gift collection
09
Mascalzone Latino carries the spirit and design of “Made in Italy� throughout the world, with a collection of sport and leisure articles dedicated exclusively to the sector of business gifts.
IT - Grazie alle numerose vittorie in diverse
ES - Gracias a las numerosas victorias
classi di regata, il nome Mascalzone Latino porta alto lo spirito italiano in tutto il mondo.
en diferentes clases de regata, el nombre Mascalzone Latino sitúa muy alto el pabellón y el espíritu italiano en todo el mundo.
GB - With its many victories in various
FR - Grâce aux nombreuses victoires
regatta classes, the name of Mascalzone Latino holds high the spirit of Italy throughout the world., le nom Mascalzone Latino porte haut l’esprit italien dans le monde entier.
remportées dans différentes classes de régates, le nom Mascalzone Latino porte haut l’esprit italien dans le monde entier.
“Mascalzone Latino... a style of life, distinguished by passion, determination and daring.”
Mascalzone Latino Gift Collection. IT - Dal 2009 Mascalzone Latino dedica una collezione di accessori unici e dal carattere sportivo al Corporate Gift, per offrire soluzioni ad iniziative di incentivazione/promozione e di regalistica d’affari. Tutti gli articoli della collezione portano con sé lo spirito del team e sono realizzati nei colori classici del mondo della vela e della nautica. La linea si ispira al look da regata, proponendo articoli realizzati con materiali di alto contenuto tecnico, da utilizzare in ogni situazione e momento della giornata, sia durante l’attività sportiva che nel tempo libero. Mascalzone Latino Gift Collection. GB - From 2009 Mascalzone Latino dedicates a collection of unique accessories with exclusive sports styling to the Corporate Gifts sector, offering perfect solutions for business incentives, promotion and special events. Each articles of the collection highlight the spirit of the team, and are available in the classic colours of the yachting world. The collection is inspired by regatta and the sailing scene, presenting articles made with high-technology materials for use in any situation and at any time of day, both during sport events and in leisure time. Mascalzone Latino Gift Collection. ES - Desde 2009 Mascalzone Latino dedica una colección de accesorios únicos y de carácter deportivo al Corporate Gift para ofrecer soluciones a iniciativas de incentivo/promoción y regalos de empresa. Todos los artículos de la colección llevan consigo el espíritu del equipo y están producido con los colores clásicos del mundo de la vela y la náutica. La línea se inspira en la imagen de la regata, proponiendo artículos, realizados con materiales de alto contenido técnico, pensados para ser empleados en las varias situaciones y momentos del día, tanto durante la actividad deportiva como durante el tiempo libre. Mascalzone Latino Gift Collection. FR - Depuis 2009, Mascalzone Latino consacre au Corporate Gift une collection unique d’accessoires à caractère sportif, pour offrir des solutions aux initiatives d’incentivation/promotion et des idées de cadeaux d’affaires. Tous les articles de la collection traduisent l’esprit de l’équipe et sont réalisés dans les teintes classiques du monde de la voile et du nautisme. La ligne s’inspire du look de régate, proposant des articles réalisés dans des matériaux de haut contenu technique, à utiliser dans toute situation et à tout moment de la journée, tant pendant l’activité sportive que lors des instants de temps libre.
1
HM9041XS/S Polo donna mezza manica. Taglia XS/S. Women’s short- sleeved polo shirt. Sizes XS/S. Polo de mujer de manga corta. Talla XS/S. Polo femme manches courtes. Tailles XS/S
IT - Materiali tecnici e design curato. Gli articoli della collezione Mascalzone Latino sono creati per persone dotate di uno spirito sportivo e avventuroso.
“Sailing is adventure, courage and skill.”
GB - Technical materials and careful design. The articles of the Mascalzone Latino collection are created for people with a strong spirit of sport and adventure. ES - Materiales técnicos y diseño cuidado. Los artículos de la colección Mascalzone Latino han sido concebidos para personas dotadas de espíritu deportivo y de aventura. FR - Matériaux techniques et design soigné. Les articles de la collection Mascalzone Latino sont créés pour des personnes dotées d’un esprit sportif et aventureux.
