Page 1

EULFRFHQWHULW

2IIHUWHYDOLGHGDOQRYHPEUHDOGLFHPEUH

,SUH]]LVRQRFRPSUHQVLYLGL,9$9DOLGLGDOQRYHPEUHDOGLFHPEUH6DOYRHVDXULPHQWRVFRUWH)DWWDFRPXQLFD]LRQHDOFRPXQH *OLVFRQWLQRQVRQRFXPXODELOLFRQDOWUHSURPR]LRQLVFRQWLHRWHVVHUHVFRQWR

,SUH]]LSRVVRQRVXELUHYDULD]LRQLQHOFDVRGLHUURULWLSRJUD¿FL/HIRWRUDSSUHVHQWDQRRJJHWWLFKHSRVVRQRQRQFRUULVSRQGHUHDTXDQWRHVSRVWRLQQHJR]LR

)$772,1&$6$ Ê$1&25$3,Ô1$7$/(

*OLVWUXPHQWL SHUIDUHHVLVWHPDUH

7DQWHVROX]LRQL SHUEDJQRHFXFLQD



€

 FDG

6WHOODGL1DWDOH ‡YDVRPLVGLDPHWURFP 5HIYDULH

&RQXQWRFFR FDVDULQQRYDWD

/XFH SHUOHWXHIHVWH

%ULFRODJH'HFRUD]LRQHFDVD$UUHGREDJQR*LDUGLQR %ULFRBBUHWHLQGG




 _  G

  _ _M   __      __S

/D48$/,7­ FKHWLID 5,63$50,$5( %$77(5,$',5,&$0%,2 3(5$99,7$725((08/7,87(16,/(

*&21%$77(5,$ $//,7,2,1&/86$

‡9‡$K‡PRG6DQ\R ‡ULFDULFDLQPLQ 5HI€



*%$77(5,$ ,17(5&$0%,$%,/(



€

7UDSDQRDYYLWDWRUH ‡9‡$K ‡EDWWHULDDOOLWLR ‡PRG6DQ\R ‡PDQGULQRDXWRVHUUDQWH PP



€

5HI

7UDSDQRHOHWWULFR

‡:‡PDQGULQRDXWRVHUUDQWHPP ‡FRQULOHYDWRUHGLPHWDOOL5HI



€

*&21%$77(5,$ $//,7,2,1&/86$

0XOWLXWHQVLOHDFFHVVRUL

‡9‡$K‡EDWWHULDDOOLWLR‡PRG6DQ\R ‡SLDVWUDGLOHYLJDWXUD‡ODPDGLWDJOLR‡VHW WDJOLSHUDEUDVLRQH‡FKLDYHHVDJRQDOH SHUDSHUWXUD‡YDOLJHWWDPRUELGDLQGRWD]LRQH 5HI

7$66(//$725(



€



€

6PHULJOLDWULFHDQJRODUH ³$*0´

‡:‡GLVFRGLDPHWURPP‡YHORFLWj JLULPLQ‡LPSXJQDWXUDVRIWWRXFK 5HI

VFRQWR



€ 

DQ]LFKp€

6HWGLVFKLWDJOLR 5HI

*&203/(72 ',$&&(6625,

‡:‡SRWHQ]DFROSR‡IXQ]LRQL‡LPSXJQDWXUDDQWLYLEUD]LRQL ‡FRQFXI¿DJXDQWLHRFFKLDOLGLSURWH]LRQH



€ 

5HI

6HWGLVFKLWDJOLR 6H 5HI

EULFRFHQWHULW %ULFRBBUHWHLQGG

 


'DOƒQRYHPEUHDOGLFHPEUH DFTXLVWDQGRXQTXDOVLDVLHOHWWURXWHQVLOHKREE\ RGHOJLDUGLQRDPDUFKLR%RVFKSXRLYLQFHUH XQEXRQRFDUEXUDQWHGD€ HSDUWHFLSDUHDOO¶HVWUD]LRQHGLVXSHUSUHPLGD



DQQRGLFDUEXUDQWH

UHJRODPHQWRFRPSOHWRVXZZZQDWDOHERVFKLW



€

VFRQWR DQ]LFKp€

7UDSDQRDEDWWHULD ³36%´

‡FRQSHUFXVVLRQH‡YHORFLWj ‡EDWWHULDDOOLWLR‡9‡$K ‡LQYDOLJHWWD5HI LQEXRQLFDUEXUDQWHGHOYDORUHGL€ FLDVFXQR 0RQWHSUHPL€ LYDLQFOXVD&RQVHUYDUHORVFRQWULQR LQFDVRGLYLQFLWD(VWUD]LRQHSUHPLHQWURLO



€



$YYLWDWRUHDEDWWHULD ³365´

‡9‡PDQGULQRDXWRVHUUDQWH ‡UHJROD]LRQHFRSSLD *,120$**,2&2)$1(772 GLVHUUDJJLR &213817(81,9(56$/,(352)(66,21$/, 5HI

VFRQWR

€

08520(7$//2(/(*12',$0(752 00 '(/9$/25(',€ 

DQ]LFKp€

7UDSDQR³36%5(´ ‡:‡PDQGULQRDXWRVHUUDQWH ‡UHJROD]LRQHGLYHORFLWj 5HI



€

0LQLXWHQVLOH³'UHPHOVHULH´

‡:‡UHJROD]LRQHYHORFLWj‡DOEHURÀHVVLELOH ‡LPSXJQDWXUDSHUODYRULGLSUHFLVLRQH‡JXLGDSHUFXWWHU OLQHDUH‡EDVHSHUWDJOLRYHUWLFDOH‡VXSSRUWRSHUODYRUR ƒ‡SDUDVFLQWLOOH5HI



€

&

VFRQWR DQ]LFKp€

$

$

%

7UDSDQRPXOWLIXQ]LRQH 6NLO³7RUUR´

'

‡:‡FRQVHOHWWRUHSHU FDOFHVWUX]]ROHJQRHPHWDOOR ‡VLVWHPDGLULGX]LRQHGHOOHYLEUD]LRQL ‡SXQWDGLDPHWURPPLQRPDJJLR ‡PDQGULQRDXWRVHUUDQWHPP

'

&

5HI

%



€

*&21$&&(6625, ,19$/,*(77$

VFRQWR DQ]LFKp€



€

.LWIRUDWXUD HDYYLWDPHQWR

&DVVHWWDSRUWD DWWUH]]L´

‡SH]]LDOWLWDQLRSHU PHWDOORPXURHOHJQR ‡DGDWWDWRUHSHUEXVVROH FDOLEUR‡SRUWDELWV

‡DFFHVVRULWDVVHOOL 5HI

5HI

 %ULFRBBUHWHLQGG




     ___M  _ S



€ 



€

VFRQWR DQ]LFKp€

6HWSH]]LHOHWWURGL

VFRQWR

‡SH]]LGLDPHWURPP ‡SH]]LGLDPHWURPP

DQ]LFKp€

5HI

6DOGDWULFH,QYHUWHU³$´

‡:‡YHQWLODWD‡FRPSOHWDGL PDVFKHUDSLQ]HVSD]]RODFRQPDUWHOOLQD ‡LQYDOLJHWWD5HI



VFRQWR

€

DQ]LFKp€

&RPSUHVVRUH6WDQOH\

‡VHUEDWRLROW‡SRWHQ]D+S ‡SUHVVLRQHEDU ‡OXEUL¿FD]LRQHDGROLR‡PDQRPHWUL ‡UXRWH5HI



€

6DOGDWRUHDVWLOR

%$1&2'$/$9252 ,10(7$//2

‡9‡:‡VXFFKLDVWDJQR‡SDVWDSHU VDOGDUHJU‡SXQWDGLULFDPELR ‡WURQFKHVLQRSHUO¶HOHWWURQLFD5HI



€

*&21$&&(6625,

VFRQWR DQ]LFKp€

FP

‡PRQWDJJLRIDFLOLWDWR DGLQFDVWUR5HI 8WHQVLOLHVFOXVL



FP 

€

FP

0LQLXWHQVLOHURWDWLYR

‡:‡FRQDOEHURÀHVVLELOH ‡UHJRODWRUHGLYHORFLWj‡LQYDOLJHWWD 5HI

EULFRFHQWHULW %ULFRBBUHWHLQGG

 


