KULTURNÍ OKÉNKO

je

Deaf-friendly Festival dokumentárních filmů o lidských právech

TEXT: Ivana Hay Tetauerová / FOTO: archiv festivalu

Festival Jeden svět vznikl v roce 1999 a je součástí působení neziskové organizace Člověk v tísni. Ta funguje od roku 1992 – letos tak oslaví 30. výročí své existence. Festival přináší divákům po celé naší republice dokumentární filmy o lidských právech z celého světa. Filmy jsou promítané v desítkách měst v naší zemi a také na základních a středních školách. Festival Jeden svět získal čestné uznání organizace UNESCO za výchovu k lidským právům a je dnes největším festivalem svého druhu na světě. Tématem letošního, 24. ročníku byly „Cesty svobody”.

loni se musel festival pod vlivem pandemie konat online, ovšem letos se festival opět vrátil do kin ve 25 městech po celé ČR, a to ve dnech 21. 3. – 3. 4. 2022. Každoročně na něj přijíždějí desítky hostů z různých zemí světa – nejen filmových tvůrců a tvůrkyň, ale také filmových protagonistů a obhájců lidských práv. Diskuse s nimi jsou jedním z pilířů programu.

Společnost Člověk v tísni je dnes jednou z největších neziskových organizací ve střední Evropě. Pomáhá lidem ve 38 zemích světa a v ČR se kromě pořádání Jednoho světa věnuje také vzdělávání a pomoci lidem žijícím v sociálním vyloučení.

Festival nabízí kvalitní dokumenty z celého světa, diskuse a debaty s tvůrci dokumentů a experty, projekty ve virtuální realitě, promítání pro žáky a studenty a udílení jediné české mezinárodní lidskoprávní ceny Homo Homini. Vybrané filmy se po skončení festivalu promítají také v Bruselu evropským politikům a zástupcům mezinárodních organizací, kteří tak mají možnost ovlivnit rozhodování o důležitých lidskoprávních tématech. Již 11 let je rovněž možné díky projektu Promítej i ty! vybrané filmy uvedené na Jednom světě promítat zdarma a legálně po celý rok kdekoli na území České republiky. Festival Jeden svět si také jako jeden ze svých cílů stanovil udržitelnost organizace festivalu a zpřístupňování důležitých environmentálních témat veřejnosti.

CO JE JEDEN SVĚT PRO VŠECHNY?

Festival Jeden svět chce být co nejvíce přístupný pro všechny divačky a diváky bez rozdílu. Tvůrci festivalu Jeden svět jsou přesvědčeni, že právo na kulturní a veřejný život patří mezi důležitá lidská práva, a proto od roku 2016 zpřístupňují festival co nejširšímu publiku. Všechny filmy mají české titulky, některé i popisné titulky pro neslyšící a nedoslýchavé. Organizátoři nabízejí filmy i s audio popisem pro nevidomé a slabozraké. Vybraný program je tlumočen do českého znakového jazyka a simultánně přepisován do českého jazyka. V týmu Jeden svět pro všechny pracují lidé s postižením. Spolupracují s organizacemi, které se věnují lidem s postižením a zároveň s kiny a dalšími kulturními institucemi, které se rozhodly nabízet přístupnou službu.

Festivalová kina nabízí divákům s postižením například lépe přístupná místa, přístupnou toaletu, indukční smyčku, schodolez, plošiny pro vozíčkáře, baby-friendly a family-friendly prostředí. Asistenční a vodící psi jsou vítáni ve všech festivalových kinech. K dispozici jsou rovněž projekce s tlumeným osvětlením sálu a tišším zvukem filmu, během nichž je možné volně se pohybovat po sále a konzumovat vlastní občerstvení. Tyto projekce jsou obzvlášť přístupné pro diváky a divačky s mentálním postižením, obtížemi v soustředění nebo lidi s epilepsií.

JEDEN SVĚT PRO NESLYŠÍCÍ – ANEB JEDEN SVĚT JE DEAF-FRIENDLY Informace v českém znakovém jazyce

Zahájení a zakončení festivalu a vybrané debaty jsou tlumočeny do českého znakového jazyka. Na facebookové stránce Jeden svět pro neslyšící jsou zveřejněny informace o festivalu v českém znakovém jazyce. Videa v českém znakovém jazyce můžete najít i na webových stránkách festivalu v záložce ČZJ. Zde najdete veškeré důležité informace o festivalu v českém znakovém jazyce. Dozvíte se v nich vše o tématu právě probíhajícího ročníku nebo třeba o tom, jak si koupit vstupenku na film.