HM9045 Gilet sportivo smanicato water proof. Taglia S,M,L. Sleeveless sports vest in waterproof. Sizes S,M,L. Chaleco deportivo sin mangas, en tejido water proof. Tallas S, M, L. Gilet sportif sans manches, en tissu water proof. Tailles S,M,L.
3
HM9046 Giubbino uomo water proof. Taglia M, L, XL. Men’s waterproof and fabric jacket. Sizes M, L, XL. Cazadora de hombre de tejido water proof. Tallas M, L, XL. Blouson homme en tissu water proof . Tailles M, L, XL.
“The Mascalzone Latino collection unites all the qualities of a sport like sailing: style, resistance, determination and technical materials.”
HM9044 Felpa in pile. Taglie M, L, XL. Fleece sweatshirt. Sizes M, L, XL. Prenda de felpa de material pile. Tallas M, L, XL. Sweat-shirt polaire. Tailles M, L, XL.
IT - Ogni articolo è realizzato con materiali di qualità, per garantire la massima efficienza in qualunque situazione e momento della giornata. GB - Every article is made with quality materials, to guarantee maximum efficiency in any situation and at all times. ES - Cada uno de los artículos se elabora con materiales de calidad, para garantizar la máxima eficacia en toda situación y momento del día. FR - Chaque article est réalisé dans des matériaux de qualité, pour garantir la plus grande efficacité dans toute situation et à n’importe quel moment de la journée.
5
“Sailing is adventure, courage and skill.”
HM9043 Bermuda da uomo. Taglia M e XL. Men’s Bermuda shorts. Sizes M and XL Bermudas de hombre. Tallas M y XL. Bermuda homme. Tailles M et XL.
HM9042 Polo mezza manica Taglia S,M,L,XL,XXL. Short-sleeved polo shirt. Sizes S,M,L,XL,XXL. Polo de manga corta de piquet. Tallas S, M, L, XL, XXL. Polo manches courtes. Tailles S,M,L,XL,XXL.
HM9041S Polo uomo mezza manica. Taglia S,M,L,XL. Men’s short-sleeved polo shirt. Sizes S, M, L, XL. Polo de hombre de manga corta. Tallas S, M, L, XL. Polo homme manches courtes. Tailles S,M,L,XL.
IT - Gli articoli della collezione interpretano la forza e la resistenza dello spirito ML, coniugandole con stile e ricercatezza. I capi d’abbigliamento Mascalzone Latino sono realizzati in tessuti pregiati e leggeri, garantendo grande versatilità, sempre pronti ad affrontare nuove sfide, anche nella vita quotidiana. GB - The articles of the collection express the force and resistance of the ML spirit, combined with style and elegance. Mascalzone Latino clothing items are made in light and precious fabrics, guaranteeing great versatility and always ready to face new challenges, even in everyday life. ES - Los artículos de la colección interpretan la fuerza y la resistencia del espíritu ML, conjugándolas con estilo y sofisticación. Las prendas Mascalzone Latino se fabrican empleando tejidos ligeros y de calidad, por lo que aseguran una gran versatilidad, siempre listos para afrontar nuevos retos, incluidos los de la vida cotidiana. FR - Les articles de la collection incarnent la force et la résistance de l’esprit ML, en les conjuguant avec style et raffinement. Les pièces d’habillement Mascalzone Latino sont réalisées dans des tissus légers de qualité, garantissant la plus grande souplesse, toujours prêts à affronter de nouveaux défis, même dans la vie quotidienne.
7
“Mascalzone Latino: sea, leisure, passion and a talent for sport.”
HM9031G Sacca sailing. Diam. 30xH70 cm. Sailing bag. Diameter 30 x H. 70 cm. Saco sailing. Diámetro 30 cm x h 70 cm. Sac sailing. Diam. 30xH70 cm.
HM9030G Borsone sailing cilindrico. Diam. 30x L 54 cm. Cylindrical sailing holdall. Diameter 30 x L. 54 cm. Bolsa sailing cilíndrica. Diám. 30 cm x L 54 cm. Gros sac cylindrique sailing. Diam. 30x L 54 cm.
