October 25, 2019
15
At the Center of Santa Barbara’s Cultural Conversation • www.VoiceSB.com
Altares para el recuerdo y calaveras de azúcar para divertirse to
ger ber len O tz Fri by
reunirse con sus familias por un día. Al día siguiente, el 2 de noviembre, se permite la visita de las almas de los adultos fallecidos. Esta tradición se remonta a los aztecas hace más de 3,000 años y continúa en la cultura mexicana actual. En un esfuerzo por acoger a nuestros vecinos latinoamericanos y a su tradición, los habitantes de Santa Bárbara celebrarán el Día de los Muertos junto con la tradición estadounidense de Halloween con una variedad de festividades durante las próximas semanas. Puedes participar en esta tradición especial participando en uno o más de los eventos a través de toda la ciudad. Hay algo para que todos disfruten.
Ph o
O
OFRENDAS EN LOS ALTARES, ALEBRIJES, CALAVERAS DE AZÚCAR Y CEMPASUCHIL están en el centro del Día de los Muertos, una colorida tradición mexicana que se traduce a una celebración de la vida en los Estados Unidos. En lugar de llorarles a sus seres queridos, los países latinoamericanos honran a los fallecidos recordando las vidas que llevaron y las cosas que disfrutaron durante la vida cada año duranted el 1 y 2 de noviembre. El folklore nos dice que a la medianoche del 31 de octubre, las puertas del cielo se abren para las almas de los niños fallecidos y se les permite regresar a la tierra para
Eventos de Halloween y Día de Los Muertos OCTOBER / OCTUBRE 31 Halloween Monster Mash: Trick or Treating at participating retailers (with halloween balloons) + a Monster Mash Dance Party • Paseo Nuevo • Free • https://paseonuevoshopping.com • 3-6pm Th, 10/31.
o ot
Trick-or-Treating at the shops: Montecito Country Mart, 1016 Coast Village Road • Free • www. montecitocountrymart.com • 3-5pm Th, 10/31.
Ph
‘Trick-or-Treat’ en el Centro: Cientos de niños disfrazados irán por la Calle State en busca de dulces en tiendas participantes • El centro de SB • Gratis • www.downtownsb. org/events/halloween • 3-6pm jueves, 10/31. ___________________________________________
rra ue G
ger nber Ole ritz F by
Downtown Trick-or-Treat: Hundreds of costumed children will take to State Street in search of sweet treats at participating retailers • Downtown SB • Free • www.downtownsb. org/events/halloween • 3-6pm Th, 10/31.
Casa de la
‘Halloween Monster Mash’: Evento de pedir dulces en las negocios participantes (con globos de Halloween) + una fiesta de baile ‘Monster Mash’ • Paseo Nuevo • Gratis • https:// paseonuevoshopping.com • 3-6pm jueves, 10/31. _________________________________________________ _______
‘Trick-or-Treat’ en las tiendas: Montecito Country Mart, 1016 Coast Village Road • Gratis • www. montecitocountrymart.com • 3-5pm jueves, 10/31. ______________________________________________________________ Halloween 2019 El Paseo SB: Featuring music by DJ. Oggie Rangel, Dj Sergio, DjLunatic Huerta, Dj Fluffy and DJ Raton & Costume Contest • El Paseo, 813 Anacapa St. #10 • $20 • https://www3. ticketon.com/event/HALLOWEEN-2019/393576 • 9pm-1am Th, 10/31. Halloween 2019 El Paseo SB: Presentando la música de DJ. Oggie Rangel, Dj Sergio, DjLunatic Huerta, Dj Fluffy and DJ Raton y un concurso de disfraces • El Paseo, 813 Anacapa St. #10 • $20 • https://www3.ticketon.com/event/HALLOWEEN-2019/393576 • 9pm-1am jueves, 10/31.
