Issuu on Google+


THE MYTH | 3


TAPETE SUA / SUA RUG Cuero · Lana Leather · Wool

TAPETE CONE / CONE RUG Cuero · Lana · Fique · Galón de seda · Cobre Leather · Wool · Sisal · Synthetic Silk · Cooper

Chiminigagua sol. Se ha encarnado en un gran círculo dorado, que alumbra el mundo desde las alturas y exalta su hermosura.

4 | THE MYTH


MitologĂ­a Chibcha

EL MITO | 5


Chiminigagua umtaskua chie, Chiminigagua suelta la luz, y dos inmensas aves emprenden vuelo desde sus entrañas, batiendo sus potentes alas y emitiendo un feroz graznido. En sus picos llevan la luz. Y allí donde su aliento ilumina, surgen árboles, plantas, montañas; allí donde el aleteo de sus plumas esparce el albor, toman forma jaguares, anacondas, tapires. Chiminigagua crea al hombre y a la mujer, e ilumina con más fulgor la tierra para que resalten sus maravillas. Antes no había nada, ahora hay texturas, colores, formas. Chiminigagua no quiere irse, Chiminigagua quiere quedarse para ver su creación. Entonces se eleva sobre los cielos, que se vuelven azules a medida que la luz roza las nubes y se mezcla con el aire. Sube y sube hasta desplegar su inmenso cuerpo, redondo y resplandeciente, como una bola de fuego que abarca el horizonte. Chiminigagua sua, Chiminigagua sol. Se ha encarnado en un gran círculo dorado, que alumbra el mundo desde las alturas y exalta su hermosura.

2 3

1

5 6 | THE MYTH


1 PUFF Cuero Leather

2 SOFÁ / SOFA Tela · Acero inoxidable Fabric · Stainless steel

3 COJÍN / CUSHION Cuero · Fique Leather · Sisal

4 COJÍN / CUSHION Tela Fabric

5 TAPETE CONE / CONE RUG Cuero · Lana · Fique · Galón de seda · Cobre Leather · Wool · Sisal · Synthetic Silk · Cooper

6 MESA CUZA / CUZA TABLE Acero inoxidable · Vidrio Stainless Steel · Glass

7 MESA CIRCULAR AUXILIAR / CIRCULAR TABLE Acero inoxidable · Madera con cubrimiento de poliuretano Stainless Steel · Wood · Polyurethane-coated wood

4

7 6

EL MITO | 7


In the beginning there was darkness and everything was formless. Only Chiminigagua existed, the beginning and end of everything constituted by Chimi, the pulp, and Chímini, the first creative force. Chiminigagua was everywhere and nowhere. Chiminigagua was alive, as gods are, but there was an abyss around. But Chiminigagua wanted there to be light, a bright force capable of illuminating the universe, creating life and bringing order out of chaos. So he opened his womb and let out his most precious treasure: a ray of light that covered the universe and gave it shape. Chiminigagua umtaskua chie, Chiminigagua delivered light and two immense birds flew out of his entrails, flapping their strong wings and calling into the darkness. In their beaks they carried light. Expelling brightness with breath, trees, plants, and mountains emerged out of nowhere; every flutter of their wings spread clarity and jaguars, anacondas, and tapirs came to life. Chiminigagua created women and men and illuminated the Earth to highlight its wonders. Where there was nothing there are now textures, colours, forms. Chiminigagua doesn’t want to leave; Chiminigagua wants to stay and see his creation, so he elevates towards the sky, which turns blue as the light brushes the clouds and mixes with the air. He climbs further and further until he spreads his magnificent body which is round and bright like a ball of fire that dominates the horizon. Chiminigagua sua, Chiminigagua sun. He has embodied a great golden circumference, which gives off light from above and enhances the beauty of the world. 1

1 CHIBI CHAIR / SILLA CHIBI Cuero · Acero inoxidable Leather · Stainless Steel

2 TAPETE SUA / SUA RUG Cuero · Lana Leather · Wool

3 COJINES / CUSHIONS Cuero Leather

4 PUFF Cuero Leather

Chibcha mythology

8 |


“

�

Chiminigagua sun. He has embodied a great golden circumference, which gives off light from above and enhances the beauty of the world.

1

4

2

3

EL MITO | 9


Técnicas tradicionales y

Tradicional tecnniques &

10 | TRADITIONAL TECNIQUES + AVANT-GARDE DESIGN


Las manos de los artesanos colombianos son un tesoro olvidado. En ellas hay conocimientos y técnicas centenarias que han permitido transformar la naturaleza en arte. Durante generaciones han sabido seleccionar, domesticar y dar forma a los materiales para crear delicados diseños y motivos. Estas manos son el más rico y variado patrimonio cultural del país, encargadas de mantener vivas las tradiciones y el vínculo que une al hombre con la flora y fauna de cada región.