HM9081 Occhiali da sole sport Sports sunglasses Gafas de sol deportivas Lunettes solaires sportives
IT - Gli occhiali da sole e le borse Mascalzone Latino si ispirano al mondo delle regate e delle barche a vela, ma si adattano perfettamente ad ogni situazione sport e tempo libero. Accessori caratterizzati da uno stile dinamico, pensati per persone grintose e dal carattere forte. GB - Mascalzone Latino sunglasses and bags are inspired by the world of sailing and regatta, at the same time also perfectly suitable for all other sporting and leisure activities. Accessories featuring dynamic style, designed for determined people with a strong character. ES - Las gafas de sol y las bolsas Mascalzone Latino se inspiran en el mundo de las regatas y las embarcaciones de vela, pero se adaptan perfectamente a toda situación de deporte y tiempo libre. Accesorios caracterizados por un estilo dinámico, pensados para personas llenas de garra y de carácter fuerte. FR - Les lunettes de soleil et les sacs Mascalzone Latino s’inspirent du monde des régates et des voiliers mais s’adaptent parfaitement à toute situation de sport et de temps libre. Accessoires caractérisés par un style dynamique, conçus pour des personnes déterminées et de caractère.
9
HM9080 Occhiali da sole sport Sports sunglasses Gafas de sol deportivas Lunettes solaires sportives
IT - Le borse della linea “Apnea” sono a tenuta stagna, realizzate in materiale tecnico resistente all’acqua, per l’utilizzo in condizioni impegnative e estreme. GB - The bags of the “Apnea” range are watertight, made in water-resistant technical material for use in harsh and extreme conditions. ES - Las bolsas de la línea “Apnea” son de cierre hermético, están hechas con un material técnico resistente al agua, preparadas para condiciones de uso duras o incluso extremas. FR - Les sacs de la ligne “Apnea” sont étanches, réalisés dans un matériel technique résistant à l’eau, pour une utilisation dans des conditions difficiles et extrêmes.
HM9033 Marsupio completamente impermeabile 20x28x6 cm. Completely waterproof bum belt. 20x28x6 cm. Riñonera completamente impermeable. 20 x 28 x 6 cm. Sac banane complètement imperméable. 20 x 28 x 6 cm.
HM9032 Borsone cilindrico completamente impermeabile. 60x diam.53 cm Cylindrical holdall completely waterproof. 60x diam.53 cm Bolsón cilíndrico completamente impermeable. 60x diam.53 cm Gros sac cylindrique complètement imperméable. 60x diam.53 cm
“Always ready to face new challenges, with an enormous capacity to adapt to difficult conditions.”
11
“On the water or under it, the sea offers the possibility of unique experiences, challenging the natural elements and respecting and admiring the environment.�
IT - Zaino e borsone della linea “Scuba” sono tecnicamente avanzati e realizzati con la massima attenzione per chi pratica sport subaqcuei, organizzati per contenere tutta l’attrezzatura necessaria per il diving. GB - The backpack and bag from the “Scuba” line are technologically advanced and made with the greatest care for underwater sportspersons, with compartments to hold all equipment needed for diving. ES - La mochila y la bolsa de la línea “Scuba” son artículos técnicamente adelantados, fabricados pensando atentamente en los practicantes de deportes subacuáticos, concebidos para alojar todo el equipo de submarinismo. FR - Le sac à dos et le sac de la ligne “Scuba” sont techniquement avancés, réalisés avec la plus grande attention pour ceux qui pratiquent des sports sous-marins et organisés pour contenir tout l’équipement nécessaire pour le diving.
HM9035 Zaino “Scuba” da 35 litri formato cabina d’aereo. Dim. 35x25x55 cm 35-litre “Scuba” cabin-sized rucksack. Size 35x25x55 cm Mochila “Scuba” de 35 litros, formato de cabina de avión. Dim. 35 x 25 x 55 cm Sac à dos “Scuba” de 35 litres format cabine d’avion. Dim. 35x25x55 cm.
