JANUARY/FEBRUARY 2021
St. Boniface
catholic church
Preparing for the Mass, Sacristans Provide a Valuable Service
H
Preparándose Para la Misa, los Sacristanes Brindan un Servicio Valioso
¿A
ave you ever noticed how beautilguna vez ha notado lo bien preparado fully prepared our sanctuary is que está nuestro santuario para todas for each and every Mass? The altar y cada una de las misas? El altar está listo sits ready for the celebration of the para la celebración de la Eucaristía, los vasos Eucharist, the holy vessels gleam, the sagrados brillan, la vela del tabernáculo está tabernacle candle is lit. All of these deencendida. Todos estos detalles se unen para tails come together to provide a peaceproporcionar una atmósfera pacífica y reveful and reverential atmosphere for rencial para la adoración, aunque es posible worship, though many of us may not que muchos de nosotros no sepamos a quién know who we have to thank for ensur- Parishioner Patricia tenemos que agradecer por asegurarnos de ing that the sanctuary remains such a que el santuario siga siendo un refugio tan Bloodworth has enjoyed serving our sagrado: nuestros sacristanes. sacred haven — our sacristans. Not long after Patricia Bloodworth parish as a sacristan Poco después de que Patricia Bloodworfor several years. and her husband converted to the Cathth y su esposo se convirtieron a la fe católica olic faith seven years ago, she received a call from the hace siete años, ella recibió una llamada de la parroparish asking her if she could fill in for an absent sac- quia preguntándole si podía reemplazar a un sacrisristan and prepare the sanctuary for Mass. tán ausente y preparar el santuario para la misa. “I had no idea what I was doing!” says Patricia “¡No tenía idea de lo que estaba haciendo!” dice of that first experience. “But between myself and Patricia de esa primera experiencia. “Pero entre el the little altar server, we did pretty well. You need pequeño monaguillo y yo lo hicimos bastante bien. a group of laypeople to learn what we do, how to Necesitas un grupo de laicos para aprender lo que hado it, and why we do it, for those times when no cemos, cómo hacerlo y por qué lo hacemos, para esos one else is there to help prepare for the Mass.” momentos en los que no hay nadie más para ayudar Most of the work of sacristans happens in a a preparar la Misa.” behind-the-scenes way, yet their tasks provide La mayor parte del trabajo de los sacristanes ocuan invaluable service to our faith community. rre entre bastidores, sin embargo, sus tareas brinThey inventory and order supplies for the sac- dan un servicio invaluable a nuestra comunidad de risty, including the wine, candles, incense, and fe. Hacen inventario y encargan suministros para la more. Also, they keep the sacristy clean and sacristía, incluido el vino, las velas, el incienso y más. continued on page 7
continúa en la página 7
St. Boniface
catholic church A Letter From Our Pastor
New Year’s Resolutions
My Fellow Parishioners,
A
s we arrive at the New Year, it is customary that we make resolutions, which hopefully will be carried out during the year. So many times these resolutions pertain to our physical lives — we resolve to exercise more, build a healthier diet, become more organized, etc. These resolutions may also involve the mental aspect of our lives — reading more, attending more cultural events, and so forth. Too often we forget about the spiritual part of our lives. Our souls need to be tended to, and we need to make sure that we are deepening our relationship with God throughout the entire year. I would like to give you a list of possible spiritual resolutions. While it might seem difficult for one person to undertake all of these, hopefully, anyone can try several of these resolutions at one time or a number of them throughout the year. • Read and meditate on a chapter of Scripture a day. • Take up a devotion of the Church (e.g. Rosary, Stations, novena, other prayers, etc.) and pray it daily. • Attend a weekday Mass. • Read a spiritual book once a month. • Think practically how to strengthen your marriage, spouse, and children. • Make a morning offering as you begin your day,
2
