ÉDITO

Chères lectrices, chers lecteurs,

40 ans, la vie commence !

On est né, on a grandi, on a fait ses expériences, rencontré ses amis, consolidé sa famille, on nous a fait confiance, on n’a pas cillé, on s’est épanoui. Et maintenant que tout est mis en place, on commence à regarder l’avenir d’une autre façon. Sereine et pleine d’envies, de projets et de découvertes.

Voilà dans quel état d’esprit CASINO 2OOO franchit ce cap cette année.

Afin de fêter cette jolie dizaine, nous allons revenir dans ce numéro sur les dates importantes qui ont jalonné l’histoire de l’établissement, mais surtout aborder toutes les nouveautés et les projets qui occupent le présent de votre casino de Mondorf-les-Bains.

40 ans, c’est un anniversaire à fêter avec ses proches, ceux qu’on peut choyer encore mieux aujourd’hui. Sa famille, ses amis : ses équipes, ses clients… Aussi, CASINO 2OOO vous réserve de nombreuses surprises tout au long de ces prochaines semaines.

C’est aussi le moment de se présenter tel qu’on est : dans les pages de ce magazine, vous pourrez vous promener dans tous les espaces du complexe.

Des restaurants au CHAPITO, du Stadium aux salles de jeux, du bar à l’hôtel… tout en découvrant aussi les actualités à venir : des artistes drôles et dans l’insolence de leur temps, de nouvelles cartes pleines des inspirations de saison des chefs, et surtout des modernisations récentes et encore à venir des espaces de votre casino.

40 ans, c’est le début de la suite. Et on a hâte de partager encore beaucoup d’autres printemps avec vous.

En vous souhaitant une bonne lecture, Guido BERGHMANS, Directeur Général

Sehr geehrte Leserinnen und Leser,

40 Jahre, und das Leben beginnt!

Man wird geboren, man wächst auf, man macht seine Erfahrungen, man lernt Freunde kennen, man festigt seine Familie, man erfährt Anerkennung und Vertrauen, man lässt sich nicht unterkriegen, man blüht auf. Und jetzt, wo alles in trockenen Tüchern ist, sieht man die Zukunft mit anderen Augen. Gelassen und voller Wünsche, Pläne und Entdeckungen. Mit dieser Einstellung erreicht CASINO 2OOO dieses Jahr einen Meilenstein.

Um dieses schöne Jahrzehnt zu feiern, blicken wir in dieser Ausgabe zurück auf wichtige Daten, die die Geschichte des Hauses geprägt haben, aber vor allem auf all die Neuheiten und Projekte, die die Gegenwart Ihres Casinos in Mondorfles-Bains ausmachen.

40 Jahre sind ein Jubiläum, das man mit denen feiert, die einem am Herzen liegen, mit denen, die man heute noch besser verwöhnen kann. Familie, Freunde, Mitarbeiter, Kunden ... Das CASINO 2OOO hält in den nächsten Wochen viele Überraschungen für Sie bereit.

Es ist auch an der Zeit, sich von seiner besten Seite zu zeigen: Auf den Seiten dieses Magazins können Sie durch alle Bereiche des Komplexes schlendern.

Von den Restaurants bis zum CHAPITO, vom Stadium bis zu den Spielsälen, von der Bar bis zum Hotel ... entdecken Sie die Neuheiten, die auf Sie warten: witzige und freche Künstler, neue Menüs mit saisonalen Inspirationen der Küchenchefs und vor allem die neuesten und noch bevorstehenden Modernisierungen der Bereiche Ihres Casinos.

40 Jahre sind erst der Anfang.

Und wir freuen uns darauf, Sie noch viele weitere Frühlinge als Gäste begrüßen zu dürfen.

Eine gute Lektüre wünscht Ihnen Guido

BERGHMANS, Generaldirektor