/D48$/,7­ FKHWLID 5,63$50,$5(



€ 



VFRQWR

3LQ]DPXOWLIXQ]LRQH LQ 5HI



€ 

DQ]LFKp€

€

6HWFDFFLDYLWH DFULFFKHWWR

6HWXWHQVLOLSH]]L 5HI

‡FRQELW‡LQYDOLJHWWD 5HI



€  6HWXWHQVLOL PXOWLIXQ]LRQH 5HI



VFRQWR

€ 



€

DQ]LFKp€

6HW)LVFKHU

‡WDVVHOOLFRQYLWL‡GLDPHWURPP 5HI

&DFFLDYLWH D7FRQFULFFKHWWR

‡FRQDFFHVVRUL5HI

&2035(6625(3257$7,/( ³+2%%<%2;,´ ,19$/,*(77$



â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬



â&#x201A;¬

*&203/(72',3,672/$ *21),$**,2.,7$*+,*21),$**,2 8*(//262)),$**,278%2*200$07

7DJOLDSROLVWLUROR

Â&#x2021;:Â&#x2021;9Â&#x2021;FDYDOOHWWRGLVXSSRUWR Â&#x2021;IXQ]LRQLLQ DUFKHWWRSHUWDJOLRGHFRUDWLYRGHOSROLVWLUROR SXQWDSHULQFLGHUH FROWHOORDODPDFDOGD Â&#x2021;UDJJLXQJLPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDGLODYRUR LQVHFRQGLÂ&#x2021;LQWHUUXWWRUHRQRII Â&#x2021;DOLPHQWDWRUHDEDVVDWHQVLRQH5HI

Â&#x2021;:Â&#x2021;KSÂ&#x2021;PD[EDUÂ&#x2021;DXWROXEUL¿FDWR Â&#x2021;DULDDVSLUDWDOWPLQÂ&#x2021;SHVRNJ Â&#x2021;FRQIRUWHYROHOHJJHURHPLQLPRLQJRPEUR Â&#x2021;FRQVHUEDWRLRGDOW5HI

 %ULFRBBUHWHLQGG




 _- _ G

 _ _ _   S



€

*%$55$(&$7(1$25(*21

VFRQWR DQ]LFKp€

0RWRVHJD%.6,,

‡PRWRUHFP‡SRWHQ]D.Z ‡EDUUDFP‡SHVRNJ ‡OXEUL¿FD]LRQHFDWHQDDXWRPDWLFD 5HI

* 9(/2&( '$ 0217$5(

*$&$7(1$,120$**,2



VFRQWR

€

FP

DQ]LFKp€

FP 

(OHWWURVHJD³3RZHU0DF3OXV´ 0F&XOORFK

FP



€

VFRQWR DQ]LFKp€

&DVVDSDQFD³+ROO\ZRRG´

‡:‡EDUUDFP‡SHVRNJ5HI

‡LQUHVLQD‡¿QLWXUDHIIHWWROHJQR ‡FDSDFLWjOW‡FRPSDWWR5HI



€

VFRQWR DQ]LFKp€

%DWWHULD³6WDUW´

 $K(1/5HI

‡$K‡(1/

DQ]LFKp€VFRQWR€ 

5HI 'LVSRQLELOLDQFKH $K(1/5HI

$K(1/%5HI

DQ]LFKp€VFRQWR€  $K(1/5HI

DQ]LFKp€VFRQWR€ 



€ 

VFRQWR DQ]LFKp€

/LTXLGRUDGLDWRUH OW ‡UHVLVWHQWH¿QRDƒ& 5HI

EULFRFHQWHULW %ULFRBBUHWHLQGG

DQ]LFKp€VFRQWR€  $K(1/5HI

DQ]LFKp€VFRQWR€  $K(1/5HI

DQ]LFKp€VFRQWR€ 



€ 

VFRQWR DQ]LFKp€

/LTXLGRWHUJLYHWUR OW ‡UHVLVWHQWH¿QRDƒ&



€ 

VFRQWR DQ]LFKp€

'HJKLDFFLDQWHVSUD\ PO 5HI

5HI

 




â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

6JDEHOORDFFLDLR JUDGLQL6WDELOR



â&#x201A;¬

Â&#x2021;EDVHODYRUR+FPÂ&#x2021;NJ Â&#x2021;PLV[[FP5HI

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

6FDIIDOHULSLDQL DEXOORQL

Â&#x2021;FRORUHJULJLRPDUWHOODWR Â&#x2021;FRQULIRU]R Â&#x2021;SRUWDWDNJDULSLDQR FRQFDULFRXQLIRUPHPHQWH GLVWULEXLWR



â&#x201A;¬ 

FP

5HI

VFRQWR

FP  FP

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

6JDEHOORVWHS

Â&#x2021;PLV[[FPÂ&#x2021;SHVRPD[NJ 5HI 'LVSRQLELOHDQFKHVWHS

FP

Â&#x2021;PLV[[FPÂ&#x2021;SHVRPD[NJ FP 

5HI DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬ 

FP



â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

&DVVHWWDSRUWDXWHQVLOL ³&OHDU/LG3´6WDQOH\

Â&#x2021;FHUQLHUHLQPHWDOORÂ&#x2021;YDQRSRUWDPLQXWHULD QHOFRSHUFKLR5HI *,120$**,29$/,*(77$´ '(/9$/25(',â&#x201A;¬ 



â&#x201A;¬

&/,0$7,==$725( ,19(57(5%78+&/$66($$

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬



â&#x201A;¬

*&213203$',&$/25(

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬ *,19(57(5

Â&#x2021;JDVHFRORJLFR5$Â&#x2021;¿OWURDQWLEDWWHUL Â&#x2021;IXQ]LRQHDXWRFOHDQÂ&#x2021;YHORFLWjYHQWLOD]LRQH Â&#x2021;IXQ]LRQHWXUERÂ&#x2021;IXQ]LRQHGHXPLGL¿FD]LRQH Â&#x2021;WLPHU5HI 'LVSRQLELOHDQFKH%WX5HI DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬ 

7UROOH\LQ6WDQOH\

Â&#x2021;FHUQLHUHLQPHWDOORÂ&#x2021;UXRWHLQJRPPD Â&#x2021;FDVVHWWLQRSRUWDPLQXWHULD5HI

 %ULFRBBUHWHLQGG




 _-__G

 _ _  _ 

__  M   N   _M S



GLVFRQWR GL VFRQWR

VXOOD SLWWXUD GHFRUDWLYD ´9HQWRGL 6DEELDµ

*683(575$63,5$17(



VFRQWR



35(==2$/04 FDOFRODWRVXIRQGRHSLWWXUD FRQIGDOWHFRORUDQWLGDJFDG

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

FP

â&#x201A;¬ FLUFD

P F  FP



â&#x201A;¬



â&#x201A;¬ 

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

$QWLPXIIDVSUD\6DUDWRJD

,GURSLWWXUD³)UHVK´OW

5HI

Â&#x2021;FRORUHELDQFRÂ&#x2021;SURQWDDOO¶XVRÂ&#x2021;SHUEDJQL HFXFLQHÂ&#x2021;UHVDPTSHUPDQR Â&#x2021;FRSHUWXUDLGHDOHFRQPDQL5HI

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

&DVVDIRUWHLQFDVVR³0RG´ 6WDUN Â&#x2021;VSHVVRUHPPÂ&#x2021;DFKLDYH5HI

*683(575$63,5$17(



â&#x201A;¬



â&#x201A;¬



VFRQWR

â&#x201A;¬ FDG

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

6LOLFRQHXQLYHUVDOH3DWWH[

,GURSLWWXUD³)UHVK´ OW

Â&#x2021;ELDQFRRWUDVSDUHQWH5HI

Â&#x2021;FRORUHELDQFRÂ&#x2021;SURQWD DOO¶XVRÂ&#x2021;SHUEDJQLHFXFLQH Â&#x2021;UHVDPTSHUPDQR Â&#x2021;FRSHUWXUDLGHDOHFRQPDQL 5HI



