Guide touristique et hébergements 2019 - Pays de Casteljaloux, Coteaux et Landes de Gascogne by OT COTEAUX ET LANDES DE GASCOGNE

Crédit photo : Eurothermes - Alain Baschenis

Crédit photo : ©Christian Preleur - CDT 47

Guide Touristique et Hébergement 2019

TOURISTIC GUIDE AND ACCOMODATION partly translated Document édité par l'Office de Tourisme des Coteaux et Landes de Gascogne

Crédit photo : ©Christian Preleur - CDT 47

Sommaire - Summary • Carte thématique du territoire - Thematic map of the area………………………………………………… Page 3 • Découvrir le patrimoine / Casteljaloux - To discover the heritage / Casteljaloux………………… Page 4 • Découvrir le patrimoine / Les autres communes en………………………………………………… Pages 5 à 7 Coteaux et Landes de Gascogne - To discover the heritage / Other villages of the area • Visites commentées ou guidées de sites - Commented or guided tours…………………………… Page 8 • Loisirs et sports - Leisures and sports ………………………………………………………………………… Pages 9 à 11 • Casino - Casino……………………………………………………………………………………………………………………… Page 10 • Flâner, occuper son temps libre - T o stroll & occupy your leisure time…………………… Pages 11 et 12 • Equipements culturels - Cultural facilities………………………………………………………………… Pages 12 et 13 • Infos pratiques- Traveller information………………………………………………………………………………… Page 13 • Producteurs et vente à la ferme - Farmers & local produces……………………………………………… Page 14 • Où manger ? Restaurants - W here to eat ? Restaurants ……………………………………………………… Page 15 • Où dormir et où manger ? Hôtels - Hôtels Restaurants………………………………………………… Page 16 Where to eat and or sleep ? Hotels - Hotels Restaurants

• Où dormir ? Résidence Hôtelière - Where to sleep ? / Residence within the thermal spa… Page 17 • Les Bains de Casteljaloux (complexe thermal)- Thermal spa………………………………… Pages 18 et 19 • Où dormir ? Résidence de Tourisme - Where to sleep ? / Tourism residence…………………… Page 20 • Où dormir ? Campings et Aires de camping-cars………………………………………………… Pages 20 et 21 Where to sleep ? Campsites and Camping car areas

• Où dormir ? Cabanes perchées - C halets / Perched huts…………………………………………………… Page 21 • Où dormir ? Chalets - Where to sleep ? Chalets……………………………………………………… Pages 22 et 23 • Où dormir ? Village Vacances - W here to sleep ? Holiday villages……………………………………… Page 23 • Où dormir ? Meublés - W here to sleep ? Self-catering cottages……………………………… Pages 24 à 32 • Tèrra aventura, une chasse aux trésors insolite ! - ………………………………………………………… Page 33 Experience the thrill of an amazing treasure hunt !

• Où dormir ? Chambres d'hôtes - W here to sleep ? Guest houses…………………………… Pages 34 et 35 • Quelques fêtes et manifestations 2019 - Some festivals and events in 2019……………………… Page 35 • Accès / Adresses utiles - How to join us / Useful adresses…………………………………………………… Page 36

Carte thématique du territoire Thematic map of the area u

VERS BORDEAUX

BERGERAC/PERIGUEUX MARMANDE Pont des Sables

Voie Verte

A62

COCUMONT

Romestaing

Ste-Marthe D9

Guérin

Visite

Ca na

Bouglon

Ste-Gemme-Martaillac

Poussignac g ac

Antagnac

Visite

l’Avance

Ruffiac

LE MAS D’AGENAIS

à vélo mers

Grézet-Cavagnan

2 es ld

Le Clavier

Argenton

BORDEAUX Bazas Grignols

Labastide-C.A. St-Martin-Curton

Villefranche-du-Queyran

Visite Cinéma

Lac de Clarens

La Réunion Anzex

DAMAZAN

Pindères

bise

Captieux

Leyritz-Moncassin

Casteljaloux

l’Our

Beauziac

BIO

Caubeyres

Pompogne

Agen TOULOUSE

A62

Cir

Fargues-sur-Ourbise

Sauméjan

Houeillès

Visite

p NERAC Lavardac Mongaillard

D93

Allons

D6 Forêt domaniale de Campet

Durance D6

Visite

Boussès

Lubbon MONT-DE-MARSAN

Accrobranches Trees climbing

Visite

Casino Casino

Activités équestres Horse riding activity

Château Castle

Monument classé ou inscrit Classified building

Golf Golf course

Bastide Bastide town

Pêche Fishing

Visite Guided tour

Raconteurs de pays Local story teller

Aire de jeux Playgrounds Office de Tourisme Tourist office Circuit de géocaching Terra Aventura Treasure hunt trail based on geocaching Circuit de ville ludique avec Randoland Playful tour of the town with «Randoland»

Sentier de randonnée Hiking paths

Parc aquatique Aquatic park Baignade Swimming

Thermalisme Thermal spa

Point de vue Panoramic view

Vignoble Vineyard

Vente à la ferme Producers Jardin Garden

Vélo-route Bicycle touring Cinéma

Cinéma Cinema

Découvrir le Patrimoine To discover the heritage

••

Les autres communes C aen s tCoteaux e l j a l oetuLandes x de Gascogne

La maison du Roy (XVème) office de tourisme :

Située entre coteaux cultivés au nord, et forêt landaise au sud, Casteljaloux recèle encore les vestiges d’un passé fortement lié à la présence des Albret. Economiquement, la forêt a permis le développement de la ville au début du 19ème grâce au commerce et à la transformation des produits dérivés du bois ; puis, passé le déclin de l’industrie amorcé dans les années 70, la ville a connu un renouveau en misant avec succès sur le tourisme : création d’équipements majeurs (lac, golf…), thermalisme et implantation d’un casino tout récemment. Casteljaloux reste la commune la plus landaise du Lot-et-Garonne et cette identité se retrouve partout : dans les traditions festives ou séculaires, au détour des rencontres authentiques que vous ferez sur ses marchés hebdomadaires et jusque dans les assiettes de produits « Sud-Ouest » que vous consommerez chez les producteurs ou dans les nombreuses bonnes tables de la ville. Contact mairie : +33 (0)5 53 93 48 00 ad.mairie-casteljaloux@wanadoo.fr http://www.mairie-casteljaloux.fr/

Magnifique demeure nommée ainsi grâce aux séjours supposés de Louis XIII et Louis XIV. Une salle dotée d’une superbe cheminée accueille régulièrement des expositions et une pièce attenante est dédiée à l’histoire locale.

Eglise Notre Dame de l’Avance : Déjà bâtie au XVème siècle et devenue collégiale, elle a été détruite par les Protestants puis reconstruite de 1682 à 1711, avec des pierres provenant des démolitions de fortifications données par Louis XIII. Une inscription, peu commune pour un édifice religieux, se lit sur le fronton, la devise de la République : «LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE», du fait de la participation financière de l’Etat républicain lors des travaux de restauration en 1899.

••

Un peu d’histoire / A little bit of history Profondément marquée par l’histoire des Albret, la ville de Casteljaloux a vu son influence croître en fonction des personnages de cette illustre famille (du XIème au XVIème siècle). A une époque, elle devint la capitale d’un vaste Etat gascon allant des Pyrénées au Quercy, ce qui lui valut une prospérité enviée. Le boisement des Landes de Gascogne apporte alors un nouvel essor avec les industries du bois et de ses dérivés. Aujourd’hui, grâce à des équipements collectifs remarquables, Casteljaloux développe avec succès son activité touristique et thermale.

Le parc municipal et son château : Ils ont accueilli Jeanne d’Albret et Henry de Navarre futur Henri IV. En 1636, le château fut en partie démoli et le donjon fut démantelé en 1653. Ce site est désormais soumis aux mains des jardiniers de la ville qui, grâce à leur talent, en font un parc où il fait bon flâner. On est émerveillé par la profusion de plantes, de fleurs et la diversité des espèces d’arbres dont certains remarquables (pavier jaune, sequoia géant, platane commun).

Le savez-vous ? / Do you know that ? L’étymologie du nom « Casteljaloux » fait l’objet de plusieurs interprétations… à vous de choisir ! Pour certains, le nom de Casteljaloux peut être décomposé comme suit : castrum ou castel (château) et gelo ou gelù (gelé) - littéralement, « le château qui gèle » - en raison de la température très froide des eaux s’étendant au sud de la ville. Castetgelos est devenu Castetgeloux puis enfin, depuis le XVIIIème siècle, Casteljaloux. D’autres optent pour une version beaucoup plus romancée, racontant que le seigneur de Casteljaloux et celui de Labastide Castel Amouroux (un village voisin), en rivalité amoureuse, étaient jaloux l’un de l’autre !

••

•• Pour compléter la visite de la ville : Leaflets at your disposal to discover the town

Les sites à ne pas manquer

- Le plan de visite de ville : Un circuit de découverte du

Places to see or visit

patrimoine historique de Casteljaloux. A se procurer au guichet de l’Office de Tourisme. Durée moyenne : 45 minutes. Gratuit. Egalement disponible en anglais et en espagnol. Also available in english and spanish.

Chapelle et Cloître des Cordeliers (XVème et XVIIème) : Les Sires d’Albret, ascendants d’Henri IV, ont favorisé l’établissement à Casteljaloux de Franciscains (les Cordeliers). Cet ordre prêchait la charité et la pauvreté, raison qui explique l’austérité des cloîtres qu’aucune sculpture ne vient agrémenter. De nombreux membres de la famille des Albret ont fait le choix d’être inhumés dans le sol de la chapelle, mais leurs tombeaux ont été profanés durant les guerres de religion. La chapelle, entièrement restaurée, n’est pas ouverte en permanence : il est toutefois possible de la visiter lors de visites commentées de la ville. Voir détails p8.

- Les fiches-circuits Randoland : Des balades ludiques pour toute la famille, à la découverte du patrimoine de Casteljaloux. A se procurer au guichet de l’Office de Tourisme ou à télécharger sur son site web. Durée moyenne : 1 heure 15 soit 2.1 km Payant (0.50 e la fiche soit 2 e le pack). 4

Découvrir le Patrimoine To discover the heritage

Les autres communes C aen s tCoteaux e l j a l oetuLandes x de Gascogne BOUGLON : située sur une colline qui domine l’Avance

ALLONS : la commune d’Allons s’étend sur 7600 ha, majorité

et Argenton, la commune offre un superbe point de vue. Ici, vous dominerez toute la vallée et découvrirez les Pyrénées par beau temps. Commune dynamique avec un grand nombre d’associations qui font vivre le canton. Contact mairie : +33 (0)5 53 89 20 10 - mairie.de.bouglon@wanadoo.fr

en Forêt. Elle se situe dans la pointe Sud Ouest du département du Lot et Garonne en contact avec la Gironde et les Landes, la rivière du Ciron traverse en flânant notre commune. Contact mairie : + 33 (0)5 53 89 11 59 mairiedeallons@orange.fr

A voir : - Eglises de Gouts et d’Allons - Chapelle de Lubans - Châteaux de Capchicot, Luxurguey et Tourneuve (privés)

A voir : - Le Vieux Quartier, au lieu-dit Bouglon Vieux, qui conserve une église romane du XIIème siècle. - Dans le village, mur d'un rempart du XIIème siècle et église du XIIIème avec vestiges et traces de la Révolution. - Le four à pain mitoyen aux remparts : en cours de rénovation conjointement avec la mairie et l'association "Les 4 vents du Bouglonnais".

ANTAGNAC : l’activité du bois est le poumon économique de cette commune de 246 habitants, érigée à 148 m d’altitude sur un plateau de 931 ha où l’air est encore pur et où il fait bon vivre. Contact mairie : +33 (0)5 53 93 08 23 antagnac.mairie@orange.fr A voir : - Eglise St-Jean-Baptiste du XIIème siècle.

BOUSSÈS : la commune formait avec les paroisses de Durance et de Pompiey, la Baronie de Durance. Elle appartient aujourd’hui au canton des Forêts de Gascogne. Sa superficie de 4714 ha en fait l’une des communes les plus étendues du département mais aussi l’une des moins peuplées. Contact mairie : +33 (0)5 53 89 11 33 mairie-de-bousses@wanadoo.fr A voir : - Eglise St-Loup du XVème siècle et son cimetière fortifié très particulier qui l’entoure.

ANZEX : commune rurale composée de plusieurs hameaux

à la lisière de la forêt landaise avec, pour rivière frontalière l’Ourbise où d’anciens moulins nous rappellent l’activité forestière d’antan. Contact mairie : +33 (0)5 53 93 11 81 communeanzex@wanadoo.fr A voir : - Eglise Ste Christine, en partie romane, datant des XIème et XIIème siècle. Son maître-autel en bois et stuc, de la fin du XVIIIème siècle, est classé. - Patrimoines privés : Tumulus de Perdigon, fontaine du Bourdilot, résurgences de l’Ourbise au moulin de Caillerot, pigeonnier de Pigaillon datant de 1620, château de Piis, domaine viticole de Buzet, domaine de Bacon construit par Jacque Bacqué à la fin du XVIème siècle.

CAUBEYRES :

la commune s’étend sur 1438 hectares et compte aujourd’hui 225 habitants. Commune typique des Landes de Gascogne, à mi distance de Damazan et Casteljaloux, constituée de 5 hameaux dont le premier rencontré venant de la plaine de la Garonne est « Cap du Bosc » (tête du bois en gascon). Contact mairie : +33 (0)5 53 79 47 17 - mairie.caubeyres@wanadoo.fr Ouverture les lundis de 9h à 17h non stop. A voir : église romane du XIIème siècle, avec un clocher à arcades.

ARGENTON : cette ancienne seigneurie des Montalembert attire par son calme, et par l’Avance, rivière réputée pour ses truites. Contact mairie : +33 (0)5 53 89 20 91 commune.argenton@cegetel.net A voir : - Eglise, inscrite à l’inventaire des monuments historiques, avec son portail du XIIème siècle.

DURANCE : - BASTIDE - ce fleuron historique du Canton des Forêts de Gascogne, doit sa réputation à son parc de chasse que les plus grands de ce monde fréquentèrent du VIIIème au XVIème siècle, ainsi qu’au Prieuré de Lagrange (MH) qui est à l’origine de la création de la Bastide en 1320. Contact mairie : +33 (0)5 53 97 12 64 mairiededurance@wanadoo.fr A voir : - Restes du Château d’Henri IV et la maison de son ministre Sully. - Prieuré de Lagrange privé à 300 m du bourg (voir p8). - Eglise Saint-Etienne du XVème.

BEAUZIAC : commune voisine de Casteljaloux, le village

s'étale sur 1540 ha. Du bourg de Bouchet vers le nord, s'étendent des cultures et des bois naturels. Vers le sud au site du Tren, on pénètre dans la forêt de chênes et les cultures de pins, paradis des sangliers et des cervidés. Contact mairie : +33 (0)5 53 93 04 01 mairiebeauziac@wanadoo.fr

A voir : - Eglise Saint Ferréol à Bouchet. - Site du Tren avec sa chapelle du XVIIème (porche, cimetière clos et sarcophage carolingien). 5

Découvrir le Patrimoine To discover the heritage

Les Les autres autres communes communes en en Coteaux Coteaux et et Landes Landes de de Gascogne Gascogne LABASTIDE CASTEL-AMOUROUX :

FARGUES SUR OURBISE :

le village se situe à 10 km au Sud-Est de Casteljaloux en direction de Nérac. Village rural, en pleine expansion, qui puise son dynamisme dans sa population rajeunissante et ses nombreuses associations très actives. Le 3ème dimanche d’avril, Fargues devient la capitale de l’asperge et accueille plusieurs milliers de personnes. Contact mairie : +33 (0)5 53 93 07 42 et +33 (0)9 61 21 22 61 mairiefarguessurourbise@collectivite47.fr A voir : - Eglise St Cyr du XVème siècle - Tour d’Avance, rendez-vous de chasse d’Henry de Navarre - Saint-Julien et son église du XVIème siècle, son lavoir (source de l’Ourbise)

commune offrant un superbe point de vue sur la vallée de l’Avance et la forêt landaise. Ici est implantée une station d’élevage de bovins race “Blonde d’Aquitaine” de renommée mondiale. Contact mairie : +33 (0)5 53 93 19 06 mairie.labastide.ca@collectivite47.fr A voir : - Eglise romane - Château d’Archambaud XIXème siècle (privé), - Château de Lacaze XIIIème siècle (privé), - Château du Plantey XVIIIème siècle (privé). (Chambres d'hôtes).

LA RÉUNION :

GRÉZET-CAVAGNAN :

Contact mairie : +33 (0)5 53 89 21 17 mairiegrezetcavagnan@collectivite47.fr

A voir : - Château féodal du “Sendat” (propriété privée) du XIIIème siècle, classé à l’inventaire

A voir : - Eglise du XVème siècle, St-Caprais, aux jolis vitraux. - Eglise du XIIème siècle, St-Hilaire de Lusignan, à Cavagnan. - Château de Malvirade : Château Renaissance du XVème et XVIIème siècle. Voir détails p8.

des monuments historiques. - Eglise Sainte Eutrope de Couthures (début du XIIème siècle), inscrite à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques. - La chapelle de “Beyrac” dite “Notre Dame des Champs” - Eglise du “Sendat” près de laquelle repose le dernier Baron du Sendat dans un magnifique gisant. - Authentique four à pain place de la mairie

GUÉRIN : situé à 15 km de Marmande et 12 km de Casteljaloux, ce petit village rural, pourrait se nommer “Guérin les trois églises”. Contact mairie : +33 (0)5 53 89 22 89 mairie.guerin@collectivite47.fr A voir : - Chapelle d’Esquerdes du XIIème siècle : Autel et Retable inscrits à l’inventaire des objets mobiliers classés - Chapelle de Fontet fresques et cimetière inscrits au registre supplémentaire des monuments historiques. HOUEILLÈS :

entre Landes et Coteaux, aux portes de Casteljaloux, un havre de paix riche en patrimoine. Contact mairie : +33 (0)5 53 93 05 62 commune.lareunion@collectivite47.fr

LEYRITZ MONCASSIN : agréable commune dominant toute la forêt landaise baignée par l’Ourbise et le ruisseau de Tareyre. Son nom vient de la fusion en 1839 des anciennes communes de Leyritz et Moncassin. Très beau panorama. Contact mairie : +33 (0)5 53 93 07 43 communeleyritzmoncassin@wanadoo.fr A voir : - Eglise Notre-Dame des Près, Leyritz et Lussac. - Château Moncassin (domaine viticole) PINDÈRES : (1 fleur), un lieu accueillant, à la porte de la forêt des Landes. Calme et tranquillité attendent le visiteur à 3 km du Lac de Clarens à Casteljaloux. Ce village était célèbre aux XIXème et début du XXème siècles pour ses grandes foires aux bestiaux. Contact mairie : +33 (0)5 53 93 13 77 mairie.pinderes@wanadoo.fr A voir : - Eglise datant des XIVème et XVIème siècles. Restaurée en 1866 grâce notamment à une aide de Napoléon III - Une maison du XVIème siècle à pans de bois qui logea des moines du Diocèse de Bazas. Elle abrite actuellement la Mairie.

située dans le canton "Les forêts de Gascogne" au carrefour du Lot-etGaronne, de la Gironde, des Landes et du Gers. A 10 min du Lac de Clarens, Golf, Casino et Thermes de Casteljaloux. www.houeilles.fr Contact mairie : +33 (0)5 53 89 10 30 mairie-houeilles@wanadoo.fr

A voir : - Eglise du XIIIème siècle - Exposition du Peintre Mondineu (à la mairie)

POMPOGNE : l’une des communes qui composait jusqu’à l’Ancien Régime un pays connu sous le nom de Lugues et qui correspond à peu de choses près au Canton de Houeillès. Contact mairie : +33 (0)5 53 93 07 41 mairiedepompogne@tsf47.net A voir : - Eglise du IXème siècle entourée d’un cimetière fortifié. Reconstruite en grande partie au XVIème siècle, elle unit harmonieusement l’art roman et l’art gothique. A noter à l’extérieur le clocher-pignon (surplombé d’un pin !) orienté dans l’axe de l’édifice.