The hands of Colombian artisans are a hidden treasure. They embody centenary knowledge and techniques that have made possible the transformation of nature into art. For centuries, they have known how to select, tame, and give shape to materials in order to create delicate patterns and designs. These hands are the countries’ richest and most varied cultural asset. They keep traditions alive and the bond that links men to the flora and fauna of each region.

TÉCNICAS TRADICIONALES + DISEÑO DE VANGUARDIA | 11


2

1

1 TAPETE INCA / INCA RUG

2 SILLA FAOVA / FAOVA CHAIR

Alpaca 路 Cuero

Acero inoxidable 路 Cuero

Alpaca 路 Leather

Stainless Steel 路 Leather

12 | TRADITIONAL TECNIQUES + AVANT-GARDE DESIGN


2

3

4

3 PUFFS

4 PUFF

Cuero

Cuero de pelo

Leather

Cowhide

TÉCNICAS TRADICIONALES + DISEÑO DE VANGUARDIA | 13


Chimi ha querido mostrar al mundo este gran tesoro. Todos los objetos que se fabrican en nuestros talleres provienen directamente de las manos de artesanos. Hemos aprovechado el conocimiento y la destreza acumulada en el tiempo para garantizar piezas auténticas, de primerísima calidad, que combinan las técnicas tradicionales con diseños innovadores. Pasado y futuro se unen en cada una de nuestras creaciones; el patrimonio cultural colombiano en diálogo con el diseño de vanguardia, abierto a la experimentación y al permanente cambio, para crear objetos y muebles que se adaptan a los espacios y ritmos de la vida contemporánea. Nuestras piezas están confeccionadas con productos 100% naturales. La lana, el fique, el yute, la caña flecha, el cuero y el hilo de algodón, además de la madera, distintos metales, piedras semipreciosas, vidrio, alpaca y seda, se combinan para crear objetos únicos, que reúnen varías técnicas artesanales, varías tradiciones, varios climas y ecologías. En definitiva, una suma de manos colaborando para crear un diseño que sintetiza la autenticidad del pasado y una arriesgada apuesta por el futuro.

14 | TRADITIONAL TECNIQUES + AVANT-GARDE DESIGN


Chimi has wanted to share this great treasure with the world. Every single object made in our workshops comes directly from the hands of artisans. We have rescued the knowledge and the skills accumulated for generations to guarantee unique, high quality pieces, which combine traditional techniques with innovative designs. Past and future joined together in each and every one of our creations: Colombian cultural patrimony in dialogue with avant-garde design, open to experimentation and in permanent change, to create objects and furniture that respond to the spaces and rhythms of contemporary life. All our pieces are entirely handmade with 100% natural products: wool, sisal, jute, caña flecha, leather and cotton thread. Various metals, glass, alpaca, silk, and semiprecious stones are also incorporated to create unique objects which combine craftwork techniques, different traditions, several climates and ecologies. In brief, numerous hands in action to create designs that reunite the authenticity of the past and a courageous bet towards the future.

TÉCNICAS TRADICIONALES + DISEÑO DE VANGUARDIA | 15


16 | TRADITIONAL TECNIQUES + AVANT-GARDE DESIGN


1

2

3

4

1 TAPETE QUYNEM / QUYNEM RUG

3 TAPETE CHIHIZA / CHIHIZA RUG

Caña flecha · Lana · Fique · Cuero · Hilo metálico

Cuero

Caña flecha · Wool · Sisal · Leather · Metallic threads

Leather

2 SILLA FIVA / FIVA CHAIR

4 PUFFS

Acero inoxidable · Cuero

Cuero

Stainless Steel · Leather

Leather

COMPONENTE SOCIAL | 17


2

1

1 SILLA BACHUÉ / BACHUE CHAIR Acero inoxidable · Cuero · Madera Stainless Steel · Leather · Wood

2 TAPETE HICHA / HICHA RUG Alpaca · Lana · Fique · Cuero · Hilo Metálico

18 | TRADITIONAL TECNIQUES + AVANT-GARDE DESIGN

Alpaca · Wool · Sisal · Leather · Metallic Threads


TAPETE HICHA / HICHA RUG Alpaca · Lana · Fique · Cuero · Hilo metálico Alpaca · Wool · Sisal · Leather · Metallic threads

TAPETE QUYNEM / QUYNEM RUG Caña flecha · Lana · Fique · Cuero · Hilo metálico Caña flecha · Wool · Sisal · Leather · Metallic threads