then an examination of conscience as you end your day. • Offer a prayer of blessing/thanksgiving before/after a meal. • Take time to pray daily with your spouse/ family. • As an individual or a family, take time once a week to do some form of charitable work — visiting those who are homebound or in a nursing home, do some work for an elderly friend or neighbor, bring food to someone in need, etc. This is not an exhaustive list, but hopefully, it gives you an idea that the small things done with great love can make a world of difference — both in your life and the lives of others. Do not try to overdo any of these, but build up to doing them on a regular basis, thus laying a reasonable foundation upon which to build. Enjoy doing these resolutions, and see what a blessing they are for you and others. Let us pray that 2021 will be a year of grace and favor from God. I wish you and yours a very happy New Year! Sincerely yours in Christ,
Fr. Paul R. Key
Una Carta De Nuestro Pastor
Resoluciones de Año Nuevo
Mis compañeros feligreses,
A
medida que llegamos al Año Nuevo, es costumbre que hagamos resoluciones, que con suerte se llevarán a cabo durante el transcurso del año. Muchas veces estas resoluciones se refieren a nuestra vida física: decidimos hacer más ejercicio, desarrollar una dieta más saludable, ser más organizados, etc. Estas resoluciones también pueden involucrar el aspecto mental de nuestras vidas: leer más, asistir a más eventos culturales, etc. Con demasiada frecuencia nos olvidamos de la parte espiritual de nuestras vidas. Nuestras almas deben ser atendidas y debemos asegurarnos de profundizar nuestra relación con Dios durante todo el año. Me gustaría darles una lista de posibles resoluciones espirituales. Si bien puede parecer difícil para una persona emprender todas éstas, es de esperar que cualquiera pueda intentar varias de estas resoluciones al mismo tiempo o varias durante el año. • Leer y meditar en un capítulo de las Escrituras al día. • Adoptar una devoción de la Iglesia (por ejemplo, Rosario, Estaciones, novena, otras oraciones, etc.) y rezarla diariamente. • Asistir a una misa de lunes a viernes. • Leer un libro espiritual una vez al mes. • Pensar de manera práctica cómo fortalecer su matrimonio, cónyuge e hijos • Hacer una ofrenda matutina al comenzar su día, luego un examen de conciencia al terminar su día.
• Ofrecer una oración de bendición / acción de gracias antes / después de una comida. • Tomar tiempo para orar diariamente con su cónyuge / familia. • Como individuo o familia, tomarse tiempo una vez a la semana para hacer algún tipo de trabajo caritativo: visitar a los que están confinados en casa o en un asilo de ancianos, hacer algún trabajo para un amigo o vecino mayor, llevar comida a alguien que lo necesite, etc. . Esta no es una lista exhaustiva, pero es de esperar que le dé una idea de que las pequeñas cosas que se hacen con gran amor pueden marcar una gran diferencia, tanto en su vida como en la de los demás. No intente exagerar con ninguno de estos, sino que intente hacerlo de forma regular, sentando así una base razonable sobre la cual construir. Disfrute haciendo estas resoluciones y vea la bendición que realizará para usted y los demás. Oremos para que el 2021 sea un año de gracia y favor de Dios. ¡Les deseo a ustedes y a los suyos un muy feliz año nuevo! Sinceramente suyo en Cristo,
Fr. Paul R. Key
3
St. Boniface
catholic church
Educational Support for Families and Youth at St. Boniface
Providing Hope for the Future
W
e’ve all heard some leaders of America. I will do variation of the phrase, everything I can to help chil“Children are our future.” dren and families.” It’s easy to understand, on Anna’s passion for helping an intellectual level, the impeople learn is not, however, portance of investing in our limited to young people. As young people, as the leaders of someone who attended college tomorrow. However, for many as a mom with four children, — particularly those without she also enjoys helping adults, children at home — it can be especially in the area of literadifficult to know exactly how cy. She hopes to offer an adult to support our young people ESL class in the future. and their families. “It’s never too late to Several years ago, parishlearn,” Anna says. ioner and longtime educator Anna encourages her felAnna Hodges decided to use low parishioners to consider her 40-plus years as a teachhow they might be able to er to help families in our par serve in assisting our families ish community. and youth, particularly during “I started out with a proa time when distance learning gram called ‘Step Up to Sucpresents a unique set of chalcess in Education,’” Anna lenges. Tutors are needed for Parishioner Anna Hodges loves to share says. “Initially, it was showing students ranging from kinderher passion for learning with others — monthly, inspirational movgarten through college, in all young and not-so-young alike! ies for the youth, to motivate subject areas. kids. Then, I