â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

,GURSLWWXUDODYDELOHVPDFFKLDELOH FRORUDWD+RPH&RORUOW

Â&#x2021;SURQWDDOO¶XVRÂ&#x2021;HIIHWWRSLHQRHYHOOXWDWRÂ&#x2021;SRWHUHFRSUHQWH

5HIGDOODDOOD 'LVSRQLELOHDQFKHLQGLYHUVLFRORUL

EULFRFHQWHULW %ULFRBBUHWHLQGG

 


9,'(2&,72)212 /&'´$&2/25, *&$5,&$&217(0325$1($0(17( ,782,',6326,7,9,(/(77521,&,



â&#x201A;¬



â&#x201A;¬

VFRQWR

&DULFDWRUH GDVFULYDQLDSHU GLVSRVLWLYLHOHWWURQLFL

DQ]LFKpâ&#x201A;¬ Â&#x2021;¿OLÂ&#x2021;FRQVXSSRUWRDSDUHWHHVXSSRUWR GDDSSRJJLRÂ&#x2021;SRVVLELOLWjGLFRPDQGDUH O¶DSHUWXUDGLXQDSULSRUWDRXQDVHUUDWXUD GLXQFDQFHOORHOHWWULFRÂ&#x2021;SRVVLELOLWjGL FROOHJDUHXQDFDPHUDGLVRUYHJOLDQ]D VXSSOHPHQWDUH5HI

Â&#x2021;SUHVH86%SHUFDULFDUH DQFKHLWDEOHW 5HI

*,'($/(3(55,&$5,&$5(7877, ,7$%/(77,32,3$'0(175(/,87,/,==,



â&#x201A;¬  

Â&#x2021;SHUFDULFDUHHVLQFURQL]]DUHXQDYDVWDJDPPD GLGLVSRVLWLYLPRELOLFRQXQXQLFRFDYR Â&#x2021;OXQJKH]]DFDYRPW5HI

 0LQL86% FRPSDWLELOH+7&XQLWj*36 03SOD\HUIRWRFDPHUDGLJLWDOH

*&215,$992/*,0(172 &$92$8720$7,&2



â&#x201A;¬

.,7$//$50( 0212=21$

7LSRL3

&RQQHWWRUH86%LQ



â&#x201A;¬

0LFUR86% FRPSDWLELOH VPDUWSKRQH DXULFRODUH %OXHWRRWK H%RRN



VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

Â&#x2021;IXQ]LRQLLQVHULPHQWRSDU]LDOH LQVHULPHQWRWRWDOHXUJHQ]D &RPSRVWRGD XQLWjFHQWUDOHFRQVLUHQD VHQVRUHFRQDSHUWXUDPDJQHWLFDVHQ]D¿OL VHQVRUHLQIUDURVVLVHQ]D¿OR WHOHFRPDQGR5HI

129,7­

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬ *6(1=$),/,

$YYROJLFDYR SUHVHXQLYHUVDOL

Â&#x2021;WDPEXUR¿VVRÂ&#x2021;PWÂ&#x2021;FDYR VH]LRQH[PP5HI

*07',&$92

*07',&$92



â&#x201A;¬  0XOWLSUHVD

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

Â&#x2021;SRVWLÂ&#x2021;FRQLQWHUUXWWRUHÂ&#x2021;FRORUHQHUR 5HI





â&#x201A;¬ 

â&#x201A;¬  $GDWWDWRUHVIDOVDWR VDOYDVSD]LR

Â&#x2021;VSLQDSLFFROD$SUHVDVWDQGDUG WHGHVFRÂ&#x2021;GLVSRQLELOHQHLFRORULELDQFRH QHUR5HI

0XOWLSUHVDFRPSDWWD

Â&#x2021;VSLQDJUDQGH$Â&#x2021;SUHVH ELSDVVR JUDQGHSLFFROD SUHVD VWDQGDUGWHGHVFRÂ&#x2021;GLVSRQLELOHQHL FRORULELDQFRHQHUR5HI

 %ULFRBBUHWHLQGG




/D48$/,7­ FKHWLID 5,63$50,$5(

     _  _G

 __   _ 

 S

,OVHW



â&#x201A;¬  6HWDFFHVVRULEDJQR GDDSSRJJLR³6TXDUH´

Â&#x2021;LQFHUDPLFDELDQFDÂ&#x2021;FRPSRVWRGD GRVDVDSRQHSRUWDVDSRQH HSRUWDVSD]]ROLQL5HI

DSDUWLUHGD



â&#x201A;¬  $FFHVVRULGDPXUR ³4XDGGUR´ 8QHVHPSLR Â&#x2021;DSSHQGLQREDJQRFURPDWR FP

5HI FP 

FP



â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

3RUWDURWRORHVFRSLQR

6SHFFKLHUD³0LODQR´

Â&#x2021;DQWHÂ&#x2021;LOOXPLQD]LRQHDGLQFDQGHVFHQ]D FRQDWWDFFRSLFFROR( 5HI

/DPSDGLQHHVFOXVH

VFRQWR



â&#x201A;¬

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

3LDQWDQDEDJQRFURPDWD Â&#x2021;EDVHPH]]DOXQDVDOYDVSD]LR

3RUWDURWRORHVFRSLQR5HI 3RUWDVDOYLHWWHEUDFFL5HI DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬ 



â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

6HGLOH:&XQLYHUVDOH ³3HJDVR´ Â&#x2021;LQOHJQRODFFDWRELDQFR Â&#x2021;FHUQLHUHFURPDWH5HI

*,//80,1$=,21($/2*(1$ *)5217$/,/$&&$7,



â&#x201A;¬

VFRQWR

*,//80,1$=,21($/2*(1$

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

0RELOHEDJQR³6XSHU´ Â&#x2021;¿DQFKLRSDFKLÂ&#x2021;EDVHDQWH FRQPDQLJOLHFURPDWH Â&#x2021;ODYDERLQFHUDPLFDELDQFD Â&#x2021;VSHFFKLRFRQSHQVLOHGHVWUR 5HI

5XELQHWWRHVFOXVR



â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

FP 

FP

Â&#x2021;ODPLQDWRFRQ¿QLWXUDZHQJpJULJLR Â&#x2021;FRQDQWHHFDVVHWWL Â&#x2021;ODYDERLQFHUDPLFDELDQFR Â&#x2021;VSHFFKLR¿OROXFLGR PLV[FP Â&#x2021;PDQLJOLHLQPHWDOORFURPDWR 5HI

FP

FP

0RELOHGDEDJQR VRVSHVR³(PPD´

FP 

FP

5XELQHWWRHVFOXVR

EULFRFHQWHULW %ULFRBBUHWHLQGG

 


*&5,67$//27(03(5$72 6(5,*5$)$7200

*$11,',*$5$1=,$

/DYDER%LGHW

FDG

â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

6HULHPLVFHODWRUL³6WDUW´



Â&#x2021;LQRWWRQH¿QLWXUDFURPDWD

â&#x201A;¬

/DYDERELGHW

Â&#x2021;SLOHWWDHDWWDFFKLÃ&#x20AC;HVVLELOLLQFOXVL

6DOLVFHQGL³9LWDOLR´

Â&#x2021;GRFFHWWDJHWWLÂ&#x2021;DQWLFDOFDUH Â&#x2021;¿QLWXUDFURPDWD5HI

/D48$/,7­ FKHWLID 5,63$50,$5(  FP



â&#x201A;¬

/DYDER%LGHW

FDG

â&#x201A;¬

FP 

6HULHPLVFHODWRULEDJQR³,ODR´

VFRQWR

Â&#x2021;LQRWWRQH¿QLWXUDFURPDWDOXFLGD /DYDER%LGHW Â&#x2021;SLOHWWDHDWWDFFKLÃ&#x20AC;HVVLELOLLQFOXVL

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

5HI 9DVFD5HIâ&#x201A;¬ 

%R[GRFFLD³2SWLPD´DQJRODUH Â&#x2021;DSHUWXUDVFRUUHYROHUHYHUVLELOHÂ&#x2021;HVWHQVLELOH Â&#x2021;DQWHVJDQFLDELOLFKLXVXUDFDODPLWDWD Â&#x2021;WHODLRLQDOOXPLQLROXFLGR5HI

