16
Figura 1 - Valorização socioeconómica do espaço rural
As iniciativas empresariais de pequena escala e base local (micro e pequenas empresas) devem ser adaptadas às especificidades territoriais e enquadradas em instrumentos suficientemente flexíveis e simplificados, com espaço para a inovação e criatividade, incluindo o desenvolvimento de novos produtos, processos ou tecnologias e a incorporação de inovações tecnológicas. Os apoios a estas pequenas iniciativas empresariais, o empreendedorismo e as boas ideias de negócio, podem ser promovidos através de instrumentos de financiamento que estabeleçam a articulação entre os projectos e os investidores, partilhando o risco e o conhecimento e aliando a capacidade financeira e a experiência.
Las iniciativas empresariales de pequeña escala e base local (micro y pequeñas empresas) deben adaptarse a las especificidades territoriales y convertirse en instrumentos lo suficientemente flexibles y sencillos, con sitio para la innovación y la creatividad, incluyendo el desarrollo de nuevos productos, procesos o tecnologías y la incorporación de innovaciones tecnológicas. Los apoyos a estas pequeñas iniciativas empresariales, el emprendedurismo y las buenas ideas de negocio pueden promoverse a través de instrumentos de financiación que establezcan la articulación entre los proyectos y los inversores, compartiendo el riesgo y el conocimiento y aliando la capacidad financiera y la experiencia.
O envolvimento das entidades públicas poderá passar por desempenhar um papel activo de facilitador de comunicação/acção entre os diferentes actores, nomeadamente na junção de sinergias entre investidores (capital e experiência) e empreendedores (ideias); na racionalização das exigências aos promotores e de forma a garantir a proporcionalidade dos requisitos administrativos (evitando procedimentos e encargos desnecessários e não justificáveis à escala e carácter da intervenção).
La colaboración de las entidades públicas podrá pasar por desempeñar un papel activo facilitando la comunicación/acción entre los diferentes actores, principalmente en la unión de sinergias entre inversores (capital y experiencia) y emprendedores (ideas), en la racionalización de las exigencias a los promotores y para garantizar la proporcionalidad de los requisitos administrativos (evitando procedimientos y gastos innecesarios y no justificables en relación a la escala y carácter de la intervención).
Considera-se importante a promoção de acções de apoio e dinamização do empreendedorismo local: iniciativas que induzam criação de auto-emprego e incentivem o empreendedorismo; acções de dinamização do turismo local (touring cultural e paisagístico; lojas multifuncionais com carácter informativo, promocional e de animação; redes de conhecimento territoriais); cooperação empresarial; espaços infraestruturados ou logísticos;
Se considera importante la promoción de acciones de apoyo y dinamización del emprendedurismo local: iniciativas que induzcan a la creación de auto-empleo y que incentiven el emprendedurismo; acciones de dinamización del turismo local (touring cultural y paisajístico; tiendas multifuncionales con carácter informativo, promocional y de animación; redes de conocimiento territoriales); cooperación empresarial; espacios infraestructurados o