initiated this mentoring program “The students are our future,” Anna says. “You and tutorial program for our students. The idea either pay now or you pay later. You pay now in was no child should be left behind.” educating them and investing in their future, or Through the program, Anna worked to con- you pay later in jails and for other bad things nect parents and their students with adults who they may get into, or welfare because they don’t were willing to serve as volunteer tutors, in a make enough money to support their families. particular subject area. In addition to helping “An investment in our youth is an investment connect students with tutors and mentors, Anna in our future,” she adds. “We have to invest in has also hosted several events, helping families our youth. There’s a great need.” to understand the FAFSA process, applying for If you would like more information on helpfinancial assistance for college. ing to support students, as a tutor and men“Without educated young people, where are tor, or if you would like to learn about upcomour leaders coming from?” Anna says. “These ing education opportunities — both for children students have talents, but if they don’t devel- and adults — please leave a message (English or op those talents in education, they will never Spanish) for Anna Hodges at 903-852-6808. You reach their full potential and become the future may also email Anna at jbajhodges@aol.com. 4
Apoyo Educativo para Familias y Jóvenes en St. Boniface
Brindar Esperanza para el Futuro
T
odos hemos escuchado alguna variación de la frase “Los niños son nuestro futuro.” Es fácil comprender, a nivel intelectual, la importancia de invertir en nuestros jóvenes, como líderes de mañana. Sin embargo, para muchos, especialmente aquellos que no tienen niños en casa, puede ser difícil saber exactamente cómo apoyar a nuestros jóvenes y sus familias. Hace varios años, la feligresa y educadora Anna Hodges decidió usar sus más de 40 años como maestra para ayudar a las familias en nuestra comunidad parroquial. “Comencé con un programa llamado ‘Avanza hacia el éxito en la educación,’” dice Anna. “Inicialmente, mostraba películas inspiradoras mensuales para los jóvenes, para motivar a los niños. Luego, inicié este programa de tutoría y programa de tutoría para nuestros estudiantes. La idea era que ningún niño debería quedarse atrás.” A través del programa, Anna trabajó para conectar a los padres y sus estudiantes con adultos que estaban dispuestos a servir como tutores voluntarios en una materia en particular. Además de ayudar a conectar a los estudiantes con tutores y mentores, Anna también ha organizado una serie de eventos, ayudando a las familias a comprender el proceso FAFSA y solicitando asistencia financiera para la universidad. “Sin jóvenes educados, ¿de dónde vienen nuestros líderes?” Anna dice. “Estos estudiantes tienen talentos, pero si no desarrollan esos talentos en la educación, nunca alcanzarán su máximo potencial y se convertirán en los futuros líderes de Estados Unidos. Haré todo lo que pueda para ayudar a los niños y las familias.”
Sin embargo, la pasión de Anna por ayudar a las personas a aprender no se limita a los jóvenes. Como alguien que asistió a la universidad cuando era madre con cuatro hijos, también disfruta ayudar a los adultos, especialmente en el área de alfabetización. Ella espera ofrecer una clase de ESL para adultos en el futuro. “Nunca es demasiado tarde para aprender,” dice Anna. Anna anima a sus compañeros feligreses a considerar cómo podrían servir para ayudar a nuestras familias y jóvenes, particularmente durante un momento en que la educación a distancia presenta un conjunto único de desafíos. Se necesitan tutores para los estudiantes desde el jardín de infantes hasta la universidad, en todas las materias. “Los estudiantes son nuestro futuro,” dice Anna. “O paga ahora o paga después. Usted paga ahora para educarlos e invertir en su futuro, o paga más tarde en las cárceles y por otras cosas malas en las que puedan meterse, o asistencia social porque no ganan suficiente dinero para mantener a sus familias. “Una inversión en nuestra juventud es una inversión en nuestro futuro,” agrega. “Tenemos que invertir en nuestra juventud. Hay una gran necesidad.” Si desea obtener más información sobre cómo ayudar a los estudiantes, como tutor y mentor, o si desea conocer las próximas oportunidades educativas, tanto para niños como para adultos, deje un mensaje (inglés o español) a Anna Hodges al teléfono 903 -852-6808. También puede enviar un correo electrónico a Anna a jbajhodges@aol. com.
