Caterina Orzi Amori senza
&HOOXOH LPSD]]LWH FL IDQQR WUHPDUH PD SHU OD /HJJH GHJOL RSSRVWL FDPELHUj LQ EHQH LO VDQJXH FKH VLQR D TXHO PRPHQWR YROHYD FRUUHUH DO FRQWUDULR VL SODFKHUj
‹ &DWHULQD 2U]L ‹ &DWHULQD 2U]L ‹ &DWHULQD 2U]L ‹ &DWHULQD 2U]L ‹ &DWHULQD 2U]L ‹ &DWHULQD 2U]L ‹ &DWHULQD 2U]L ‹ &DWHULQD 2U]L ‹ &DWHULQD 2U]L ‹ &DWHULQD 2U]L ‹ &DWHULQD 2U]L ‹ &DWHULQD 2U]L
%RORJQD QRYHPEUH /·$UWH VD UDJJLXQJHUH OH FRVFLHQ]H ROWUH L ILOWUL GHOOD UD]LRQDOLWj H WUDGXUUH LQ HYLGHQ WH HPR]LRQH DQFKH O·LQGLFLELOH 4XDQGR &DWHULQD PL KD SURSRVWR LO VXR ODYRUR KR YLVWR OD WHUULELOH EHOOH]]D DFFDQWR DOOD SRWHQ]D GL XQ OLQJXDJJLR GDYYHUR XQLYHUVDOH FDSDFH GL SHQHWUDUH LQ TXHOOD GLPHQVLRQH SURIRQGD GHOO·DQLPR XPDQR GD FXL VFD WXULVFH LO PHJOLR DO SDUL GHO SHJJLR GL QRL VWHVVL 4XDQGR SDUOLDPR GL YLROHQ]D XVDWD GDJOL XRPLQL FRQWUR OH GRQQH QRQ SRVVLDPR QRQ HYLGHQ]LDUH OD VWULVFLDQWH DPELJXLWj FXOWXUDOH GL XQD HPDQFLSD]LRQH IHPPLQLOH VROR GLFKLDUDWD SHU GRYHUH GL VWLOH H LPSHUDWLYLWj FRVWLWX]LRQDOH FKH VL VFRQWUD GUDPPDWLFDPHQWH FRQ L QXPHUL GHL IHPLQLFLGL H FRQ OH VWDWLVWLFKH GL JHQHUH 8VFLDPR XQD YROWD SHU WXWWH GDOO·LSRFULVLD H GLFLDPRFL FKH DQFRUD RJJL OH GRQQH VRQR LQ TXDQWR WDOL DVVRFLDWH DG XQ UXROR VRFLDOH VSHFLILFR H SL GHEROH SHU GH ILQL]LRQH 'LFLDPRFL FKH TXHVWR VWHUHRWLSR q UDGLFDWR LQ ODUJKH IDVFH VRFLDOL QRQ FRQRVFH GLVWLQ]LRQL H WXWWRUD JHQHUD GLVFULPLQD]LRQL HPDUJLQD]LRQL H YLROHQ]H LQDXGLWH 6FRQILJJHUHPR OD YLROHQ]D VH VDSUHPR FRPEDWWHUH DG DUPL SDUL ULPXRYHQGR OD SHOOH VRWWLOH FKH FRSUH LO QRQ GHWWR VFDUGLQDQGR XQD FXOWXUD DQFRUD GRPLQDQWH FKH FRQVLGHUD H UDSSUHVHQWD OD GRQQD VXEDOWHUQD 1RQ EDVWDQR OD FRQGDQQD H OD UH SUHVVLRQH 2JQL DPELWR FRPXQLFDWLYR RJQL D]LRQH HGXFDWLYD RJQL SURYYHGLPHQWR H LQWHUYHQWR GHOOH LVWLWX]LRQL GHYH FRQFRUUHUH DO FDPELDPHQWR FXOWXUDOH DG XQD YLVLRQH DOPHQR ´GXDOHµ GHO PRQGR GRYH OD GLYHUVLWj VLD XQ YDORUH FRPSDWLELOH FRQ O·XJXDJOLDQ]D (FFR FKH OH GRQQH VPHWWRQR GL HVVHUH YLWWLPH SHU GLYHQWDUH