TÉCNICAS TRADICIONALES + DISEÑO DE VANGUARDIA | 19


en que Chiminigagua esparció la luz sobre el mundo para que hombres y mujeres pudieran asombrarse con sus maravillas, Chimi también ha querido llevar trabajo, riqueza y prosperidad allá donde los problemas sociales y económicos del país han eclipsado la vida de comunidades emprendedoras. Para ello hemos diseñado un esquema de trabajo comunitario, que nos permite generar más de 40 empleos directos y decenas de indirectos entre la población vulnerable del país, especialmente madres cabeza de familia, indígenas, desplazados y reinsertados. En nuestros talleres, expertos en oficios como el tejido mixto, el bordado, la carpintería, la tapicería, el metal y el trenzado en caña flecha transforman las materias primas en objetos únicos, en los que se combina la pericia artesanal y la imaginación vanguardista. En el caso de los textiles, el trabajo empieza con la elaboración de un preciso mapa que resume el diseño y las indicaciones para su confección. Esta guía permite que las madres cabeza de familia tejan nuestros tapetes, tapices y cojines en sus hogares, conciliando de esta forma la vida laboral con sus compromisos familiares. Nuestros muebles, lámparas y accesorios también son el resultado de un trabajo en equipo. Cada artesano contribuye con su creatividad y todos los implicados obtienen una retribución justa, además de reconocimiento por su talento y esfuerzo. El cuidadoso trabajo que realizan, garantiza que nuestras piezas sean 100% eco-friendly y que en cada una de ellas se refleje la armonía entre la tradición artesanal, el respeto por la naturaleza y el diseño de vanguardia que caracteriza las creaciones de Chimi.

TAPETE KAMINO / KAMINO RUG Caña flecha · Lana · Fique · Cuero · Hilo metálico · Cobre Caña flecha · Wool · Sisal · Leather · Metallic threads · Cooper


TAPETE KAMINO / KAMINO RUG Caña flecha · Lana · Fique · Cuero · Hilo metálico · Estaño Caña flecha · Wool · Sisal · Leather · Metallic threads · Tin

TAPETE KANKUAMO / KANKUAMO RUG Fique · Lana · Cuero Sisal · Wool · Leather

TÉCNICAS TRADICIONALES + DISEÑO DE VANGUARDIA | 21


TAPETE INTI / INTI RUG Alpaca · Cuero Alpaca · Leather

brought light over the world to the benefit of men and women, Chimi has looked to bring jobs, wealth, and prosperity there where social and economic distress have overshadowed the life of dynamic communities. With this in mind, we have developed a community system that generates more than 40 direct jobs and dozens more indirect ones in vulnerable sectors of the population, giving particular attention to mothers head of household, indigenous population, and people who have been displaced or reintegrated into society.

22 |

In our workshops, experts in crafts including knitting, embroidery, carpentry, metalwork, and braiding transform raw material into objects that combine the artisan’s mastery with avant-garde imagination. Textile design begins with the elaboration of a precise map that carefully indicates the pattern to follow. This allows mothers


head of household to weave our rugs, tapestries, and cushions in the comfort of their own homes, where they can combine their productive activity with their family responsibility. Our furniture, lamps and home furnishings are also a result of team-work. Each artisan contributes with his individual creativity and each person involved receives fair compensation, as well as recognition for their talent and effort. Thanks to the careful work they do, we can guarantee that our pieces are 100% ecofriendly and that the harmony between traditional handicraft, respect for nature and avant-garde design that characterizes Chimi’s creations is present in each item. .

TAPETE AREQUIPA / AREQUIPA RUG Alpaca · Cuero Alpaca · Leather

| 23


TAPETE ZOCAM / ZOCAM RUG

TAPETE ZOCAM / ZOCAM RUG

Cuero · Caña flecha

Cuero · Caña flecha · Alpaca

Leather · Caña flecha

Leather · Caña flecha · Alpaca

“ ” Una suma de manos colaborando para crear un diseño que sintetiza la autenticidad del pasado y una arriesgada apuesta por el futuro.

1 TAPETE ZOCAM / ZOCAM RUG

TAPETE ZOCAM / ZOCAM RUG

Cuero · Caña flecha

Cuero · Cuero de pelo

Leather · Caña flecha

Leather · Cowhide

2 SOFÁ BACHUÉ / BACHUÉ SOFA Acero inoxidable · Cuero · Madera con cubrimiento de poliuretano Stainless Steel · Leather · Polyurethane-coated wood

3 MESA CUZA / CUZA TABLE Acero inoxidable · Madera con cubrimiento de poliuretano · Caña flecha Stainless Steel · Polyurethane-coated wood · Caña flecha

24 | TRADITIONAL TECNIQUES + AVANT-GARDE DESIGN


Numerous hands in action to create designs that reunite the authenticity of the past and a courageous bet towards the future

2

1

3

TÉCNICAS TRADICIONALES + DISEÑO DE VANGUARDIA | 25


TAPETE ZA / ZA RUG Cuero · Caña flecha Leather · Caña flecha

SILLA BOCHICA / BOCHICA CHAIR Acero inoxidable · Cuero · Madera con cubrimiento de poliuretano Stainless Steel · Leather · Polyurethane-coated wood