5
St. Boniface
catholic church
Prayer:
COME TO KNOW THE LORD
W
6
Oración:
VEN A CONOCER AL SEÑOR
H
e make constant reference to the “three Ts” of stewardship, recognizing that to truly live as a stewardship people, we must give God the first fruits of our time, talent, and treasure. It is easy for us to see the concrete reality of the latter two. If we are to give God our talents, we must first recognize with what talents He has blessed us, and then use those talents for His greater glory. And as we continue our stewardship path, we know very well that our money is something concrete. When we recognize it as a gift from God, we know that we are to give a certain amount back to Him. It is easy for many of us to understand what it means to give God our talent and our treasure. But what does it mean to give God a portion of our time? This idea is much harder to grasp, and yet giving to God the first fruits of our time is just as important as the other two. And if we understand this idea and implement it properly, our stewardship of time will serve as the very foundation from which our stewardship of talent and treasure bear fruit. When we talk about stewardship of time, we are referring to prayer time. Prayer is of the utmost importance in a disciple’s life, and in the Diocese of Wichita’s The Pillars of Parish Stewardship, it is also one of the four pillars of stewardship. Does this mean that in order to be true disciples, we should say the Our Father three times a day or pray a daily Rosary? Not particularly. Of course, we must not discount the merits of prayer, as the Church in her wondrous wisdom has given us certain prayers to help guide our lives. However, the disciple’s deep life of prayer involves even more. The reality is that prayer will take on different forms for every one of us. One person may have a deep devotion to the Rosary, and in praying it, he is closely united to the Lord. Another person might feel deeply connected to Him through constant conversation – in the car on the way to work, before bed at night, or at other hours throughout
acemos referencia constante a los “tres” yoes de la mayordomía, reconociendo que para vivir verdaderamente como un pueblo mayordomo, debemos darle a Dios los primeros frutos de nuestro tiempo, talento y tesoro. Es fácil para nosotros ver la realidad concreta de los dos últimos. Si vamos a darle a Dios nuestros talentos, primero debemos reconocer con qué talentos Él nos ha bendecido, y luego usar esos talentos para Su mayor gloria. Y a medida que continuamos nuestro camino de la mayordomía, sabemos muy bien que nuestro dinero es algo concreto. Cuando lo reconocemos como un regalo de Dios, sabemos que debemos devolverle una cierta cantidad. Para muchos de nosotros es fácil entender lo que significa darle a Dios nuestro talento y nuestro tesoro. Pero, ¿qué significa darle a Dios una porción de nuestro tiempo? Esta idea es mucho más difícil de comprender y, sin embargo, dar a Dios las primicias de nuestro tiempo es tan importante como los otros dos. Y si entendemos esta idea y la ponemos en práctica correctamente, nuestra mayordomía del tiempo servirá como la base misma a partir de la cual nuestra mayordomía de talentos y tesoros dará fruto. Cuando hablamos de la mayordomía del tiempo, nos referimos al tiempo de oración. La oración es de suma importancia en la vida de un discípulo, y en los pilares de la corresponsabilidad parroquial de la Diócesis de Wichita, también es uno de los cuatro pilares de la corresponsabilidad. ¿Significa esto que para ser verdaderos discípulos, debemos rezar el Padre Nuestro tres veces al día o rezar un Rosario diario? No particularmente. Por supuesto, no debemos descartar los méritos de la oración, ya que la Iglesia en su maravillosa sabiduría nos ha dado ciertas oraciones para ayudar a guiar nuestras vidas. Sin embargo, la profunda vida de oración del discípulo implica aún más. La realidad es que la oración tomará diferentes formas para cada uno de nosotros. Una persona puede tener una profunda devoción por el Rosario y, al rezarlo, está íntimamente unida al Señor. Otra persona puede sentirse profundamente conectada con Él a
continued on page 7
continúa en la página 7
Prayer: Come to Know the Lord continued from page 6
Oración: Ven a Conocer al Señor continúa de la página 6
the day. Meanwhile, for another person, a daily or weekly hour of silence before the Lord in Eucharistic Adoration is the best place for him to offer the Lord his heart. No matter how we choose to pray, we must get to the root of it all. If we are to truly give God our time, it must be a gift of ourselves. It must come from the heart and not take the form of mere word repetition. If we offer an Our Father without meditating on the words, it can simply become recitation. The point of prayer is to get to know the Lord. If we are committed to living as His disciples, we must be on personal terms with Him. The first disciples didn’t know what it meant to pray the Rosary. And until the Lord taught them the Our Father, they couldn’t pray that either. But they were definitely true stewards of their time. They walked with Jesus, talked with Jesus, and ate meals with Him. He was their best friend, and the more they got to know Him, the more they longed to serve Him. The same holds true for us today.
