14
to e ajustamento estrutural das economias regionais, incluindo a reconversão das regiões menos desenvolvidas. O âmbito de aplicação do apoio do FEDER abrange o investimento nas PME; nos serviços básicos (energia, ambiente, transportes e TIC); em infra-estruturas sociais e educativas e no desenvolvimento do potencial endógeno, através do apoio prestado ao desenvolvimento regional e local, à investigação e inovação.
desarrollo y ajuste estructural de las economías regionales, incluyendo la reconversión de las regiones menos desarrolladas. El ámbito de aplicación del apoyo del FEDER comprende la inversión en las PME; en los servicios básicos (energía, ambiente, transportes y TIC); en infraestructuras sociales y educativas y en el desarrollo del potencial endógeno, a través del apoyo prestado al desarrollo regional y local, a la investigación y a la innovación.
A fim de maximizar as sinergias entre a política de desenvolvimento rural e os outros fundos de desenvolvimento territorial da UE, o Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER) será integrado nos contratos de parceria e a acção do FEADER processa-se através de programas de desenvolvimento rural. Os Estados-Membros podem apresentar um programa de desenvolvimento rural único para todo o seu território ou um conjunto de programas regionais.
Con la finalidad de maximizar las sinergias entre la política de desarrollo rural y los otros fondos de desarrollo territorial de la UE, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) estará integrado en los contratos de colaboración y la acción del FEADER se procesa a través de programas de desarrollo rural. Los Estados miembros pueden presentar un programa de desarrollo rural único para todo su territorio o un conjunto de programas regionales.
A proposta de regulamento do FEADER sobre o apoio ao desenvolvimento rural, inclui uma medida de “serviços básicos e renovação das aldeias em zonas rurais”, abrangendo investimentos na criação, melhoria ou desenvolvimento dos serviços básicos locais para a população rural; manutenção, recuperação e valorização do património cultural e material das aldeias e das paisagens rurais; deslocalização de actividades e à reconversão de edifícios e outras instalações situadas perto de povoações rurais, entre outros.
La propuesta de reglamento del FEADER sobre al apoyo al desarrollo rural, incluye una medida de “servicios básicos y renovación de las aldeas en zonas rurales”, comprendiendo inversiones en la creación, mejoría o desarrollo de los servicios básicos locales para la población rural; mantenimiento, recuperación y valorización del patrimonio cultural y material de las aldeas y de los paisajes rurales; deslocalización de actividades y a la reconversión de edificios y otras instalaciones situadas cerca de poblaciones rurales, entre otros.
Igualmente abrangido pelo Quadro Estratégico Comum, o Fundo Social Europeu (FSE) deverá proporcionar financiamento para acções estruturais de coesão económica, social e territorial, concentrado nas prioridades fundamentais da estratégia Europa 2020, em especial através de quatro «janelas de investimento»: promoção do emprego; investimentos em competências, educação e aprendizagem ao longo da vida; inclusão social e luta contra a pobreza; e reforço da capacidade institucional e da eficiência da administração pública.
También comprendido dentro del Cuadro Estratégico Común, el Fondo Social Europeo (FSE) deberá proporcionar financiación para acciones estructurales de cohesión económica, social y territorial, concentrado en las prioridades fundamentales de la estrategia Europa 2020, en especial a través de cuatro “ventanas de inversión”: promoción del empleo; inversiones en competencias, educación y aprendizaje a lo largo de la vida; inclusión social y lucha contra la pobreza; y refuerzo de la capacidad institucional y de la eficiencia de la administración pública.
Alentejo – Instrumentos de política pública para a valorização socioeconómica do espaço rural
Alentejo - Instrumentos de política pública para la valorización socioeconómica del espacio rural
Com o objectivo de conciliar a actividade económica com a sustentabilidade ambiental e o emprego, e dar condições aos pequenos centros para que se possam afirmar como pólos de dinamização socioeconómica, as futuras políticas públicas com incidência na “valorização socioeconómica do espaço rural” devem assentar, pre-
Con el objetivo de conciliar la actividad económica con el sostenimiento ambiental y el empleo, y dar condiciones a los pequeños centros para que se puedan afirmar como centros de dinamización socioeconómica, las futuras políticas publicas con incidencia en la “valorización socioeconómica del espacio rural” deben asentarse, preferente-