SAINTE GEMME MARTAILLAC :

village de 427 habitants sur la colline avec très belle vue sur le lac. Les sentiers sur les lignes de crête sont appréciés des randonneurs. Contact mairie : +33 (0)5 53 89 20 18 mairie.sainte-gemme@wanadoo.fr

A voir : - Vestige de l’église du XIIème siècle à Martaillac.

SAINTE MARTHE :

le territoire fut détaché, avec Fourques Sur Garonne, de la paroisse de Caumont, en 1792, puis séparé de la commune de Fourques en 1857, pour constituer la commune actuelle. Contact mairie : +33 (0)5 53 20 65 60 communestemarthe@wanadoo.fr

POUSSIGNAC :

située au N.O. de Casteljaloux, Poussignac est partagée entre la forêt landaise et les coteaux de la Garonne. Contact mairie : +33 (0)5 53 93 01 14 mairie.poussignac@collectivite47.fr A voir : - Eglise classée du XIVème siècle ; à l’intérieur une chaire du XVIIème siècle (visite sur rendez-vous).

A voir : - Château du XVIIIème siècle (privé), inscrit à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques. - Eglise construite sur une butte factice de l’époque romane, reconstruite en 1895 : statue de la Vierge à l’Enfant (fin XVIIIème). - L’ église St Sauveur (XVIIème). - 7 moulins (privés) - Immeuble de caractère : mairie installée dans l’ancien presbytère rénové.

ROMESTAING :

située sur les coteaux du Nord du Pays d’Albret, cette petite commune vit encore de ses productions agricoles et de son élevage. Elle fut jadis, un important carrefour de voies romaines et le siège d’une commanderie. Contact mairie : +33 (0)5 53 94 51 05 mairiederomestaing@lgtel.fr A voir : - Eglise fortifiée du XIème siècle, ancienne chapelle des templiers.

SAUMÉJAN : porte lot-et-garonnaise des Landes de Gascogne, la commune de Sauméjan est située au coeur d’une région touristique riche en châteaux et bastides, églises et villages fortifiés. Le village dispose d'une aire de pique-nique et d'un sentier de rando. Fiche procurable à l'Office de Tourisme et sur www.tourisme-lotetgaronne.com Contact mairie : +33 (0)5 53 89 58 33 mairie.saumejan@wanadoo.fr A voir : - Eglise St-Laurent XIVème et XVème siècles. - Ferme de Bernine (monument classé - privé) - Ecomusée du résinier, puits à balancier et travail de maréchalferrant sur le site du village vacances.

RUFFIAC : le village repose dans un cadre calme et tranquille au milieu de vallons verdoyants. Contact mairie : +33 (0)5 53 93 90 21 mairiederuffiac47@orange.fr http://ruffiac47.fr A voir : - Eglise du XIVème siècle adossée au Château de Ruffiac, ancien Prieuré du XIVème siècle.

VILLEFRANCHE DU QUEYRAN :

SAINT MARTIN DE CURTON :

témoignage du temps où Saint Martin et Heulies étaient deux communes distinctes, on peut y voir leurs deux églises. Les principales activités de cette commune aux trois-quart boisée, s’articulent autour de la sylviculture. Contact mairie : +33 (0)5 53 93 06 38 mairie.stmartincurton@wanadoo.fr - www.saintmartindecurton.fr A voir : - les églises de Heulies et St-Martin.

BASTIDE - Fondée en 1280 par Edouard 1er d’Angleterre, Bastide blottie au cœur du Queyran, dans un paysage de transition entre la forêt landaise et la plaine de la Garonne. Contact mairie : +33 (0)5 53 79 48 13 communedevillefranche.47@wanadoo.fr

A voir : - Restes des remparts - Château et Eglise classée - Vieilles maisons à colombages Eglise paroissiale, lavoir.

Visites commentées ou guidées Commented or guided tours Château de Malvirade :

Visites commentées de la ville de Casteljaloux par « les Amis de Casteljaloux » :

A Grézet-Cavagnan, château privé : Château Renaissance des XIIIème, XVème et XVIIème s. • Visites du 01/05 au 30/06 : tous les WE et du 01/07 au 15/09 : tous les jours sauf le lundi. - de 9h à 12h : visite libre et gratuite des extérieurs - de 14h30 à 17h30 : visite guidée, 10 e adultes (+ de 13 ans) et 5 e enfants. Visite groupes sur réservation de début mai à fin septembre. • Soirées visite à la chandelle à 20h45 : les 11 ( à confirmer), 18 et 25 juillet, les 1er, 08 et 15 août. Avec lecture de textes du XVIème. Tarifs : 12 e/pers. (+ de 13 ans) et 6 e enfants. • Promenade nocturne à lueur de torchères dans les jardins à la française : les vendredis, les 12 ( à confirmer), 19 et 26 juillet, les 02, 09 et 16 août. Avec lectures de textes du XVIIème siècle dont Jean de La Fontaine. Tarifs: 8e/ moins 7 ans. 10e/ dès 7 ans. • Journées du patrimoine les 14 et 15/09. Tarif : 5 e/adulte Contact : M. et Mme Cuvillier +33 (0)5 53 20 61 31 ou +33 (0)6 11 60 74 59 - Réservation conseillée. francoisecadic@hotmail.fr www.malvirade.com

Plusieurs possibilités s'offrent à vous : - Durant la saison thermale (mi-mars à fin novembre), une visite programmée tous les 15 jours, le jeudi après-midi, au départ du centre thermal. Dons à l’appréciation. Rens. et inscriptions à l’Office de Tourisme : + 33 (0)5 53 93 00 00. - Toute l’année, visites programmables sur demande, pour les groupes. Contact : Marie-Anne Edouard - + 33 (0)5 53 93 92 37 - Du 9 juillet au 20 août, visite commentée en anglais, au départ de l’Office de Tourisme / In July and August, guided tour of Casteljaloux in English, led by Catrin Morgan. Departure from the tourist board. Please register there. Donations appreciation. Contact : + 33 (0)5 53 93 00 00.

Découvrir autrement avec les Raconteurs de Pays :

L'Eglise Saint-Clair de Gouts :

« Les Raconteurs de Pays de Lot-etGaronne » : un réseau de passionnés qui vous fera découvrir un village, un territoire... parmi eux : - Vincent Delmotte, Château Moncassin à Leyritz-Moncassin : il vous contera l’histoire du vin en Aquitaine, ses modes de vinification, l’histoire de l’Aquitaine et de la vie du château de Moncassin. sovimon@orange.fr Contact : + 33 (0)6 85 21 03 93 - Jacques Castay - Casteljaloux : il vous captivera par le biais de diverses animations : visite de la maison de la chasse, d’une palombière, initiation à la pêche au lac de Clarens. Contact : + 33 (0)5 53 93 94 23 ou + 33 (0)6 11 39 46 95 - Marie-Claire Bouguet - Casteljaloux : par sa visite commentée, Marie-Claire vous contera en quoi la présence des Albret a été déterminante sur le rayonnement de Casteljaloux en Aquitaine et sur l’architecture de la ville. Vous le découvrirez lors de la balade qui dure en moyenne 2h. Contact : +33 (0)5 53 64 91 23 www.raconteursdepays47.com

Imposante église gothique à clocher-mur, implantée à Allons dans un site de clairière au milieu de la forêt landaise. L’enclos qui entoure cet édifice du XIVème comprenait un cimetière. Dans la pente menant de l’église au Ciron, se trouvent 3 fontaines bâties, ainsi que 4 autres non bâties, faisant parties d'un même circuit, dites "miraculeuses". Elles donnaient lieu à l’un des grands pèlerinages populaires des Landes de Gascogne jusqu’à la fin des années 50. Visites sur RV, dons à l’appréciation. Contacts visites : Marie-Hélène Bibard +33 (0)5 53 89 10 29 ou +33 (0)6 09 39 05 54 desprimeveres@gmail.com

Le Moulin de la Rode :

à Sainte-Marthe Il est le plus grand moulin du XVIIème construit sur la rivière L'Avance. Elevé sur 3 niveaux, il a été en fonction jusqu’à la fin des années 1970. Visite libre ou guidée : uniquement sur RV. Tous les jours, sauf le lundi, de 10h à 12h30 et de 15h à 18h. Contact : Asso. de Sauvegarde du Moulin de la Rode. +33 (0)5 53 20 73 19 ou +33 (0)6 81 64 64 74 moulindelarode@gmail.com

Au Jardin de Montfleuri : "Montfleuri" à Bouglon Du haut de sa colline, Montfleuri vous offre une vue panoramique sur le paysage vallonné du Lotet-Garonne qui inspire détente et tranquillité. Dominique vous accueille dans un espace de complicité où les fleurs sauvages viennent embrasser un jardin parfumé à l’anglaise. Amoureux de la nature, vous découvrirez son approche du jardin et de ses bienfaits. Visite sur rendez-vous. Possibilité d'un repas champêtre sur résa. Contact : Dominique Barron +33 (0)5 53 20 61 30 barron.dominique@orange.fr https://jardin-de-montfleuri.jimdo.com

Le Prieuré de Lagrange : à Durance.

Edifié au XIIIe siècle par des chanoines Prémontrés, il est à l'origine de la création de la bastide de Durance en 1320. Classé au titre des monuments historiques, il se visite l'été suivant calendrier et sur demande. Contact : Les Amis du Prieuré de Lagrange + 33 (0)5 53 65 51 44 prieurededurance.fr 8

Loisirs et Sports Leisu res and sports

ActivitésCampings aquatiques / campsites / Nautic activities Centre Thermal / Thermal Spa Parc aqualudique en pleine nature / Aquatic Park Aqua Fun’ Park Clarens :

Les Bains de Casteljaloux :

Lac de Clarens - Route de Mont de Marsan - Casteljaloux +33 (0)6 20 80 83 32 - Plus d’informations sur notre site internet : www.aquafunparkclarens.com

« La Bartère » - Rue des Thermes Tél. +33 (0)5 53 20 59 00 Complexe thermal et thermoludique Voir détails pages 18 et 19.

Jours et horaires d’ouverture Opening days and hours : du 29 juin au 1er septembre, tous les jours, de 11h à 20h30.

Photos A. Baschenis

Espace de plus de 2000 m² sur le lac de Clarens surveillé par 2 Maitres-Nageurs Sauveteurs. Parcours d’obstacles sur l’eau, jeux aquatiques géants ; blob, trampoline, rocher d’escalade, tour de saut, toboggan géant et plein d’autres NOUVEAUTÉS 2019 ! Pour tous à partir de 6 ans*, sachant nager. * Les enfants de 6 à 8 ans doivent être accompagnés d’un adulte. Tarifs 2019 / entrance prices : Tarifs session de 90 minutes : à partir de 7,90 € Tarifs accès illimité toute la journée : à partir de 16,90 €

Crédit photo : Eurothermes/Alain Baschenis.

Lac de baignade / Lake

Piscines / Swimming-pools

Le lac de Clarens et sa base de loisirs :

La piscine de Casteljaloux :

Rte de Mont de Marsan - Casteljaloux - (à 2,5km du centre ville) Ce plan d’eau de 17 ha doté d’une plage de sable fin, est situé au coeur d’un espace boisé de 130 ha. Il saura vous séduire, quelles que soient vos aspirations ! Dans un environnement privilégié avec la pinède en toile de fond, les aménagements de qualité de la base de loisirs vous attendent :

Rue du Souvenir Français Tél. +33 (0)5 53 93 03 26 ou +33 (0)5 53 93 48 00 • Piscine Olympique 50m • Bassin 25m • Une pataugeoire • Une fosse à plonger • Cours de natation • Snack

Jours et horaires d’ouverture / Opening days and hours : Du 30/06 au 02/09/18 : ouvert tous les jours de 10h30 à 20h00. Tarifs 2018* / entrance tariffs : Adulte : 3 e. Enfant : 1,50 e moins de 14 ans. Enfants en groupes : 1,30 e Gratuit jusqu’à 5 ans inclus.

• Nouveauté été 2019 : 2nde plage surveillée • Casino • Parcours d'orientation • Jeux de plein air • Promenades, parcours santé • Beach Volley • Pêche (Lac 2ème catégorie) / Ponton handi-pêche • Aires de pique nique • Restauration / Hébergements • Parcours accrobranches, paintball, pédalos, canoës, flyboard, paddle (contact Casteladventure : voir page suivante) • Parc aqualudique en pleine nature (voir sur cette page).

* Tarifs 2019 non fixés à édition du guide. Consulter le site web de l’office de tourisme pour obtenir les infos en temps voulu.

La piscine de Houeillès :

Route d’ Allons Tél. +33 (0)5 53 89 10 30 ou +33 (0)7 81 40 23 97 (du 1/07 au 31/08)

LAC OUVERT TOUTE L’ANNEE Du 16 juin au 1er septembre (dates 2018) : baignade autorisée, surveillée et payante – chiens interdits sur l’ensemble du site – prêt de fauteuil hippocampe.

• Bassin de 25 mètres • Pataugeoire • Jeux divers : toboggan, balançoires, table de ping-pong, baby-foot • Espace de repos, buvette

Tarif 2018* / entrance tariff : 2,50 €/gratuit jusqu’à 12 ans inclus.

• Cours de natation Jours et horaires d’ouverture / Opening days and hours : Ouvert du 1/07 au 31/08, de 14h30 à 19h30 du mardi au dimanche Tarifs 2019 / Entrance tariffs : Entrée bain enfants - de 5 ans : gratuit / 6 à 12 ans : 1,50 € Entrée bain adulte : 2 € Entrée visiteur : 1,50 € Après 18h30 : 1,00 € 9

Loisirs et Sports Leisures and sports

Activités Activitésaquatiques sportives //Sports Nauticactivities activities Accro’branches / Trees climbing Parcours d'Orientation

/ Orienteering course

Lac de Clarens - Route de Mont de Marsan - Casteljaloux. En vous aidant de la carte de découverte, trouvez 12 balises et tentez de reconnaître 12 arbres et arbustes ! Cartes procurables gratuitement au guichet de l'Office de Tourisme ou téléchargeable sur son site web.

Casteladventure :

Lac de Clarens Rte de Mont de Marsan - Casteljaloux. Tél. +33 (0)6 81 64 08 32 +33 (0)5 53 84 94 72 Activités de pleine nature : parcours dans les arbres, 2 tyroliennes au dessus du lac, paint-ball. • « Le Défi », une montée à + de 20m de haut. • 3 terrains de paint-ball (dont la prise du château fort) accessibles dès 12 ans et avec encadrement par un moniteur fédéral. • Flyboard • En saison : pédalos, canoës, paddle et restauration rapide Suivre nos nouveautés sur www.casteladventure.com

Randonnées pédestres / Hiking • Sorties groupe organisées par 2 clubs locaux : marche nordique, rando. douce, classique ou santé. Rando Castel : +33 (0)5 24 30 51 75 ou +33 (0)6 23 56 55 49 Rando de l’Avance : +33 (0) 6 74 72 30 72 ou (0)6 87 39 63 42 • Sur tout le territoire, nombreux sentiers de randonnées balisés : rando-fiches procurables à l’office de tourisme (0,50e/fiche imprimée) ou téléchargeables sur le site web de l’office de tourisme (rubrique Activités et loisirs/Sports et nature) Voir picto sur la carte p. 3

Activités équestres / Horse riding activities

Tennis / Tennis Courts de tennis de Casteljaloux :

Contact Tennis Club : M. Marquet (président) +33 (0)6 52 28 65 90 ou Club house +33 (0)5 47 85 90 15 - tenniscastel@hotmail.fr • 4 courts au stade de Lirac (2 terres battues, 2 quicks) Locations à l’heure : 10 e sur les durs / 15 e sur les terres battues Pour la location des courts, s’adresser au Tennis Club.

Centre équestre de Casteljaloux :

avenue Joseph Turroques - 47700 Casteljaloux. Contact M. Manuel Vanlaere : +33 (0)5 53 93 74 75 ou +33 (0)6 80 96 27 54 www.casteljump.com - veto.thomas@wanadoo.fr • Chevaux - Poneys • Reprise (tous niveaux) • Compétitions • Stages • Balades en forêt ouvertes à tous. Jours et horaires d’ouverture / Opening days and hours : Tous les jours : l'été, 9h-12h et 14h-20h - l’hiver, 9h-12h et 14h-18h.

Courts de tennis de Houeillès :

Contact Tennis Club : M. Dubois : +33 (0)5 53 84 79 29 M. Caubet : +33 (0)5 53 89 14 87 Mairie : +33 (0)5 53 89 10 30 Superette Vival : +33 (0)5 53 89 10 31 Adhésion à l’année : 30 e carte individuelle - 60 e carte famille La carte donne l’accès pour 1 an aux 2 terrains. Chaque année, tournoi ouvert à tous en juillet (maxi classé 30/1).

La Ferme Lous Tirons – Eric Estoppey

« Le Sérac » - 47250 Romestaing Tél : +33 (0)6 37 37 75 30 ou +33 (0)6 83 55 77 28 lafermeloustirons@gmail.com Promenade en calèche avec notre jument « Quelebel » de mi-novembre à mi-mai et activité autour de l'âne. (Voir aussi p. 14)

Velo / Cycling • VTT : voir rando-fiches du territoire (rubrique rando pédestre ci-dessus) • Vélo-route / Cyclotourisme : 3 circuits à télécharger sur le site internet www.tourisme-coteauxetlandesdegascogne.fr : - Circuit des Cadets de Gascogne 87 km (Casteljaloux) : attention, en cours de réhabilitation - Circuit des Landes de Gascogne 80 km (Houeillès) - Circuit Rembrandt 50,8 km (Le Mas d’Agenais - Villefranche du Q.) Fiches procurables à l’office de tourisme (0,50 e par fiche imprimée). • Vélo-famille : circuit le long du canal latéral à la Garonne sur la « Voie Verte ». Accès les plus proches de Casteljaloux : Le Mas d’Agenais ou Pont des Sables (15km – voir carte p. 3)

Golf / Golf course Le golf de Casteljaloux

Rte de Mont de Marsan - (2km du centre ville) Tél. +33 (0)5 53 93 51 60 www.golfdecasteljaloux.com - golfdecasteljaloux@orange.fr Parcours 18 trous considéré comme l’un des plus beaux de la région. Aux portes de la forêt landaise avec vue imprenable sur le Lac, le Golf de Casteljaloux possède l’avantage d’être jouable toute l’année.