“Ghost” Village Road: Children in costume visit local businesses for treats • Coast Village Road, Montecito • Free • www. coastvillageroad.com • 3-6pm Th, 10/31. Calle del pueblo “fantasma”: Niños disfrazados visitan negocios locales para pedir dulces • Coast Village Road, Montecito • Gratis • www.coastvillageroad.com • 3-6pm jueves, 10/31. _________________________________________________________________ Trick Or Treat La Cumbre Plaza: Annual trick-or-treating event with participating businesses welcoming costumed children • La Cumbre Plaza • Free • www.shoplacumbre.com • 4-6pm Th, 10/31. ‘Trick Or Treat’ La Cumbre Plaza: Evento anual para pedir dulces en negocios participantes que dan la bienvenida a niños disfrazados • La Cumbre Plaza • Gratis • www.shoplacumbre.com • 4-6pm jueves, 10/31. _______________________________________ Haunted Halloween: Featuring music by EKALI, Wax Motif b2b Drezo, JSTJR, Noodles, Montell2099, Goj!ra b2b Fernet • Arlington Theatre • $50 • https:// thearlingtontheatre.com • 6pm Th, 10/31. Halloween embrujado: Presentando música por EKALI, Wax Motif b2b Drezo, JSTJR, Noodles, Montell2099, Goj!ra b2b Fernet • Teatro Arlington • $50 • https://thearlingtontheatre.com • 6pm jueves, 10/31. ______________________________________________________________ Carr Winery Halloween Party: Spooktacular wines, live music, costume contest & more. Ages 21+ • Carr Winery, 414 N Salsipuedes St • $25/$35 • https://carrwinery.com • 7-11pm Th, 10/31. Fiesta de Halloween en Carr Winery: Vinos espeluznantes, música en vivo, concurso de disfraces y más. Para mayores de 21 años • Carr Winery, 414 N Salsipuedes St • $25/$35 • https://carrwinery. com • 7-11pm jueves, 10/31. ______________________________________________________________ Día de los Muertos: Community Celebration: 3 days of activities including a Monarch Migration Quest, face painting, crafts, altars, & more • SB Museum of Natural History • Schedule of events: www.sbnature.org • Free w/ Museum admission ($9-$15) • 11am-5pm Th-Sa, 10/31-11/2. Día de los Muertos: Celebración comunitaria: Tres días de actividades que incluyen una misión de migración monarca, pintura de caras, artesanías, altares y más • SB Museum of Natural History • Para horario de eventos: www.sbnature.org • Gratis con entrada al museo ($9-$15) • 11am-5pm jueves-sábado, 10/31-11/2.
The SB Museum of Art will celebrate Día de los Muertos with dance performances, a display of altars & family fun on Sunday, October 27th El Museo de Arte de SB celebrará el Día de los Muertos con espectáculos de danza, una exhibición de altares y diversión familiar el domingo, 27 de octubre
Día de los Muertos en el Biltmore: Cócteles, baile y un concurso competitivo de disfraces • Ty Lounge en Four Seasons Resort The Biltmore SB • Gratis • 805-565-8232 • 3pm-1am viernes, 11/1.
NOVEMBER / NOVIEMBRE 2 Día de los Muertos Pop-Up Shop: Day of the Dead themed goods from artisans in Oaxaca and other Mexican states sold by La Calenda • SB Museum of Natural History • Free with admission ($9$15) • www.sbnature.org • 1am-5pm Sa & Su, 11/2-11/3. Tienda ‘Pop-Up’ de Día de los Muertos: Artículos temáticos del Día de los Muertos por artesanos en Oaxaca y otros estados mexicanos vendidos por La Calenda • SB Museum of Natural History • Gratis con entrada al museo ($9-$15) • www.sbnature.org • 1am-5pm sábado y domingo, 11/2-11/3. ______________________________________________________________ Día de los Muertos at Casa de la Raza: Traditional music, altars, food, dance, and more beginning at 4pm followed by a Día de Los Muertos Community Dance (8pm-1am) • Casa de la Raza, 601 E Montecito St • https://lacasadelaraza.org • 4pm Sa, 11/2. Día de los Muertos en Casa de la Raza: Música tradicional, altares, comida, baile y más a partir de las 4pm seguido de un baile comunitario del Día de los Muertos (8pm-1am)• Casa de la Raza, 601 E Montecito St • https://lacasadelaraza.org • 4pm sábado, 11/2.
NOVEMBER / NOVIEMBRE 1
Enjoy cocktails, dancing, and a competitive costume contest at the Biltmore Friday, November 1st Disfrute de cócteles, bailes y un concurso de disfraces en el Biltmore el viernes, 1 de noviembre
Noche de cine (Coco) y recorrido de museo con Alebrijes: Proyección de la película Coco de Disney / Pixar, busque alebrijes (figuras de animales pintados) en una visita guiada con luz negra, actividades y más • SB Museum of Natural History • $15/$10 • www.sbnature.org • 5:30-8:30pm viernes, 11/1. ______________________________________________________________ Día de los Muertos at the Biltmore: Cocktails, dancing, and a competitive costume contest • Ty Lounge at Four Seasons Resort The Biltmore Santa Barbara • Free • 805-565-8232 • 3pm-1am Fr, 11/1.
Courtesy photos
Coco Movie Night & Alebrije Museum Tour: Screening of the Disney/ Pixar movie Coco, look for alebrijes (painted animal figurines) on a black light guided tour, activities & more • SB Museum of Natural History • $15/$10 • www.sbnature.org • 5:30-8:30pm Fr, 11/1.
Celebrate Day of the Dead at Casa Dolores with unique altars & Day of the Dead Bread on Tuesday, October 29th Celebre el Día de los Muertos en Casa Dolores con altares únicos y Pan de Muerto el martes. 29 de octubre