través de una conversación constante: en el automóvil en camino al trabajo, antes de acostarse por la noche o en otras horas durante el día. Mientras tanto, para otra persona, una hora de silencio diaria o semanal ante el Señor en la Adoración Eucarística es el mejor lugar para ofrecerle al Señor su corazón. No importa cómo decidamos orar, debemos llegar a la raíz de todo. Si realmente vamos a darle a Dios nuestro tiempo, debe ser un regalo de nosotros mismos. Debe provenir del corazón y no tomar la forma de una simple repetición de palabras. Si ofrecemos un Padre Nuestro sin meditar en las palabras, simplemente puede convertirse en una recitación. El objetivo de la oración es conocer al Señor. Si estamos comprometidos a vivir como Sus discípulos, debemos estar en términos personales con Él. Los primeros discípulos no sabían lo que significaba rezar el Rosario. Y hasta que el Señor les enseñó el Padre Nuestro, tampoco podían orar eso. Pero definitivamente fueron verdaderos administradores de su tiempo. Caminaron con Jesús, hablaron con Jesús y comieron con Él. Él era su mejor amigo, y cuanto más lo conocían, más deseaban servirle. Lo mismo es válido para nosotros hoy.
Preparing for the Mass
continued from front cover organized and prepare the Host, the wine, and the chalices for Mass as needed. Finally, sacristans ensure that the altar is arrayed in the correct liturgical colors and the tabernacle candle remains lit. In the role of a sacristan, Patricia has found that these extra moments spent in the Lord’s house have continued to draw her closer to Christ. “As a convert, it has made me appreciate more that Jesus is actually present there,” she says. “This has made me more aware of the tabernacle and Jesus in the Body and Blood, and it has helped to deepen my faith. I have learned more about the faith and about why we do things. I just feel like it’s such a privilege and an honor to be able to serve the Church and to serve Jesus.” Feeling richly blessed by her experience as a sacristan, Patricia encourages anyone who may be interested in living out intentional discipleship at St. Boniface to prayerfully consider giving of their time and talent in this essential ministry. Are you interested in serving the parish as a sacristan? If so, please contact Bill Buckley at 903-343-7955 or torredon46@yahoo.com, or Fr. Paul Key at frkey2007@yahoo.com.
Preparándose Para la Misa
continúa desde la portada Además, mantienen limpia y organizada la sacristía, y preparan la Hostia, el vino y los cálices para la Misa según sea necesario. Finalmente, los sacristanes se aseguran de que el altar esté adornado con los colores litúrgicos correctos y que la vela del tabernáculo permanezca encendida. En el papel de sacristán, Patricia ha descubierto que estos momentos extra que pasa en la casa del Señor han seguido acercándola a Cristo. “Como convertida, me ha hecho apreciar más que Jesús está realmente presente allí,” dice. “Esto me ha hecho más consciente del tabernáculo y de Jesús en el Cuerpo y la Sangre, y me ha ayudado a profundizar mi fe. He aprendido más sobre la fe y sobre por qué hacemos las cosas. Siento que es un privilegio y un honor poder servir a la Iglesia y servir a Jesús.” Sintiéndose ricamente bendecida por su experiencia como sacristán, Patricia anima a cualquiera que pueda estar interesado en vivir un discipulado intencional en San Bonifacio a considerar en oración dar su tiempo y talento en este ministerio esencial. ¿Está interesado en servir a la parroquia como sacristán? Si es así, comuníquese con Bill Buckley al 903-343-7955 o torredon46@yahoo.com, o el P. Paul Key en frkey2007@yahoo.com.
