13
Recentemente, a Comissão Europeia (CE) apresentou um conjunto de propostas, no domínio das políticas de coesão, de desenvolvimento rural e marítima e das pescas, para o período compreendido entre 2014 e 2020. Estas propostas incluem disposições comuns para a gestão dos diferentes Fundos - FEDER, FSE, FEADER, Fundo de Coesão e FEAMP, que serão enquadrados num Quadro Estratégico Comum (QEC), visando assegurar uma maior coerência entre as fontes de financiamento e concentração na estratégia Europa 2020. O QEC servirá de base para a elaboração dos Contratos de Parceria que os Estados-Membros vão celebrar com a Comissão Europeia e que definirão os compromissos assumidos pelos parceiros, a nível nacional e regional, na afectação dos Fundos a estratégias integradas para o desenvolvimento territorial.
Recientemente, la Comisión Europea (CE) ha presentado un conjunto de propuestas, en el ámbito de las políticas de cohesión, de desarrollo rural y marítimo y de pesca, para el periodo comprendido entre 2014 y 2020. Estas propuestas incluyen disposiciones comunes para la gestión de los diferentes fondos (FEDER, FSE, FEADER, Fondo de Cohesión y FEAMP, que serán enmarcados en un Cuadro Estratégico Común (QEC), intentando garantizar una mayor coherencia entre las fuentes de financiación y concentración en la estrategia Europa 2020. El QEC servirá de base para la elaboración de los Contratos de Colaboración que los Estados miembros van a celebrar con la Comisión Europea y que definirán los compromisos asumidos por los socios, a nivel nacional y regional, en la distribución de los fondos a estrategias integradas para el desarrollo territorial.
As propostas legislativas serão debatidas pelo Conselho e pelo Parlamento Europeu, com vista à sua adopção até final de 2012, a fim de permitir o início, em 2014, de uma nova geração de Programas no âmbito da política de coesão. A par destes procedimentos, irão continuar as negociações sobre o quadro financeiro plurianual relativo ao orçamento global da UE e as dotações finais por Estado-Membro e as listas das regiões elegíveis só serão decididas após a adopção final das medidas legislativas.
Las propuestas legislativas serán debatidas por el Consejo y el Parlamento Europeo, con vistas a su adopción hasta finales de 2012, para permitir el inicio, en 2014, de una nueva generación de Programas en el ámbito de la política de cohesión. Al mismo tiempo, continuarán las negociaciones sobre el marco financiero plurianual relativo al presupuesto global de la UE y las dotaciones finales por Estado miembro y las listas de las regiones candidatables solo serán decididas tras la adopción final de las medidas legislativas.
O FEDER tem por objectivo reforçar a coesão económica, social e territorial, através da correcção dos principais desequilíbrios territoriais e do apoio ao desenvolvimen-
El FEDER tiene como objetivo reforzar la cohesión económica, social y territorial, a través de la corrección de los principales desequilibrios territoriales y del apoyo al