FLz FKH VRQR (FFR FKH OD YLROHQ]D GD ´SXQWR GL YLVWDµ GLYHQWD FLz FKH q LQDFFHWWDELOH DOOH FRVFLHQ]H SULPD DQFRUD FKH DOOD VRFLHWj $OORUD ILQDOPHQWH LO QRYHPEUH *LRUQDWD LQWHUQD]LRQDOH FRQWUR OD YLROHQ]D DOOH GRQQH VPHWWH GL HVVHUH XQ XQLFR JLRUQR SHU GLYHQWDUH XQ LQWHUR DQQR SDWULPRQLR FRQGLYLVR FKH DSSDUWLHQH DOOH SHUVRQH SHU WXWWL JOL DQQL FKH YHUUDQQR *UD]LH D &D WHULQD FKH FL DLXWD DG DQGDUH ROWUH O·LQHYLWDELOH
5REHUWD 0RUL 3UHVLGHQWH &RPPLVVLRQH DVVHPEOHDUH SHU OD 3DULWj
1RQ PL DPDYD HVSULPHYD O·RUURUH 2QGH VRUGH DPPXWROLYDQR L PLHL ELVRJQL ,O PLR DPRUH QRQ FKLHGHYD SDUDOL]]DWR
&DWHULQD 2U]L
1RQ DFFHWWDYD OD GLIIHUHQ]D QRQ ULVSHWWDYD OD PLD LGHQWLWj QRQ DYHYD FKLDUD OD IRU]D GHOOD GROFH]]D
&DWHULQD 2U]L
+R DVVDJJLDWR LO VXR FXRUH IHJDWR JLDOOR FRQWDPLQDWR GDOOD SUXGHQ]D
&DWHULQD 2U]L
'HOLFDWR TXHO URVVR VFDUODWWR KR FUHGXWR LQ XQ YLDJJLR LQILQLWR PL ULPDQH XQR VSLOOR QHO FXRUH JRFFLD URVVD FKH SRUWR QHO WHPSR
&DWHULQD 2U]L
8Q FDPPLQR SXUSXUHR GL URVD PD OD GRQQD SRWUHEEH JUDGLUH VH QRQ IRVVH ULPDVWR GHO VDQJXH GDOOD QRVWUD OXQJKLVVLPD QRWWH
&DWHULQD 2U]L
5LPDQGL XQD FDUH]]D GLHWUR F·q XQR VFKLDIIR ULPDQGL OD FXUD GLHWUR F·q RGLR ODJR SODFLGR KDL VHJQDWR OD QRVWUD ILQH
&DWHULQD 2U]L
3DXURVR SDYLGR WLPLGR ULVHUYDWR WHQHUR LQIDQWLOH 3HUFKq TXHVWR LQIDQWLFLGLR SHUFKq QRQ OR DEELDPR FUHVFLXWR
8Q VRIILR O·KD SRUWDWR YLD Ë LQ XQ OXRJR VDFUR YHQHUDWR GDL ULFRUGL DFFXGLWR GDOOD VSHUDQ]D
&DWHULQD 2U]L
0HWWL GD SDUWH VIUXWWL QRQ FXUL VIUXWWL LO WXR FRUSR QRQ QXWUL SHU SRUWDUH D SDVVHJJLR OD WXD PHQWH
&DWHULQD 2U]L
,O IHPPLQLOH VL DQQXQFLD DWWUDYHUVR OD PDGUH LO VXR FRUSR VL HVSDQGH VHQ]D FRQWRUQL
SURFXUDQGR YLEUD]LRQL GHVLGHULR UDEELD SHU LO PDQFDWR FRQWDWWR
&DWHULQD 2U]L
6HL VDQJXH GHO PLR VDQJXH IDL SDUWH GL DIIHWWL LPSRUWDQWL SUHVHQ]D FKH SURFXUD SLDQWL LQFRQVRODELOL
&DWHULQD 2U]L
5LPXRYL FRQ DUURJDQ]D OD WXD ULQDVFLWD FRQ LQGLIIHUHQ]D PHWWL LQ DWWHVD SRL GLPHQWLFKL
&DWHULQD 2U]L