HM9034 Borsa “Scuba” da 100 litri realizzata in materiali tecnici. Dim.95x28x35 cm 100-litre “Scuba” bag realised in technical materials. Size 95x28x35 cm Bolsa “Scuba” de 100 litros realizada con materiales técnicos. Dim. 95 x 28 x 35 cm Sac “Scuba” de 100 litres réalisé en matériaux techniques. Dim.95x28x35 cm
13
HM9072G Cronografo sport Ø 43 mm. W.R 5 ATM. Sports watch with chronograph Ø 43 mm. W.R. 5 ATM. Reloj deportivo con cronógrafo Ø 43 mm. Resistente al agua: 5 atmósferas. Montre sport chronographe Ø 43 mm. W.R 5 ATM.
IT - Gli orologi ML sono studiati per soddisfare sia gli esigenti velisti che gli appassionati di tecnicità e estetica, le casse in acciaio, l’impermeabilità, i cinturini per l’uso estremo, garantiscono elevate prestazioni.
“Sporting lines and colours, sophisticated design, and made with exceptional materials, created for use both at the most prestigious regattas and during free time.”
GB - ML watches are designed to satisfy both demanding yachtsmen and devotees of technical and aesthetic brilliance, with waterproof steel cases and resistant straps to guarantee superior performance.
ES - Los relojes ML han sido estudiados para satisfacer tanto a los exigentes velistas como a los amantes de los avances técnicos y la estética. Las cajas de acero, su impermeabilidad y las correas para usos extremos garantizan unas elevadas prestaciones. FR - Les montres ML ont été conçues pour satisfaire tant les yachtsmen les plus exigeants que les passionnés de technicité et d’esthétique. Les boîtiers en acier, l’imperméabilité et les bracelets adaptés à un usage extrême garantissent des performances haut de gamme.
HM9070 Orologio Sailing Sailing watch Reloj Sailing Montre Sailing
HM9071 Orologio multifunzione digitale Multifunction digital watch Reloj multifunción digital Montre digitale multifonction
15
HM9032 (pag. 11)
HM9033 (pag. 11)
Borsone cilindrico - cylindrical holdall bolsón cilíndrico - gros sac cylindrique
Marsupio - bum belt riñonera - sac banane
HM9034 (pag. 12)
HM9035 (pag. 12)
Borsa “Scuba” - 100-litre “Scuba” bolsa “Scuba” - sac “Scuba”
Zaino “Scuba” - 35-litre “Scuba” mochila “Scuba” - sac à dos “Scuba”
HM9030G (pag. 8)
HM9031G (pag. 8)
Borsone sailing cilindrico. - cylindrical sailing holdall. bolsa sailing cilíndrica. - gros sac cylindrique sailing.
Sacca sailing. - sailing bag. saco sailing. - sac sailing.
HM9071 (pag. 15)
HM9072G (pag. 14)
HM9070 (pag. 15)
Orologio digitale - digital watch reloj digital - montre digitale
Cronografo sport - sports watch reloj deportivo - montre sport
Orologio Sailing - sailing watch reloj Sailing - montre Sailing
17
HM9046 (pag. 4)
HM9044 (pag. 5)
Giubbino uomo - men’s waterproof cazadora de hombre - blouson homme
Felpa in pile - fleece sweatshirt. prenda de felpa - sweat-shirt polaire.
HM9042 (pag. 7)
HM9042 (pag. 7)
Polo mezza manica - short-sleeved polo shirt. polo de manga corta - polo manches courtes.
Polo mezza manica - short-sleeved polo shirt. polo de manga corta - polo manches courtes.
HM9045 (pag. 3)
HM9041XS/S (pag. 2)
Gilet sportivo - sleeveless sports chaleco deportivo - gilet sportif
Polo donna - polo shirt. polo de mujer - polo femme
HM9043 (pag. 6) Bermuda da uomo - men’s Bermuda shorts bermudas de hombre - bermuda homme
HM9080 (pag. 10)
HM9081 (pag. 9)
Occhiali da sole sport - sports sunglasses gafas de sol deportivas - lunettes solaires sportives
Occhiali da sole sport - sports sunglasses gafas de sol deportivas - lunettes solaires sportives