Casino Casino //Casino Casino

* Lacs de pêches (privés) :

* Lieux de pêche de l’ AAPPMA du secteur de Casteljaloux et Villefranche du Queyran.

Moulin de Campech

Le lac de Clarens (2ème catégorie)

PÊCHE À LA TRUITE Ouvert tous les jours du 14 avril au 23 septembre 8 e la journée (no kill) - 8 e par kilo (si prise)

Route de Mont de Marsan - Casteljaloux • Pêche ouverte tous les jours, toute l’année pour tous poissons (sauf ouverture carnassier : du 01/05 (ou 27/04 dès publication du décret) au 31/12/19, pêche à la cuillère interdite pendant cette période). • Carte de pêche et timbre halieutique obligatoires. Rens. : M. Castay +33 (0)5 53 93 94 23 ou +33 (0)6 11 39 46 95

CAMPING *** ouvert du 14 avril au 23 septembre avec bar-restaurant, piscine chauffée pour les campeurs, Tarifs pêche à la truite pour les campeurs : 6 e la journée + promo (voir p21) Route de Damazan 47160 VILLEFRANCHE DU QUEYRAN Tél. +33 (0)5 53 88 72 43 camping@moulindecampech.co.uk www.moulindecampech.co.uk

Rivière l’Avance (1ère catégorie) De la pisciculture de la Forge au Pont de la Hérère. • Pêche ouverte les samedis, dimanches et jours fériés, du 9 mars (à 7h au coup de canon) au 15/09/19 : 10 truites max/jour/pêcheur • Pêche dans les ruisseaux de la commune de Casteljaloux (1ère catégorie), tous les jours à la même période. • Carte de pêche obligatoire.

Lac de Guitard :

Christiane Marrot à Argenton Tél : +33 (0)5 53 94 54 30 Pêche à la truite et à la mouche sans permis.

Lac du Poisson d’Argent :

Rivières (1ère catég.) L’AVANCE - L’OURBISE - LE CIRON • Pêche ouverte du samedi 9 mars au samedi 15 septembre 2019 . • Carte de pêche obligatoire. • Pêche à 1 canne uniquement. • Asticots interdits Rens. : M. Martin +33 (0)6 88 04 59 87

Philippe Larrat Route de St-Léon à Villefranche-du-Queyran Tél : +33 (0)7 71 60 48 18 Pêche à la truite phlarrat@yahoo.fr

* Dépositaires : vente de cartes de pêche (secteur Casteljaloux) : • Boutique Au Relais du Terroir - 86, Grand'Rue à Casteljaloux • Passion Océan - 47, av. de la Libération à Casteljaloux

* Achat de cartes de pêche en ligne sur : sur www.cartedepeche.fr (cartes journalières, hebdomadaires, découverte enfants...) Plus d'infos sur la pêche : www.peche47.com

F lâner, occuper son temps libre To stroll & occupy your leisure time Brocantes Campings / Antique / campsites shops Brocante La Belle Epoque

Brocante de la Tour

40, Grand’Rue - Casteljaloux - Tél : +33 (0)6 08 70 20 03

Ouvert du mardi au dimanche inclus de 14 h à 19 h Fermé le lundi

Brocante Le Grenier de Houeillès

Av. Adrien Lamothe - Houeillès - Tél : +33 (0)5 53 89 69 22

Achats - Ventes Linge ancien - Bibelots - Vaisselle Métal argenté - Cuivres - Livres…

Antiquités, l’Echoppe

12, rue Posterne - Casteljaloux - Tél : +33 (0)6 17 68 83 88

Route de Marmande - 47700 CASTELJALOUX Tél. +33 (0)5 53 93 54 90

M. Guerlotté, antiquités

18, place Gambetta - Casteljaloux - Tél : +33 (0)5 53 93 57 80

itesde devisites visites//spots spotsto tovisit visit SSites

Promenades à Casteljaloux To go out for a walk in Casteljaloux

• Balade pédestre autour du lac de Clarens (rte de Mt de Marsan). Soit 2,5 km, en longeant les rives du lac. Autre possibilité, au lac : parcours santé, 4 niveaux. Adapté aux personnes âgées, à la mobilité réduite, aux sportifs et aux enfants. • Petits sentiers de balades aménagés, quartier de « La Bartère » : devant le centre thermal, le long de la rivière et autour des « Senioriales ». • Balade au parc municipal d’Albret, boulevard Victor Hugo. Plusieurs arbres remarquables. 11

Fédération Départementale des Chasseurs du 47 :

« Bédouret » - Fargues sur Ourbise. Tél : +33 (0)5 53 89 89 00 www.chasseurs47.com - fdc.47@orange.fr Organisme officiel représentant la chasse et les chasseurs dans le département. Espace ouvert au public. Collections pédagogiques. Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h00.

Flâner, occuper son temps libre To stroll & occupy your leisure time Les «plus» familles

/ For families

Geo-caching / amazing treasure hunt Découvrir autrement le patrimoine local avec "Tèrra Aventura", grâce à une application 100% gratuite ! Plus d'infos page 33 et www.terra-aventura.fr

Activités au Village Vacances de La Taillade - à Pompogne / Activities within the « La

Taillade » holiday village (voir aussi p23) En accès libre toute l’année : parcours d’orientation, pistes VTT, circuits de randonnées, observatoire de la faune et de la flore, location de VTT (réservé clientèle), ping-pong, splash pad. Tél : + 33 (0)5 53 93 00 93 - www.la-taillade.com

Les fiches-circuits “randoland” à Casteljaloux

Des fiches circuits ludiques à se procurer au guichet de l’office de tourisme pour se balader, visiter, randonner… Le principe : des circuits conçus comme un jeu de piste pour motiver les enfants de 4 à 12 ans tout au long du parcours. Envie d’un bol d’air ou soif de visites, les fiches-circuits Randoland abordent aussi bien les espaces de nature que les sites urbains riches en patrimoine. Coût du kit complet : 2 e ou la fiche 0.50 e

Aires de jeux enfants Children’s play areas

A Casteljaloux : • Aire du parc municipal d’Albret • Square des Droits de l’Enfant, face au Centre Thermal • Aire du Lac de Clarens (sur la plage) A Pompogne : • City Stade (photo ci-contre)

Skate Parc à Casteljaloux / Skate park

Centre de loisirs - à Casteljaloux

Recreation center ALSH Maternel – Les p’tites canailles (3-6 ans scolarisés) - Accueil école J. de la Fontaine Tél. + 33 (0)5 53 93 03 23 (vacances et mercredis) ALSH Primaire – Le Tilleau(6-12 ans) - Accueil au Centre de loisirs - Le Tilleau - Route de Cocumont Tél. +33 (0)5 53 93 03 65 (vacances et mercredis) Inscriptions et réservations : Service enfance-jeunesse - Marie Annexe Tél. +33 (0)5 53 93 48 12 enfancejeunesse.mairie-casteljaloux@orange.fr

Ouvert tous les jours toute l’année en accès libre. Rue du Souvenir Français (face à la piscine municipale).

Sentier d’interprétation à Pompogne / Botanical trail Sentier d’1km, réalisé par l’Office National de Forêts et la mairie. Vous y trouverez des informations sur la faune, la flore, la géologie, la sylviculture, le moulin à eau, au moyen de panneaux implantés le long de ce petit parcours idyllique. Départ : face à la mairie de Pompogne.

Equipements culturels Bibliothèques / Libraries

Cultural facilities

Bibliothèque de Houeillès

Bibliothèque de Casteljaloux

Tél : +33 (0)5 53 89 10 30 (contact Mairie) Permanences : lundi 16h30/18h30, mercredi 10h/12h vendredi 16h30/18h30.

Centre Jean Monnet - Place Gambetta - Tél : +33 (0)5 53 20 11 30 biblio.mairie-casteljaloux@orange.fr Heures d’ouverture : mardi 9h/12h et 16h30/18h Mercredi 9h/12h et 13h30/18h - samedi 9h/12h et 14h/17h Heures d’ouverture juillet et août : Mardi, mercredi, vendredi, samedi : 8h45 à 12h15 Formule abonnement de 1 mois pour curistes, touristes…

Bibliothèque de Sainte-Marthe

Le bourg - Tél : +33 (0)5 53 20 65 60 Ouverture : un vendredi sur 2, de 16h30 à 18h30.

Bibliothèque municipale Jacques Lemarchand à Villefranche-du-Queyran

Bibliothèque de Caubeyres

Le chai - au bourg - Tél : +33 (0)5 53 79 47 17 (Mairie) Permanences : tous les lundis de 15h à 19h. bibliocaubeyres47160@gmail.com

Tél : +33 (0)5 53 79 48 13 Ouverture : toute l'année, le vendredi de 15h à 17h et occasionnellement le mercredi de 15h à 17h.

Bibliothèque de Durance

Tél : +33 (0)5 53 65 88 54 Permanences : mardi 10h30/11h30 et vendredi 15h/16h.

Les boîtes à lire / Box libraries

Conservatoire rural de Gascogne / Museum 30, bd V. Hugo - Casteljaloux Tél. +33 (0)6 07 59 35 43

Le Principe ? échanger des livres de manière libre et gratuite, afin de leur offrir une seconde vie et de les faire voyager.

Plus de 200 tracteurs et machines anciennes agricoles et forestières. Visites : samedi 15h-18h et dimanche 09h30-12h. Visite possible en dehors de ces créneaux, sur RV, pour les individuels et les groupes.

J'adopte le principe : je lis, je garde, j'offre ou redépose le livre dans la boîte ! Où les trouver ? - Anzex, cabine téléphonique Britannique du bourg. - Argenton, devant l'école du village. - Bouglon, devant la salle des Aînés Ruraux. - Casteljaloux, pl. du Roy, porche d'entrée de l'Office de Tourisme. - Grézet-Cavagnan, sur le parking de la salle des fêtes.

Galerie / Gallery La Réserve des Arts

4, pl Gambetta - Casteljaloux - M. Kicin : Tél. +33 (0)6 46 89 70 43 Atelier Peinture Energétique Mme Rambeau : Tél. +33 (0)6 52 46 50 43 Expositions axées sur l'art abstrait.

Cinéma / Cinema Cinéma l’Odyssée

Salles d’exposition / Exhibition rooms

Place José Bès - Casteljaloux Tél./Fax +33 (0)5 53 64 91 30 et +33 (0)6 74 42 94 83

A l’Office de Tourisme

Maison du Roy - Casteljaloux - Expositions régulières toute l’année en accès libre.

cine2000.lodyssee@orange.fr www.cinemacasteljaloux.fr facebook/cinemalodysseecasteljaloux

Le local de l’association « Les Amis de Casteljaloux »

Salle climatisée / numérique 3D

Au sein de l’office de tourisme, un local dédié à l’histoire de la cité. En accès libre.

Infos pratiques Traveller information Jours de marché / Local market days

Transports / Transport networks

A Casteljaloux : • Le mardi matin : places de la République et Gambetta. Marché fermier et déballage. • Le samedi matin : place de la République. Marché fermier.

Liaisons cars / Bus links Ligne Marmande/Barbotan assurée par les transports Kéolis (départ gare de Marmande avec arrêts à Casteljaloux) : N° vert 0 800 64 40 47 Horaires disponibles auprès de l’Office de Tourisme +33 (0)5 53 93 00 00 Liaisons intra-muros / Intra-muros links Rens. : Mairie de Casteljaloux : +33 (0)5 53 93 48 00. Aller-retour : 4€. Service de transports proposé du lundi au vendredi. Pour les + de 60 ans sans condition de destination. Pour les curistes : sans condition d'âge pour les RV médicaux et les courses. Inscr. au moins la veille.

Public handicapé / Dedicated to disabled people Prêt de fauteuil hippocampe

Loan of hippocampus chair Fauteuil roulant multi activités pour profiter des loisirs nautiques : Juillet et août : mise à disposition de 2 fauteuils au lac de Clarens Hors saison estivale : un fauteuil mis à disposition à l’office de tourisme. Usage détourné pour faciliter la balade en ville. Conditions de prêt : consulter l’office de tourisme +33 (0)5 53 93 00 00.

Location de vehicules / Car rental • Garage S.E.G.A.D - 37, av. J. Turroques - Casteljaloux. Véhicules avec et sans permis. Tél : +33 (0)5 53 93 01 59 • E. Leclerc - 3, rue Henri IV - Casteljaloux Tél : +33 (0)5 53 93 94 41 • Point Loc - Carrosserie de Gascogne - Rte de Nérac - Casteljaloux Voitures et utilitaires. Tél : +33 (0)5 53 93 06 70

Ponton de pêche

Fishing pontoon Au Lac de Clarens - Casteljaloux Voir détails page 11.

Location de vélos / Bike renting Benoît Gerbeau - Casteljaloux Dont vélos électriques / Rosalies. Tél : +33 (0)6 70 87 23 97

Wifi & Cyber café / Wifi & Internet cafe

Taxis / Taxi drivers • Taxi de L’Avance - Antagnac : +33 (0)6 87 23 99 01 • Taxi Blanchard Sylvie - Casteljaloux : +33 (0)6 80 25 60 35 • Taxi Castel les Bains - Casteljalouxet Fargues : +33 (0)6 84 84 05 83 • Allo Taxi d’Albret - Caubeyres : +33 (0)6 13 62 82 14 • Taxi Latrille Christian - La Réunion : +33 (0)6 98 61 19 58 • Taxi Thierry - Sainte-Gemme Martaillac : +33 (0)6 89 81 65 69 • Taxi Balta - Sainte-Marthe : +33 (0)6 85 77 28 63 • TaxiGirl – Villefranche-du-Queyran : +33 (0)6 73 97 75 29

- Pour les personnes dotées d’un PC portable : accès WIFI gratuit et sécurisé à l’office de tourisme, pendant les horaires d’ouverture. - Pour les autres : Cybercafé « Castel Informatique » 29 av. de la Libération à Casteljaloux. Tél. +33 (0)5 53 64 21 18 13

P roducteurs et vente à la ferme Farmers & local produces Truite et produits dérivés / Fishfarming

Foie gras, gibier, volailles Foie gras, game and Poultry

La Ferme de l’Argenté Boutique à la ferme - producteur. Vente toute l’année : du lundi au vendredi de 9h-12h et de 14h-19h Le samedi de 9h-12h.

Vente aux particuliers : poissons frais (entiers, éviscérés, filets, darnes), fumés (tranchés ou entiers), bocaux (terrines, miettes, produits à tartiner). Produits vendus directement sur place ou dans de nombreux magasins.

Vente de foie gras, confit, pâtés, magret toute l'année. Foie gras frais sur commande. Gibier frais : cerf, biche. Vente de volailles vivantes et prêtes à cuire : poulets, poulettes, pintades et canards gras.

Ouvert au public toute l’année du lundi au samedi de 14 h à 18 h.

Repas à la ferme pour le brame du cerf, le samedi soir du 14/09 au 12/10/19 Route de Losse – 47420 ALLONS Renseignements : +33 (0)6 44 90 32 77 ou +33 (0)5 24 30 63 60 (HR)

••

Grand Trépelèbe - 47420 ALLONS - Tél. +33 (0)5 53 89 15 55 fermeduciron@gmail.com - www.fermeduciron.fr

Viande bovine et porcine / Beef and pig

Maison Jullien - Les Délices du Bourdieu

•• Béa et Alain Buziol •• Claire Saint Marc

Blondes d'Aquitaine « La Tuque » - Villefranche du Queyran noelatuque@sfr.fr Tél. : +33 (0)6 12 12 03 59 ou +33 (0)6 32 06 32 84

Le Bourdieu - Durance - Tél. : +33 (0)5 53 65 80 25 Foie gras et dérivés du canard uniquement. www.maison-jullien.fr - julien.bruno@wanadoo.fr

Véritables porcs gascons « Jacquet » - Antagnac - Tél : +33 (0)6 73 63 12 40

Fromage de chèvre / Goat cheese

•• La Ferme Lous Tirons

Vin / Vineyards

« Le Sérac » - Romestaing lafermeloustirons@gmail.com Tél : +33 (0)6 37 37 75 30 ou +33 (0)6 83 55 77 28

Château Moncassin

Fruits et légumes / Fruits, vegetables

Gîtes / Chambres d’hôtes Visites chai, expositions à thème, location parc

•• •• Bernadette Lacroix •• Jean-Pierre Manente •• Vergers d’Esquerdes

Myriam Barat michel.barat87@sfr.fr «Bentemil » - Anzex - Tél : +33 (0)5 53 93 04 42 Asperges BIO de fin mars à fin mai.

47700 Leyritz Moncassin +33 (0)6 85 21 03 93 - +33 (0)5 53 20 65 18 sovimon@orange.fr - www.chateau-moncassin.fr

« Jacquet » - Antagnac - Tél : +33 (0)6 73 63 12 40 - (0)5 53 94 32 31 Légumes de saison d’août à octobre. R.V conseillé.

