17
capacitação de actores e agentes locais de desenvolvimento.
Figura 2 – Dinamização dos pequenos agregados populacionais
logísticos; capacitación de actores y agentes locales de desarrollo.
Atendendo ao modelo actual de povoamento, em grande parte do Alentejo, com comunidades dispersas no território e uma estrutura etária envelhecida, faz todo o sentido que as políticas públicas sejam diferenciadas e adaptadas a estes contextos mais desfavoráveis, sob pena de não minorarem os problemas e poderem contribuir para que os mesmos se agravem. Esta questão é particularmente sensível no domínio da acção social, se tivermos em conta que a sua evolução mais recente se caracteriza pelo crescimento significativo do nível de actividade em quase todas as valências (com expressão no crescimento do emprego nesta área), pela emergência de novas actividades associadas a procuras específicas e pela manutenção de níveis muito elevados de procura ainda não satisfeita.
De acuerdo con el modelo actual de poblamiento, en gran parte del Alentejo, con comunidades dispersas en el territorio y una estructura de edad envejecida, tiene todo el sentido que las políticas públicas sean diferenciadas y adaptadas a estos contextos más desfavorables, bajo pena de no reducir los problemas y poder contribuir a un agravamiento de los mismos. Esta cuestión es especialmente sensible en el campo de la acción social, si tenemos en cuenta que su evoluc9ión más reciente se caracteriza por el crecimiento significativo del nivel de actividad en casi todas las valencias (con expresión en el crecimiento del empelo en esta área), por la emergencia de nuevas actividades asociadas a demandas específicas y por la manutención de niveles muy elevados de demanda aún no satisfecha.
Em termos gerais, na valorização socioeconómica do espaço rural é importante que os territórios identifiquem o seu foco de desenvolvimento e a partir daí se especializem e diferenciem. Esta diversidade é fundamental para estruturar o sistema urbano e garantir a sustentabilidade dos espaços de baixa densidade, pelo que deve ser valorizada, nomeadamente através de políticas públicas de base territorial que tenham em consideração o comportamento distinto dos aglomerados populacionais.
En términos generales, en la valorización socioeconómica del espacio rural es importante que los territorios identifiquen su foco de desarrollo y que, a partir de ahí, de especialicen y diferencien. Esta diversidad es fundamental para estructurar el sistema urbano y garantizar la sostenibilidad de los espacios de baja densidad, por lo que debe ser valorizada, principalmente a través de políticas públicas de base territorial que tengan en consideración el comportamiento de los núcleos de población.
Assim, deverão ser prosseguidos princípios de actuação diferenciados, com estratégias de desenvolvimento territorial orientadoras, suficientemente flexíveis, de operacionalização simplificada e indutoras da cooperação entre territórios rurais e urbanos. Além da adequação à diversidade territorial, julgamos igualmente importante uma boa articulação e complementaridade entre os instrumentos de política pública, como forma de rentabilizar recursos e obter melhores resultados ■
Así, deberá continuarse con principios de actuación diferenciados, con estrategias de desarrollo territorial orientadoras, suficientemente flexibles, de operacionalización simplificada e inductoras de la cooperación entre territorios rurales y urbanos. Además de la adecuación a la diversidad territorial, creemos importante, igualmente, una buena articulación y complementariedad entre los instru8mentos de política pública, como forma de rentabilizar recursos y obtener mejores resultados ■