26 |


DISEÑO FLEXIBLE CUSTOMIZABLE DESIGN

SEA USTED EL DISEÑADOR

BE YOUR OWN DESIGNER

Al ser el resultado de un trabajo colectivo, los objetos de Chimi permiten infinidad de variaciones y diseños. Los trazados en caña flecha, la lana, el fique, el cuero y los demás productos artesanales están a su disposición para que diseñe su propio sofá o su propio tapete. Cada cliente puede personalizar sus productos, eligiendo los materiales, colores y tamaños que más le gusten. En otras palabras, lo invitamos a que haga parte del proceso creativo de Chimi y dé rienda suelta a su imaginación creando objetos únicos e irrepetibles. Con la ayuda de nuestro equipo, encontrará la armonía entre la maestría manual de nuestros artesanos, la estética contemporánea y su propio toque personal.

As the outcome of a collective process, Chimi’s objects allow infinity of variations and designs. The caña flecha patterns, the wool, the sisal, the jute, the leather and the other handicraft products are at your disposal so that you can design your own sofa or rug. Each client can personalize their own product, picking materials, colours and sizes. We are inviting you to become part of Chimi’s creative process and set free your imagination creating unique pieces. Our team will help you find the harmony between the handicraft mastery of Colom-bian artisans, contemporary aesthetics, and your own personal touch.

DISEÑO FLEXIBLE | 27


TAPETE CHIHIZA / CHIHIZA RUG

TAPETE CHIHIZA / CHIHIZA RUG

Cuero

Cuero

Leather

Leather

Al ser el resultado de un trabajo colectivo, los objetos de Chimi permiten infinidad de variaciones y diseños La experiencia nos ha demostrado que el trabajo en equipo no sólo enriquece sino que asegura la calidad del resultado final. Acérquese a los materiales, tóquelos, huélalos, siéntalos; disfrute con la variedad de tonos y texturas; observe los finos trazados de la caña flecha, de los bordados, de las costuras en cuero; empápese del universo de Chimi y propónganos ideas. Nuestro estudio de diseño está a su disposición. Queremos que sea un laboratorio en el cual usted pueda pensar los diseños que harán de su hogar, su oficina o su lugar de recreo un espacio más placentero y agradable. 28 | CUSTOMIZABLE DESIGN

Experience has taught us that teamwork not only enriches but also guaranties the quality of the final outcome. Feel free to come and touch the materials, smell them, feel them; enjoy with the variety of textures and shades of colour; observe the delicate braiding of the caña flecha fibre, the embroidery, the leather work; submerge in Chimi’s world and propose any idea. Our design studio is at your disposal. We want it to become a laboratory where you can develop the designs that will make your home, office or leisure place a more beautiful and pleasant space.


TAPETE CHIHIZA / CHIHIZA RUG Cuero · Cuero de pelo · Lana Leather · Cowhide · Wool

TAPETE CHIHIZA / CHIHIZA RUG Cuero · Caña flecha · Lana · Galón de seda · Fique Leather · Caña flecha · Wool · Synthetic silk · Sisal

DISEÑO FLEXIBLE | 29


Además de su uso funcional, nuestros objetos tienen una dimensión estética y decorativa. Un tapete de Chimi luce tan bien en el suelo como en la pared. Su diseño es flexible y usted mismo puede escoger el tamaño, los colores, los materiales y los trazados que mejor encajen con el ambiente que desea crear. Materialice sus ideas, seleccione el color de los textiles y de los cueros, déle forma a los elementos naturales. Chimi le abre sus puertas para que cree sus propios muebles y lleve una nueva luz a su hogar.

Besides their practical use, our objects have an aesthetic and decorative dimension. Chimi’s rugs look as good on the floor as on the wall. Designs are flexible so you can choose size, colour, material and the pattern that best matches the atmosphere you want to create. Materialize your ideas, choose the colour of the fabric and the leather and give shape to the natural elements. Chimi opens its doors so that you can create your own furniture and spread new light over your home.

30 | CUSTOMIZABLE DESIGN

As the outcome of a collective process, Chimi’s objects allow infinity of variations and designs


1

2

3

4

1 TAPETE CHIHIZA / CHIHIZA RUG

3 COJINES / CUSHIONS

Cuero · Cuero de pelo · Lana

Cuero · Cuero de pelo

Leather · Cowhide · Wool

Leather · Cowhide

2 POLTRONA / ARMCHAIR Madera con cubrimiento de poliuretano · Cuero · Acero inoxidable Polyurethane-coated wood · Stainless Steel · Leather

4 MESA CIRCULAR AUXILIAR / CIRCULAR SIDE TABLE Acero inoxidable · Madera con cubrimiento de poliuretano Stainless Steel · Polyurethane-coated wood