Cave vignoble

Vente directe au chai les vendredis et samedis après-midi de 14h à 18h30 toute l’année – autres jours sur demande. Juillet et août ouvert aussi le samedi matin. Vigneron indépendant en AOP Buzet.

jmanente@free.fr « Bareyre » / route de Marmande - Labastide Castel Amouroux Tél : +33 (0)5 53 93 90 55 ou +33 (0)6 12 88 09 28

d.dufau@orange.fr Guérin - Tél : +33 (0)5 53 89 26 71 ou +33 (0)6 76 21 48 11

Cave du Marmandais

AOC Côtes du Marmandais - AOC Bordeaux Ouverture des magasins : Du 1er Octobre au 31 Mars (sauf jours fériés) : Cocumont : du Lundi au Vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h30 à 18h00 Beaupuy : du Mardi au Samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 Du 1er Avril au 30 Septembre (sauf jours fériés) : Cocumont : du Lundi au Vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h30. Beaupuy : du Mardi au Samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h30. En Juillet-Août, Cocumont : le samedi de 9h00 à 12h00. Visites cave et vignobles sur rdv - Vente sur place - Expéditions. Siège social : 47250 COCUMONT - Tél. +33 (0)5 53 94 50 21 - Fax +33 (0)5 53 94 52 84 www.cavedumarmandais.fr - magasin@cavedumarmandais.fr Magasin Beaupuy : 47200 Beaupuy - Tél. +33 (0)5 53 76 05 11 Magasin Cocumont : 47250 Cocumont - Tél. +33 (0)5 53 94 19 01

Mohair et foie gras / Mohair and foie gras

•• Ferme de Lalibert

Lieu dit "Lalibert" - 47250 Sainte-Gemme Martaillac Tél. : +33 (0)6 81 73 94 04 lafermedelalibert@gmail.com

Produits apicoles / beekeeper

••

Le Rucher de l'Avance jptroia@orange.fr Jean-Pierre Troia - 325, chemin de la Hournère - Casteljaloux Tél. +33 (0)5 53 84 53 17 ou + 33 (0)6 22 38 58 88

Volailles / Poultry farming

•• •• La Ferme du Minoy

La Ferme de Marauli « Marauli » - Poussignac Tél. : +33 (0)5 53 88 22 56 ou +33 (0)6 81 20 73 57 scealafermedemarauli@orange.fr - www.ferme-marauli.fr Tél. +33 (0)5 53 93 16 33

Ci-dessus : les Blondes d'Aquitaine

« Minoy » - Casteljaloux delices-du-petit-minoy@wanadoo.fr

Où manger ? / Restaurants Where to eat ? / Restaurants Légendes des diverses prestations :

❶:

❷:

❸:

❹ : Clim ❺ :

❻:

❼: / ❶❸❹❺❻❼ /

BAR LOUNGE BRASSERIE DU CASINO - Lac de Clarens - route de Mt de Marsan - & +33 (0)5 53 64 87 00 •Carte / Bistrot, brasserie, pizzeria / Bord de l'eau, terrasse, vue, panorama / Sur place ou à emporter, salon pour repas privés, banquet, service tardif, menu

enfant, groupes acceptés / Attention chèques non acceptés. BISTROT RÉGENT - 3, rue Henri IV - & +33 (0)9 54 98 99 83 / ❶❷❸❹❺❻❼ / Ouvert 7j/7 toute l'année. Bistrot, brasserie / Cuisine traditionnelle / Chaleureux et convivial / Terrasse / Groupe accepté - Banquet jusqu'à 100 pers. / Service tardif CAP AU SUD - 43, av. de la Libération - & +33 (0)5 53 93 41 12 / ❶petits chiens ❹❻❼ Pizzeria, travail artisanal à l'italienne pour les pizzas, salades, pâtes et viandes / CB acceptés / Prix moyen pour un plat ou pizza, boisson, dessert : environ 20e / Possibilité de groupe (Max 15 personnes) / Sur place ou à emporter. PASSION OCÉAN - Christophe et Stéphanie - 47 avenue de la Libération - & + 33 (0)5 24 30 62 73 ou +33 (0)7 83 24 75 11 / ❶❸❺ Dès 5,00 e / Dégustation de produits de la mer : huîtres du Banc d'Arguin (avec saucisses) / Crevettes / Encornets / Couteaux… / Réservation conseillée. HÔTEL DU LAC - Lac de Clarens - route de Mt de Marsan - & +33 (0)5 24 30 65 62 ou +33 (0)6 12 27 77 12 / ❶❷❸❹❺❻❼ Menu à partir de 15 e le midi et 18 e le soir (entrée plat ou plat dessert) / Cuisine traditionnelle revisitée, cuisine soignée et originale, produits frais, cuisine "à l'ardoise" / Terrasse avec vue sur les jardins / Groupes acceptés sur réservation / Banquet, repas entreprise, associatifs, famille L’EAU À LA BOUCHE / Bains de Casteljaloux (seulement le midi) - La Bartère - & +33 (0)5 53 20 59 00 / ❺❻ Plats chauds, salades variées, sandwiches / Ouvert uniquement le matin pour les petits-déjeuners et le midi. LA PAILLOTTE / -1 rue Posterne - & +33 (0)7 80 30 14 50 / ❶❸❹❺ Grill, grillades, burgers / Sur place ou à emporter. LA VIEILLE AUBERGE - 11, rue Posterne (déménagement au printemps 2019 : au 13, av. du 8 mai 1945) - & +33 (0)5 53 93 01 36 ❶❷❸❹❺❻ Menus + carte / Restaurant gastronomique, spécialités régionales, cuisine du terroir / Sur place ou à emporter, salon pour repas privés, groupes acceptés, menu enfant. LE CASSISSIER - Place Jean Jaurès - & +33 (0)5 53 93 03 38 / ❶❷❹❺❻❼ / Menus + carte Cuisine traditionnelle / Terrasse / Menu enfant, groupes acceptés. LE COOK - 33, avenue de la Libération - & +33 (0)5 53 79 52 74 / ❹ / Menu à 20,00 e, 27,00 e et 37,00 e + carte de 30,00 e à 45,00 e Moderne et épuré, traditionnel, classique, salé/sucré et épices / Cadre sobre et moderne / Menu enfant / Sur place uniquement. LE DRAGON D’OR - 13, place de l’ Eglise - & +33 (0)5 53 89 64 40 / ❼ / de 11,50 e à 16,50 e / Cuisine asiatique / Sur place ou à emporter. LE GRAND CAFÉ Place Gambetta - & +33 (0)9 52 97 74 64 / ❶❷❺❻❼ Bistrot, brasserie, pizzeria, cuisine traditionnelle / Terrasse / Sur place ou à emporter, menu enfant, groupes acceptés. LE PASTIFICCI - 2, rue Saint Raphaël - & +33 (0)5 53 88 79 93 / ❶❼ / Menus + carte Pâtes fraîches "maison" / cadre traditionnel / Terrasse / Sur place ou à emporter, menu enfant, groupes acceptés. LE PIZZATIER - 7, place Gambetta - & +33 (0)5 53 93 01 44 / ❼ / Pizzeria / A emporter uniquement. LE RESTO - 3 bis, avenue du 8 mai 1945 - & +33 (0)5 53 89 09 13 / ❶❸❺❼ Cuisine traditionnelle, classique / Menu enfant / Sur place uniquement. LE ROMARIN - 36, av. de la Libération - & +33 (0)5 53 93 60 23 Rôtisserie, sandwicherie-saladerie / Terrasse, pour déjeuner dehors par beau temps / Sur place ou à emporter, menu enfant. LES CORDELIERS - 1, rue des Cordeliers - & +33 (0)5 53 93 02 19 (voir page 16) / ❶❷❹❺❻❼ / de 14,50 e à 39,00 e + carte. Spécialités régionales, plats maison à base de produits frais / Terrasse / Sur place, menu enfant, groupes acceptés / Salle de séminaire. Nouveau Chef ! LOS TIOS - 1, boulevard Victor Hugo - & +33 (0)5 53 89 00 71 / ❶❷❸❼ Restaurant traditionnel avec une touche espagnole / Grill, tapas, bar / Terrasse, ambiance, cadre chaleureux / Groupes acceptés, menu enfant. LOU GREEN - Golf - route de Mt de Marsan - & +33 (0)5 53 93 51 60 / ❶❷❹❺❻❼ Bistrot, brasserie, grill, traditionnel, classique / Bord de l’eau, terrasse, panorama / Banquet, service tardif, menu enfant, groupes acceptés. PIZZA YOYO - 28, avenue de la Libération - & +33 (05) 53 20 27 61 / ❻❼ / Pizzeria / Sur place ou à emporter / Terrasse. SNACK / Au niveau de l‘accro’branches - (en saison) - Lac de Clarens - route de Mt de Marsan - & +33 (0)5 53 84 94 72 / ❺❻ Restauration rapide / Bord de l'eau / Sur place ou à emporter.

• • • •

• C• A S•

T E• L• J A •• L O• U• X•

• • • • • •

A U X E N V I R O N S

• LA BONNE FRANQUETTE - Le Bourg à Villefranche du Queyran - & + 33 (0)5 53 79 48 01 / ❶❺❼

Cuisine traditionnelle et conviviale / Produits locaux et frais en priorité, specialité Porc Noir de Bigorre. LE LAC DE GUITARD - Lieu-dit Guitard à Argenton - & +33 (0)5 53 94 54 30 / ❷❸❺ / de 15,00 e à 18,00 e / Grill, rôtisserie, sandwicherie saladerie, grillades au feu de bois / Cadre champêtre, terrasse, bord de l'eau / Sur place ou à emporter, menu enfant, groupes acceptés. LE LAC DU POISSON D’ARGENT - Route de Saint Léon à Villefranche-du-Queyran - & +33 (0)7 71 60 48 18 / ❷❺ Petit déjeuner campagnard 5,00 e - Entrée + plat + dessert ou café 12,00 e - Formule complète : petit dej. + pêche + apéritif + repas 37,00 e Formule pêche + repas : 25,00 e LE RELAIS DU PONT DE L’AVANCE (RPA) - Pont Avance, à Ste Marthe - & +33 (0)5 53 20 70 26 / ❶❷❹❺❻❼ Cuisine traditionnelle, classique / Terrasse / Service tardif, menu enfant, groupes acceptés. LE SNACK DE LA TAILLADE - Rés. Forestière de La Taillade à Pompogne - & +33 (0)5 53 93 00 93 / ❶❸❺❻ Cuisine collectivité, Grill, Pizzeria, Sandwicherie-Saladerie / Cadre champêtre, terrasse / Sur place ou à emporter, menu enfant, groupes acceptés. Ouvert uniquement en juillet et août. LES LANDES - Avenue Adrien Lamothe à Houeilles - & +33 (0)5 53 89 10 10 / ❶❸❺❼ / Menus + carte. Cuisine traditionnelle, spécialités régionales, cuisine du terroir / Cadre champêtre et historique / Sur place ou à emporter, menu enfant, groupes acceptés. LES ROUTIERS DE FARGUES - CHEZ MIMI - Le bourg, à Fargues-sur-Ourbise - & +33 (0)5 53 93 04 54 / ❶❺ : chiens acceptés au bar, tenus en laisse / Cuisine traditionnelle, classique / À la campagne / Sur place ou à emporter, banquet, groupes acceptés, menu enfant, service tardif.

• • • • • •

Où dormir et/où manger ? / Hôtels - Hôtels restaurants Where to sleep and/or eat ? / Hotels - Hôtels restaurants C A SCasteljaloux TELJALOUX I I I

Hôtel du Lac ✩✩✩ Tél : +33 (0)5 24 30 65 62 ou +33 (0)6 12 27 77 12

Hôtel de plain-pied situé à Casteljaloux, au cœur de la base touristique du lac du Clarens. Chambres modernes et confortables dotées de douche à l'italienne, avec vue sur le parc et les jardins. Accueil de qualité - Restaurant avec terrasse d'été - Salle de séminaire Réception groupe - Espace sport et détente - Wifi gratuit. Chambres 22m2 à partir de 75 euros / Chambres familiales 26 m2 Un appart-hôtel 10 pers. max. (nous consulter). Buffet petit-déjeuner

GPS : Lat x Lon :44.294475 ; 0.075402

Dont sanitaires dans chambres et parties communes

Sous condition

I I

Situé à 150m. de l'établissement thermal, cet hôtel avec terrasse récemment redécoré et rénové dispose de 24 chambres tout confort et d'un restaurant proposant des plats maison et régionaux, mitonnés à base de produits frais. Salon de thé pour les pauses détente. Salle de séminaire. Tarifs : • Chambre simple dès 49e / Chambre double dès 59e / Chambre familiale : de 63 à 91e suivant capacité. Petit déjeuner : 9e Soirée étape affaires : dès 69e Demi-pension : 75e (1pers.) - 106e (2 pers.) Pension complète : 92e (1pers.) - 138e (2 pers.) • Formule curiste (prix nuitée, base 3 sem.) : Demi-pension : 67e (1pers.) - 95e (2 pers.) Pension complète : 85e (1pers.) - 115e (2 pers.) • Menu adulte de 14,50e à 39e + carte et menu enfant 9 e

LES CORDELIERS

HÔTEL ✩✩ RESTAURANT 1, Rue des Cordeliers à Casteljaloux Tél. +33 (0)5 53 93 02 19 hotel.lescordeliers@orange.fr GPS : Lat x Lon : 44.313836 ; 0.085822

Changement de propriétaire Nouveau Chef

Hôtel Clos Castel

Villas - Restaurant- Spa

13, Av. du 8 Mai 1945 - 47700 Casteljaloux Tél : +33 (0)5 64 13 76 00 TU info@clos-castel.fr - www.clos-castel.fr

Restaurant

ÉV

Parking sous privé condition

Dès le printemps 2019, nous vous accueillerons dans une atmosphère élégante et raffinée.

13 Av. du 8 Mai 1945 - 47700 Casteljaloux Tél : +33 (0)5 53 93 01 36 la.vieille.auberge.47@wanadoo.fr

A votre disposition, un hôtel de 10 chambres spacieuses, grand confort et aussi des villas meublées TE (du T2 au T4).

La Vieille Auberge reste la Vieille Auberge, fidèle à vos attentes, dans un même esprit. Toute l’équipe vous recevra dès le mois de Mars dans un nouveau cadre chaleureux et convivial. Vous profiterez également d’une jolie terrasse donnant sur le jardin. 16

Un espace détente sera également à la disposition de notre clientèle.

Où dormir ? / Residence hôtelière Where to sleep ? / The residence within the thermal spa C A SCasteljaloux TELJALOUX I I I pub heberg castel 195x120 2019 04/12/18 20:45 Page1

À Casteljaloux La Résidence des Bains entièrement rénovée en décembre 2017

Photo non contractuelle

Spacieux, confortables, une décoration soignée, les 30 studios et 10 appartements équipés de la Résidence des Bains vous attendent pour votre séjour.

1 Pass’VIP inclus vous donne l’accès illimité aux Bains pendant tout votre séjour

Photos A. Baschenis

Les services • Studio et appartements climatisés • Chambre grand lit ou lits jumeaux, literie de qualité • Cuisine moderne et entièrement équipée (réfrigérateur, four multi-fonctions, lave-vaisselle) • Linge de maison et de toilette fourni • Rangements adaptés. Terrasse avec mobilier • Salle de bain avec douche à l’italienne • TV écran plat • Téléphone ligne directe • Accueil des personnes à mobilité réduite. • Parking gratuit

À la carte Un plus En peignoir, de votre appartement rejoignez les Thermes, les Bains et l’Institut.

Tarif Location studio Forfait 3 semaines 20 nuits Forfait 1 semaine 6 nuits 2 nuits consécutives W-E 1 nuit Week-end Etape Nuitée

1 pers. 2 pers. 880 1040 420 490 170 205 89 120 78 95

Petit-déjeuner et taxe de séjour en sus Pour location appartement Grand Confort se renseigner

• Petit-déjeuner en salle • Organisation de séminaires...

Pour en savoir plus sur les tarifs : www.bains-casteljaloux.com Renseignements • Réservation 05 53 20 59 00 La Bartère - 47700 Casteljaloux • bains.casteljaloux@eurothermes.com

Crédit photo : Eurothermes - Alain Baschenis

LES BAINS DE CAST Des lignes douces, du bois chaleureux, des espaces agréables, une circulation entre les modules bien pensée et un équipement performant... : cet ensemble réunit les meilleurs atouts techniques et esthétiques, pour vous accueillir lors d’un séjour santé ou d’un séjour bien-être. Un établissement thermal, une résidence de tourisme, un centre thermoludique, un institut de beauté sont les quatre composantes de ce complexe unique en Aquitaine.

Pour votre santé Les thermes de Casteljaloux

Les vertus des eaux de casteljaloux • antalgiques, anti-inflammatoires

Spécialisés dans le traitement des rhuma• Chloro-sulfatées, bicarbonatées tismes et des séquelles de traumatismes, le sodiques et calciques contenant centre thermal de Casteljaloux pratique l’ensemble du fer, du magnésium et des techniques de soins disponibles : cure de boisson, des oligo-éléments • chaudes (42°) piscine avec hydromassage, piscine de mobilisation, douche locale, bain avec aérobain, bain avec hydromassage, application de boue, massage sous l’eau... Cette grande diversité permet aux médecins thermaux de vous Les Thermes sont prescrire une cure réellement personnalisée. ouverts du 18 mars L’architecte qui a conçu ces thermes modernes, pleins de charme, au 23 nov. 2019 a agencé les postes de soins pour un grand confort d’utilisation.

Pour votre bien-être Les Bains

Les Bains sont ouverts tous les jours. Horaires et fermetures exceptionnelles : se renseigner

Les Bains, entièrement repensés en fin d’année 2017, vous proposent tout un univers autour de l’eau thermale et de la chaleur, où le bien-être du corps est à l’honneur. Tarifs L’accès aux Bains vous permet de profiter en toute 2019 Les Bains liberté des piscines, intérieure et extérieure, d’eau TARIF PUBLIC (TICKET ENTRÉE 2H) thermale chaude et bienfaisante, animées de jets Adulte (+ de 15 ans) 18 de massages, lits à bulles, cols de cygne, de son bain Enfant (5 à 14 ans) 16 japonais et ses jeux de lumières, de ses saunas, douches glacées et puits d’eau froide, de ses jacuzzis PASS’ TEMPO 5H TEMPS FRACTIONNABLE géants aux milles senteurs, de ses hammams et de Adulte (+ de 15 ans) 45 la salle de chromothérapie. Enfant (5 à 14 ans) 40 Tenues de bain autorisées :

Autres Pass’ se renseigner

HOMME

Slip de bain Boxer de bain

FEMME

Dépassement de temps : 5

Maillot de bain 1 ou 2 pièces

la 1/2 heure

Location de drap de bain : 5 Âge minimum d’accès au bain : 5 ans

Pour votre beauté L’Institut des Bains Au coeur des Bains de Casteljaloux, un espace est spécialement dédié au bien-être et à la beauté. Une équipe d'esthéticiennes, des techniques novatrices, la ligne de soins Sothys, tout est là pour répondre de manière ciblée et offrir des programmes complets qui vous apporteront bienfaits et bien-être.

Pour votre confort

Le temps d’un week-end, de 3 jours ou pour une semaine, seul ou à deux, profitez à volonté des Bains et de soins personnalisés.

La Résidence des Bains Elle communique avec les Thermes et les Bains ce qui vous permet d’y accéder directement en peignoir. Vous résiderez dans un des 30 studios Confort ou 10 appartements Grand Confort entièrement rénovés en décembre 2017. Les studios et appartements sont climatisés, spacieux, confortables et résolument modernes.

Vous vivrez un séjour inoubliable dans cette oasis de bien-être.

Étape Orientale

• 2 nuits

en semaine

Week-end Détente

• 2 nuits •

• 2 nuits en studio avec petit-déjeuners • l’accès aux Bains à volonté • 3 soins par pers. À partir de : 205,50 €*

Tarif Location studio

1 pers.

Forfait 3 semaines

20 nuits

880

1040

Forfait 1 semaine

6 nuits

420

490

170

205

1 nuit Week-end

120

Etape Nuitée

Séjour Evasion

2 pers.