&$%,1$,'52'2&&,$ ³/25<´



â&#x201A;¬



VFRQWR

VFRQWR

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

â&#x201A;¬

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

$VWDVDOLVFHQGL ³5RVD´

Â&#x2021;JHWWL Â&#x2021;¿QLWXUDFURPDWDVDWLQDWD Â&#x2021;DQWLFDOFDUH Â&#x2021;SRUWDVDSRQHWUDVSDUHQWH 5HI

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

*5(9(56,%,/( * *62)),21(&(175$/( ',$0(752&0

Â&#x2021;SUR¿OLLQDOOXPLQLRFURPDWL Â&#x2021;SRUWHVFRUUHYROLLQFULVWDOOR WHPSHUDWRWUDVSDUHQWH VSHVVRUHPP FKLXVXUDPDJQHWLFD  Â&#x2021;SDUHWLSRVWHULRULLQFULVWDOOR WHPSHUDWRFRORUHELDQFRÂ&#x2021;JHWWL IURQWDOLUHJRODELOLÂ&#x2021;UDGLRÂ&#x2021;OXFLOHG Â&#x2021;YHQWRODDVSLUD]LRQHYDSRUH Â&#x2021;PLVFHODWRUHHGHYLDWRUH Â&#x2021;PHQVRODSRUWDRJJHWWL Â&#x2021;GLVSOD\FRPDQGL Â&#x2021;GRFFHWWDIXQ]LRQL5HI

FP

FP

5HI 9DVFDÃ&#x20AC;HVVLELOHHGRFFHWWD5HI DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬ 

VFRQWR

*35(',6326723(5 87,/,==2)25,35((6,67(17,

FP

P F

 %ULFRBBUHWHLQGG






VFRQWR

€ 



VFRQWR

€ 

DQ]LFKp€

.LWGHXPLGL¿FDWRUHVDOL PDQJLDXPLGLWj$LU0D[



€ 

‡JU5HI

DQ]LFKp€

.LWULFDULFKHVDOL PDQJLDXPLGLWj $LU0D[ ‡JU‡IUDJUDQ]DQHXWUD 5HI *,'($/('$ 326,=,21$5($//¶,17(512 '(/%2;'2&&,$

7DSSHWREDJQR³3RQSRQ´ ‡LQFRWRQH‡PLV[FP ‡FRORULDVVRUWLWL

*6$/9$63$=,2

5HI *&203/(72',6833257, 3(5),66$**,2$3$5(7(



€



€

VFRQWR DQ]LFKp€

7HUPRDUUHGR VFDOGDVDOYLHWWH

VFRQWR DQ]LFKp€

3RUWDELDQFKHULD³$PEURJLR´ ‡LQSODVWLFD‡FRORULELDQFREHLJHHEOX ‡PLV/[3[+FP5HI

FP

‡UHVDWHUPLFD: ‡LQDFFLDLRYHUQLFLDWR ELDQFRFRQSROYHULHSRVVLGLFKH ‡LQWHUDVVHFP FP

5HI



€

VFRQWR DQ]LFKp€

6WHQGLELDQFKHULDDWRUUH ³6KDUP´

6(76$1,7$5, %,'(7:& ³(/´

%LGHW:&



€

‡LQFHUDPLFDGLDTXDOLWj %LGHW ‡DWHUUDPRQRIRUR 5HI

:&

‡VFDULFRDSDYLPHQWR 5HI

6HGLOHHUXELQHWWHULDHVFOXVL $UWLFROLQRQYHQGLELOL VHSDUDWDPHQWH

‡PWGLVWHQGLWXUD‡VDOYDVSD]LR‡FRQUXRWH HGDOLSRUWDJUXFFH‡FHVWLQRFRQPROOHWWH LQFOXVR5HI

*(/,0,1$,/'(,%$77(5,(*(50, 6(1=$1(&(66,7¬','(7(5*(17, *$1&+(3(5,/3$548(7



€

/DYDSDYLPHQWLDYDSRUH ³)6046´ ‡:‡SRPSDGHOO¶DFTXD DXWRPDWLFD‡FDSDFLWjPO ‡WHVWDSLYRWDQWHDƒSHU ODPDVVLPDPDQRYUDOLWj‡DGDWWR DUDJJLXQJHUHFRQLOYDSRUHJOL DQJROLGHOODFDVDHVRWWRLPRELOL ‡SXOVDQWHRQRIIHIXQ]LRQH DXWRVSHJQLPHQWR ‡FDYRPW ‡DFFHVVRUL GRVDWRUHGHOO¶DFTXD SDQQR DFFHVVRULRSHUWDSSHWR 5HI

EULFRFHQWHULW %ULFRBBUHWHLQGG

 


*&217(/(&20$1'2

FP

FP

*())(772),$00$$&&(6$

FP 

FP

FP



FP

VFRQWR

â&#x201A;¬

FP  

DQ]LFKpâ&#x201A;¬



â&#x201A;¬

FP  FP

7HUPRYHQWLODWRUHFHUDPLFR ³6$´FRPSDFW



DQ]LFKpâ&#x201A;¬

&DPLQHWWRHOHWWULFRGDSDUHWH

Â&#x2021;GLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DGLDXWRVSHJQLPHQWR Â&#x2021;WHUPRVWDWRUHJRODELOHÂ&#x2021;SHVRNJ Â&#x2021;SRWHQ]DPD[:5HI

VFRQWR

â&#x201A;¬

Â&#x2021;FRORUHVLOYHUÂ&#x2021;RVFLOODQWHÂ&#x2021;VHOH]LRQL Â&#x2021;PD[:Â&#x2021;LQWHUUXWWRUHGLVLFXUH]]D DQWLULEDOWDPHQWRÂ&#x2021;DOWRUHQGLPHQWRÂ&#x2021;WHUPRVWDWR

VFRQWR

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

5DGLDWRUHDROLR

5HI

Â&#x2021;HOHPHQWLÂ&#x2021;OLYHOOLGLSRWHQ]DÂ&#x2021;SRWHQ]D :PD[Â&#x2021;WHUPRVWDWRUHJRODELOHÂ&#x2021;LQGLFDWRUH OXPLQRVRÂ&#x2021;YDQRDYYROJLFDYRYHQWLODWRÂ&#x2021;FRORUH QHURÂ&#x2021;GLVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DÂ&#x2021;SHVRNJ

*&$3$&,7¬/7

5HI *5,6&$/'$04&,5&$



â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

Â&#x2021;FRQQHEXOL]]DWRUHDXOWUDVXRQL PD[GE$ Â&#x2021;FUHDYDSRUHVHQ]DULVFDOGDUH O¶DFTXDÂ&#x2021;FDSDFLWjOWÂ&#x2021;GLVSRQLELOHQHLFRORUL QHURELDQFRHIXFVLD5HI

FP  FP

FP

FP 

*5,6&$/'$04&,5&$

FP



VFRQWR

â&#x201A;¬

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

6FDOGDEDJQRHOHWWULFR 6XSHUOX[

Â&#x2021;:Â&#x2021;WHUPRVWDWRODPSDGDVSLD Â&#x2021;SHVRNJÂ&#x2021;0DGHLQ,WDO\ 5HI

*$$&&(16,21(*5$78,7$



â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

6WXIDDSHWUROLR³7RVDL´

Â&#x2021;DVWRSSLQRÂ&#x2021;SRWHQ]D.Z Â&#x2021;FDSDFLWjVHUEDWRLROWÂ&#x2021;FRQVXPROK Â&#x2021;DXWRQRPLD+5HI



â&#x201A;¬



â&#x201A;¬

%LGRQHDVSLUDFHQHUH

Â&#x2021;OWÂ&#x2021;:Â&#x2021;IXVWRLQLQR[ Â&#x2021;WXERLQPHWDOORFRQJXDLQR SODVWLFDÂ&#x2021;FDYRDOLPHQWD]LRQH PWÂ&#x2021;¿OWURDFDUWXFFLD ODYDELOH5HI