DISEÑO FLEXIBLE | 31


SEA USTED EL DISEÑADOR BE YOUR OWN DESIGNER 1. ESCOJA MÓDULOS / CHOOSE MODULES 1A

2A

2B

3A

2. ESCOJA MATERIALES Y COLORES / CHOOSE MATERIALS & COLORS 3. ESCOJA EL TIPO DE COJINERÍA / CHOOSE THE TYPE OF CUSHIONS 4. ESCOJA EL TIPO DE BASES / CHOOSE THE TYPE OF BASES

32 | CUSTOMIZABLE DESIGN

3B


4A

4B

5

6A

6B

DISEテ前 FLEXIBLE | 33


2 TAPETE TYBAXA / TYBAXA RUG

1 BUTACO CUADRAD0 SQUARE STOOL

Cuero · Lana · Fique · Galón de seda Leather · Wool · Sisal · Synthetic silk

Alpaca · Cuero · Aluminio

3 SOFÁ / SOFA Madera con cubrimiento de poliuretano · Cuero · Acero inoxidable Polyurethane-coated wood · Stainless Steel · Leather

Alpaca · Leather · Aluminium

3

1

2

34 | CUSTOMIZABLE DESIGN


4 BUTACO CIRCULAR CIRCULAR STOOL Caña flecha · Cuero · Aluminio

5 PUFF

6 COJINES / CUSHIONS

Cuero

Cuero

Leather

Leather

Caña flecha · Leather · Aluminium

6

5

4

DISEÑO FLEXIBLE | 35


1

2

3

36 | CUSTOMIZABLE DESIGN


1 TAPETE CHIHIZA / CHIHIZA RUG Cuero · Caña flecha · Lana · Galón de seda · Fique Leather · Caña flecha · Wool · Synthetic silk · Sisal

2 ESTANTERÍA / SIDEBOARD Madera con cubrimiento de poliuretano · Acero inoxidable Polyurethane-coated wood · Stainless Steel

3 COJINES / CUSHIONS Cuero Leather

4 TAPETE MUI CUI / MUI CUI RUG Cuero · Fique Leather · Sisal

5 SOFÁ / SOFA Lona · Acero inoxidable Fabric · Stainless steel

6 COJINES / CUSHIONS Lona Fabric

6

5

4

DISEÑO FLEXIBLE | 37


TAPETE BIQUE / BIQUE RUG Caña flecha · Cuero · Lana Caña flecha · Leather · Wool

38 | CUSTOMIZABLE DESIGN


EL MISMO SOFÁ... / SAME SOFA....

1

2

DIFERENTE APARIENCIA / DIFFERENT LOOK

3

1 SOFÁ / SOFA Cuero · Acero inoxidable Leather · Stainless steel

2 TAPETE BIQUE / BIQUE RUG Caña flecha · Cuero · Lana Caña flecha · Leather · Wool · Sisal · Synthetic silk

3 SOFÁ / SOFA Madera con cubrimiento de poliuretano · Cuero · Acero inoxidable Polyurethane-coated wood · Stainless Steel · Leather

DISEÑO FLEXIBLE | 39


TAPETE HOSCA / HOSCA RUG

TAPETE HOSCA / HOSCA RUG

Cuero de pelo

Cuero

Cowhide

Leather

TAPETE QUYCAGUA / QUYCAGUA RUG Cuero de pelo 路 Cuero Cowhide 路 Leather

40 | CUSTOMIZABLE DESIGN


Chimi es un espacio de creación en el que participan profesionales de diversas ramas, entre ellos diseñadores gráficos e industriales, decoradores, artistas, arquitectos, artesanos, antropólogos y un grupo administrativo altamente cualificado. Los objetos que nacen de este proceso creativo integran el pasado indígena, la cultura autóctona de varias regiones del país y las nuevas tendencias mundiales en diseño. Pero como concepto, Chimi va más allá de la decoración del hogar. Proponemos una forma de asumir los retos estéticos aplicable a cualquier espacio o ámbito de la vida.

Professionals in different fields participate in Chimi’s creative workshop. We have graphic and industrial designers, decorators, artists, architects, artisans specialized in traditional techniques, anthropologists and a qualified management team. Our creations integrate Colombia’s indigenous past and regional cultures with new trends in contemporary design. As a concept, Chimi goes beyond home decoration. We propose a new form of assuming aesthetic challenges for any space or sphere of life.

CHIMI ESTUDIO DE DISEÑO | 41


Chimi Estudio de Diseño se especializa en la invención y desarrollo de objetos, entre ellos tapetes, tapices, cojines, sillas, asientos, sofás, puffs, mesas, camas, butacos, lámparas y una variada gama de accesorios. Hemos convertido oficios tradicionales como el tejido mixto, el bordado, la carpintería, la tapicería, el trabajo en metal y el trenzado en caña flecha en campos de experimentación, lo cual nos permite innovar permanentemente nuestras propuestas de diseño.