3LFFROR VHPH WL DOORQWDQL SUXGHQWH WH QH YDL FRQ GLVFUHWD GROFH]]D QHO ULFRUGR GL XQD ELDQFD SROSD FKH WL KD WUDWWHQXWR QHO WHPSR LQ DWWHVD GL QXRYH PDWXUD]LRQL
&DWHULQD 2U]L
&HOOXOH LPSD]]LWH FL IDQQR WUHPDUH PD SHU OD /HJJH GHJOL RSSRVWL FDPELHUj LQ EHQH LO VDQJXH FKH VLQR D TXHO PRPHQWR YROHYD FRUUHUH DO FRQWUDULR VL SODFKHUj
6HJQDOD]LRQH DO 3UHPLR ,QWHUQD]LRQDOH 6WXGHQWHVFR GL 3LWWXUD GL 3D OD]]R 6WUR]]L D )LUHQ]H 'XUDQWH OH ULSUHVH GHO ILOP 0DWWL GD VOHJDUH GL 6LOYDQR $JRVWL 0DUFR %HOORFFKLR 6WHIDQR 5XOOL 6DQGUR 3HWUDJOLD FRQRVFH LO UHJLVWD 6LOYDQR $JRVWL FRQ LO TXDOH LQL]LD XQD FROODERUD]LRQH SURIHVVLRQDOH DOO·LQWHUQR GHOOD VXD &DVD GL 3URGX]LRQH 0DU]R &LQHPDWRJUDILFD ,Q TXHVWR FRQWHVWR SUHVWD LO VXR FRQWULEXWR JUDILFR SLWWRULFR FXUDQGR OH VFHQRJUD ILH GHO ILOP ,O SLDQHWD D]]XUUR GL )UDQFR 3LDYROL YLQFLWRUH GHO 3UHPLR GHOOD &ULWLFD DO )HVWLYDO ,QWHUQD]LRQDOH GHO &LQHPD GL 9HQH]LD QHO 6XFFHVVLYDPHQWH FROODERUD DOOD VFHQRJUDILD GHL ILOP GL 6LOYDQR $JRVWL 8RYD GL JDURIDQR /·XRPR SURLHWWLOH PXVLFKH GL (QQLR 0RU ULFRQH /D UDJLRQ SXUD PXVLFKH GL (QQLR 0RUULFRQH GL FXL LOOXVWUD DQFKH LO URPDQ]R GDO TXDOH q VWDWR WUDWWR LO ILOP /D VHFRQGD RPEUD FRQ 5HPR *LURQH PXVLFKH GL 1LFROD 3LRYDQL FXUD OD JUDILFD GHOOD SXEEOLFLWj GHO ILOP '·DPRUH VL YLYH &UHD OD VWHVXUD GHL ER]]HWWL SHU L FRVWXPL H OR VWRU\ ERDUG GHO ILOP 9RFL QHO WHPSR GL )UDQFR 3LDYROL SUHVHQWDWR QHO DO )HVWLYDO GHO &LQHPD GL 6DQ )UDQFLVFR H QHO DO )HVWLYDO GL 'HQYHU 0RVWUD SHUVRQDOH SUHVHQWDWD GD 'XFFLR 7URPEDGRUL SUHVVR LO ´&L QHPD $]]XUUR 6FLSLRQLµ GL 5RPD (VSRQH D &RUWRQD $UH]]R QHO FRUVR GHO &RQYHJQR ,QWHUQD]LRQDOH VX 6FLHQ]D H WRWDOLWj GHOOD YLWD GHO 3URIHVVRU 3LHU /XLJL /XLVL GHO 3ROLWHFQLFR GL =XULJR ,OOXVWUD SHU LO 6HUYL]LR %LEOLRWHFKH GHO &RPXQH GL 3DUPD L GXH OLEUL GDO WLWROR 0RVWUL VWUHJDFFH IDQWDVPRQL H DOWUR DQFRUD H 3DXUD Vu 3DXUD QR GL *LRYDQQL *UHFL H /RUHWWD %HUWLQHWWL (VSRQH LQVLHPH DO 0DHVWUR LQFLVRUH (WWRUH 0RVVLQL SUHVVR OD ´*DO OHULD 6 $QGUHDµ GL 3DUPD SUHVHQWDWD GD 6WHIDQLD 3URYLQFLDOL 