Office of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org
November 2016 Jubilee of Mercy
Dear Sisters and Brothers in Christ: As the Jubilee of Mercy concludes, I invite you to reflect on opportunities to continue accompanying the poor in our midst, including through the Catholic Campaign for Human Development (CCHD). For over forty-five years, CCHD has been a living example of our Church’s social teaching, offering a ‘hand-up’ to empower the poor to help themselves improve their lives and the livelihood of their families and others. This year, CCHD is funding twentyeight organizations that are addressing the roots causes of poverty with seniors, youth, immigrants, people with disabilities and workers in Cook and Lake Counties. This year a collaborative effort by several CCHD grantees helped pass the Illinois Domestic Workers’ Bill of Rights (HB 1288). This law grants domestic workers – caretakers, housekeepers, those who clean and do household maintenance – the same legal protections as other workers. This victory directly lifts up the poor. Please make a special effort during this Thanksgiving season to give generously to the CCHD Collection the weekend of November 19-20. Your contribution will enable the poor to achieve greater dignity and all of us to work together to build God’s kingdom of justice. To learn more about CCHD in the Archdiocese of Chicago, parish resources, and the groups it funds, please visit www.ChicagoPeaceAndJustice.org/CCHD. Sincerely yours in Christ,
Most Reverend Blase J. Cupich Archbishop of Chicago
Office of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org
Noviembre de 2016 Jubileo de la Misericordia
Queridos hermanos y hermanas en Cristo: Ahora que se acerca el fin del Jubileo de la Misericordia, los invito a reflexionar sobre las oportunidades que tenemos para seguir acompañando a los pobres que viven en nuestro entorno, incluyendo la oportunidad que nos brinda la Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCHD, por sus siglas en inglés). Durante más de cuarenta y cinco años la CCHD ha sido un ejemplo viviente de la doctrina social de la Iglesia, ofreciendo ‘una mano amiga’ para empoderar a los pobres a ayudarse a sí mismos, a mejorar sus vidas y el sustento de sus familias y de otras personas. Este año, la CCHD está financiando veintiocho organizaciones que se ocupan de las causas fundamentales de la pobreza atendiendo a personas mayores, jóvenes, inmigrantes, personas con discapacidad y trabajadores en los condados de Cook y Lake. Este año, un esfuerzo de colaboración por parte de varios beneficiarios de la CCDH ayudó a aprobar la Carta de Derechos para Trabajadores del Servicio Doméstico de Illinois (HB 1288). Esta ley otorga a los trabajadores domésticos –cuidadores, amas de casa, los que realizan la limpieza y dan mantenimiento al hogar– la misma protección legal que a otros trabajadores. Esta victoria eleva la calidad de vida de los pobres. Por favor, hagan un esfuerzo especial durante esta temporada de Acción de Gracias para donar generosamente a la Colecta de la CCHD el fin de semana del 19 al 20 de noviembre. Su contribución permitirá a los pobres alcanzar una mayor dignidad y a todos nosotros trabajar juntos para construir el reino de la justicia de Dios. Para obtener más información acerca de la CCHD en la Arquidiócesis de Chicago, de los materiales informativos para las parroquias y de los grupos a los que financia, por favor visite www.ChicagoPeaceAndJustice.org/CCHD. Sinceramente suyo en Cristo.
Reverendísimo Blase J. Cupich Arzobispo de Chicago
Office of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org
Listopad 2016 r. Jubileusz Miłosierdzia
Drogie Siostry i drodzy Bracia w Chrystusie, Choć Jubileusz Miłosierdzia dobiega końca, zapraszam Was do rozważenia możliwości kontynuowania towarzyszenia biednym żyjącym pośród nas. Można to uczynić za pośrednictwem Katolickiej Kampanii na Rzecz Rozwoju Człowieka (Catholic Campaign for Human Development - CCHD). Od ponad czterdziestu pięciu lat CCHD daje przykład tego, w jaki sposób można urzeczywistniać społeczną naukę Kościoła. Podając ubogim pomocną dłoń, CCHD dodaje im sił potrzebnych, by zmieniali oni na lepsze swoje życie, życie swoich rodzin i innych osób. W tym roku CCHD wspomaga finansowo dwadzieścia osiem organizacji zajmujących się zwalczaniem przyczyn ubóstwa seniorów, młodych ludzi, imigrantów, osób niepełnosprawnych i ludzi pracy z powiatów Cook i Lake. Wspólne wysiłki kilku beneficjentów CCHD pomogły, w bieżącym roku, przegłosować ustawę dotyczącą praw Pracowników Domowych (HB 1288). Prawo to daje pracownikom domowym – opiekunom, gospodyniom, osobom sprzątającym domy i konserwatorom budynków – taką samą ochronę prawną jak innym pracownikom. To zwycięstwo zdecydowanie dźwiga ubogich w górę. Proszę, abyście podczas tegorocznych świąt Dziękczynienia dołożyli szczególnych starań, by złożyć hojną ofiarę na rzecz kolekty CCHD. Odbędzie się ona podczas weekendu 19-20 listopada. Wasza ofiara umożliwi ubogim godniejsze niż dotąd życie, a nam wszystkim stworzy okazję do współpracy na rzecz budowania Bożego królestwa sprawiedliwości. Po więcej informacji na temat CCHD w Archidiecezji Chicago, zasobów parafii i grup finansowanych przez CCHD prosimy odwiedzić stronę internetową: www.ChicagoPeaceAndJustice.org/CCHD. Szczerze oddany Wam w Chrystusie,
Biskup Błażej J. Cupich Arcybiskup Chicago