19
- Na criação de plataformas público-privadas de concertação de estratégias de desenvolvimento para os territórios mobilizadoras e co-responsabilizadoras dos diferentes agentes do meio rural;
- En la creación de plataformas público-privadas de concertación de estrategias de desarrollo movilizadotas para los territorios y co-responsables de los diferentes agentes del medio rural;
- Na mobilização do capital social, na promoção da participação e da cidadania, em suma, no aprofundamento da democracia.
- En la movilización del capital social, en la promoción de la participación y de la ciudadanía, en suma, en la profundización de la democracia.
2. Esta é uma área onde, de resto como noutras, não existem soluções milagrosas. Apesar de poderem existir estratégias de diversificação do conjunto de actividades de uma ADL que levem à definição de serviços que possam gerar receitas é necessário que se tenha em
2. Esta es un área en la que, como en otras, no existen soluciones milagrosas. Aunque pueden existir estrategias de diversificación del conjunto de las actividades de una ADL que conduzcan a la definición de servicios que puedan generar ingresos, es necesario que se tenga en
consideração que os serviços habitualmente prestados se destinam a públicos e entidades que dificilmente os poderão pagar. Nesta óptica, a par da não demissão da reflexão de uma ADL sobre serviços que poderá prestar numa lógica de melhoria da sua sustentabilidade, é importante considerar que “os serviços de bem público” que actualmente prestam, têm forçosamente de ser contratualizados com o Estado. Esta é uma questão há muito defendida no plano nacional e cuja materialização passaria por contratos programa, naturalmente sujeitos a monitorização e avaliação. Esta é também uma questão que cada vez mais merece atenção no plano europeu.
cuenta que los servicios prestados habitualmente se destinan a públicos y entidades que difícilmente los podrán pagar. En este sentido, sin renunciar a reflexionar sobre cómo una ADL puede prestar servicios en una lógica de mejorar su sostenibilidad, es importante considerar que “los servicios de bien público” que actualmente prestan, tiene forzosamente que contar con contratos con el estado. Esta es una cuestión defendida desde hace mucho en el plan nacional y cuya materialización pasaría por contratos programa, naturalmente sujetos a monitorización y evaluación. Esta es también una cuestión que merece, cada vez más, atención en el plan europeo.
3. O Alentejo está em mudança, apesar dos maus indicadores em matéria de despovoamento ou do fraco contributo que dá em termos de produção nacional (cerca de
3. El Alentejo está en un periodo de cambios, a pesar de los indicadores negativos en materia de despoblamiento o de la débil contribución que produce en términos de producción nacional (cerca del 5% del PIB) posee un