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

6WXIDSHOOHW³5RVD´

Â&#x2021;SRWHQ]DQRPLQDOH.Z Â&#x2021;VWUXWWXUDLQDFFLDLRLQWHUQR YHUPLFXOLWHHJKLVDÂ&#x2021;¿QLWXUDFRORUH WRUWRUDÂ&#x2021;UHQGLPHQWR Â&#x2021;FRQVXPRNJK Â&#x2021;GLDPHWURXVFLWDIXPLFP Â&#x2021;FDSDFLWjVHUEDWRLRNJ Â&#x2021;SHVRNJÂ&#x2021;FRQWHOHFRPDQGR

FP

FP

8PLGL¿FDWRUHSHUDPELHQWL ³1HZ'HVLJQ´

FP   FP

5HI

 %ULFRBBUHWHLQGG




*,120$**,2&$5$))$ '(/9$/25(',â&#x201A;¬ 

 _'__G

 _   _ __ _ _ 

       _    S



â&#x201A;¬

&RQIH]LRQH ¿OWUL FDUDIID%ULWDLQ RPDJJLR FP

5HI FP  FP



â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

3DWWXPLHUDWULSOD

FP

Â&#x2021;OW Â&#x2021;FRQVFRPSDUWL SHUUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD Â&#x2021;FRORUHJULJLR5HI

FP  FP



â&#x201A;¬ 

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

6HGLDSLHJKHYROH

Â&#x2021;LQDFFLDLRFRQVHGXWDLQSYF 5HI 'LVSRQLELOHDQFKHQHLFRORULQHURDUDQFLR HELDQFR5HI



VFRQWR

â&#x201A;¬

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

&DUUHOORFXFLQD³$UW´



â&#x201A;¬

VFRQWR

5HI



â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

&DQWLQHWWDFRPSRQLELOH HPRGXODELOHSRVWL Â&#x2021;LQOHJQRJUH]]R5HI

DQ]LFKpâ&#x201A;¬



6HGLDSLHJKHYROH

â&#x201A;¬

Â&#x2021;FRORUHIDJJLRÂ&#x2021;OLVWHOODUH 5HI

VFRQWR

3LDQWDQDLQPHWDOOR

Â&#x2021;EDVHPDUPR5HI



â&#x201A;¬

+FP

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

7DYRORLQDEHWHSLHJKHYROH

Â&#x2021;FRQFDYDOOHWWLÂ&#x2021;PLV/[3[+FP 5HI

EULFRFHQWHULW %ULFRBBUHWHLQGG

 


*3,120$66,&&,2 *35217$3(5(66(5( 9(51,&,$7$

/LEUHULDFRPSRQLELOH³'LQDPLF´LQOHJQRJUH]]R &XERVLQJROR

FXEL

'LVSRQLELOLFHVWLSHUOLEUHULD³'LQDPLF´

DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬  &XERVLQJRORFRQGLYLVRULR Â&#x2021;PLV[[FP5HI DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬  FXEL Â&#x2021;PLV[[FP5HI DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬  FXEL Â&#x2021;PLV[[FP5HI DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬ 

DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬  FXEL Â&#x2021;PLV[[FP5HI DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬ 

5HIâ&#x201A;¬ 

Â&#x2021;PLV[[FP5HI

Â&#x2021;PLV[[FP5HI

Â&#x2021;GLVSRQLELOHQHLFRORULJULJLRELDQFRURVVR YHUGHD]]XUURHOLOOD

&XERFDVVHWWL

&XERDQWD

Â&#x2021;PLV[[FP5HI

Â&#x2021;PLV[[FP5HI

DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬  &XERFDVVHWWL Â&#x2021;PLV[[FP5HI DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬ 

DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬ 



â&#x201A;¬ 

VFRQWR



DQ]LFKpâ&#x201A;¬

â&#x201A;¬

& &RQWHQLWRUHFDVVHWWR ³³4%R[0L[´

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

9DVVRLRSRUWDSF PXOWLIXQ]LRQHLPERWWLWR

Â&#x2021;IDQWDVLHDVVRUWLWH5HI Â&#x2021;I FP

VFRQWR

Â&#x2021;FRQOXFHVQRGDELOHÂ&#x2021;SRUWDSHQQH Â&#x2021;SRUWDELFFKLHUHÂ&#x2021;IDQWDVLHDVVRUWLWH 5HI

FP 

FP

FP

FP  FP



VFRQWR

â&#x201A;¬ 

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

&RQWHQLWRUH³0LQL4%R[´

FP  FP



â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

6FDUSLHUDWULV³4%R[´ Â&#x2021;IDQWDVLHYDULH5HI



â&#x201A;¬ 

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

&RQWHQLWRUH³6LPSO\UROOHU´ Â&#x2021;WUDVSDUHQWH5HI

'LVSRQLELOHDQFKHFRQUXRWHHFRSHUFKLRFRORUDWR 5HI

FP

FP  FP

Â&#x2021;IDQWDVLHDVVRUWLWH5HI

FP  FP



â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

6WHQGHUSRUWDDELWL

Â&#x2021;LQPHWDOOROXFLGRÂ&#x2021;FRQULSLDQL 5HI

 %ULFRBBUHWHLQGG




/D48$/,7­ FKHWLID 5,63$50,$5(

 _&__

 _       S

*&217(/(&20$1'23(5 &$0%,2&2/25(/8&(



â&#x201A;¬



6RVSHQVLRQH ³/DPLR´



VFRQWR

â&#x201A;¬

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

/DPSDGDWDYROR³3DOOD´

Â&#x2021;DWWDFFR(Â&#x2021;: Â&#x2021;FRORUHELDQFR

VFRQWR

â&#x201A;¬

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

6RVSHQVLRQH³7UHYLVH´

Â&#x2021;FRORUHELDQFR5HI

Â&#x2021;DWWDFFR*Â&#x2021;PD[[: Â&#x2021;YHWURHFURPR5HI

5HI

6HULH³0DOLE´ $SSOLTXH

Â&#x2021;PLV[FPÂ&#x2021;DWWDFFR( Â&#x2021;:Â&#x2021;FRORUHELDQFR5HI 'LVSRQLELOHDQFKHSODIRQLHUD PLV[FP5HI DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬  0LV[FP5HI DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬ 

$SSOLTXH



â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬



â&#x201A;¬ 

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

7RUFLDGDOHWWXUD ³%RRNOLWH´5HI

*/(17(&21',2775,(



â&#x201A;¬ 

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

7RUFLD³0DJQHWOLJKW´ Â&#x2021;FRQSLOHVWLOR$$5HI



â&#x201A;¬

/DPSDGDFRQOHQWH G¶LQJUDQGLPHQWR Â&#x2021;PD[:Â&#x2021;Ã&#x20AC;XRUHVFHQWH Â&#x2021;ODPSDGLQDLQFOXVD



â&#x201A;¬ FDG

5HI



â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

3LDQWDQD³'HVLR´

Â&#x2021;DWWDFFR(Â&#x2021;: Â&#x2021;GLVSRQLELOHQHLFRORULFURPR ELDQFRHQHUR5HI

EULFRFHQWHULW %ULFRBBUHWHLQGG



â&#x201A;¬ FDG

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

3XVKOLJKW ³%R\VDQG*LUOV´

Â&#x2021;GLDPHWURFP5HI

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

3DUDOXPLELPEL SHUVRVSHQVLRQL Â&#x2021;VRJJHWWLDVVRUWLWL Â&#x2021;DWWDFFR(Â&#x2021;:

5HI

 