1

2

3

4

42 | CHIMI: DESIGN STUDIO


5

7

6

1 BUTACO CIRCULAR CIRCULAR STOOL Caña flecha · Cuero · Aluminio Caña flecha · Leather · Aluminium

2 BUTACO CUADRAD0 SQUARE STOOL Alpaca · Cuero · Aluminio Alpaca · Leather · Aluminium

3 SOFÁ / SOFA Lona · Acero inoxidable Fabric · Stainless steel

4 COJINES / CUSHIONS Lona Fabric

5 ESTANTERÍA / SIDEBOARD Madera con cubrimiento de poliuretano · Acero inoxidable Polyurethane-coated wood · Stainless Steel

6 LÁMPARA / LAMP Acero inox. · Madera · Fique · Plumas Galón seda · Piedras semipreciosas Stainless Steel · Wood · Sisal · Synthetic silk · Semiprecious stones · Feathers

7 MESA COMEDOR / TABLE Madera(*) · Caña flecha Wood(*) · Caña flecha (*)Madera con cubrimiento de poliuretano (*) Polyurethane-coated wood

CHIMI: ESTUDIO DE DISEÑO | 43


1

Chimi Design Studio specializes in the invention and development of objects, such as rugs, tapestries, cushions, chairs, sofas, puffs, tables, beds, stools, lamps, and an assorted range of home furnishings. We have experimented with traditional crafts such as knitting, embroidery, carpentry, tapestry, metalwork and ca単a flecha braiding in order to keep our designs in vogue.

2 3

6

5 4

7 8 44 | CHIMI: DESIGN STUDIO


10

9

12

11

13

1 TAPETE YBA / YBA RUG Lana · Fique · Cuero · Galón de seda · Hilo metálico Wool · Sisal · Leather · Synthetic silk · Metallic threads

2 CAMA / BED Madera(*) · Acero inoxidable Polyurethane-coated wood · Stainless Steel

3 LÁMPARA / LAMP Acero inoxidable · Madera · Fique · Galón de seda · Piedras semipreciosas · Plumas Stainless Steel · Wood · Sisal · Synthetic silk · Semiprecious stones · Feathers

4 CUBRELECHO / BEDSPREAD

5 MESA NOCHE / NIGHTSTAND Madera(*) · Acero inoxidable Polyurethane-coated wood · Stainless Steel

6 COJINES / CUSHIONS Cuero Leather

7 BUTACO CIRCULAR / STOOL Alpaca · Cuero · Aluminio Alpaca · Leather · Aluminium

10 LÁMPARA / LAMP Acero inoxidable · Fique · Galón de seda · Piedras semipreciosas · Plumas Stainless Steel · Sisal · Synthetic silk · Semiprecious stones · Feathers

11 SOFÁ CAMA / SOFA BED Cuero Leather

12 PUFF Cuero de pelo

8 TAPETE MUI CUI / MUI CUI RUG Cuero · Fique Leather · Sisal

9 TAPETE HICABIMY / HICABIMY

Alpaca

Cuero · Alpaca

Alpaca

Leather · Alpacal

(*)Madera con cubrimiento de poliuretano (*) Polyurethane-coated wood

14

Cowhide

13 COJÍN / CUSHION Cuero Leather

14 TAPETE INTI / INTI RUG Alpaca · Cuero Alpaca · Leather

| 45


CHIMI ESPACIOS CHIMI SPACES

46 | CHIMI: DESIGN STUDIO


Contamos con un cualificado equipo de diseñadores de interiores, decoradores y arquitectos con el que intervenimos cualquier tipo de espacio, bien sea público o privado. También prestamos asesorías para que nuestros clientes, aprovechando la experiencia y los parámetros conceptuales de Chimi -la combinación de versatilidad, flexibilidad, materiales naturales y ecológicos para sintetizar lo tradicional y lo moderno-, creen su propio espacio. Las alianzas estratégicas que hemos establecido con talleres especializados en todas las ramas de la decoración y la construcción nos permiten asumir cualquier reto. Ya hemos realizado intervenciones en viviendas particulares, espacios corporativos y museos públicos. Recientemente participamos en la creación del mobiliario del Museo del Caribe en la ciudad de Barranquilla.

Our qualified team of interior designers, decorators, and architects intervene any public or private space. We also offer consultancy services so that our clients can benefit from Chimi’s experience and conceptual parameters (the combination of versatility, flexibility, natural and ecological materials that binds together tradition and modernity) to create their own space. The strategic alliances we have established with specialised workshops in all the fields related with decoration and construction encourages us to assume any challenge. We have participated in private homes, corporate spaces, and public museums. We have also recently participated in the production of furniture for the Caribbean Museum in Barranquilla, Colombia.

