NÁHUATL-ESPAÑOL
hueya' Está crecido el arroyo porque toda la noche llovió. Véase: hueyi huî' v. i. 1. venir ¿Tÿ hora huî¬ in motaj? ¿A qué hora viene tu papá? 2. llegar Huãlaja nosihuâmon. Ya llegó mi nuera. [pres. pl.: huîtzej; pret. sg.: huâlaj; pret. pl.: huâlquej; imperf.: huîtziá o huîtzeya] huîtzelo v. impers. venir (sujeto indeterminado) huihuicti' adj. gomoso, elástico, resistente huihuîniá v. i. 1. quedar tieso (cera) Ohuaâyô¬ cu⬠momana, huihuîniá ihuãn quijliáj panela. El jugo de caña se queda tieso cuando se cuece, y se llama panela. 2. quedar espeso (atole) Iga ay㬠nictêntzacua¬ mermelada, huihuîniá¬. Porque no tapé la mermelada, quedó espesa. [fut.: huihuîniás] Sinón.: tacuâhuaya huihuitoca v. i. temblar Sinón.: cuecuechca, cuecuetaca huijcolihui v. i. quedar chueco, curvarse quihuijcolohua v. t. doblar, enchuecar tepo¬huíjcol adj., s. jorobado, jorobada
hueya' adj. largo Pox hueya¬
mohuitzo¬, achi xictepono. Está largo tu espeque, acórtalo un poco. hueyacti¬ adj. largo ihueyaca s. pos. int. largo (su) quihueyacâna v. t. alargar quihueyaquiá v. t. alargar huêyâ' s. río Véase: â¬ti hueyacti' adj. largo hueyi adj. grande Hueyi mócal. Está grande tu casa. huêmájpil s. pulgar huêtan s. muela hueyi hora es tarde hueyitito¬ v. est. estar crecido mohueyimati v. r. sentirse orgulloso, jactarse quihueyimati v. t. engrandecer, enaltecer, glorificar quihueyitiliá v. t. extender, agrandar hueyi-âltepê' s. ciudad Véase: âltepê¬ hueyitiá v. i. crecer, agrandarse Nemi hueyitiá noayoj yej ãmano¬ nictôga¬. Está creciendo mi calabaza que sembré hace poco. [fut.: hueyitiás] hueyitito', hueyixto' v. est. estar crecido Hueyitito¬ â¬ti iga senyóhual huetzi¬ tiahuâ¬. 48