0RVWUD SHUVRQDOH D FXUD GHOO·,QVLHPH FXOWXUDOH ´/·$OEHURµ SUHVVR ´,QWHUQDWLRQDO /LQHµ %DVLOLFDQRYD 3DUPD 0RVWUD FROOHWWLYD &XRUH H EDWWLFXRUH *DOOHULD %RUJREHOOR 3DUPD 3DUWHFLSD FRQ XQ·RSHUD DOOD 0DQLIHVWD]LRQH $UWLVWL SHU LO 0XVHR G·$UWH &RQWHPSRUDQHD GHGLFDWR D 'LQR &DPSDQD 0HUFDQWHLQILHUD 3DUPD (VSRQH DOOD &ROOHWWLYD 'UHDP 'HVWLQDWLRQ /XJJDJH YDOLJH SHU WXWWH OH GHVWLQD]LRQL )XWXUVKRZ %RORJQD 0HUFDQWHLQILHUD 3DUPD 'L FKH 2UVHWWR VHL" 7HGG\ %HDU &ROOHFWLRQ 3DUWHFLSD DOOD 0RVWUD GDO WLWROR $VWUDWWR )LJXUDWLYR 3RS LPPDJLQL GL ILQH PLOOHQQLR FXUDWD GD 6WHIDQLD 3URYLQFLDOL SUHVVR ´,QWHUQDWLR QDO /LQHµ %DVLOLFDQRYD 3DUPD 3DUWHFLSD DOOD 0RVWUD $FULOLFL DOOD 6DOD *UDQGH GHOOD %LEOLRWHFD &RPXQDOH GL 6 ,ODULR G·(Q]D 5HJJLR (PLOLD 3HU FRQWR GHOOD %LEOLRWHFD &RPXQDOH ´&HVDUH 3DYHVHµ 3DUPD LO OXVWUD OD FRSHUWLQD GHO YROXPH &UHVFHUH SURSRVWH GL OHWWXUD SHU UDJD]]L H UDJD]]H D FXUD GL 0 &ULVWLQD 6DYL )XWXUVKRZ %RORJQD 0RVWUD FROOHWWLYD D *XDOWLHUL 5HJJLR (PLOLD 3DOD]]R %HQWLYRJOLR $UWH H /DERUDWRULR 1RYHFHQWR LQWHUYDOOL GL YLVLELOLWj FXUDWD GD 0DX UR %X]]L FRQ WHVWR FULWLFR GL 0DU]LR 'DOO·$FTXD )XWXUVKRZ PRVWUD FROODWHUDOH $ IXWXULVWLF ODQGVFDSH ZLWK D PRXVH DQG D SDG FRQ XQ·RSHUD GDO WLWROR 7RSR IDUIDOOD VX SDG ILRUH 1HOO·DPELWR GHOOH 0DQLIHVWD]LRQL OHJDWH DO )HVWLYDO 9HUGLDQR SDU WHFLSD DOOH PRVWUH GDO WLWROR 'DO JHVWR DO VHJQR QHOOD ´*DOOHULD G·$UWH &RQWHPSRUDQHDµ GL 3DUPD 6 /XGRYLFR H ,GHD 9HUGL SUHVVR LO ´0XVHR *ODXFR /RPEDUGLµ 3DUPD (VSRQH DOOD PDQLIHVWD]LRQH D FXUD GL 7L]LDQR 0DUFKHVHOOL /·DOWUD PHWj GHO FLHOR SLWWULFL H VFXOWULFL DO &DVWHOOD]]R SUHVVR O·RPRQLPR &LUFROR D 0DURUH 3DUPD 0RVWUD FROOHWWLYD 9LDJJLR GD =D DO 3R D FXUD GL 0 %X]]L D 3DOD]]R %HQWLYRJOLR *XDOWLHUL 5 ( 1HOO·DPELWR GHOOH DWWLYLWj ULDELOLWDWLYH SURPRVVH GDO 6HUYL]LR SVLFKLD WULFR GHOOD $86/ GL 3DUPD LQL]LD OD FROODERUD]LRQH SHU FRUVL GL SLWWX UD ULYROWL DL SD]LHQWL GHO &HQWUR 'LXUQR ´/H 9LROHµ FDWHULQD RU]L #JPDLO FRP
