15
ferencialmente, em 3 dimensões estratégicas, relacionadas com a atracção e fixação de pessoas, a diversificação das actividades económicas e mais e melhor (mais qualificado) emprego.
mente, en tres dimensiones estratégicas, relacionadas con la atracción y fijación de personas, la diversificación de las actividades económicas y un mayor y mejor (y más cualificado) empleo.
Os próximos instrumentos de política pública devem integrar uma componente centrada no apoio a iniciativas de dinamização territorial e valorização socioeconómica das zonas de baixa densidade, potenciando os recursos, as características e os valores únicos e diferenciadores (activos específicos). Pela natureza transversal das intervenções será fundamental garantir uma abordagem integrada e uma boa articulação na utilização das fontes de financiamento.
Los futuros instrumentos de política pública deben integrar un componente centrado en el apoyo a iniciativas de dinamización territorial y valorización socioeconómica de las zonas de baja densidad, potenciando los recursos, las características y los valores únicos y diferenciadores (activos específicos). Por la naturaleza transversal de las intervenciones, será fundamental garantizar un abordaje integrado y una buena articulación en el uso de las fuentes de financiación.
Para desenvolver os pequenos agregados populacionais rurais, reconhece-se a importância da animação e dinamização territorial, assegurando a cobertura mais adequada e tirando partido da constituição de redes e ligações. Esta vertente de animação local deve ter a montante acções de suporte relacionadas com a recuperação da arquitectura tradicional, a reabilitação do património histórico, arquitectónico e cultural dos territórios rurais, como forma de melhorar a imagem e a atractividade dessas zonas.
Para desarrollar los pequeños núcleos de población rural, se reconoce la importancia de la animación y dinamización territorial, asegurando la cobertura mas adecuada y sacando partido de la constitución de redes y vínculos. Esta vertiente de animación local debe presentar acciones de soporte relacionadas con la recuperación de la arquitectura tradicional, la rehabilitación del patrimonio histórico, arquitectónico y cultural de los territorios rurales, como forma para mejorar la imagen y el atractivo de esas zonas.
Para aproveitar o potencial diversificado das zonas de baixa densidade, uma estratégia integrada de desenvolvimento territorial deverá abranger, entre outros, os seguintes domínios: dinamização da iniciativa empresarial; acções de inovação social, cultural e ambiental em meio rural; capacitação institucional; formação para o desenvolvimento e o empreendedorismo; animação territorial – incluindo serviços qualificados de proximidade, informação, sensibilização, aconselhamento, assistência técnica, acompanhamento e avaliação dos promotores e dos projectos.
Para aprovechar el potencial diversificado de las zonas de baja densidad, una estrategia integrada de desarrollo territorial deberá comprender, entre otros, los siguientes campos: dinamización de la iniciativa empresarial; acciones de innovación social, cultural y ambiental en el medio rural; capacitación institucional; formación para el desarrollo y el emprendedurismo; animación territorial, incluyendo servicios cualificados de cercanía, información, sensibilización, asesoria, asistencia técnica, supervisión y evaluación de los promotores y de los proyectos.