Filmy s titulky

Všechny filmy mají české titulky. Vybrané filmy mají popisné titulky pro neslyšící a nedoslýchavé, které označují zvuky, ruchy nebo označují mluvčího. Filmy s popisnými titulky naleznete také na platformě Jeden svět online. V programu jsou popisné titulky označeny piktogramem SDH.

Simultánní přepis

Vybraný program festivalu je simultánně přepisován do českého jazyka. Simultánní přepis je v programu označen piktogramem CART.

Indukční smyčka

V kinech, která jsou v programu označena piktogramem pro indukční smyčku, je k dispozici indukční smyčka umožňující lepší poslech zvuku filmu pro diváky a divačky se sluchadly. Organizace Deaf Friendly spolupracuje s festivalovým týmem

„Od samého začátku jsme chtěli dělat veliký festival, chtěli jsme udělat něco, co má význam nejen tady v České republice, ale i přes hranice České republiky,”

říká zakladatel festivalu Igor Blaževič.

MARIE MAŠLÁŇOVÁ – PR Jednoho světa pro neslyšící, zajišťuje přísun informací a zpráv o festivalu Jeden svět v českém znakovém jazyce. Její videa v ČZJ můžete zhlédnout na www.jedensvet.cz nebo na facebookové stránce s názvem Jeden svět pro neslyšící.

Na spolupráci s festivalem Jeden svět se podílím již pátým rokem, od roku 2018, kdy jsem do týmu na podnět Mariany Chytilové nastoupila, neboť chtěli zajistit přístupnost informací i pro neslyšící diváky. Za tu dobu jsem si vytvořila k festivalu hluboký vztah a mám s ním spojených mnoho hezkých vzpomínek.

Například ráda vzpomínám na natáčení videoklipů v ČZJ s názvem „Truhla“, kde jsem seznamovala neslyšící diváky s různými pojmy, které mají co do činění s tematikou dokumentárních filmů. Celkem jsme natočili osm videí. Dalším takovým počinem byl slovník názvů pražských kin v ČZJ, jako je například kino Lucerna, Evald apod. Také jsme pro pracovníky z týmu festivalu Jeden svět uspořádali kurz ČZJ, což byla skutečně vydařená akce, o kterou měli upřímný zájem a byli nadšení. S týmem jsme absolvovali rovněž teambuilding, což byl prima zážitek.

Též ráda vzpomínám na to, kdy byl naším hostem Tobias de Ronde z Nizozemí s dokumentárním filmem Neslyšící syn, který natočil jeho otec, Alex de Ronde. Film měl u nás v ČR veliký úspěch a zanechal hluboký dojem, a hlavně uvědomění o komunitě a životě Neslyšících. Bylo to inspirativní a úžasné setkání.

Velmi se mi líbí životní filozofie lidí z organizačního týmu festivalu Jeden svět, jejich boj za lidská práva apod. Vidím, že do své práce dávají ze sebe vše, své maximum, obdivuji jejich smýšlení a jsou mi velmi sympatičtí. Doposud jsme měli vždy dobré vztahy, což mne velmi těší.

Je úžasné, že festival Jeden svět myslí i na Neslyšící, tzn. všechny filmy mají titulky, a diváky z řad Neslyšících informujeme v ČZJ o tom, co vše mohou na festivalu zhlédnout.

Letos jsme prohloubili spolupráci s organizací Deaf Friendly – pomáhají nám s překlady videí do ČZJ, supervizí a natáčením. Velmi jim děkujeme i za zajištění kvalitních tlumočníků na festival.

MARIANA CHYTILOVÁ – metodička přístupnosti festivalu Jeden svět. Podílela se na metodice s názvem Kultura pro všechny, již si můžete podrobně prostudovat právě na festivalových stránkách Jednoho světa pro všechny.

Tato metodika se věnuje tomu, jak zpřístupnit kulturní akce a kulturní instituce publiku s postižením a učinit je tak přístupnější všem bez rozdílu. Cílem je představit nástroj, jak na přístupnosti pracovat – od navigačního systému, zajištění tlumočení do českého znakového jazyka, přes proškolení zaměstnanců v asistenci divákům na vozíku, až po zpřístupnění informací o konkrétní akci na webu nebo sociálních sítích. Mariana Chytilová zároveň nabízí strategii tří kroků, díky kterým se kulturní akce nebo instituce mohou stát o 100 % přístupnější pro své publikum.