0RVWUD SHUVRQDOH SUHVVR OD *DOOHULD ´ µ GL 0RQWHFFKLR (PLOLD 3DUWHFLSD DO )XWXUVKRZ D %RORJQD 'LUHWWULFH DUWLVWLFD GHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH WHDWUDOH 6FXOWXUD G·RP EUD GD XQ WHVWR GHO 0DHVWUR &ODXGLR 3DUPLJJLDQL SUHVVR LO ´7HDWUR GHO 7HPSRµ GL 3DUPD 0RVWUD SHUVRQDOH DOOD *DOOHULD FRORQQH 6 3 ( ,O 5HVWR GHO &DU OLQR D %RORJQD 2UJDQL]]D]LRQH '·$56 GL 0LODQR (VSRQH SUHVVR ´/LEUHULD )UDQFR 0DULD 5LFFLµ GL 3DUPD 1HOO·DPELWR GL )HUUDUD %XVNHU·V )HVWLYDO FROOHWWLYD DOOD JDOOHULD G·DU WH ´6HNDQLQDµ 3HU LO &RPXQH GL 3DUPD $VVHVVRUDWR DOOD &XOWXUD 6 2 %LEOLRWHFKH %LEOLRWHFD &HVDUH 3DYHVH LOOXVWUD OD FRSHUWLQD GHO OLEUR &UHVFHUH FXUDWR GD &ULVWLQD 6DYL (VSRQH QHOOD 5RFFD 6DQYLWDOH GL 6DOD %DJDQ]D QHOO·DPELWR GHOOD UDVVHJQD 0\WKRV H PLWR (VSRQH D 9LOOD 6RUDJQD GL &ROOHFFKLR QHOO·DPELWR GHOOD UDVVHJQD $TXD D FXUD GL 7L]LDQR 0DUFKHVHOOL 3DUWHFLSD DOOD PDQLIHVWD]LRQH $OSKDFHQWDXUL (VWDWH D 5DJD]]ROD 5RFFDELDQFD 3HUVRQDOH QHOOD ´*DOOHULD 6DQ /XGRYLFRµ SURPRVVD GD &RPXQH H 3URYLQFLD GL 3DUPD GDO WLWROR 5LF$PR FXUDWD GD 6WHIDQLD 3URYLQFLDOL (VSRQH LQ FRQWHPSRUDQHD QHJOL DHURSRUWL GL 3DUPD H %UX[HOOHV 0RVWUD /H 5RVH DO &HQWUR 3DUFR &DVLQHWWR D 6DOD %DJDQ]D 3DUPD $OSKDFHQWDXUL HVWDWH SDUWHFLSD D /D 6DJUD GHOO·DUWH SUHVVR OD &RUWH GHOOH *LDUH D 5DJD]]ROD 3DUPD 3DUWHFLSD DOOD SHUIRUPDQFH GDO WLWROR $FTXD GHOO·DUWLVWD 0DULOHQD 6DVVL 3HUVRQDOH DOOD JDOOHULD G·DUWH ´'RQW *DOOHU\µ D &DUSDQHWR 3LDFHQ WLQR 3LDFHQ]D 3HUVRQDOH DOOD %DQFD &5 )LUHQ]H GL 3DUPD $OOHVWLPHQWR FRQ LQVWDOOD]LRQH DOOD VILODWD GL PRGD 5HPDNH D 3DUPD $OEHUR GL 1DWDOH SHU JOL XIILFL GLUH]LRQDOL GHO ´)LGHQ]D 9LOODJH 2XWOHW 6KRSSLQJµ 3HUVRQDOH QHOOD VHGH GL &RQILPSUHVH D 0LODQR &ROOHWWLYD %RUGHUWLPH $UW 5LIOHVVLRQL VXO WHPSR D 3DUPD (VSRVL]LRQH FROOHWWLYD 6RFLHWj SHU OH %HOOH $UWL HG (VSRVL]LRQH 3HU PDQHQWH D 0LODQR 3HUVRQDOH D 9LOOD 6RUDJQD DO 3DUFR 1HYLFDWL GL &ROOHFFKLR GDO WLWROR 'RQQH GRQQH D FXUD GL 6WHIDQLD 3URYLQFLDOL (VSRVL]LRQH DOOD JDOOHULD G·DUWH ´$UWOLIHµ D 9HQH]LD %LHQQDOH ,QWHUQD]LRQDOH G·$UWH &RQWHPSRUDQHD D 6DEELRQHWD 01 6HOH]LRQDWD IUD FLQTXDQWD GHVLJQHUV LQWHUQD]LRQDOL SHU O·HGL]LRQH QHZ\RUNHVH GHOOD ULYLVWD 'HVLJQ 'LIIXVLRQ 1HZV FRQ O·RSHUD PRGXODUH &DWWHGUDOH GL OXFH $UWH LQ RVSHGDOH FRQ OD FROODERUD]LRQH GHO 6HUYL]LR 6DQLWDULR 5HJLRQDOH 3HUVRQDOH GDO WLWROR /H FRVH QRQ GHWWH D FXUD GL 6WHIDQLD 3URYLQFLDOL QHOO·DPELWR GHOOD PDQLIHVWD]LRQH 'RQQH ODYRUL LQ FRUVR SURPRVVD GDOO·$VVHVVRUDWR :HOIDUH H 3DUL 2SSRUWXQLWj GHO &RPXQH GL 3DUPD 6XOOD PLD SHOOH SHUVRQDOH ´6SD]LR 6DFFDQLµ FRQ LO SDWURFLQLR GHO &RPXQH GL 3DUPD )D SDUWH GHOOD &ROOH]LRQH &LYLFD G·$UWH FRQWHPSRUDQHD GHO &RPX QH GL 1HYLDQR GHJOL $UGXLQL 3HUVRQDOH &URQDFD SURPRVVD GDOOD 3URYLQFLD GL 3DUPD $UW 4XDNH O·DUWH GHOOD VROLGDULHWj FROOHWWLYD D 5HJJLR (PLOLD
&DWHULQD 2U]L
Caterina Orzi
/·$UWH DOORQWDQD GDO VHQWRUH GL PRUWH FXFH ULSDUD OH IDOGH GHOO·$QLPD ULSRUWD DOOD OXFH PHWWH WRSSH VX IHULWH VDQJXLQDQWL FXUD H DEEUDFFLD SRUWD IHOLFLWj WUD LO EHQH H LO PDOH $FFXGLVFH GRYH VL q GLVWUDWWL GD Vp GDOOH SURSULH DPEL]LRQL GDL SURSUL HUURUL GDOO·HVVHUH VROR WX 5LQQRYD FL ID FUHVFHUH DWWUDYHUVR XQD VWUDGD FRQGLYLVLELOH GD FKLXQTXH DYYLFLQD DOOR VSLULWR PHWWH GHELWH GLVWDQ]H GD FLz FKH q PDWHULD GHFRPSRQLELOH 7UDFFLD LO OLQJXDJJLR GHO VHQWLUH GHO UHVSLUDUH GHOO·DPDUH ,Q TXHVWR WHPSR GL LQYROX]LRQL GL VHQWLPHQWL GL PRGL H PDQLHUH FUHGR FKH RJQX QR GHEED ULWURYDUH OD SURSULD XPDQLWj QHO SURSULR GLIHWWR QHOOD SURSULD GHEROH]]D ULVFRSUHQGR FRVu LO FRQFHWWR GL EHOOH]]D &DWHULQD 2U]L QRYHPEUH
*LRUQDWD LQWHUQD]LRQDOH SHU O·HOLPLQD]LRQH GHOOD YLROHQ]D FRQWUR OH GRQQH $QQR &RQYHJQR
/D YLROHQ]D FRQWUR OH GRQQH QRQ q SL XQ SXQWR GL YLVWD %RORJQD QRYHPEUH $VVHPEOHD OHJLVODWLYD 5HJLRQH (PLOLD 5RPDJQD 0RVWUD IRWRJUDILFD
$PRUL VHQ]D GL
&DWHULQD 2U]L
QRYHPEUH YLDOH $OGR 0RUR %RORJQD
&DOHQGDULR UHDOL]]DWR FRQ IRWRJUDILH GRQDWH GD
&DWHULQD 2U]L
*UDILFD H OD\RXW 5REHUWD *UDYDQR &HQWUR JUDILFR GHOO·$VVHPEOHD OHJLVODWLYD 6WDPSD &HQWUR VWDPSD UHJLRQDOH