Libretto di Preghiere Comuni A Simple Prayer Book
English - Italiano
All booklets are published thanks to the generous support of the members of the Catholic Truth Society
catholic truth society
b. A Simple Prayer Book - Italian.indd 1
publishers to the holy see
31/07/2013 12:50
2
Contents Basic Prayers................................................................... 4 Our Father............................................................................ 4 Hail Mary............................................................................. 4 Glory Be............................................................................... 4
The Order of Mass.......................................................... 6 Common Prayers........................................................... 76 Benedictus.......................................................................... 76 Angelus.............................................................................. 78 Magnificat.......................................................................... 80 Holy Rosary....................................................................... 82 Hail Holy Queen................................................................ 84 Litany of the Blessed Virgin Mary..................................... 86 Memorare........................................................................... 90 Regina Caeli....................................................................... 90 Act of Contrition................................................................ 92 Act of Faith........................................................................ 92 Act of Hope........................................................................ 92 Act of Charity.................................................................... 92 Eternal Rest........................................................................ 92 Prayer to my Guardian Angel............................................ 92 Anima Christi..................................................................... 94 Under your protection........................................................ 94
b. A Simple Prayer Book - Italian.indd 2
31/07/2013 12:50
3
Indice Preghiere..........................................................................5 Padre Nostro..........................................................................5 Ave Maria..............................................................................5 Gloria....................................................................................5
Rito della Messa...............................................................7 Preghiere Comuni..........................................................77 Benedictus...........................................................................77 Angelus...............................................................................79 Magnificat...........................................................................81 Il Santo Rosario..................................................................83 Salve Regina.......................................................................85 Litanie della Beata Vergine Maria.......................................87 Memorare............................................................................91 Regina Caeli........................................................................91 Atto di Dolore.....................................................................93 Atto di Fede........................................................................93 Atto di Speranza..................................................................93 Atto di Caritรก......................................................................93 Eterno Riposo.....................................................................93 Angelo di Dio......................................................................93 Anima Christi......................................................................95 Sotto la tua protezione........................................................95
b. A Simple Prayer Book - Italian.indd 3
31/07/2013 12:50
4
Basic Prayers Our Father Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy Kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen. Hail Mary Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now, and at the hour of our death. Amen. Glory be to the Father Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
b. A Simple Prayer Book - Italian.indd 4
31/07/2013 12:50
5
Preghiere Padre Nostro Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen. Ave Maria Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell’ora della nostra morte. Amen. Gloria Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo. Come era nel principio, e ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.
b. A Simple Prayer Book - Italian.indd 5
31/07/2013 12:50
6
The Order of Mass The Introductory Rites The faithful dispose themselves properly to celebrate the Eucharist.
Before Mass begins, the people gather in a spirit of recollection, preparing for their participation in the Mass. All stand during the entrance procession. Sign of the Cross After the Entrance Chant, the Priest and the faithful sign themselves with the Sign of the Cross: Priest: In the name of the Father, ✠and of the Son, and of the Holy Spirit. Response: Amen. Greeting The Priest greets the people, with one of the following: 1. Pr. The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. 2. Pr. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. 3. Pr. The Lord be with you. The people reply: R. And with your spirit.
b. A Simple Prayer Book - Italian.indd 6
31/07/2013 12:50
7
Rito della Messa Riti di Introduzione La Messa comincia con il popolo in piedi per cantare o recitare l’antifona d’ingresso o un inno durante la processione.
Segno della Croce Terminato il canto d'ingresso, tutti, Sacerdote e fedeli, rimanendo in piedi, fanno il segno della croce. Sacerdote: Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Risposta: Amen. Saluto 1. S. La grazia del Signore nostro Gesù Cristo, l’amore di Dio Padre e la comunione dello Spirito Santo sia con tutti voi. Oppure: 2. S. La grazia e la pace di Dio nostro Padre e del Signore nostro Gesù Cristo sia con tutti voi. Oppure: 3. S. Il Signore sia con voi. Il popolo risponde: R. E con il tuo spirito.
b. A Simple Prayer Book - Italian.indd 7
31/07/2013 12:50
8
The Order
of
M as s
The Priest, or a Deacon, or another minister, may very briefly introduce the faithful to the Mass of the day. Penitential Act There are three forms of the Penitential Act which may be chosen from as appropriate. Pr. Brethren (brothers and sisters), let us acknowledge our sins, and so prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries. A brief pause for silence follows. Then one of the following forms is used: 1. I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do, (and, striking their breast, they say:) through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God. 2. Pr. Have mercy on us, O Lord. R. For we have sinned against you. Pr. Show us, O Lord, your mercy. R. And grant us your salvation.
b. A Simple Prayer Book - Italian.indd 8
31/07/2013 12:50
R i to
d e l la
M e s sa
9
Atto Penitenziale Il Sacerdote invita all'atto penitenziale. S. Fratelli, per celebrare degnamente i santi misteri, riconosciamo i nostri peccati.
Confesso a Dio Padre onnipotente e a voi, fratelli, che ho molto peccato in pensieri, parole, opere e omissioni, per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa. E supplico la beata sempre vergine Maria, gli Angeli, i Santi e voi, fratelli, di pregare per me il Signore Dio nostro.
S. PietĂ di noi, Signore. R. Contro di te abbiamo peccato. S. Mostraci, Signore, la tua misericordia. R. E donaci la tua salvezza.
b. A Simple Prayer Book - Italian.indd 9
31/07/2013 12:50
10
The Order
of
M as s
Invocations naming the gracious works of the Lord may be made, as in the example below: 3. Pr. You were sent to heal the contrite of heart: Lord, have mercy. Or: Kyrie, eleison. R. Lord, have mercy. Or: Kyrie, eleison. Pr. You came to call sinners: Christ, have mercy. Or: Christe, eleison. R. Christ, have mercy. Or: Christe, eleison. Pr. You are seated at the right hand of the Father to intercede for us: Lord, have mercy. Or: Kyrie, eleison. R. Lord, have mercy. Or: Kyrie, eleison. The absolution by the Priest follows: Pr. May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. R. Amen. The Kyrie, eleison (Lord, have mercy) invocations follow, unless they have just occurred. Pr. Lord, have mercy. R. Lord, have mercy. Pr. Christ, have mercy. R. Christ, have mercy. Pr. Lord, have mercy. R. Lord, have mercy. Or: Pr. Kyrie, eleison. R. Kyrie, eleison. Pr. Christe, eleison. R. Christe, eleison. Pr. Kyrie, eleison. R. Kyrie, eleison.
b. A Simple Prayer Book - Italian.indd 10
31/07/2013 12:50