Mám velkou radost, že je kvalita přístupnosti našeho festivalu srovnatelná s přístupností velkých západních festivalů, jako je například prestižní americký festival Sundance. Čím víc neslyšících si užije naše filmy s českými titulky a debaty tlumočené do znakového jazyka, tím lépe!

ONDŘEJ KAMENICKÝ – ředitel festivalu Jeden svět (od roku 2018)

Festival Jeden svět je neodmyslitelně spojen s lidskými právy a důstojností každého člověka. Máme za to, že právo na kulturu je součástí rodiny lidských práv. Proto je pro nás důležité, že se festivalu může zúčastnit skutečně každý bez ohledu na to, zda komunikuje ve znakovém jazyce nebo má bílou hůl.

JITKA RUDOLFOVÁ – PR Jednoho světa pro všechny

Jako člověka, který má sám postižení, mě těší, že můžu pracovat na projektu, který prosazuje inkluzi v kultuře. Mimo to je pro mě nesmírně zajímavé se při práci dozvídat, s jakými bariérami se potýká komunita neslyšících. Protože jsem na vozíku, byly mi dosud známé více méně jen bariéry, na které narážejí lidé s tělesným postižením.

Zdroj: www.jedensvet.cz, https://www.jedensvet.cz/jspv/, facebookové stránky Jeden svět pro neslyšící Marie Mašláňová

Mariana Chytilová

Ondřej Kamenický Jitka Rudolfová

PŘIPRAVIL: Jan Šimůnek

Výsledky Františka Kocourka

František Kocourek v Bieg Piastow

Neslyšící běžkař František Kocourek z SK SKIVELO neslyšících Olomouc se nedávno zúčastnil několika závodů na běžkách:

15. 1. 2022 – v závodě „Ve stopě Zlaté lyže“ v Novém Městě na Moravě absolvoval dvě disciplíny: 15 km volnou technikou, čas 0:43:51, v kategorii se umístil na 6. a celkově na 23. místě. 10 km klasickou technikou, čas 0:31:58, v kategorii se umístil na 5. a celkově na 15. místě ze 70 účastníků. 30. 1. 2022 – 49. ročník maratonského závodu Marcialongy – čas 3:49:43, mezi muži se umístil na 248. místě a v celkovém pořadí skončil na 321. místě. 11. 2. 2022 – Volkswagen Bedřichovská 30 – čas 1:27:52, v kategorii se umístil na 20. místě z celkového počtu 503 závodníků. Byl to jeho nejlepší výkon v tomto závodě. 13. 2. 2022 – Jizerská 50 – čas 2:32:56, ve své kategorii se umístil na 79. místě a celkově se umístil 125., celkem se závodu zúčastnilo kolem 4,5 tisíce běžců. 5. 3. 2022 – skimaraton Bieg Piastow v Jakuzsicích v Polsku – čas 3:20:40, z celkového počtu přibližně 1600 závodníků se umístil na 115. místě. Zdroj a foto: webové stránky csns-sport.cz

Nejlepší handicapovaný sportovec roku 2021

Ve čtvrtek 24. března se konal v kongresovém sále pražského Top Hotelu galavečer Nejlepší han-

dicapovaný sportovec

roku 2021. Čtyři sluchově postižení sportovci získali v rámci ankety krásná ocenění. Tenista Jaroslav Šmédek 1. místo v kategorii Junior, judistka Julie Švecová ocenění Objev roku a beachvolejbalisté Jan Žídek jr. a Šimon Bambas 3. místo v kategorii Kolektiv roku. Zdroj a foto: webové stránky csns-sport.cz

Dvojice muži Julie Švecová přijímá ocenění za Objev roku 2021

MČR neslyšících ve stolním tenise

Kdy: 19.–20. března 2022

Pořadatel: SKN Plzeň Kde: hala stolního tenisu – TJ Dobřany

Výsledky jednotlivci: Muži:

1. Michal Kratochvíl (SKN Plzeň) 2. Zděnek Bureš (SKN Plzeň) 3. Ivo Mimra (SKN Plzeň)

Výsledky družstva:

1. SKN Plzeň A (Helus + Kratochvíl) 2. SKN Plzeň B (Bureš + Mimra) 3. SKN Plzeň C (Hytha + Pešek)

Ženy:

1. Jitka Mazuchová (SKN Brno) 2. Darina Hájičková (SKN Brno) 3. Markéta Valentová (SKN Plzeň)

Zdroj a foto: facebookové stránky SK Neslyšících Plzeň

Muži, zleva Kratochvíl, Bureš, Mimra

SSK Vítkovice Ženy, zleva Mazuchová, Hájičková, Valentová