Petit-déjeuner et taxe de séjour en sus Pour location appartement Grand Confort se renseigner

• 3 nuits

en semaine

Un site du Groupe

•

• 3 nuits en studio avec petit-déjeuners • l’accès aux Bains à volonté À partir de : 345,50 €* • 5 soins par pers. incluant 1 Pass’VIP vous donnant l’accès illimité aux Bains

Séjour Relaxation

• 6 nuits •

• 6 nuits en studio avec petit-déjeuners • l’accès aux Bains à volonté À partir de : • 8 soins par pers. 649 €*

Pour tout renseignement, envoi de brochure, tarifs, réservation ou bons cadeaux : Les Bains de Casteljaloux La Bartère - 47700 Casteljaloux

•

• 2 nuits en studio avec petit-déjeuners • l’accès aux Bains à volonté À partir de : • 1 soin par pers. 184 €*

L’Eau à la Bouche vous donne rendezvous pour une restauration légère de qualité.

2 nuits consécutives W-E

Les séjours bien-être

05 53 20 59 00 email : bains.casteljaloux@eurothermes.com

www.bains-casteljaloux.com

Taxe de séjour en sus

Venez découvrir les nouveautés de ce superbe complexe thermal et touristique

* Prix par personne sur la base d’un studio occupé par 2 personnes en soin.

Graphisme : A. Andrault - Photos : Alain Baschenis 05 61 65 64 16

ELJALOUX

Où dormir ? / Residence de tourisme Where to sleep ? / Tourism residence

Où dormir ? / Hôtellerie de plein air Where to sleep ? / Camping car areas & campsites Camping Camping et et Aire Aire de de Camping Camping Car Car //campsite campsiteand andcamping campingcar cararea area

Cam

GPS Lat x Lon : 44.270617, 0.085128

ce pa que di

Es Aq ua lu

★★★ Accessible aux personnes à mobilité réduite. ing p Services : snack-bar, restaurant, sanitaires.

★ g★★ pin

Aq ua lu

- 30 emplacements ombragés sous les chênes, avec branchements électriques - Aire d’accueil et de service camping-car - Accueil centre de loisirs

Cam

CAMPING ★★★ et AIRE DE CAMPING-CAR

Village Vacances LA TAILLADE - 319, Chemin Vert - 47420 POMPOGNE Tél : +33(0)5 53 93 00 93 - Fax : +33(0)5 67 80 66 77 - www.la-taillade.com - la-taillade@solincite.org l

CAMPING MUNICIPAL Rue du Souvenir Français - 47700 Casteljaloux -GPS : Lat x Lon :44.185528, 0.52986 Ouvert du 1er Avril jusqu’à mi-Novembre. (En dehors de cette période contacter de préférence par mail). Tél. +33 (0)5 53 93 54 68 ou +33 (0)5 53 93 48 00 - camping.casteljaloux@orange.fr 48 emplacements, camping attenant à la piscine olympique, équipement complet en sanitaire, terrain de pétanque, à proximité du centre ville et de ses commerces. Tarifs 2018* / jour 1pers : 3 e — Enfant -12 ans : 1,50 e Electricité 220 V : forfait journalier 3 e * Tarifs 2019 non fixés à édition du guide. Emplacement tente, caravane, camping-cars : 4 e Consulter le site web de l’office de tourisme Garage mort : basse saison : 3 e - Saison (01/06 au 31/08) : 5,50 e pour obtenir les infos en temps voulu.

Camping et Aire de Camping Car / campsite / campsite and camping car area l

CAMPING MOULIN DE CAMPECH ★★★ 46 emplacements, lac, pêche à la truite Ouvert du 14 Avril au 23 Septembre 2019 Bar ouvert du 2 Mai au 20 Septembre Restaurant ouvert du 2 Mai au 20 Septembre Piscine chauffée ouverte du 7 Mai au 17 Septembre

47160 Villefranche-du-Queyran Tél. +33 (0)5 53 88 72 43 www.moulindecampech.co.uk - camping@moulindecampech.co.uk

e offerte pour Promotion 2019 ! Pêche libr aine ou plus. sem ne d’u toutes réservations

GPS : Lat x Lon :4427255, 0.19132

PÊCHE À LA TRUITE (permis non nécessaire) tous les jours du 14 avril au 23 septembre • 8 e la journée (no kill) - 8 e par kilo (si prise) • Tarifs pêche à la truite pour les campeurs : 6 e la journée

02/05 au 20/07 14/04 au 02/05 20/07 au 01/09 TARIFS 01/09 au 23/09 Emplacement 8,00 11,50 14,50 Adulte 3,75 5,00 7,00 Enfant -7 ans 3,00 3,50 4,50 Electricité 6 Amps 4,00 4,00 4,00 Chien 2,40 2,40 2,40 Chat 1,00 1,00 1,00 Visiteurs 3,65 5,00 6,75 Supp voiture 5,00 5,00 5,00 Empl + 2 adultes + Elect. 19,50 25,50 32,50

Aires Airesde deCamping CampingCar Car/ camping / campingcar carareas areas l Route de St Michel de Castelnau - Impasse de la Forêt - 47700 CASTELJALOUX 4 emplacements gratuits pour les camping cars + une aire de vidange + eau situés entre le centre ville et le complexe touristique de Clarens. Gratuit, stationnement autorisé 48h.

GPS : Lat x Lon : 44.309528, 0.07873 l l

Lac de Clarens - Route de Mont de Marsan - 47700 CASTELJALOUX (Voir détail page 22) Résidence Forestière de La Taillade - 47700 POMPOGNE (Voir détail page 20)

Aire située Impasse de la Forêt à Casteljaloux

Aire de La Taillade

Où d ormir ? / Cabanes perchées Where to sleep ? / Perched huts Les surroundings LES EN VIenvirons RO N S // InInthethe surroundings En famille ou en amoureux, un séjour dépaysant ! Cap’Cabane est un lieu de vacances ou de week-end, caché au cœur de la forêt des Landes, abritant des cabanes perchées✰✰✰ en forme de cocons. Le toit transparent permet d’observer les étoiles. Repos, ressourcement ou animation, chacun son rythme. Sur place : piscine naturelle, restaurant, cuisine commune, jeux, parcours d’orientation… Les cabanes sont composées de 4/5 couchages maximum. Une terrasse couverte au 1er étage et une terrasse sécurisée à 5 mètres de hauteur. Toilettes au rdc, douche privative dans l’espace sanitaire. L’écologie est au cœur du concept : les matériaux utilisés, les énergies renouvelables, la gestion de l’eau, toilettes sans eau, l’assainissement par les plantes, la gestion des déchets, l’approvisionnement en produits bio et/ou locaux. Route de Lucmau - 33840 Captieux Tél : +33 (06) 79 36 29 01 info@capcabane.com - www.capcabane.com Aire naturelle GPS : Lat X Lon : 44.294852, -0.267492

Site ouvert de mi-avril à mi-octobre - Tarifs week-end (petit déjeuner inclus) à partir de 98 e Tarifs semaine (petit déjeuner non inclus) à partir de 499 e pour 2/3 personnes, à partir de 599 e pour 4/5 personnes Dîner en option : formule à 17,50 e 21

Où dormir ? / Chalets Where to sleep ? / Chalets

C A SCasteljaloux TELJALOUX

Route de Mont-de-Marsan 47700 CASTELJALOUX Tél. +33 (0)5 53 93 07 45

www.castel-chalets.com - castel.chalets@orange.fr GPS : Lat x Lon : 44.294659, 0.074812

Suppléments et options : Taxe de séjour en sus par personne dès 18ans et par nuit Forfait nettoyage fin de séjour 30e 2e / jour / animal (chalets) 1e / jour / animal (aire camping car) Location draps : 8e / paire

Au sein d’un Parc Résidentiel de Loisirs (PRL) 1*, chalets en bois de 2 à 8 pers. sous les pins, au bord d’un lac touristique de 17 hectares avec plages aménagées et surveillées pendant la période estivale (entrées au lac gratuites) aire de jeux pour enfants, pétanque, pêche et initiation pendant la période estivale, activités à proximité immédiate : paintball, accro’branches avec tyrolienne au dessus du lac, Aqua Fun’Park (structure gonflable sur l’eau), casino (machines à sous) ; à proximité : centre équestre, golf, centre thermoludique (sauna, hammam, piscine…), piscine olympique, cinéma Matériel bébé sur réservation (service gratuit). Chalets

Hors Juillet/Août 2 nuits

Hors Juillet/Août 3 nuits

Hors Juillet/Août Semaine

Juillet/Août Semaine

Hors Juillet/Aout Curistes 3 semaines

n° 1 à 13 - 5 pers.

90 e

125 e

290 e

490 e

590 e

n° 14 ou 15 - 4 pers.

90 e

125 e

270 e

440 e

560 e

n° 16 à 20 - 2-4 pers.

90 e

125 e

290 e

490 e

590 e

n° 21 à 24 - 5-7 pers.

125 e

185 e

320 e

590 e

690 e

Aire de camping-car et caravanes ouvert du 1er avril au 31 octobre Aire de vidange, vide cassette, sanitaires, électricité, eau, Wi-Fi inclus

GPS : Lat x Lon : 44.319358, 0.128976

Hors Juillet/Août

10 e / nuit pour un maximum de 4 personnes

Juillet/Août

15 e / nuit pour un maximum de 4 personnes

durant toute la période d’ouverture

+1,50 e / personne supplémentaire / nuit

Hébergements conformes aux critères du référentiel établi par le Comité Départemental du Tourisme. l Situé à 5 minutes des thermes et du centre ville de Casteljaloux, dans un cadre paisible et verdoyant, le Domaine du Rossignon propose de vous accueillir pour un séjour de repos et de détente en famille ou entre amis dans l’un de ses 5 chalets individuels neufs en bois (2 à 6 pers.), d’une surface de 35 à 55 m2 avec terrasse semicouverte incluse dont un accessible aux personnes à mobilité réduite. Tous nos chalets (2 à 3 chambres)*, équipés de chaises longues (+ voir pictogrammes), barbecue individuel, bénéficient d’un cadre agréable, construits dans un domaine arboré. Laverie à disposition et chalets climatisés. A proximité vous trouverez : tous commerces, le lac de Clarens avec sa plage et sa base de loisirs, la piscine municipale, le casino, le cinéma, le golf 18 trous ainsi que son centre hippique. Sophie sera heureuse de vous accueillir dans ce petit domaine où vous serez chez vous “en vacances”, tout simplement.

Le Domaine du Rossignon Route de Moncassin 47700 Casteljaloux +33(05) 53 83 80 98 -+33(0)6 25 64 44 67 ledomainedurossignon@hotmail.fr www.ledomainedurossignon.fr

Chalet 4 personnes (2 chambres, 4 couchages) Chalet 4/5 personnes (2 chambres 5 couchages) PMR (2 chambres, 4 à 6 couchages) possibilité lit bébé Chalet 6 personnes (3 chambres)

TNT

Services gratuits dans chaque chalet

Parking sous privatif condition

Hors Juillet / Août la semaine

Juin et septembre ou période vacances scolaire la semaine

Juillet / Août la semaine

Hors Juillet / Août, 3 semaines curiste 2 pers.

320 e 330 e 380 e 380 e

350 e 360 e 420 e 420 e

500 e 520 e 600 e 650 e

630 e 630 e 700 e 730 e

Location au mois ou à la nuit : nous consulter. *Draps en location sur demande. Suppléments : Taxe de séjour 0,20€/pers. dès 18 ans / nuit EDF 4 KWS/jour inclus dans le forfait location 0,15€ pour les kws supplé. utilisés

surroundings L ES E NLes V Ienvirons R O N S // InInthethe surroundings A 6 km de Casteljaloux, 3 chalets (5 à 6 pers.) dont 1 PMR, situés dans un endroit calme et paisible, près de la salle des fêtes. Confort haut de gamme (barbecue individuel, salon de jardin, four, micro-ondes, lave-vaisselle, local laverie (lave-linge et sèche linge, forfait utilisation 4 e/ sem.), aire de jeux enfants, multi-services… Circuits pédestres et VTT à proximité. Location VTT et VTC.

GPS : Lat x Lon : 44.274462, 0.0245

Périodes de 1 à 3 nuits en sem. Hors saison - sauf vac. scol. 50e(1)/95e/135e Vac. scol. - sauf haute saison 50e(1)/95e/145e Juin et Septembre 50e(1)/95e/155e Juillet — Août —

W.E.

140 e 155 e 170 e — —

W.E. férié (3/4j) Semaine • Tarifs dégressifs selon durée du séjour

170 e 170 e 190 e — —

205 e 230 e 280 e 440 e 490 e

Forfait cure 3 semaines, hors saison : 580e / Tarif spécial entreprise : 190e/ sem. (sous condition)

• Chèques vacances acceptés • Electricité en sus • Taxe de séjour : 0,20 e/nuitée/adulte (1) Sauf le samedi : 60 e

chauffée du 15/05 au 30/09 sous condition

Les Chalets de l'Escourre - «Blayou» - 47700 PINDERES M. et Mme Teulière - philippeteuliere47@gmail.com www.chalets-de-lescourre.com Journée (sauf lundi) +33 (0)5 53 89 15 78 - Soir +33 (0)5 53 89 15 51 - +33 (0)6 16 35 06 67 - +33 (0)6 09 66 62 42

Où dormir ? / Village de vacances Where to sleep ? / Holiday villages Les surroundings LES EN VIenvirons RO N S // InInthethe surroundings

Agrément Tourisme : AG 047 95 0003 Agrément DDASS : 1583

www.la-taillade.com - la-taillade@solincite.org

Es Aq ua lu

Ouvert toute l’année - Résidence forestière de La Taillade, Au cœur d’une chênaie - A 6 Km du centre de Casteljaloux • 6 gîtes T4 meublés suivant différents thèmes. Tout confort, 4 à 8 personnes, 2/3 chambres à 2 lits, espace cuisine équipée, salon/salle à manger. • 2 grands gîtes T6, 9 personnes, composés de 5 chambres avec salle d’eau privative et coin cuisine. • 5 chalets avec coin chambre à 2 lits, un salon canapé convertible, une cuisine équipée et salle d’eau. Tous les hébergements ci-dessus sont accessibles aux personnes à mobilité réduite et sont équipés de TV. • 3 yourtes contemporaines : 1 lit double, 2 lits simples, 1 salon avec canapé convertible, kitchenette et salle d’eau. • 3 mobil-home (2 et 3 chambres) avec coin cuisine, TV, salle d’eau et terrasse privative. • 1 cabanella (chalet design) 2 chambres, salon-cuisine, salle d’eau, TV et terrasse. Accueil tout public : familles, classes de découverte, groupes adultes et enfants, comités ★ d’entreprise, e séminaires, possibilité de stage, accueil de cavaliers, randonnée cyclotourisme. ng★★ c pa que pi Organisation de tout type de manifestations publiques, professionnelles ou privées.

Cam

GPS : Lat x Lon : 44.270617, 0.085128

Village Vacances LA TAILLADE 319, Chemin Vert - 47420 POMPOGNE Tél : +33 (0)5 53 93 00 93 Fax : +33 (0)5 67 80 66 77

Accueil à la journée pour les groupes, CE, ... avec possibilité d’animations (course d’orientation,parcours VTT, initiation à la sarbacane, balade commentée en forêt par exemple) et restauration sur place. Appelez-nous et demandez un devis sur mesure ! Services : Restaurant, snack-bar, salles de réunion et yourte 50 places dédiée aux séminaires Animation/Loisirs sur place : ping-pong, pétanque, aire de jeux pour les enfants, espace aqualudique randonnées pédestres, randonnées en VTT, circuit cyclo- touristique, parcours permanent d’orientation. Equitation et tir à l’arc suivant la saison. Taxe de séjour obligatoire pour les hébergements des Communes des Coteaux et Landes de Gascogne. / par pers. Tarifs / nuitée s particuliers). (sauf mineurs et ca

Camping, heb. plein air : de ★ à ★★ 0,20e / au-delà : 0,50e Emplacement aire de camping-car 24h : 0,50e Chambres d'hôtes : 0,60e

Hôtels, résidences, meublés ★ : 0,60e / ★ ★ : 0,70e / ★ ★ ★ : 0,90e / ★ ★ ★ ★ : 1,65e / ★ ★ ★ ★ ★ : 2e Village vacances jusqu’à ★ ★ ★ : 0,60e / au-delà : 0,70e Hébergements en attente de classement ou non classés : tarif variable correspondant à 5% du coût H.T par personne de la nuitée ( = prix de l’hébergement H.T pour le séjour / Nombre de nuits du séjour / Nombre d’occupants x 5%). Tarif plafonné à 2,30e

Où dormir ? / Meublés Where to sleep ? / Self-catering cottages personnes 22 àà 77 personnes

O UU XX CC AA SS TT EE LL JJ AA LL O I I I I I I I I ou labe ls de

nive au 4

Villa climatisée de plain-pied, entièrement modernisée, avec jardin clos de 700 m2. Une situation idéale, à 1 km du centre-ville et des thermes et 800 m de la base de loisirs de Clarens. Comprenant : une véranda, un séjour-salon avec chaine-hifi, une cuisine équipée (frigo-congélateur, micro-ondes, robot, four, lave-vaisselle). 3 chambres : 2 lits x 90 ou modulable 1 lit x180 / 1 lit x160 / 2 lits x 90 superposés. Nécessaire bébé à disposition. Salle d'eau, WC. Buanderie (lave-linge, sèche-linge, fer à repasser et sa table). Terrasse en bois à l'arrière de la maison dotée de salon de jardin, bains de soleil, chiliennes. Plancha, ping-pong, jeux plein air. 4 épis

GPS : Lat X Lon 44.305314, 0.077091

Gîte de Turroques - 82 av. Joseph Turroques - 47700 Casteljaloux Beatrice MARECHAL Tél : +33 (0)3 85 72 46 70 après 20H +33 (0)6 31 89 14 77 beatricejeanclaude@free.fr

26/05 au 29/06 30/06 au 06/07 07/07 au 17/08 Cure 3 sem. hors juillet et août Hors saison 25/08 au 14/09 18/08 au 24/08

2 pers. : 750 e - 3 pers. : 850 e 4 pers. et plus : 950 e

380 e

520 e

720 e

820 e

2 nuits : 250 e 3 nuits : 350 e

Ménage en option : 80 e - Draps et linge de toilettes inclus en juillet et août. Location de draps : 12e/ lit et linge de toilette : 5e/ pers.

I I I

P DVD

ou labe ls de nive au 3

Jolie maison meublée de 60m², située dans le quartier historique de Casteljaloux, très calme, à proximité des commerces et restaurants et à 500 mètres du centre thermal. Cette maison, au charme ancien, est aménagée pour 2 personnes. Au rez-de-chaussée, une agréable pièce de vie avec cuisine équipée et coin salon. A l'étage, 1 chambre avec 2 lits en 90 (rapprochables en 180), salle de bains et WC séparés. Le stationnement est possible sur un parking à proximité.

