62
63
INTERIOR DESIGN
DISEÑO DE INTERIORES
Encontrar un equipo dedicado no es fácil
Finding a dedicated team isn’t easy
Cuando surgen problemas, no es tan fácil de resolver
When trouble strikes, it’s not so easy to resolve
Como muchos propietarios saben, no todos los contratistas son iguales. En su mayor
As far too many homeowners know, not all contractors are created equal. For
Incluso con una cuidadosa inspección de la casa, surgen sorpresas (¡no de las bue-nas!)
Even with a careful home inspection, surprises (not the good kind!) pop up
parte, los artesanos que se dirigen a los espectáculos hogareños son confiables,
the most part, the artisans who make their way onto home-flipping shows
cuando menos las espera. Sin embargo, si se abre un socavón y amenaza con tragarse
when you least expect them. Yet, if a sinkhole opens and threatens to swallow
co-nocedores y están dispuestos a trabajar casi todo el día para hacer el trabajo. En
are trustworthy, knowl-edgeable and willing to work nearly round-the-
tu pórtico entero, los equipos de expertos de la T.V. están listos para solucio-nar ese
a sun porch, home-flipping show teams are ready to fix that issue like it’s
reali-dad, los contratistas pueden estar trabajando en múltiples proyectos simultán-
clock to get the job done. In reality, contractors may be working on multiple
problema como si no fuera gran cosa. Cuando le sucede a los no estrellas de televisión,
no big deal. When it happens to non-TV-star homeowners, it’s not always
eamente y pueden desaparecer durante días a la vez. Y como todos sabemos, el tiempo
projects simultaneously and may disappear for days at a time. And as we all
no siempre es fácil encontrar el subcontratista adecuado, especialmente cuando tiene
easy to find the right subcontractor — especially when you’re under time
es dinero.
know, time is money.
poco tiempo y una vez que lo haga, ¿puede darse el lujo de lidiar con cualquier sorpresa
constraints. And, once you do, can you even afford to deal with whatever
desagradable que se le presente? Si tiene que volver al banco por más dinero, eso afectará
unpleasant shocker has come your way? If you have to go back to the bank for
El hazlo tu mismo no es para todos
DIY doesn’t work for everyone
su marco de tiempo y por ende sus ganancias. (Ver número 1.) Los dueños en la televisión
more money, that will impact your timeframe and ultimately your profit (See
parecen tener cuentas bancarias sin fondo. Debe ser agradable, ¿no?
number 1.) Home-flippers on TV seem to have bottomless bank accounts.
Parte del atractivo de estos programas de renovación de hogar es la facilidad
Part of the appeal of these home-flipping programs is the ease with
con la que se combina toda la propiedad. Pero es más que solo la fotografía de
which the whole property comes together. But it’s more than just the
lapso de tiempo lo que hace que parezca que cualquiera con un cinturón de
time-lapse photography that makes it seem like anyone with a tool
herramientas pue-de renovar como un profesional. Si bien puede sentirse tentado
belt can renovate like a pro. While you might be tempted to take a DIY
Cuando los remodeladores de casas comienzan un proyecto, todos los materiales
a adoptar un enfoque de hazlo tu mismo para mantener bajos los gastos, recuerde
approach to keep expenses low, remember, these people know what
ne-cesarios están en el sitio y listos para usar. ¡Ojalá esta fuera la norma! Cualquiera
When home-flippers begin a project, all the requisite materials are on-site and
que estas personas sa-ben lo que están haciendo, mientras que la mayoría de los
they’re doing, whereas most homeowners are experts at other things.
que se haya enamorado de un artículo para la renovacion de pedido especial sabe que es
ready to go. If only this were the norm! Anyone who’s ever fallen in love with
propietarios de viviendas son expertos en otras cosas. A veces, abordar una tarea
Sometimes tackling a task yourself will end up costing you more than if
casi imposible encontrar todo lo que le gusta en stock y listo para su entrega. Algunos
a special order item knows that it’s almost impossible to find everything you
usted mismo terminará cos-tándole más que si hubiera contratado a la persona
you’d hired the right person for the job.
contratistas son reacios a comenzar una renovación hasta que todos los suministros estén
like in stock and ready for deliv-ery. Some contractors are reluctant to start a
en su lugar lo cual nuevamente, puede dañar su línea de tiempo y sus ganan-cias.
renovation until all the supplies are in, which, again, can hurt your timeline
adecuada para el trabajo
Must be nice, right? Los materiales no llegan simultáneamente
Materials don’t arrive simultaneously
and your profit.
CASA MÍA / ISSUE THIRTY ONE
CASA MÍA / ISSUE THIRTY ONE ISSUE EIGHT