* &21*$1&,2(&$/$0,7$

/D48$/,7­ FKHWLID 5,63$50,$5(



â&#x201A;¬ 

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

3LOH³)DPLO\3DFN´ (QHUJL]HU

*$5,63$50,2(1(5*(7,&2

Â&#x2021;SH]]LÂ&#x2021;VWLOR$$ RPLQLVWLOR$$$5HI

3257$'$,17(512 5(9(56,%,/( ³/8;25´





â&#x201A;¬ 

â&#x201A;¬ 

7RUFLDOHG

7ULVODPSDGLQH

Â&#x2021;WXELÂ&#x2021;DULVSDUPLRHQHUJHWLFR Â&#x2021;DWWDFFR(Â&#x2021;:Â&#x2021;OXFHFDOGD RIUHGGD5HI



â&#x201A;¬

5HI

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

)$,/$',))(5(1=$&21/,9,1*&2/256

&RQOHODPSDGHOHG/LYLQJ&RORUV UHDOL]]LLQ¿QLWHFRPELQD]LRQLGLOXFHHFRORUH O¶DWPRVIHUDJLXVWDLQRJQLRFFDVLRQH

Â&#x2021;FRORUHQRFHWDQJDQLFD

*9$5,$&2/25((/8&(

*&203/(7$',&235,),/,



DSDUWLUHGDâ&#x201A;¬

FP

5HI

FP

3257$%/,1'$7$ ³'(1$´

/DPSDGD³/LYLQJ&RORUV´

Â&#x2021;GLVSRQLELOHLQYDULPRGHOOLQHLFRORUL ELDQFRWUDVSDUHQWHHQHURÂ&#x2021;LQYHUVLRQHFRQ WHOHFRPDQGRLQFOXVRRFRQYDULD]LRQHFRORUH DOWRFFR5HI



â&#x201A;¬

VFRQWR

9DLVXZZZEULFRFHQWHULW HVFRSULLO&21&2562

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

0DNH,W'LIIHUHQW/LYLQJ&RORUV 

Â&#x2021;FRORUHQRFHWDQJDQLFD Â&#x2021;DSHUWXUDGHVWUD RVLQLVWUD

)LQRDOGLFHPEUHUHJLVWUDWLDOVLWR JXDUGDLOYLGHR0DNH,W'LIIHUHQW YRWDLOWXR¿QDOHSUHIHULWRWUDLWDQWLSURSRVWL RVHYXRLFDULFDLOWXR¿QDOHDOWHUQDWLYR ³IDFHQGRODGLIIHUHQ]D´ 3LD]LRQLFRPSLVXOVLWR SLVWHOOLQHJXDGDJQLHOHWXHSRVVLELOLWj GLYLQFHUHLO³683(535(0,2´¿QDOHDXPHQWDQR

5HI *&203/(7$',&217527(/$,2 FP

 7DQWLSUHPL3KLOLSVWLDVSHWWDQR 9LQFLVXELWRULVSRQGHQGRDXQDVHPSOLFHGRPDQGD RJQLVHWWLPDQDLQSDOLRXQSUHPLRSHUWH 5HJLVWUDWLVXELWRHSDUWHFLSDDOFRQFRUVR SHUJOLDPLFLGL%ULFRFHQWHUFLVRQRGXHVWHOOLQHLQSL

FP

5HJRODPHQWRFRPSOHWRVXZZZPDNHLWGLIIHUHQWLW

 %ULFRBBUHWHLQGG




 ____

 _ _ __ _ S

(VHPSLGLFRPSRVL]LRQL FRQ0HQVROH³,Q¿QLW\´ /¶DFFLDLRDUPRQLFRJDUDQWLVFH Ã&#x20AC;HVVLELOLWjHWLSHUPHWWHGLPRGL¿FDUH ODWXDFUHD]LRQHRJQLYROWDFKHYXRL



â&#x201A;¬

.LWULORJD

Â&#x2021;GLVSRQLELOLLQ¿QDOLDVVRUWLWL Â&#x2021;UHJRODELOLGDDFP Â&#x2021;GLDPHWURPP 5HI

129,7¬ ODFRQIH]LRQH



â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

&RSSLDPHQVROH³3X]]OH´ Â&#x2021;GLVSRQLELOHQHLFRORULELDQFRQHUR URVVRHIXFVLD 5HI



â&#x201A;¬

VFRQWR



â&#x201A;¬ 

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

0HQVRODÃ&#x20AC;HVVLELOH³,Q¿QLW\´

7HQGD ³/HLOD´

Â&#x2021;FRQIH]LRQHFRPSRVWDGD HOHPHQWLLQDFFLDLRDUPRQLFRÃ&#x20AC;HVVLELOH PLV[FPVSHVVRUHFP IHUPDOLEURÂ&#x2021;GLVSRQLELOHQHLFRORULELDQFR UXJJLQHHURVVR5HI

Â&#x2021;PLV [FP Â&#x2021;GLVSRQLELOH QHLFRORUL EHLJH ERUGHDX[ JULJLR PDUURQH HDUJHQWR

3$9,0(172/$0,1$72 &/,&)/277$17(

5HI 



â&#x201A;¬ DOPT VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

3DYLPHQWRODPLQDWR FOLFÃ&#x20AC;RWWDQWH 8VRFRPPHUFLDOH0(',2 ,GHDOHSHUDPELHQWL DSDVVDJJLRPRGHUDWRFRPH FDPHUHG¶DOEHUJRHXI¿FL

8VRGRPHVWLFR,17(162 ,GHDOHSHUFDPHUH VRJJLRUQLHFXFLQH

EULFRFHQWHULW %ULFRBBUHWHLQGG

Â&#x2021;PLV[[PP Â&#x2021;¿QLWXUDURYHUH Â&#x2021;FRQIPT DQ]LFKpâ&#x201A;¬ VFRQWRâ&#x201A;¬  5HI



â&#x201A;¬  &XVFLQRQDWDOL]LR³/XUH[´

Â&#x2021;PLV[FP Â&#x2021;GLVSRQLELOHQHLFRORULELDQFREHLJHERUGHDX[ HJULJLR5HI

 




VFRQWR

â&#x201A;¬

DQ]LFKpâ&#x201A;¬

7DYROHWWHLQOHJQR Â&#x2021;PLV[[FP 5HI

FP[FP



â&#x201A;¬  &RUQLFLDJLRUQR

Â&#x2021;LQYHWURÂ&#x2021;PLV[FP

[FP



â&#x201A;¬

5HI 'LVSRQLELOHDQFKHPLV[FP 5HIâ&#x201A;¬  0LV[FP 5HIâ&#x201A;¬  0LV[FP 5HIâ&#x201A;¬ 

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

&DQYDV

Â&#x2021;PLV[FP

FP[FP

5HI 'LVSRQLELOHDQFKHQHOODPLV[FP 5HI



â&#x201A;¬ 

DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬  0LV[FP 5HI

&RUQLFL ³%RPEHULQR´

DQ]LFKpâ&#x201A;¬VFRQWRâ&#x201A;¬ 

Â&#x2021;FRORUHQHURÂ&#x2021;PLV[FP

5HI 'LVSRQLELOHPLV[FP 5HIâ&#x201A;¬  0LV[FP 5HIâ&#x201A;¬ 

3/$&&+(77$ 5,9(67,0(172 ³3,(75$´

DOPT

â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬ Â&#x2021;FRORUHEHLJHÂ&#x2021;FRQIPT DQ]LFKpâ&#x201A;¬ VFRQWRâ&#x201A;¬  5HI



â&#x201A;¬ 

*3(5,17(51,('(67(51,

=HUELQRLQFRFFR

Â&#x2021;PLV[FPÂ&#x2021;VRJJHWWLDVVRUWLWL 5HI

 %ULFRBBUHWHLQGG




 _  ___ G

 _

  _      S /DXQGU\7KHUDS\5HQGHSLSLDFHYROH O¶DPELHQWHVDOYDLWHVVXWL

/¶LQQRYDWLYDOLQHDGLSURGRWWLSHUODSURIXPD]LRQHGHOODFDVD UDUH SHUPHWWHGLGLIIRQGHUHSLDFHYROLIUDJUDQ]HGLSXOLWRHGLPLJOLRUDUH ODTXDOLWjGHLWHVVXWLSUROXQJDQGRQHODYLWDQHOWHPSR &RQPDWHULHSULPHFHUWL¿FDWHWRWDOPHQWHDWRVVLFL 'LVSRQLELOHQHOOHIUDJUDQ]HPXVFKLRELDQFRHYDQLJOLD