GPS : Lat x Lon : 44.3147317, 0.08704260000001796

Meublé d'Annick et Alain 2, rue du Milieu 47700 Casteljaloux

Semaine hors saison

Semaine juin à août

Forfait cure 3 semaines

260 e

350 e

650 e

Location de linge : 10e Forfait ménage : 45e / Charges : 15e suppl. en période de chauffage. Chèques vacances acceptés

Sous condition

Annick CORNAGGIA - Tél +33 (0)6 70 57 75 74 / pierre-de-lune47@orange.fr

A 200m du centre thermal de Casteljaloux et de toutes commodités, le Gîte d’Auba est un appartement situé dans une maison mitoyenne. Son intérieur coquet et confortable ainsi que son jardin privé clos vous garantissent un séjour des plus agréables. Superficie : 70 m². 2 chambres : l’une avec 1 lit en 140 et l’autre avec 2 lits en 80 (rapprochables pour former un 160), chacune avec TV écran plat. Salle d’eau. WC. Lave-vaisselle, lave-linge, hifi. Chauffage central électrique. Jardin privé clos 150m². Terrasse 60 m². Salon de jardin, plancha, barbecue, parking. Option : nettoyage / ménage. GPS : Lat x Lon : 44.311765, 0.091954

Le gîte d'Auba 1, bis rue d’Auba 47700 Casteljaloux

*(hors taxe de séjour et électricité)

Forfait cure

Toute l'année

690 e / 3 semaines*

300 e / semaine

DVD

Marie-Jeanne KEHREN - Tél +33 (0)6 63 09 02 61 - tachima12@gmail.com Maison de caractère de 100 m², dans le centre ville, avec cour, située dans une petite rue très calme à 300m du centre thermal, entourée de commerces et restaurants. A l’étage : 2 chambres (2 lits en 140 et 1 lit en 90). Au rez-de-chaussée : salle à manger, cuisine équipée, lave-vaisselle, lave-linge, réfrigérateur/congélateur, four, micro-ondes. Possibilité de location de draps. 06/07 au 17/08

GPS : Lat x Lon : 44.314541, 0.086653

Meublé Posterne 9, rue Posterne 47700 Casteljaloux

29/06 au 06/07 17/08 au 31/08

380 e

de Septembre à Juin Forfait cure / 2 pers.*

310 e 250 e

570 e toute l’année

* Au-delà de 2 personnes, nous consulter sur les tarifs. 10 e/semaine en plus en période de chauffage. Forfait ménage 40 e.

M. et Mme LABARTHE Tél. +33 (0)5 53 93 04 44 - +33 (0)6 40 09 25 37 - +33 (0)6 83 51 57 60 c.mlabarthe@hotmail.fr 24

sous condition

I I I

ou labe ls de nive au 3

Maison individuelle à Casteljaloux, à proximité de tous commerces, très agréable au calme, tout confort entourée de verdure. Comprenant : 2 chambres (2 lits 2 places), séjour avec banquette BZ (soit 2 couchages), cuisine, salle d’eau, WC séparés. Equipements : lave-linge, micro-ondes, frigidaire congélateur, gazinière. Chauffage central gaz. Jardin clôturé, terrasse avec salon de jardin, barbecue, un auvent avec banc et chaises longues. Autre location possible (Meublé rue des fondeurs, classé 2 étoiles).

GPS : Lat x Lon : 44.316434, 0.0845

Meublé Rue du Chalet 29A, rue du chalet 47700 Casteljaloux

Forfait cure 3 sem

Octobre à Mai

Juin et Septembre

Juillet et Août

W.E 2 nuits 2 pers.

1 à 2 pers. 580 e *

320 e */sem

350 e */sem

395 e */sem

120 e

sous condition privé dans propriété

* Charges non comprises - De juin à septembre, pour plus d’une semaine de location (hors cure) nous consulter

Any MACOR - Tél. +33 (0)5 53 93 91 99 - +33 (0)6 74 01 94 55 - macor0039@orange.fr Centre ville, très calme, dans cour privée, fermée, à 10 minutes à pied des thermes. Meublé Myrtilles *** 70 m². Salon/séjour/cuisine ouverte entièrement équipée. 2 chambres. 1 lit en 160, 1 lit en 140. Salle de douche, wc indépendants.

GPS : Lat x Lon : 44.314662, 0.088725

Meublés Reinette et Lavande, 35 m² chacun. Salon/séjour/cuisine ouverte entièrement équipée. 1 chambre chacun. Lits en 160. Meublés conformes aux critères du référentiel établi par le Comité Départemental du Tourisme. Les 3 gîtes sont équipés de : lave-vaisselle, mini four, micro-ondes, réfrigérateur, lave-linge, sèche-linge, petit électroménager, salon de jardin, fourniture des draps. Forfait Cure 3 semaines

de 590 e à 690 e 25, Rue du Milieu - 47700 Casteljaloux Isabelle NEGRE-MAURY Tél. : +33 (0)5 53 83 44 28 ou (0)6 81 03 93 69

isabelle.negre-maury@orange.fr

Dans une rue pittoresque du vieux quartier de Casteljaloux, 2 appartements au sein d’une très belle maison à colombages datant du XVème siècle. Récemment restaurés, ils se situent à deux pas des commerces du centre-ville, des parkings et non loin des thermes. Appartement Henri : entièrement équipé, aménagé pour 2 à 4 pers. sur deux niveaux (canapé-lit au 1er étage) + 1 grand lit en mezzanine. Appartement Margot : entièrement équipé, aménagé pour 2 pers. (1 lit 140), situé au 2ème étage. Ouvert toute l’année. GPS : Lat x Lon : 44.314541 ; 0.086803

Ancien Relais de Poste 8 rue Posterne 47700 Casteljaloux.

Appartement

Semaine

Semaine Juillet et Août

Forfait Cure 3 sem.

Location au mois

Nuitée

Margot

275 e Septembre à Juin

350 e

600 e (650 e Juillet et Août)

nous consulter

60 e (65 e Juillet et Août)

Henri

350 e Septembre à Juin

450 e

700 e (800 e Juillet et Août)

nous consulter

75 e (85 e Juillet et Août)

Draps et linge compris.

Jurrie OMVLEE - Tél : + 33 (0)5 53 93 54 31 / +33 (0)6 14 38 79 08 - 8posterne@gmail.com - https://8rueposterne.com/ Maison meublée sur 2 niveaux avec terrasse et petit jardin, située en centre-ville et donnant sur une avenue calme, à 500 mètres des Thermes. A proximité des commerces et restaurants. Au rez-de-chaussée : grande salle à manger avec coin salon, cuisine équipée, petite chambre avec WC, lit de 90 et salle de bains. A l’étage : 2 chambres avec lit de 140 et salle de bains avec WC.

GPS : Lat x Lon : 44.314173, 0.082333

Meublé Paga 8, avenue du 8 mai 1945 47700 Casteljaloux

Hors saison

Juin et Septembre

Juillet et Août

Forfait cure

300 e / semaine 5 pers. max

350 e / semaine 5 pers. max

500 e / semaine 5 pers. max

650 e(1 à 3 pers.) 900 e(4 à 5 pers.)

Le prix ne comprend pas : l’électricité, les draps et le linge de maison. Forfait ménage : 30 e

Jean-Pierre PAGA - Tél. +33 (0)5 58 93 60 36 ou +33 (0)6 70 23 29 34 paga.seymour@nordnet.fr

Parc municipal de Casteljaloux - Photo OT Coteaux et Landes de Gascogne / Emma Barberin

22 àà 77 personnes personnes

CC AA SS TT EE LL JJ AA LL O O UU XX II IIou I I labe ls de nive au

Meublé de 40m2 en rez-de-chaussée. A 600m du centre ville et centre thermal, à 2km du lac touristique, du golf et du casino. Appartement climatisé comprenant 1 séjour avec coin cuisine équipé tout confort (micro-ondes, four, frigo, congélateur, lave linge,...) 1 chambre (lit 140). Salle d’eau avec douche. WC. A disposition : parking dans la propriété, abri pour voiture, terrasse, salon de jardin, barbecue.

GPS : Lat x Lon : 44.313182, 0.094533

Meublé Limouchia 12, impasse Limouchia 47700 Casteljaloux

Semaine Forfait cure (2pers.)

Hors Saison*

Juin Septembre

Juillet Août

235 e 495 e

300 e 625 e

365 e 680 e

si petit

* Chauffage en sus éventuellement

Abri voiture

Jean-Claude BATY Tél. +33 (0)5 53 20 99 18 ou +33 (0)6 89 35 66 63 - jc.baty@orange.fr

- Meublé «Pierrenne» : Superficie : 60m². 2 chambres : 1x140cm et 1 clic-clac (2 personnes). Salle d’eau avec WC. Cuisine indépendante équipée : four, micro-ondes, plaques de cuisson vitrocéramique, cafetière, lave-linge, réfrigérateur avec congélateur, vaisselle complète, ustensiles et robots divers, matériel de repassage. Salon : 1 canapé simple, TV, lecteur DVD, wifi. Chauffage électrique et cheminée avec insert. Salon de jardin. Barbecue électrique. Petit espace privatif sur terrain commun. Claustras «coupe-vue» aménagés sur la terrasse. Services : prêt de draps. GPS : Lat x Lon : 44.319018, 0.090145

200, Chemin des Ondines 47700 Casteljaloux

- Meublé «Maricla» : Chalet en bois climatisé, situé à proximité de l’habitation des propriétaires, bénéficiant d’un environnement agréable. Superficie : 35m². 2 chambres 1x140cm et 1 petite chambre avec canapé BZ. Salle d’eau. WC. Cuisine, séjour et salon. Micro-ondes, réfrigérateur avec congélateur, minifour, plaques de cuisson vitrocéramique, vaisselle complète, ustensiles et robots divers, barbecue électrique, lave-linge, matériel de repassage, canapé, chauffage électrique. Terrasse, salon de jardin, jardin commun de 1000m². Service : prêt de draps. Forfait Cure 3 semaines

d’Octobre à Avril

de Mai à Septembre

Location au mois

650 e - 1 à 2 pers. (+, nous consulter)

450 e / semaine

370 e / semaine

nous consulter

M. et Mme BOLDINI - jbm.boldini@orange.fr Tél : +33 (0)5 53 93 02 57 ou +33 (0)6 13 80 85 08 ou +33 (0)6 16 36 49 39

GPS : Lat X Lon 44.30783, 0.079986

Le Loft 10 bis, rue des Ecureuils 47700 Casteljaloux

Avec DVD Intérieur clos Sous condition

Cet ancien hangar de charpentier, entièrement réhabilité, est idéalement situé, en bordure de la piste cyclable, dans une rue calme, à 2 pas du cœur de ville et des nombreuses activités de la station touristique. Cet hébergement atypique, de type loft, offre de grands volumes lumineux avec ses 5 baies vitrées donnant sur une vaste pièce de vie de 180 m². Conçu pour 7 personnes max., il est le lieu idéal pour les réunions en familles ou entre amis. Sa localisation ravira les adeptes de sports et nature (randonnées, loisirs équestres, golf, pêche...), d'activités aqualudiques (Casteladventure et Aqua Fun'Park au lac de Clarens, espace thermoludique...), et pour les joueurs, le casino de Casteljaloux avec ses machines à sous, roulettes, black-jack ... Semaine très haute saison

Semaine haute saison

Semaine moyenne saison

Semaine basse saison

825 e

800 e

650 e

495 e

Location de draps et de linge 1770 e (haute et très haute saison) W.E 2 nuits :120 e 1415 e (moyenne saison) 3 nuits : 150 e 1120 e (basse saison) Forfait cure 3 semaines

ACTOUR 47 Tél : +33 (0)5 53 66 11 82 ou +33 (0)5 53 66 08 65 actour47resa@tourisme-lotetgaronne.com

Appartement meublé climatisé de 53 m2, idéal pour les curistes, situé au 1er étage (accès par un escalier « doux »). Emplacement privilégié, à 5 min. à pied du centre thermal, près de la place du marché fermier (les mardis et samedis matin) et avec tous commerces à proximité. Bien exposé du point de vue ensoleillement. Comprenant : salon / salle à manger avec canapé, cuisine équipée ouverte sur la pièce de vie, 2 chambres avec lit en 140. Salle d’eau avec cabine de douche. Lave linge. WC séparés. Durée du séjour

GPS : Lat x Lon : 44.314204 ; 0.088796

Home d'Avance 34, Grand’Rue - Appart B 47700 Casteljaloux

Septembre à Juin

Juillet et Août

* 30 e par personne Semaine* 250 e 280 e supplémentaire Forfait cure 3 semaines 600 e 680 e Taxe de séjour en sus pour 2 personnes* Week-end 2 nuits* 120 e — Mme DAVID - Tél. : +33 (0)5 56 61 75 04 ou +33 (0)6 95 73 58 89 - davidmarieclaude@orange.fr

I I

ou labe ls de nive au 2

Meublé d’environ 100m2 situé dans le centre-ville, à 5 minutes à pied des thermes et à proximité de tous commerces. Au rez-de-chaussée : cuisine équipée avec four, plaque de cuisson, lave-vaisselle, microondes, grille-pain, réfrigérateur, vaisselle complète, lave-linge, matériel de repassage…). Salon avec canapé, écran plat et lecteur DVD. A l’étage, accessible par un escalier doux, 2 chambres : l’une avec 1 lit x 140 et l’autre avec1 lit X 90 (lit d’appoint X 90 si besoin). Salle d’eau avec douche, WC séparés. Cour extérieure avec partie abritée : salon de jardin, grill électrique. Vélos mis à disposition. au mois Forfait Cure 3 semaines d’Octobre à Avril de Mai à Septembre Location ou week-end nous consulter 600 e (charges comprises) 370 e / semaine 400 e / semaine

GPS : Lat X Lon 44.313729, 0.083591

Meublé Dupouy 3 avenue de la Libération 47700 Casteljaloux

Taxe de séjour en sus

Lecteur DVD

Jean-Rémy DUPOUY Tel. +33 (0)6 70 00 25 17 – jean-remy.dupouy@orange.fr

à proximité

2 épis

Située très proche du centre-ville et des thermes, maison individuelle de plain-pied d’une surface de 105 m2 sur terrain clos de 600 m2, pouvant accueillir 5 personnes. Cuisine équipée (plaque de cuisson, four, micro-ondes, lave-vaisselle, réfrigérateur/congélateur) s’ouvrant sur un salon/séjour avec baie donnant sur la terrasse couverte. 3 chambres, dont une avec un lit de 140, une avec 2 lits de 90 rapprochables et une avec 1 lit de 90. Salle d'eau avec double vasque et douche. WC séparé. Cellier avec lave-linge et garage attenant. Draps et linge de toilette inclus. Forfait ménage à la demande. GPS : Lat X Lon : 44.31102500 ; 0.09172320

29/06 25/05 au 29/06 5/01 au 25/05 21/12 au 24/08 et 45/08 au 21/09 et 21/09 au 21/12 au 4/01/20 Nuitée

Gîte de la Cardine 3, rue d'Auba - 47700 Casteljaloux Gîtes de France Tél. : +33 (0)5 53 47 80 87 ou resa@gites-de-france-47.com

600 e / sem.

500 e / sem.

350 e / sem.

Week-end

Tarif cure

du 25/05 au 21/09 2 nuits : 200 e 3 sem. 400 e / sem. 150 e 3 nuits : 250 e au prix de 2

Tarif cure du 16/03 au 25/05

et du 21/09 au 23/11

800 e les 3 semaines

Chauffage et taxe de séjour en sus. Location possible au mois : 850 e

Appartement à l’étage de 88m2, avec entrée individuelle, situé en centre-ville, dans une petite rue tranquille. A proximité de tous commerces et à 300 mètres des thermes. Salon-séjour climatisé avec canapé cuir, fauteuils. Cuisine indépendante avec sortie sur balcon (mobilier détente prévu), comprenant gazinière 4 feux avec four, micro-ondes, lave-vaisselle, réfrigérateur-congélateur. Cellier équipé d’un lave-linge, matériel de repassage, étendoir, étagères de rangement. 2 chambres : l’une avec 1 lit en 140, l’autre avec 2 lits en 90 (+ 2 lits superposés). Chaque chambre est dotée d’un placard avec penderie et étagères. Salle de bains avec baignoire, bidet et lavabo. WC indépendant. 2 parkings gratuits à proximité / Services : nous consulter. GPS : Lat x Lon : 44.314445, 0.085843

Meublé Ramis 2B, rue des Mutilés du Travail 47700 Casteljaloux

* Jusqu’à 2 personnes / plus : nous consulter

Forfait Cure 3 semaines*

Octobre à Avril

Mai, Juin, Sept.

Juillet-Août

650 e

450 e / semaine

370 e / semaine

450 e / semaine

Lecteur DVD

Autre location possible (Meublé Yanis), conforme aux critères conforme aux critères du référentiel établi par le Comité Départemental du Tourisme. Viviane RAMIS (SCI ODET) - Tél : +33 (0)5 53 83 05 97 ou +33 (0)6 78 77 41 30 - vivianeramis@sfr.fr

GPS : Lat x Lon : 44.311004, 0.083108

Meublé Sully 18, rue Sully 47700 Casteljaloux

Longère ombragée de 48 m² à environ 300m du centre thermal et du centre-ville, comprenant 3 pièces : 1 chambre de 16 m² avec salle d’eau et WC ; 1 cuisine équipée avec lave-linge, réfrigérateur/ congélateur, micro-ondes ; 1 salon avec télévision, canapé cuir, lit convertible 1x90. Chauffage central gaz. Jardin clos de 450 m². A l’extérieur, sous abri : cuisinière gaz, barbecue, salon de jardin, chaises longues. Autre location possible (Meublé Durée Hors saison Juin à Septembre Navarre) à proximité au numéro 16, conforme aux critères du référentiel Forfait cure 3 semaines 590 e 690 e établi par le Comité Départemental Semaine 230 e 310 e devant la du Tourisme. maison

Colette SAUVIN-DARROMAN - Tél. +33 (0)1 30 93 41 55 - + 33(0)6 42 87 78 08 denis.sauvin@orange.fr

I I Joli appartement tout confort de 30m², de plain-pied, dans une résidence de tourisme 3*, sous les pins, avec piscine chauffée (ouverte de mi-avril à fin septembre). A 100m du casino et de la plage du lac de Clarens. Pour un couple ou couple avec enfant (canapé BZ/2 couchages). Comprenant : pièce à vivre, 1 chambre, salle de bains avec WC séparés, kitchenette avec lave-vaisselle, mini-four, plaques électriques, réfrigérateur, cafetière, grille-pain, planche et fer à repasser. Terrasse avec salon de jardin. Linge de lit fourni.

Lat X Lon : 44.2934644, 0.0717569

Meublé Clarens - Lac de Clarens Rte de Mont de Marsan 47700 Casteljaloux

Période

Semaine

Forfait cure

Hors saison Juillet / août

250 e 450 e

700 e / 3 sem. 700 e / 3 sem.

Possibilité de location au mois, pendant la période d’hiver, suivant disponibilité : nous consulter.