CHIMI: ESTUDIO DE DISEÑO | 47


CHIMI DISEÑO GRÁFICO CHIMI GRAPHIC DESIGN

También somos un estudio de diseño gráfico que ofrece servicios especializados en la producción editorial, la identidad corporativa, diseño audiovisual, la ilustración y el diseño de páginas web. Para la muestra un botón: este catálogo ha sido diseñado y diagramado por miembros del equipo multidisciplinar de Chimi.

Contáctenos para hacer de su marca una nueva experiencia: única, atractiva, efectiva, original e irrepetible.

48 | CHIMI: DESIGN STUDIO

We also have a graphic design office, which offers specialized services in the editorial production, corporate identity, illustration, audiovisual design and design of websites. One example of what we can achieve is this brochure, entirely designed by members of Chimi’s multidisciplinary team.

Contact us, and we will create a whole new experience for your brand: unique, attractive, effective, original and unrepeatable.


CHIMI OBJETOS CORPORATIVOS CHIMI CORPORATE OBJECTS

Hemos desarrollado una línea de productos especialmente pensados para el ámbito corporativo y empresarial. Realizamos objetos de uso diario, como agendas, tarjeteros, paraguas, portarretratos, billeteras, relojes de pared, maletines, carpetas para congreso, etc., incorporándoles fibras naturales y realizados con técnicas artesanales tradicionales. Solicite gratis su catálogo “Colección Zenú”.

We have developed a wide selection of products specially conceived for corporations and industries. These include everyday objects, such as agendas, card holders, umbrellas, portrait frames, wallets, clocks, briefcases, carpets, etc. They are made with natural fibers and using traditional techniques. Request your free “Colección Zenú” catalog.

OTROS PROYECTOS CHIMI OTHER PROJECTS

A mediano plazo esperamos ampliar nuestro concepto a campos como el de la hostelería, la gastronomía y la moda. Nuestro reto es transformar la vida en arte y llevar el diseño a todos los ámbitos de la existencia humana. Mezclando tradiciones centenarias, productos naturales, un sistema de producción solidario y la vanguardia estética, hemos creado una empresa en constante transformación, que respeta el medio ambiente, apuesta por la retribución justa a los artesanos y busca llevar la cultura colombiana más allá de las fronteras nacionales.

In the mid term we expect to expand our concept to fields such as hotel industry, gastronomy and fashion. Our challenge is to transform life into art and bring design to every human experience. Mixing centenary traditions, natural products, a supportive system of production and contemporary aesthetics, we have created a company in permanent transformation, which cares for the environment, practices fair trade with artisans and looks forward to present Colombian culture beyond our national frontiers.

| 49


MÁS PRODUCTOS

MORE PRODUCTS 50 |


BUTACOS / STOOLS ESCOJA SU MEDIDA / CHOOSE YOUR MEASURE ESCOJA COLORES Y TEXTURAS / CHOOSE COLORS & TEXTURES MÁS PRODUCTOS | 51


PUFFS 40 x 40 x 40 cms

60 x 60 x 40 cms

80 x 40 x 40 cms

120 x 40 x 40 cms

15.7’’ x 15.7’’ x 15.7’’

23.6’’ x 23.6’’ x 15.7’’

31.5’’ x 15.7’’ x 15.7’’

47.2’’ x 15.7’’ x 15.7’’

ESCOJA SU MEDIDA / CHOOSE YOUR MEASURE 52 | MORE PRODUCTS


MÁS PRODUCTOS | 53


1 MESA CUZA / CUZA TABLE Acero inoxidable · Madera(*) Stainless Steel · Wood(*)

2 MESA CUZA / CUZA TABLE Acero inoxidable · Vidrio Stainless Steel · Glass

3 MESA NOCHE / NIGHTSTAND Acero inoxidable · Madera(*) Stainless Steel · Wood(*)

4 MESA CUZA / CUZA TABLE Acero inoxidable · Madera(*) · Caña flecha Stainless Steel · Wood(*) · Caña flecha

5 MESA COMEDOR / DINING TABLE Madera(*) · Caña flecha Wood(*) · Caña flecha

6 MESA CIRCULAR AUXILIAR / CIRCULAR SIDE TABLE Acero inoxidable · Madera(*) · Coco Stainless Steel · Wood(*) · Coconut

7 MESA CIRCULAR AUXILIAR / CIRCULAR SIDE TABLE Acero inoxidable · Madera(*) Stainless Steel · Wood(*)

MESA COMEDOR / DINING TABLE Madera(*) · Coco Wood(*) · Coconut

SEA USTED EL DISEÑADOR · BE YOUR OWN DESIGNER 1. ESCOJA EL TIPO DE PATAS / CHOOSE THE LEGS’ DESIGN 2. ESCOJA LA SUPERFICIE / CHOOSE THE TOP

