11
vista turístico e/ou como local de segunda habitação. Estas funções têm vindo a assumir maior importância, correspondendo a novas procuras e necessidades da população urbana e outra, exterior ao território local.
como lugar de segundas viviendas. Estas funciones han venido asumiendo una mayor importancia, de acuerdo con nuevas demandas y necesidades de la población urbana y otra, exterior al territorio local.
Caracterizado pela sua imensa diversidade, o espaço rural constitui um elemento fundamental na diferenciação territorial e o aproveitamento das potencialidades da ruralidade surge como imperativo de desenvolvimento. O desenvolvimento deste espaço passa pela capacidade de conceber soluções que permitam desenvolver e reforçar um conjunto de serviços e actividades económicas diversificadas, vitalizadoras dos núcleos rurais, que sustentem o seu desenvolvimento económico e a qualidade de vida das populações, de forma a compensar e a contrabalançar o excessivo poder de atracção dos aglomerados populacionais de maior dimensão.
Caracterizado por su enorme diversidad, el espacio rural constituye un elemento fundamental en la diferenciación territorial y el aprovechamiento de las potencialidades de la ruralidad surge como imperativo de desarrollo. El desarrollo de este espacio pasa por la capacidad de concebir soluciones que permitan desarrollar y reforzar un conjunto de servicios y actividades económicas diversificadas, vitalizadoras de los núcleos rurales, que apoyen su desarrollo económico y la calidad de vida de las poblaciones, para compensar y equilibrar el excesivo poder de atracción de los núcleos poblaciones de mayor
Políticas públicas para territórios de baixa densidade
Políticas públicas para territorios de baja densidad
Nas regiões com densidade populacional muito baixa os problemas de desenvolvimento podem ser agravados, sendo necessário desenvolver intervenções que considerem estas especificidades, que tratem das interligações entre a cidade e o campo e assegurem o acesso a infra-estruturas e serviços de qualidade. Conjugando potencialidades locais com actividades tradicionais e soluções de modernidade, numa perspectiva de complementaridade e diversificação, a valorização socioeconómica destes territórios poderá contribuir para que mantenham uma dinâmica económica e social mínima, indispensável ao bem-estar das populações.
En las regiones con densidad poblacional muy baja, los problemas de desarrollo pueden agravarse, siendo necesario desarrollar intervenciones que tengan en cuenta estas especificidades, que traten de los vínculos entre la ciudad y el campo y garanticen el acceso a infraestructuras y servicios de calidad. Conjugando potencialidades locales con actividades tradicionales y soluciones de modernidad, en una perspectiva de complementariedad y diversificación, la valorización socioeconómica de estos territorios podrá contribuir para que mantengan una dinámica económica y social mínima, indispensable para el bienestar de las poblaciones.
No Alentejo é particularmente sensível a necessidade de respostas aos problemas das “zonas de baixa densidade” marcadas por constrangimentos específicos no domínio da demografia, da base económica e da sustentabilidade do emprego, temática que se cruza com a necessidade de implementação de programas e medidas específicas de apoio à “Valorização Socioeconómica do Espaço Rural”.
En el Alentejo, es especialmente sensible la necesidad de respuestas a los problemas de las “zonas de baja densidad”, marcadas por problemas específicos en el campo de la demografía, de la base económica y del sostenimiento del empleo, temática que se cruza con la necesidad de implementación de programas y medidas específicas de apoyo a la “valorización socioeconómica del espacio rural”.
Actualmente, estão em vigor alguns instrumentos de apoio aos territórios de baixa densidade, com destaque para os Programas de Valorização Económica de Recursos Endógenos (PROVERE) e o Eixo 3 do Programa de Desenvolvimento Rural (PRODER). Com os PROVERE pretende-se concretizar programas de acção, elaborados em parceria e enquadrados em estratégias de de-
dimensión.
En la actualidad están en vigor algunos instrumentos de apoyo a los territorios de baja densidad, con papel protagonista para los Programas de Valorización Económica de Recursos Endógenos (PROVERE) y el Eje 3 del Programa de Desarrollo Rural (PRODER). Con los PROVERE se pretende concretizar programas de acción,