Guy CLAVERIE - Tél. : +33 (0)6 87 75 06 43 - claverie.cagnotte@orange.fr 27

sous condition

22 àà 77 personnes personnes

CC A A SS TT EE LL JJ A A LL O OU U XX I I Maison à étage à 1,5 km de Casteljaloux avec un beau point de vue, comprenant : 1 salle à manger avec cuisine ouverte comprenant micro-ondes, mini-four électrique, plaques de cuisson, lave-vaisselle, grill électrique, réfrigérateur-congélateur, fer à repasser, lave-linge. Salon avec canapé-lit confortable. 3 chambres : 1 au rez-de-chaussée (lit en 140), 2 à l'étage (lit en 140 et 2 lits en 120). Salle de bains, douche. Grand jardin non clôturé, possibilité de manger dehors : cabanon-barbecue. Idéal pour séjour en famille ou entre amis. Juillet

Tarifs entendus pour 2 ou 4 personnes.

GPS : Lat x Lon : 44.318165, 0.104831

Meublé Laqueille “Le Jambon” Rte de Moncassin 47700 Casteljaloux

Août

280 e - 15 jours : 480 e

Juin* - Septembre

330 e - 15 jours : 600 e 250 e - 15 jours : 420 e

Tarif spécial 3 semaines pour Cure ou Vacances Juillet : 720 e

Août : 890 e

* Dernière semaine seulement

taille moyenne

Septembre : 560 e

Electricité en sus

Crédit photo : JP Rivaux

Marie-Anne EDOUARD - Tél. +33 (0)5 53 93 92 37 (répondeur) Meublé conforme aux critères du référentiel établi par le Comité Départemental du Tourisme. Maison individuelle de 90m2, située à mi-chemin du lac et du centre ville et à 300m des thermes. Comprenant : cuisine équipée, micro-ondes, congélateur, lave-vaisselle. Salon avec TV. Salle d’eau avec lave-linge. WC séparés. 2 chambres dont 1 à la mezzanine (1 lit en 160 et 1 lit en 140). Pièce détente : banquette, livres, bureau. Chauffage central gaz. Barbecue, garage, jardin clôturé, terrasse avec salon de jardin. Forfait cure 2 pers. 3 semaines

GPS : Lat x Lon : 44.311147, 0.083377

725 e charges incluses (hors taxe de séjour)

Meublé La Forge 10, rue de la Forge - 47700 Casteljaloux

DVD

+25 e par personne supplémentaire Service prêt de draps

M. et Mme ERTUS-MAIER - ms_ertus@hotmail.com Tél. +33 (0)5 53 93 01 75 - +33 (0)6 07 17 52 20

Meublé conforme aux critères du référentiel établi par le Comité Départemental du Tourisme. Maison traditionnelle landaise située dans un cadre de verdure à 1 km du centre-ville sur grand terrain clos comprenant 3 chambres (1 lit en 140, 1 lit en 160, 1 canapé Bultex en 140). Cuisine équipée, salle à manger/salon, salle de bains, wc, cabinet de toilette, le tout meublé à neuf. Lave-vaisselle, lave-linge, sèche-linge, micro-ondes et petit électroménager, salon de jardin, barbecue…

GPS : Lat x Lon : 44.323533, 0.094457

Meublé Nibon Lieu-dit «Nibon» 47700 Casteljaloux

Possibilité de location au mois avec tarif dégressif (nous consulter) Chèques vacances acceptés

Durée Séjour

Octobre à Mai

Juin et Septembre

Juillet et Août

Semaine

420 e

500 e

630 e

Cure 3 semaines

680 e

810 e

—

Nous consulter

Christian et Claudie LEONET Tél. +33 (0)5 55 94 22 30 ou +33 (0)6 12 53 14 97 - prefere1955@gmail.com - www.claudiechristianleonet.fr

Meublé conforme aux critères du référentiel établi par le Comité Départemental du Tourisme. Appartement situé en dehors de la ville, à 2km du centre-ville, centre thermal, lac (Casino, centre équestre, golf). Pour cure thermale ou vacances, cette location de 60 m2, au rez-de-chaussée de la maison des propriétaires, avec entrée indépendante, peut accueillir 2 adultes et 2 enfants. L’entrée s’ouvre sur la pièce à vivre : salon avec clic-clac (possibilité couchage 2 pers.), TV. Cuisine équipée ouverte : lave-vaisselle, micro-ondes, cuisinière, réfrigérateur-congélateur, lave-linge, petit électroménager. Salle d’eau avec douche, WC, lavabo, sèche-serviette. Chambre avec lit en 140, 1 lit en 90, équipement pour bébé (lit parapluie, chaise haute, literie). Chauffage électrique. Coin jardin avec salon de jardin, barbecue, chaise-longue, parasol.

GPS : Lat x Lon : 44.302488, 0.055571

Meublé Pellebric 1855 «Pellebric» - 47700 Casteljaloux Jacques MENSENCAL Tél. : +33 (0)5 53 79 72 93 ou +33 (0)6 07 94 17 71 josette.mensencal@orange.fr

Durée du séjour

Septembre à Juin

Juillet et Août

Semaine

220 e 85 e 550 e

300 e 100 e 600 e

Week-end 2 nuits Forfait cure 2 pers.

dans propriété clôturée

Charges comprises, taxe de séjour en sus. Draps et linge fournis.

Retrouvez toutes les informations pratiques pour préparer votre séjour, en vous connectant sur : www.tourisme-coteauxetlandesdegascogne.fr

en 1 clic, L’actualité locale t à notre en vous abonnan

NEWSLETTER !

Ci-contre : le marché fermier bi-hebdomadaire de Casteljaloux.

Bienvenue au Domaine de Laroque Proximité Lac – Ville – Golf – Casino – Centre équestre – Forêt 4 Gîtes confortables de 50 à 70 m2 pour 4 à 5 personnes, vous y attendent. Gîtes conformes aux critères du référentiel établi par le Comité Départemental du Tourisme.

Ouvert toute l’année. WIFI Tout le matériel pour bébé.

www.domaine-de-laroque.com

PÉRIODE / DURÉE 06/07 au 20/07 24/08 au 31/08 06/04 au 06/07 31/08 au 28/09 et les petites vacances Basse saison 20/07 au 24/08

TARIF

359 e la sem.*

Serge GATINAUD

289 e la sem.*

Domaine de Laroque 47700 Casteljaloux Tel. +33 (0)6 70 17 38 12

229 e la sem.* 549 e la sem.* 620 e les 3 sem.*

Tarif Cure Hors Juillet et Août * Hors taxe de séjour et énergie

serge.gatinaud@domaine-de-laroque.com

GPS : Lat x Lon : 44.3009785, 0.0670297

Située très proche du centre-ville, des commerces et des thermes (accessibles à pied), jolie maison de 80m2 pouvant accueillir 4/5 personnes, au cachet ancien, entièrement rénovée et de plain-pied. Cuisine équipée : plaque induction, four, micro-ondes, lave-vaisselle, frigo-congélateur, lave-linge, petit électroménager. Salon : canapé, fauteuil, TV 70 cm numérique Orange, poêle à bois. 2 chambres : lit en 160 et lit en 140 avec rangements. 1 alcôve : lit en 90 et rangements. Salle d’eau : WC, douche italienne ouverte, sèche-serviette. Extérieur : jardin clos, terrasse ouverte, terrasse couverte coin repas, plancha, bain de soleil, parasol. GPS : Lat x Lon : 44.3086687, 0.08081449999997403

Gîte l’Ecureuil 6, rue des Ecureuils 47700 Casteljaloux

Taxe de séjour et chauffage en sus Linge de toilette et draps non fournis Possibilité de location au mois : nous consulter

Durée séjour

Hors saison

semaine

Juin/Septembre

Juillet/Août

Forfait 3 semaines

300 e

350 e

470 e

580 e

670 e

820 e

Si petit

M. et Mme SYTNICK - Tél. +33 (0)6 71 54 39 63 - laurent.sytnick@gmail.com

Aménagé dans un ancien chai, à proximité des propriétaires, ce meublé de 150 m², entièrement rénové, a préservé son charme ancien avec ses poutres apparentes et sa belle cheminée décorative. Situé dans un parc arboré non clos d' 1,3 ha, il est idéal pour les amoureux du calme et de la nature, en étant tout de même à proximité du centre-ville de Casteljaloux. L'hébergement est équipé pour 4 à 5 personnes, avec 2 chambres à l'étage (lit 140), et un lit simple (1 personne). Lit bébé et matériel enfant. Cuisine avec combiné congélation, four, four à micro-ondes, lave-linge, lave-vaisselle ; salon ; séjour ; salle de bains avec douche ; WC indépendants. Jeux pour enfants, Salon de jardin, poêle à bois. GPS : Lat x Lon : 44.3019954 ; 0.10772350000002007

Les Chênes du Gueymut Chemin de Gassac Lieu-dit Gueymut 47700 Casteljaloux

Semaine Semaine Semaine Juillet et Août Forfait cure 3 semaines Forfait cure 3 semaines Forfait cure 3 semaines basse saison Juin et Septembre Noël, Pâques Octobre à Mai Juin et Septembre Juillet et Août

550 e

660 e

770 e

950 e pour 2 pers.

Nous consulter pour + de pers. Nous consulter pour + de pers.

Nous consulter

Le prix comprend : l'électricité, les draps et le linge de maison (sauf serviettes de plage). Forfait ménage : 60 euros.

Petrina TAYLOR - Tel. +44 79 68 80 81 16 - +33 (0)7 52 56 16 85 info@gueymut.com // http://www.gueymut.com

2 à 7 personnes L ES E N V I R O N S / In the surroundings I I I ou labe ls de nive au 3 Gîte de 60 m2 aménagé dans une ancienne petite ferme de type landais. Il est situé dans un bel environnement de campagne très vallonné, où alternent bois et cultures. Au-delà de la propriété de 6 ha, vous profiterez de toute la nature environnante. Il comprend une pièce de vie avec cuisine bien équipée, coin repas et salon ouvrant sur l'extérieur par une large baie vitrée ; deux chambres (deux lits 90 jumelables, et un 140) et une salle de bains. Casteljaloux et ses équipements de loisirs (lac, équitation, golf, piscine) sont situés à 10 minutes. Le hameau du Clavier, tout proche, propose quelques commerces de proximité (multi-services, banque, boucherie et station essence). GPS : Lat x Lon : 44.378922 ; 0.082179

Gîte des Oliviers Bidaouet - 47250 Argenton

GPS : Lat x Lon : 44.311026, 0.193001

Gîtes Marmandais et Buzet «Le Lanot» 47700 Anzex

Forfait Cure 3 sem.

Septembre à Juin

Juillet et Août

820 e Septembre à Juin

400 e / semaine

Nous consulter

Drap et linge fournis

Olivier GIRAUD - oligiraud3@gmail.com - Tél : +21 (2)6 19 67 74 37 ou +33 (0)6 89 79 50 46 Dans un ancien séchoir à tabac au sein d’un parc boisé de 12 000 m2 : - Gîte Marmandais : duplex de 80 m2 pouvant accueillir 4 pers. Terrasse avec salon de jardin, barbecue et cour privative. Accès internet. Il comprend : séjour avec un canapé convertible et cuisine ouverte entièrement équipée (lave-linge, lave-vaisselle, micro-ondes/four, réfrigérateur-congélateur) ; 1 chambre de 17 m2 avec une grande baie vitrée et vue sur le parc équipée d’un lit électrique de 140 ; chambre équipée de 2 lits de 90. - Gîte Buzet : de plain pied, avec vue sur la piscine, pouvant accueillir 4 pers. Terrasse avec salon de jardin, barbecue et cour privative. Accès internet. Il comprend : séjour équipé d’un canapé convertible et cuisine ouverte entièrement équipée (lave-linge, lave-vaisselle, micro-ondes et four, réfrigérateur-congélateur) ; 1 chambre avec un lit de 140 ; 1 chambre avec 2 lits de 80. Pour chaque meublé, du matériel de puériculture est mis à disposition pour accueillir les bébés et jeunes enfants. Basse saison

Moyenne saison

Haute saison

Très haute saison

Week-end 2 nuits

Week-end 3 nuits

235 e

340 e

480 e

600 e

150 e

190 e

Piscine 10x5

ACTOUR 47 - Tél. +33 (0)5 53 66 14 14 actour47resa@tourisme-lotetgaronne.com

I I

ou labe ls de nive au 2

Aux portes de la forêt landaise, logement neuf à la campagne sur une propriété de 2ha, entièrement clôturé, à côté de la maison des propriétaires. Proche des sentiers de rando et à 3km de Casteljaloux. Calme assuré. Terrasse privée avec barbecue, piscine enterrée (à partager avec les propriétaires), transats et salon de jardin. Comprenant : grande pièce à vivre avec clic-clac, chambre et salle d’eau avec douche à l’italienne, cuisine avec plaques électriques, four, micro-ondes, lave-vaisselle, lave-linge, réfrigérateur etc. Prêt possible de matériel bébé (lit, table à langer avec baignoire, chaise haute…). Linge de toilette fourni / draps non fournis. GPS : Lat x Lon : 44.326998, 0.045797

La Castagnère « La Castagnère » - 47700 Beauziac

Basse saison, Oct. à Mars Moy. saison, Avril à Juin Haute Saison, Juil. et Août Forfait cure, Juin à Sept. Forfait cure, autre période

250 e / semaine

300 e / semaine

350 e / semaine

750 e / 3 semaines

P Privé

Colette CAUBET - Tél. : +33(0)5 53 93 05 93 - caubetcolette59@gmail.com

600 e / 3 semaines TNT

10x5 m pataugeoire

Dans petit village calme, à 3 km de Casteljaloux, maison meublée de plain-pied d’une surface de 55 m2, pour 4 personnes. 2 chambres : l’une avec 1 lit en 140 et l’autre avec 2 lits en 90. Cuisine équipée ouverte sur l’espace pièce à vivre : lave-vaisselle, micro-ondes, four, réfrigérateur. Salle d’eau avec lave-linge et sèche- linge, WC séparés. Terrasse couverte avec salon de jardin et petit barbecue.

GPS : Lat x Lon : 44.3225, 0.0472

Meublé Jay Le Bourg 47700 Beauziac

Semaine Haute Saison

Semaine Basse Saison

260 e(1)

250 e(2)

Forfait cure 3 semaines Juillet et Août

Forfait cure 3 semaines Basse Saison

660e 590e + 20e pour 3 pers. / + 40e pour 4 pers. + 20e pour 3 pers. / + 40e pour 4 pers.

sous condition DVD

(1) charges comprises sauf chauffage (du 29.06. 19 au 24.08.19). (2) charges comprises, sauf chauffage.

Christiane JAY - Tél. : +33 (0)5 53 64 91 25 - dithellovonne@yahoo.fr A 7 km de Casteljaloux, où l’on trouve centre de cure thermale et de remise en forme, golf, piscine, lac, centre équestre : 2 gîtes indépendants de 80m², 2 chambres lits 1x140 et 2x90, séjour/salon, canapé convertible, coin cuisine avec lave-vaisselle, lave-linge, salle d’eau, WC, téléphone, chauffage électrique, terrasse, barbecue, terrain non clos, situés à la sortie du village dans une clairière de la forêt de pins.

GPS : Lat x Lon : 44.256164, 0.050946

Basse saison

Moyenne saison

Haute saison

Très haute saison

Week-end 2 nuits

Week-end 3 nuits

170 e

240 e

350 e

425 e

85 e

115 e

Gîte communal de Pompogne - Le Bourg - 47420 Pompogne ACTOUR 47 Tél. +33 (0)5 53 66 11 82 ou +33 (0)5 53 66 08 65 - actour47resa@tourisme-lotetgaronne.com

sous condition Abri

I I

Crédit photo : Actour 47

Gilles et Laurent seront heureux de vous accueillir dans leur gîte de 84 m², au cœur de la forêt landaise et à 6km de Casteljaloux. Mitoyenne de celle des propriétaires, cette maison est située dans le cœur du village, au calme. Elle comprend : une cuisine équipée avec espace repas, un salon avec canapé convertible et TV, WIFI gratuit, salle d’eau avec WC. A l’étage en mezzanine : 1 chambre spacieuse de 30m2 sous pente avec un lit de 180 x190 transformable en 2 lits de 90x190. Jardin de 1 400 m2 avec salon de jardin et barbecue privatifs. Draps et linge de toilette compris dans le tarif. Taxe de séjour en sus. Option ménage : 40 e - Chauffage en sus : 40 e - Chèques vacances acceptés

GPS : Lat X Lon 44.272419 , 0.026612

Hors Saison Moyenne Saison Haute Saison Très Vacances (7/01 au 26/05 (27/05 au 30/06 (01/07 au 7/07 Haute Saison de Noël et 23/09 au 22/12) et 26/08 au 22/09) et 19/08 au 25/08) (8/07 au 18/08) (23/12 au 5/01)

Gîte L’Orée des Landes 47700 Pindères

300 e/sem

350 e

440 e

300 e

cure Nuitée Forfait 3 sem.

Week-end

2 nuits : 140 e 650 e hors 75 e 3 nuits : 180 e juillet et août

Gilles COMTE et Laurent DUBOIS +33 (0)6 78 05 23 11 ou (0)6 08 81 05 76 - loreedeslandes@hotmail.com

GPS : Lat x Lon 44.255044 , 0.201128

Chalet Terres de Bigné Bigné 47160 Caubeyres sous condition

Dans un cadre reposant, entouré de chênes lièges, trois confortables chalets indépendants pour 6 pers. (52m2) à votre disposition. Venez découvrir la forêt landaise, ses sentiers de randonnée, ses pistes cavalières, ses circuits VTT. Casteljaloux, à 12 km, propose sa station thermale, ses commerces, sa piscine, sa base de loisirs, son casino, son golf 18 trous. Sans oublier, à proximité, les vergers du Confluent, le patrimoine historique, culturel, gastronomique, viticole et des parcs aquatiques et d’attractions. Sur terrain arboré et clôturé de 1500 m2, profitez de ces grands chalets avec galerie couverte, terrasses ensoleillées, barbecue, salon de jardin, hamac et jeux extérieurs. L’intérieur se compose d’une cuisine équipée (fours, lave-vaisselle, lave-linge, combi-frigo), de 2 chambres (lit 160 et 2 lit 90 - literies neuves), d’un salon avec canapé lit et TV, bibliothèque, WC indépendants et salle d’eau. Petites vac. scol.

Juillet et Août

Autres périodes

Forfait cure 3 sem. hors juillet et août

250 e / sem.

450 e / sem.

220 e / sem.

480 e (1 à 2 pers.) - 500 e (3 pers.) - 520 e (4 pers.)