â&#x201A;¬

3URIXPDWRUHSHUDXWR DUPDGLHFDVVHWWL5HIYDULH 6SUD\ SURIX 6SUD\SURIXPD WHVVXWL 5HIYDULH



â&#x201A;¬ 



â&#x201A;¬  (VVHQ]D SHUIHUUR GDVWLUR

3URIXPDWRUH 3 URIXPDWRUH E LDQFKH KHULD K HULD ELDQFKHULD

5HIYDULH

5HIYDULH



â&#x201A;¬ 



â&#x201A;¬  

â&#x201A;¬

FDG

&DQGHOD ³6QRZÃ&#x20AC;DNH´

(VVHQ]DSXUDPO VVHQ]D D SXUD 5HIYDULH

5HI



â&#x201A;¬ 

DSDUWLUHGD



â&#x201A;¬  6KRSSLQJEDJ 5HIYDULH

DSDUWLUHGD



â&#x201A;¬  6DFFKHWWL UHJDOR5HIYDULH EULFRFHQWHULW %ULFRBBUHWHLQGG



â&#x201A;¬ 

'LIIXVRUHDG RVPRVLPO Â&#x2021;SURIXPD]LRQLYDULH 5HIYDULH



â&#x201A;¬ 

&DQGHOD SURIXPR GL1DWDOH 5HI

 




â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

(XSKRUELD (ULWUHD



â&#x201A;¬ 

Â&#x2021;YDVRPLVFP +FP 5HI

6WHOODGL1DWDOH

Â&#x2021;YDVR PLVGLDPHWURFP 5HIYDULH





â&#x201A;¬ 

â&#x201A;¬ FDG

&DFWXV %DEER1DWDOH

9DVL

Â&#x2021;YDVR PLVGLDPHWURFP +FPFLUFD

 _  _   _  _

  S _ __

Â&#x2021;PLVGLDPHWURFP 5HIYDULH

5HI



â&#x201A;¬  2SXQWLD %DEER1DWDOH

Â&#x2021;YDVR PLVGLDPHWURFP +FPFLUFD 5HI



â&#x201A;¬

VFRQWR DQ]LFKpâ&#x201A;¬

&LRWRODSLDQWLQH JUDVVH

Â&#x2021;PLVGLDPHWURFP +FPFLUFDÂ&#x2021;FRORULURVVR DUJHQWRHYLROD5HI





â&#x201A;¬ 

â&#x201A;¬  /XFN\EDPERR VPDOO Â&#x2021;YDVR PLVGLDPHWURFP +FPFLUFD Â&#x2021;FRORULURVVRDUJHQWR

/XFN\EDPERROLOOD Â&#x2021;YDVRPLVGLDPHWURFP +FPFLUFDÂ&#x2021;FRQVDEELD 5HI

5HI

 %ULFRBBUHWHLQGG








â&#x201A;¬

â&#x201A;¬

$EHWH³9HUPRQW´

     _  _ 

  



 _  _ _  _     _S

$EHWH³&DQDGLDQ´

Â&#x2021;PLV+FP Â&#x2021;EDVHLQPHWDOOR Â&#x2021;SXQWH

Â&#x2021;PLV+FP Â&#x2021;EDVHLQSODVWLFD Â&#x2021;SXQWH

5HI

5HI



â&#x201A;¬

$EHWHQDWXUDOH DOEHURYHUR

Â&#x2021;FRQUDGLFLÂ&#x2021;PLV+FP Â&#x2021;LQYDVR 5HI



â&#x201A;¬

$OEHUR³0RQWUHDO´ Â&#x2021;PLV+FP Â&#x2021;SXQWH 5HI



â&#x201A;¬

$OEHUR³%ODFN )RUHVW´ Â&#x2021;PLV+FP Â&#x2021;EDVHLQPHWDOOR Â&#x2021;SXQWH 5HI



â&#x201A;¬  7DSSHWLQRURVVR VWDPSDWRVXIHOWUR Â&#x2021;IRQGRLQUHVLQD

3DVVDWRLDQDWDOL]LD

Â&#x2021;PLV[FP5HI

7LQWDXQLWD

'HFRUR%DEER1DWDOH

%ULFRBBUHWHLQGG

Â&#x2021;+FP

'LVSRQLELOHDQFKHGHFRUR$EHWH

Â&#x2021;FRORUHURVVR

5HIâ&#x201A;¬

5HI 'LVSRQLELOHDQFKHGHFRUDWDURVVD 5HIâ&#x201A;¬ 

Â&#x2021;PLV[FP

EULFRFHQWHULW



â&#x201A;¬ 



 




â&#x201A;¬ 

  

 _ _ 

_  



(__



_  S

6WHOOD ELDQFDWXER WXER OXPLQRVR



Â&#x2021;XVRHVWHUQR Â&#x2021;PLVFP

â&#x201A;¬

5HI

7HQGD ³6QRZOLJKW´

Â&#x2021;XVRHVWHUQR Â&#x2021;FULVWDOOLOHG Â&#x2021;PLV[+FP Â&#x2021;FRQJLRFKLGLOXFH 5HI



â&#x201A;¬

&DVFDWDOHG



â&#x201A;¬

Â&#x2021;PLVPWÂ&#x2021;FRORUHELDQFR Â&#x2021;FDYRWUDVSDUHQWH Â&#x2021;HIIHWWRFDVFDWDGLOXFH Â&#x2021;JLRFKLGLOXFH Â&#x2021;PHPRU\FRQWUROOHU5HI

&DWHQDJKLDFFLROLOHG' Â&#x2021;XVRHVWHUQRÂ&#x2021;PLVPW Â&#x2021;FRORUHELDQFRÂ&#x2021;FDYRYHUGH Â&#x2021;OXFH¿VVDÂ&#x2021;95HI



â&#x201A;¬



â&#x201A;¬

&DWHQDOHG³5HÃ&#x20AC;H[´ Â&#x2021;SHUXVRHVWHUQRÂ&#x2021;PLQLOXFFLROH Â&#x2021;SUROXQJDELOLÂ&#x2021;PXOWLFRORU



â&#x201A;¬

5HI

&DWHQDPLQLOXFFLROH Â&#x2021;XVRHVWHUQR Â&#x2021;PLVPWÂ&#x2021;FDYRWUDVSDUHQWH Â&#x2021;GLVSRQLELOHOHGFRORUHELDQFR URVVREOXHSRUSRUDÂ&#x2021;FRQJLRFKL GLOXFHÂ&#x2021;95HIYDULH

5DPRELDQFR

Â&#x2021;XVRLQWHUQR Â&#x2021;PLVFPÂ&#x2021;LQYLPLQL Â&#x2021;FDYRELDQFR 5HI



â&#x201A;¬

0DQWHOOR

Â&#x2021;XVRHVWHUQR Â&#x2021;PLV[[+FP Â&#x2021;OHGUHÃ&#x20AC;H[ Â&#x2021;FDYLYHUGL Â&#x2021;OHGELDQFR Â&#x2021;FRQJLRFKLGLOXFH Â&#x2021;9 5HI



â&#x201A;¬

6IHUD

Â&#x2021;XVRLQWHUQR Â&#x2021;PLVGLDPHWURFP Â&#x2021;'Ã&#x20AC;DVKOHG Â&#x2021;ELDQFRÂ&#x2021;9 5HI



â&#x201A;¬

7XEROXPLQRVR OHGPHWUL Â&#x2021;XVRHVWHUQR Â&#x2021;FRQFRQWUROOHU Â&#x2021;JLRFKLGLOXFH Â&#x2021;PXOWLFRORUÂ&#x2021;9 5HI

 %ULFRBBUHWHLQGG




6HLXQHVSHUWRGLEULFRODJH RXQSULQFLSLDQWHGHOIDLGDWH" 6FRSULFDVDEULFREULFRFHQWHULW 7DQWH LQIRUP D]LRQ L

%XRQL VFRQWR

,VFULYLWLDOODFRPPXQLW\ ,VFULYHUVLqVHPSOLFHHSRWUDL SDUWHFLSDUHFRQGLYLGHUH LQIRUPD]LRQLHFRPLQFLDUHVXELWR DRWWHQHUHEXRQLVFRQWR

XWLOL

*XDGDJQDSXQWL HRWWLHQLVFRQWL 2JQLD]LRQHFKHVYROJLWLSHUPHWWH GLDFFXPXODUHSXQWLFKHWLIDUDQQR RWWHQHUHEXRQLVFRQWRGDVSHQGHUH LQ%ULFRFHQWHU

