Desenvolvimento Integrado