Coco

Caña flecha

Pino

Coconut

Caña flecha

Pine

MESAS / TABLES 54 |

(*)Madera con cubrimiento de poliuretano (*) Polyurethane-coated wood


| 55


TAPETE CHIBSAN / CHIBSAN RUG

TAPETE CHIBSAN / CHIBSAN RUG

Cuero · Caña flecha · Lana · Fique

Cuero · Caña flecha · Lana · Fique

Leather · Caña flecha · Wool · Sisal

Leather · Caña flecha · Wool · Sisal

TAPETE ZOCAM / ZOCAM RUG

TAPETE GUANZA / GUANZA RUG

Cuero · Lana · Fique

Cuero · Caña flecha

Leather · Wool · Sisal

Leather · Caña flecha

TAPETES / RUGS 56 |


TAPETE SIETOQUE / SIETOQUE RUG Cuero · Lana · Fique Leather · Wool · Sisal

TAPETE SIETOQUE / SIETOQUE RUG

TAPETE SIETOQUE / SIETOQUE RUG

Cuero de pelo · Cuero · Lana · Fique · Estaño

Cuero · Lana · Fique

Cowhide · Leather · Wool · Sisal · Tin

Leather · Wool · Sisal

| 57


TAPETE HICABIMY / HICABIMY RUG Cuero · Alpaca / Leather · Alpaca

TAPETE GUYNXIE / GUYNXIE RUG Cuero · Lana · Fique · Cobre Leather · Wool · Sisal · Copper

TAPETE MUYSUA / MUYSUA RUG Cuero · Alpaca / Leather · Alpaca

TAPETE GUYNXIE / GUYNXIE RUG Cuero · Lana · Fique · Estaño Leather · Wool · Sisal · Tin

TAPETE FAOA / FAOA RUG Cuero · Alpaca / Leather · Alpaca


TAPETE USUA / USUA RUG

TAPETE CHIE / CHIE RUG

Alpaca · Cuero · Lana · Fique · Galón de seda

Caña flecha · Cuero · Lana · Fique

Alpaca · Leather · Wool · Sisal · Synthetic silk

Caña flecha · Leather · Wool · Sisal

TAPETE UBA / UBA RUG

TAPETE UBA / UBA RUG

Caña flecha · Lana · Fique

Caña flecha · Lana · Fique · Cuero

Caña flecha · Wool · Sisal

Caña flecha · Wool · Sisal · Leather

MÁS PRODUCTOS | 59


TAPETE MUI CUI / MUI CUI RUG

TAPETE MUI CUI / MUI CUI RUG

TAPETE MUI CUI / MUI CUI RUG

Cuero · Fique

Cuero · Fique

Cuero · Fique

Leather · Sisal

Leather · Sisal

Leather · Sisal

TAPETE HICHA / HICHA RUG Alpaca · Lana · Fique · Cuero Alpaca · Wool · Sisal · Leather

TAPETE HIBA / HIBA RUG

TAPETE HIBA / HIBA RUG

Lana · Cuero

Lana · Cuero

Wool · Leather

Wool · Leather


TAPETE HICHA / HICHA RUG

TAPETE QUYNE / QUYNE RUG

Caña flecha · Cuero · Lana · Fique

Cuero de pelo · Cuero · Lana · Fique

Caña flecha · Leather · Wool · Sisal

Cowhide · Leather · Wool · Sisal

TAPETE HICHA / HICHA RUG

TAPETE CHIHIZA / CHIHIZA RUG

Caña flecha · Cuero · Lana · Fique

Caña flecha · Cuero · Lana · Fique

Caña flecha · Leather · Wool · Sisal

Caña flecha · Leather · Wool · Sisal

| 61


COJINES / CUSHIONS SEA USTED EL DISEÑADOR BE YOUR OWN DESIGNER 62 | MORE PRODUCTS


SEA USTED EL DISEÑADOR BE YOUR OWN DESIGNER 1. ESCOJA LOS MÓDULOS / CHOOSE THE MODULES 2. ESCOJA EL COLOR DE LA MADERA / CHOOSE THE COLOR 3. ESCOJA LAS BASES / CHOOSE THE BASES

60 x 22.5 cms 22.6’’ x 8.8’’

60 x 45 cms

60 x 90 cms

90 x 60 cms

22.6’’ x 17.7’’

22.6’’ x 35.4’’

35.4’’ x 22.6’’

120 x 60 cms 47.2’’ x 22.6’’

ESTANTERÍAS STORAGE FURNITURE Muebles de madera con cubrimiento de poliuretano Furniture made with polyurethane-coated wood

| 63


Chiminigagua®y Chimi ®son marcas registradas. Todos los productos de Chimi están protegidos por la normatividad de propiedad intelectual vigente. Prohibida la reproducción total o parcial, incluido el diseño de esta publicación,de manera alguna ni por ningún medio. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual.



Catálogo Chimi - Mayo 2009