&RQGLYLGL OHWXHHVSHULHQ]H

6HJXLFLDQFKHVXIDFHERRNFRPEULFRFHQWHULWDOLD#%ULFRFHQWHUBLW 0HVVDJJLRSXEEOLFLWDULRFRQ¿QDOLWjSURPR]LRQDOH

$3(57,7877(/('20(1,&+( ,1(*2=,&21  +$11281$66257,0(172 6(/(=,21$72 ', 352'277, 9(5,),&$ 68 :::%5,&2&(17(5,7 3,(0217( $67,FR&&³,O%RUJR´7HO %(,1$6&2 72 FR&&³/H)RUQDFL´ 7HO &$67(//(7727,&,12 12  7HO &81(2FR*DOOHULD$XFKDQ&XQHR 7HO 5,92/, 72 IURQWH*DOOHULD$XFKDQ5LYROL 7HO 6(77,02725,1(6( 72  FR&&³3DQRUDPD´7HO 725,129LD)UDQFHVFR&LJQD 7HO 9(1$5,$ 72 FR*DOOHULD$XFKDQ9HQDULD 7HO /20%$5',$ %5(0%$7( %* ¿DQFR&&³,SHU´ 7HO &,1,6(//2%$/6$02 0, 7HO &857$721( 01 FR&&³4XDWWUR9HQWL´ 7HO *$'(6&23,(9('(/021$ &5  7HO *$5%$*1$7( 0, 9LDƒPDJJLR DQJROR;;6HWWHPEUH7HO 08==$',&251(*/,$12/$8'(16( /2  9LD'HO&RGRJQLQR7HO

0$1729$FR&&³/D)DYRULWD´ 7HO 0$==$12 %6 FR*DOOHULD$XFKDQ0D]]DQR 7HO 0(5$7( /& FR*DOOHULD$XFKDQ0HUDWH 9LD%HUJDPR7HO 0,/$12 3LD]]DOH%DQGH1HUH7HO 9LD)DULQLFR83,07HO 9LDOH&RUVLFD7HO '(&2&,7<9LD:DVKLQJWRQ7HO 2/*,$7(2/21$ 9$ 7HO 5(6&$/',1$ 0, FR*DOOHULD$XFKDQ 5HVFDOGLQD7HO 521&$'(//( %6 FR&&³/H5RQGLQHOOH´ 7HO 9(57(0$7( &2 6WUDGD6WDWDOH GHL*LRYL$7HO 9,02'521( 0, FR*DOOHULD$XFKDQ9LPRGURQH 7HO 9(1(72 %8662/(1*2 95  FR*DOOHULD$XFKDQ%XVVROHQJR 7HO /(*1$*2 95 FR&&³*DODVVLD´ 7HO 3$'29$FR&&³*LRWWR´7HO 9,&(1=$9LD*LQR6ROGj7HO )5,8/,9(1(=,$*,8/,$ 08**,$ 76 6WUDGD)DUQHL=RQD5DEXLHVH 7HO /,*85,$ /$63(=,$9LD99HQHWR 7HO 6$921$9LD6WDOLQJUDGR &HQWURSROLQIXQ]LRQDOH³/HRI¿FLQH´ 7HO

(0,/,$520$*1$ &$67(1$62 %2 7HO )(55$5$9LD9HUJD7HO 3$50$FR&&³(XUR7RUUL´ 7HO 5(**,2(0,/,$FR&&³/¶$ULRVWR´ 7HO 726&$1$ /8&&$9LD6DYRQDUROD$ 7HO ),5(1=(9LDOH7DOHQWLFR2YLHVVH 7HO 80%5,$ 3(58*,$9LD6HWWHYDOOL 7HO 7(51,9LDGHO0DJOLR7HO 0$5&+( )$/&21$5$ $1 9LD0DUFRQL 7HO )$12 38 9LD/(LQDXGL7HO $6&2/,3,&(12 $3

FR&&³$O%DWWHQWH´7HO /$=,2 520$ 9LD3UDWL)LVFDOLFR83,07HO ‡9LD1LFFRGHPLFR&&³%XIDORWWD´ 7HO ‡9LD3UHQHVWLQD7HO )526,121(9LD/H/DPHFR&& ³/H6RUJHQWL´7HO $%58==2 &,77­6$17·$1*(/2 3( =RQD&HQWUR &RPPOH3HVFDUD1RUG7HO &2/211(//$ 7( 8VFLWD$9DO9LEUDWD FR&&³9DO9LEUDWD´7HO

/·$48,/$FR&&³$TXLORQH´7HO &$03$1,$ 0$5&,$1,6( &( FR&&³&DPSDQLD´ 7HO 0(5&2*/,$12 $9  9LD1D]LRQDOH7RUUHWWH7HO 6$/(512 9LD6/HRQDUGR7HO 38*/,$ &$9$//,12 /( FR3DUFR&RPPOH ³(/HFOHUF&RQDG´7HO 685%2 /( FR3DUFR&RPPOH³0RQJRO¿HUD´ ,SHUFRRS7HO 7$5$172FR*DOOHULD$XFKDQ7DUDQWR 7HO 6,&,/,$ 0(/,//, 65 FR&&³%HOYHGHUH$XFKDQ´ &RQWUDGD6SDOOD7HO 0,/$==2 0( 3DUFR³&RUROOD´ 9LD)LUHQ]HVYLQFROR$7HO 0,67(5%,$1&2 &7 ¿DQFR*DOOHULD$XFKDQ 0LVWHUELDQFR7HO 2*1,1$ &7 ¿DQFR³,SHUVLPSO\´ 7HO 3$/(5029LD/D0DOID7HO 5$*86$FR&&³,EOHR´7HO 6$5'(*1$ &$*/,$5, 6*,//$ FR*DOOHULD$XFKDQ 6*LOOD7HO &$*/,$5, 3,55, FR*DOOHULD$XFKDQ0DUFRQL 7HO 6$66$5,FR*DOOHULD$XFKDQ3UHGGD1LHGGD 7HO

,SUH]]LSRVVRQRVXELUHYDULD]LRQLQHOFDVRGLHUURULWLSRJUD¿FL/HIRWRUDSSUHVHQWDQRRJJHWWLFKHSRVVRQRQRQFRUULVSRQGHUHDTXDQWRHVSRVWRLQQHJR]LR

2IIHUWDGLFUHGLWR¿QDOL]]DWRYDOLGDGDOQRYHPEUHDOGLFHPEUHFRPHGDHVHPSLRUDSSUHVHQWDWLYR3UH]]RGHOEHQH ¼ 7$1 ¿ VVR 7$(*  LQ  UDWH GD ¼  VSHVH H FRVWL DFFHVVRUL D]]HUDWL ,PSRUWR WRWDOH GHO FUHGLWR ¼  ,PSRUWRWRWDOHGRYXWRGDO&RQVXPDWRUH¼$O¿QHGLJHVWLUHOHWXHVSHVHLQPRGRUHVSRQVDELOHHGLFRQRVFHUHHYHQWXDOLDOWUH RIIHUWHGLVSRQLELOL)LQGRPHVWLFWLULFRUGDSULPDGLVRWWRVFULYHUHLOFRQWUDWWRGLSUHQGHUHYLVLRQHGLWXWWHOHFRQGL]LRQLHFRQRPLFKH HFRQWUDWWXDOLIDFHQGRULIHULPHQWRDOOH,QIRUPD]LRQL(XURSHHGL%DVHVXO&UHGLWRDL&RQVXPDWRUL ,(%&& SUHVVRLOSXQWRYHQGLWD 6DOYR DSSURYD]LRQH GL )LQGRPHVWLF %DQFD 6S$ ³%ULFRFHQWHU RSHUD TXDOH LQWHUPHGLDULR GHO FUHGLWR SHU )LQGRPHVWLF %DQFD 6S$QRQLQHVFOXVLYD

4XHVWRYRODQWLQRqVWDPSDWR

VXFDUWDFHUWL¿FDWD)6& EULFRFHQWHULW SHUXQDJHVWLRQHVRVWHQLELOH GHOOHIRUHVWH

%ULFRBBUHWHLQGG

6WUDGD3DOD]]R15R]]DQR 0, 3,YD



Brico volantino 29 Novembre-24 Dicembre 2012  

Brico volantino 29 Novembre-24 Dicembre 2012