Location de draps et/ou de linge

Vincent HERBAUT et Emeline GALABRUN - Tél. +33 (0)6 16 46 34 75 - vincebeyres@yahoo.fr

A 15 km de Casteljaloux, 9 chalets individuels comprenant : salle de séjour avec TV, cuisine équipée, micro-ondes, lave-linge, s alle de douche, WC, 2 chambres (1 lit 2 places, 2 lits 1 place) possibilité lit d’appoint. Animations : Terrain de jeu, table de ping-pong… Fer et planche à repasser à l'accueil, barbecue. Dans la location des gîtes sont comprises l’entrée à la piscine municipale et aux courts de tennis. Proximité centre ville, tous commerces. Piscine, tennis, chemins de randonnée à proximité. Période

GPS : Lat x Lon : 44.196194, 0.030373

Mairie de Houeillès Tél. +33 (0)5 53 89 10 30 Fax +33 (0)5 53 83 36 91 mairie-houeilles@wanadoo.fr

1 semaine 2 semaines 3 semaines 4 semaines Journée suppl.*

du 02/09/17 au 30/06/18 235 e du 01/09/18 au 29/12/18 ou 250 e 330 e du 31/06/18 au 01/09/18 ou 350 e

423 e ou 475 e 627 e ou 665 e

600 e ou 675 e 891 e ou 945 e

750 e ou 800 e 990 e ou 1120 e

1 nuit

Week end 2 nuits

30 e

60 e

83 e

44 e

66 e

118 e

Forfait cure 380 e (uniquement en basse saison). - * pas plus de 4 jours consécutifs Locations exceptionnelles 400 e/mois + charges

Gîtes communaux de Houeillès - Rue Pierre Mansencal et Chemin Vert - 47420 Houeillès

Le Hameau des Coquelicots et ses 3 gîtes est un ensemble de charme où design et écologie sont en harmonie. Avec sa vue à 360° sur les collines avoisinantes, vous serez séduits par la beauté du paysage et la vue lointaine qui procure une impression de respiration. Potager et verger bio pour les tables d'hôtes de David et piscine naturelle pour les journées chaudes, sont les attraits supplémentaires du lieu. Les diverses activités sur place et aux environs permettront aux petits comme aux grands de se divertir. En basse saison, le Hameau des Coquelicots est à votre disposition à la semaine et à la nuitée. GPS : Lat x Lon : 44.282023 ; 0.22989

Le Hameau des Coquelicots 47160 Saint Léon M. David BARBRY Tél. +33 (0)6 27 62 32 61 ou Tél./Fax +33 (0)5 53 84 06 13 laurence.b1333@gmail.com

Panorama sur le village de Bouglon

Tarifs

La Maison des Blés

La Maison des Marguerites

La Maison des Bleuets

Semaine (7 nuitées) Très haute saison (juillet et août) Haute saison (juin et septembre) Moyenne saison (avril, mai et oct.) Basse saison (janv. à mars, nov. et déc.) Tarifs nuitée par personne

2-3 personnes 900 e 750 e 500 e 390 e 70 e

4-5 personnes 1 150 e 850 e 600 e 490 e 110 e

4 personnes 1 000 e 850 e 600 e 490 e 110 e

LLEESS

GPS : Lat x Lon : 44.317705, 0.119671

Gîte La Réunion Le Castang - 47700 La Réunion Mélanie GAVA Tél : +33 (0)5 53 20 67 61 +33 (0)6 87 38 41 19 gavamelanie@gmail.com

8 2personnes à 7 personnes et plus EEN NVI VIRO RON NSS // In In the the surroundings surroundings I I I I

Ouvert de mai à octobre. Située au coeur de la Gascogne, entre Bordeaux et Toulouse, cette magnifique demeure du 13ème siècle, de 600 m², pouvant accueillir 12 personnes est sise dans un cadre idyllique grâce à son jardin clos de 2 hectares avec piscine privative, cuisine d’été couverte avec barbecue, tennis, étang et garages. Cette ancienne église, appelée autrefois, « Eglise de Saint-Aignan de Loupiac » proche de la cité thermale de Casteljaloux, vous ravira par son caractère authentique et son emplacement parfait pour profiter du calme et du charme de la région. La maison vous propose en rdc : une cuisine toute équipée avec une arrière-cuisine et un espace repas, un grand salon-salle à manger, un coin jeux-détente dans la petite chapelle rénovée, 1 chambre (lit en 140) style « médiéval » avec sa salle de bains, un wc indépendant. A l’étage : grande salle de caractère dédiée à la détente avec canapés, home cinéma, bibliothèques, billard américain, baby foot, flipper, musique… 4 chambres thématisées dont : 1 chambre (lit en 160) avec sa salle de bains privatisée, 1 chambre (lit en 140 et lit en 90) avec sa salle de bains privatisée, 1 chambre (2 lits en 90 rapprochables), 1 chambre (lit en 140 et lit en 90) et une salle de bains commune à ces deux dernières chambres. Petite entreprise à proximité sans nuisance. du 01/05 au 30/06 du 30/06 au 14/07 du 14/07 au 25/08 du 25/08 au 15/09 du 15/09 au 31/10

2 200 e

2 700 e

2 900 e

2 700 e

2 200 e

Inclus : draps, linge, ménage, eau et électricité.

(12x6m)

MAISON DES COTEAUX Location : Site en pleine nature à 6 km de Casteljaloux, calme et confort. Près de 600 m2 sur deux niveaux : 5 chambres personnalisées. Capacité maximum de 15 personnes. Doubles, triples et chambres familiales ainsi qu’un dortoir. Idéal pour les familles et les groupes d'amis. l

GPS : Lat x Lon : 44.361238, 0.033938

Durée du séjour

Haute saison (mai à septembre)

Basse saison

Semaine

2 500 à 3 900 e

2 300 e*

Week-end (3 nuits)

1 800 à 2 900 e

1 600 e*

* Chauffage en supplément de novembre à avril Panier petit déjeuner : 4 e /pers. Option ménage 200 e

Uniquement chien d’assistance

l Séminaires et groupes : 1 salle de séminaire équipée, plusieurs salons. Repas à partir de 25€ (pour les groupes). Wifi. Pause café, buffet campagnard, cocktail. Organisation de sorties touristiques...

Contact : Valéry BUTHIEAU - 47700 Ruffiac - +33 (0) 6 51 85 08 85 contact@maisondescoteaux.com - www.maisondescoteaux.com

T èrra Aventura, une Chasse aux Trésors Insolite ! Experience the thrill of an amazing treasure hunt !

Rense ignem Office ent Touris de me

1 parco urs à s à r u Castelj co he r a p aloux 1 franc Ville eyran u du Q

Crédit photos : TerraAventura ®MalikaTurin

Où dormir ? / Chambres d’hôtes Where to sleep ? / Guest houses

CC AA SS TT EE LL JJ AA LL OO UU XX I I

L’atelier - 1C, rue des Landes - 47700 Casteljaloux A la porte des Landes, en plein centre de Casteljaloux, à 1mn des thermes et du centre-ville, dans un ancien atelier aménagé dans un style loft, je serai heureuse de vous recevoir pour un moment de détente dans une maison lumineuse et accueillante, bordée d’un jardin de fleurs odorantes. Mes deux chambres sont spacieuses, dotées chacune d’une salle d’eau avec lavabo, WC et douche à l’italienne et d’un lit 140. l

intérieur P Privatifs et extérieur

GPS : Lat x Lon : 44.312125 ; 0.081792

sous condition

Tarif nuitée avec petit-déjeuner gourmand : 40 e pour 1 personne ; 43 e pour 2 personnes. Table d’hôtes possible, sur réservation. Tarif sur demande.

Christine BARBRY Tél. +33 (0)6 73 88 09 85 christine.barbry0904@orange.fr

Chambres d'hôtes conformes aux critères du référentiel établi par le Comité Départemental du Tourisme. l Chambres les Eglantines - 1, rue des Eglantines - 47700 Casteljaloux Les chambres sont situées dans un pavillon, de construction récente, dans un quartier résidentiel très calme, à proximité du centre-ville et des thermes. Le petit-déjeuner vous sera servi sur la terrasse à la belle saison ou dans la salle à manger. Le terrain est clos, vous y stationnerez votre véhicule. Les deux chambres, toutes deux équipées du wifi, sont louables seules ou ensemble, pour une même famille ou groupe. Une chambre est dotée d'un lit double, l'autre de deux lits simples jumelables et d'un lit bébé (jusqu'à 4 ans). Matériel enfant. Chambres non-fumeur.

GPS : Lat x Lon : 44.308925, 0.097455

Francine et Bernard BRETHENOUX Tél. +33 (0)6 22 23 12 80 brethenoux.bernard@gmail.com

Tarifs (taxe de séjour et petit-déjeuner compris) : 1 personne : 42 e - 2 personnes : 47 e Enfant de 2 à 4 ans, supplément : 5 e

LLES ES EENNVVIIRROONNSS // InInthe thesurroundings surroundings La b e lI s de niveau I I 3I Les chambres d'hôtes de l’Hermitage - «Le Lanot» - 47700 Anzex Au coeur du Sud-Ouest, à 10 km de Casteljaloux et 8km de la sortie autoroutière (N°6 Aiguillon/ A62), Marie-Luc et Robert seront heureux de vous accueillir pour un séjour de repos et détente dans un parc boisé de 12000 m2 avec piscine de 10X5 m. Nos chambres d’hôtes ont une entrée indépendante : - «Orchidée» est équipée d’un lit de 140 avec literie grand confort, salle d’eau privative avec WC. - «Coquelicot» : suite de 35 m2 est équipée d’un lit 160, literie grand confort, baignoire balnéo, douche hydromassage, WC. SPA avec supplément.

Marie-Luc et Robert MORICE Tel : +33 (0)6 40 71 21 82 +33 (0)6 80 87 09 32 ou (0)5 53 64 67 39 marieluc.morice@wanadoo.fr

dans salon détente

GPS : Lat x Lon : 44.311026, 0.193001

«Orchidée» : chambre avec petits-déjeuners gourmands pour 2 pers. : 48 e (tarif dégressif selon la durée). «Coquelicot» : chambre avec petits-déjeuners gourmands pour 2 pers. : 77 e lit supplémentaire (enfant dès 6 ans) : 16 e

I I I I Le Hameau des Coquelicots - 47160 Saint Léon Le Hameau des Coquelicots et ses 3 gîtes est un ensemble de charme où design et écologie sont en harmonie. Avec sa vue à 360° sur les collines avoisinantes, vous serez séduits par la beauté du paysage et la vue lointaine qui procure une impression de respiration. Potager et verger bio pour les tables d'hôtes de David et piscine naturelle pour les journées chaudes, sont les attraits supplémentaires du lieu. Les diverses activités sur place et aux environs permettront aux petits comme aux grands de se divertir.

GPS : Lat x Lon : 44.282023 ; 0.22989

M. David BARBRY Tél. +33 (0)6 27 62 32 61 ou Tél./Fax +33 (0)5 53 84 06 13 laurence.b1333@gmail.com

Tarifs : « La Maison des Blés» : 80e/personne, petit déjeuner inclus « La Maison des Marguerites » : 120e/personne, petit déjeuner inclus « La Maison des Bleuets » : 120e/personne, petit déjeuner inclus Table d’hôtes sur demande.

Villa Capsylvaine - 35, route de Lucmau - 33840 Captieux Au cœur du Sud-Ouest, à 30km de Casteljaloux et 3km de la sortie autoroute (n°2, aire d’Aquitaine - Captieux A62), Françoise et Jean-Jacques seront heureux de vous accueillir pour un séjour de repos et détente, dans un parc boisé avec une piscine de 8mX4m. Situé sur le chemin de Compostelle et à 30min. des Bains de Casteljaloux. Toutes les chambres sont dotées d’une salle d’eau privative avec douche, lavabo et WC : Chambre « Romance » : équipée d’un lit 140. Chambres « Lavande » et « Coquelicot » : équipées d’un lit 160. Moto Chambres « Tilleul » et « Océan » : équipées d’un lit 160 et d’un lit 90. A disposition : table de ping-pong Dans les chambres l

GPS : Lat X Lon : 44.2962151, -0.2689034999999649

Françoise LAURAIN Tél : : +33 (0)6 32 13 76 79 fr.laurain@gmail.com www .villacapsylvaine.com

Tarifs, petit-déjeuner inclus : « Romance » : 70e pour 2 / « Lavande » et « Coquelicot » : 80e pour 2. « Tilleul » et « Océan » : 80e pour 2, supplément 15e pour la 3ème personne. Table terroir : 25e/personne, sur réservation. l Cachette Anglaise B&B - Lieu-dit « Laudet » - 47250 Guérin Dans une location calme en pleine ruralité, 2 chambres d´hôtes dans une coquette et confortable maison, où l’on vous réservera un accueil chaleureux. A seulement 20 min. de Casteljaloux et 10 min. de l’Autoroute des Deux Mers, vous découvrirez un cadre verdoyant et tranquille. Chambres situées au 1 er étage, avec une salle de bains commune et un salon commun équipé avec bibliothèque, machine à café etc. "Le Chat" avec lit de 140 cm, "Le Renard" avec lit à baldaquin et 2 lits de 75 cm (- 12 ans). Petit-déjeuner servi en terrasse ou en salle de séjour. Ouvert tout l’année.

GPS: Lat X Lon : 44.42 61 19 58, 0.07 24 41 10

Catrin MORGAN Tél: +33 (0)6 77 59 17 20

Tarifs par nuit – Petit-déj. et taxe de séjour compris Chambre “Le Chat” : de 40,60 à 60,60 € pour 1 pers. / de 51,20 à 71,20 € pour 2 pers. Chambre “Le Renard” : de 50,60 à 70,60 € pour 1 pers. / de 56,20 à 76,20 € pour 2 pers. + Si enfant (de 1 à 2) : de 71,20 à 91,20 €.

cachetteanglaise@gmail.com - www.cachetteanglaise.com

Quelques fêtes et manifestations 2019 /

Some festivals and events in 2019

A C A S T E L J A L O U X Février : Soirée théâtrale " Brèves de comptoir " Fête des Bœufs Gras. EN SAVOIR PLUS sur Mars : Dîner-spectacle de magie Connectez vous degascogne.fr, nd coteauxetla es Concours de Miss Casteljaloux. ee m is ur .to w w w mander le guid et pensez à de Grande rencontre équestre dans le cadre du championnat à é rubrique agenda ét ations d’ régional club et poney. pratique et anim ! dès la fin mai e, m is ur Avril : Tournoi de tennis jeunes - Soirée cochon grillé. l’Office de To Concert avec la chorale Se Cantaben Mai : 5ème Fête du Printemps. Guide Animations Juin : Fête de la pêche – Fête de l’été et fête foraine. Eté 2018 Fête de la musique pl. Gambetta et Théâtre de verdure. Juin à Septembre Juillet : Intronisation des Cadets de Casteljaloux - Nuit de la salsa. Grand rassemblement annuel de motos et véhicules anciens - Course Landaise. Marché de Producteurs de Pays - Spectacle "Chevaux-Toros Passion". Juillet/Août : Tournoi de tennis open. Août : Course Landaise - Marché de Producteurs de Pays - Concours de raseteurs - Nadau en concert 9ème Festival Musick à l'Avance - Escargolade. Septembre : Journées du patrimoine - Festival de voix - Journée de l'enfance. Octobre : Semaine du Goût et Marché du Goût - Marche d'Octobre Rose. Décembre : Téléthon - Concert de la Sainte-Cécile et messe animée - Marché de Noël. Et toute l’année : Marché fermier les mardis et samedis matin - Expositions (bibliothèque, Maison du Roy, Galerie la Réserve des Arts). Visites commentées de la ville, programmées ou sur RV. Voir détails p8 - Concerts et animations diverses au Casino. Document édité par l'Office de Tourisme des Coteaux et Landes de Gascogne

Avril : Journée promotionnelle de l’Asperge à Fargues-sur-O. Opération de « ferme en ferme » chez les producteurs partenaires. Mai : Défi sport à Houeillès - '"La Coupe de France des Coteaux et Landes de Gascogne" : épreuve cycliste cadets des départements. Juin : Journée pêche à Caubeyres - Fête de la musique dans les bois de Caubeyres. Juillet : Fête de l’Eglise d’Esquerdes à Guérin - Les Gargantuades à Villefranche du Queyran - Tournoi de tennis à Houeillès - Marché gourmand, «Au Clavier» Bouglon - Fête du four à pain à Bouglon, 3ème édition. Team Monster Bike 47 : fête de la moto à Grézet-Cavagnan. Août : Marché gourmand, «Au Clavier» Bouglon et à Houeillès - Course de côte et 9ème Slalom en côte Argenton-Bouglon. Septembre : Journées du patrimoine dans diverses communes. Septembre/Octobre : Repas à la ferme de l'Argenté à Allons : Ecoute du brame du cerf. Novembre/Décembre : Marché de Noël à Beauziac. AUX ENVIRONS

Ce calendrier nous a été communiqué au plus tard le 10 janvier 2019. Nous déclinons toute responsabilité si des changements intervenaient après cette date.

LOT ET GARONNE

AQUITAINE

Carte du Territoire des Coteaux et Landes de Gascogne en Lot-et-Garonne Comment nous rejoindre ? : How to join us ?

- en provenance de Bordeaux : autoroute A 62 sortie N°5

Ste-Marthe

From Bordeaux : Motorway A 62 Exit 5

Toutes reproductions interdites

- en provenance de Toulouse : autoroute A 62 sortie N°6

From Toulouse : Motorway A 62 Exit 6

- avion jusqu'à Bordeaux Mérignac ou Agen La Garenne Bordeaux Merignac Airport or Agen La Garenne Airport

train until Marmande railway station

- liaison par car et route bus and car links

Réaup Mézin

OFFICE DE TOURISME DES COTEAUX ET LANDES DE GASCOGNE Tourist board "Maison du Roy" - Place du Roy - 47700 CASTELJALOUX Tel : +33 (0)5 53 93 00 00 - Fax : +33 (0)5 53 20 74 32 casteljaloux@tourisme-clg.fr - www.tourisme-coteauxetlandesdegascogne.fr — Ouvert toute l’année / Open all year long : Hors saison - 9h/12h et 14h/18h du lundi au samedi ; fermé les jours fériés

Off season / from 9 to 12 a.m & 2 to 6 p.m - from Monday to Saturday ; closed on bank holidays De septiembre a junio / 9h-12h de la mañana y 2h-6h de la tarde, de lunes a sábado ; cerrado los domingos y dias festivos

— Juillet/Août - 9h/12h et 14h/19h du lundi au samedi ; 10h/12h le dimanche ; 9h/12h les jours fériés

In July and August / from 9 to 12 a.m & 2 to 7 p.m - from Monday to Saturday ; from 10 to 12 a.m on Sunday ; from 9 to 12 a.m on bank holidays. Julio y agosto /9h-12h de la mañana y 2h-7h de la tarde, de lunes a sábado ; 10h–12h de la mañana, los domingos ; 9h–12h de la mañana, los dias festivos (14 de julio y 15 de agosto)

Conception, Photogravure et Impression : Imprimerie Photogravure Marmandaise - 47200 Marmande - Tél. 05 53 64 10 72 - Fax 05 53 89 16 44

- train jusqu'à Marmande