NÁHUATL-ESPAÑOL
ihuâ'ca
ximomajti". Le dije a mi hermano: "Te voy a pegar". Y él se asustó, pero le dije: "Sólo es broma; no te asustes". 3. en balde Inõn camojmeca¬ ígasan mocôcomôna; e¬ ay㬠tâqui. En balde se extiende esa planta de camote; no da fruto. ihuâ'ca s. pos. int. costra (su) Véase: huâ¬ca ihuãn, huân 1. conj. y Nej nicohuasnequi ajâyô¬ ihuãn táyôl. Yo quiero comprar frijol y maíz. 2. conj. entonces Achto nitacuajquej íchân; ihuãn niajquij sej nochân. Primero comimos en su casa; entonces fuimos otra vez a mi casa. 3. prep. con Niajca mîlpan ihuãn nopêlo. Fui a la milpa con mi perro. íhuân adv. dep. con él, con ella Nicnequi iga íhuân catca manimâltîtij. Quisiera ir con él a bañarme. ¿Â¬ íhuân? ¿Con quién? mohuân adv. dep. contigo nohuân adv. dep. conmigo ihuêhuej, ihuÿj s. pos. esposo, marido (su) Véase: huêhuej ihuejcapanca s. pos. int. altura (su) Véase: huejcapan ihuéjpôl s. pos. cuñada (de hombre), cuñado (de mujer)
ihuêlixca s. pos. int. 1. sabor
(su) Tácualti moaquiliá especia iga maquipiá ihuêlixca. A la comida se le echa especias para que tenga sabor. 2. olor (su) Inïn xôchi¬ ihuêlixca áchisan quen rôsajxôchi¬. Esta flor tiene un olor parecido al de la rosa. Véase: huêli¬ ihues s. pos. cuñada (de mujer) ihuexi s. pos. consuegro, consuegra (su) Véase: huexi ihueyaca, ihueyajca s. pos. int. largo (su) Inïn pânco la gran ihueyaca ihuãn quitolohua mia¬ yej motâliáj. El largo de este banco es mucho y se pueden sentar muchas personas. Véase: hueya¬ ijamâ' s. pos. hamaca (su) Véase: jamâquej ijcân adj. sin carga Nej íjcânya nihuâlaj nomîlpan; yâlhua sï achi nicuajlî¬ nocuajcuáhuil. Yo vine sin carga de la milpa; ayer sí traje un poquito de leña. ijcõn adv. así, de esa manera Xicchîhua ijcõn, quen nimitzijlij. Hazlo de esa manera, como te dije. Véase: ijquïn ijcônsan adv. asimismo
55