7
St. Boniface
catholic church
318 South Broad St. Chandler, Texas 75758 Phone: 903-849-3234 www.stbonifacechandler.org
LITURGY SCHEDULE Weekend Masses: Saturday: 5:00 p.m. Sunday: 9:30 a.m., 12:00 p.m. (Spanish) Weekday Masses: Tuesday 6:00 p.m. Wednesday 6:00 p.m. Friday 9:00 a.m. (First Friday only with Adoration for one hour after Mass) 7:00 p.m. Spanish on remaining Fridays
T a l e n to
do Compromiso
=Nuevo Compromiso
egiblemente el nombre del miembro de la n la linea.
alidad
Saludadores/Ujieres Equipo de información Promoción por los med ios Equipo de seguridad
n
=Renovado Comprom iso
=Nuevo Compromiso
Escriba legiblemente el nombre del miembro de la familia en la linea.
Ministerio de duelo Comité de Construcción y Mantenimiento: Exterior Interior Comité de Financiam de Escuelas Católicasiento de Matrícula Consejo de Finanzas Ministerio Hispano Caballeros de Colón Enfermera parroquial Pasos Hacia El Exito Consejo pastoral Ministerio de Prisio nes Comité de la Administr ación Cristiana (Stewardship) Sociedad de San Vicen te de Paúl Ministerio de Veter anos/Primeros Auxilios Grupo de jóvenes (Jr. Hi y Sr. Hi)
Please remember to turn in your commitment cards to the parish as soon as possible. We appreciate your willingness to participate in this year’s T e s o r oThe Stewardship Renewal. En agradecimiento por los dones de Dios, a cada familiato more we grow embrace se le pide que dé un determinado porcentaje de los ingresos en el diezmo bíblico: and understand theen el ofertorio, basado 5% a sia Católica de San Bon stewardship Igle way of life, ifacio the more our parish will $ flourish and grow! $
Adoración del Santísimo Sacramento Monaguillos Ministros extraordinarios de la Sagrada Comunión Acólitos instituidos Ministerio de Música Promoción del Rosario Lectores Sacristán
ón
T a l e n to
A Reminder About Our Stewardship Renewal
r acerca de cada uno de los ministerios an a continuación en el Catálogo del . Cuando se registre , el líder del llamará para explicar cóm o participar.
Formación de fe para adult os Preparación bautismal Formación en la fe de los niños (CCD), incluida la Confirmación y la Primera Comunión
El Cursillo Capacitación en ética e integridad Enriquecimiento del matr imonio Preparación matrimonial reparación/Celebración de uinceañera ito de Iniciación Católica para Adultos RICA)
ociedad de Altar nta de Garaje Anual
Continua en el siguiente panel
1% a la Diócesis y 4% a obras de caridad
Por favor complete un regal o ofertario semanal o men sual: Semanal Mensual Trimestral
$
Anual
$
United in Christ Unidos en Cristo
St. Bo ni fa ce
Cath ol ic Ch ur ch 2020 Commitment Card 2020 Tarjeta de Co mpromiso My Offering of Time, Talen t & Treasure Mi Ofrenda de Tiempo, Talento y Tesoro
First & Last Name/Nom
bre y apellido (una tarjet
a por familia)
Street Address/Direcció n City/Ciudado
State/Estado
Telephone (with area code)
ZIP/Código postal
/Correo Electrónico (Impo
Email/Email (Importante )
rtante)
Un Recordatorio Sobre Nuestra Renovación de la Administración Por favor recuerde que debe dar su tarjeta de compromiso a la parroquia Lo antes posible. Agradecemos su disposición a participar en la renovación de Corresponsabilidad de este año. Cuanto más crecemos para abrazar y comprender el estilo de vida de la mayordomía, más florecerá y crecerá nuestra parroquia.