NÁHUATL-ESPAÑOL
quipâpatânaltiá
hueyi inacayo in papaya¬; san xicpanxîma. No vayas a cortar gruesa la pulpa de papaya; pélala delgadita. Véase: pani, quixîma quipâpatânaltiá v. t. sembrar (al voleo) Véase: patâni quipâquiliá v. t. lavar (para otra persona) Véase: quipâca quipasolohua v. t. desarreglar, desordenar Nicnejnechcójcaya in tásol, e¬ huâlaj piyo, quipâpasoloj. Ya tenía yo juntada la basura, pero vino el pollo y la desarregló. quipata v. t. 1. cambiar Nocahuâyoj semilhui¬ anicpata¬ cân ilpitoya. No cambié de lugar mi caballo de donde estaba amarrado todo el día . 2. pedir prestado Notêx quipata¬ sinti chân icôco. Mi cuñado pidió prestado maíz en la casa de su tío. ipatca s. pos. int. tocayo (su); Cosa que se da a cambio de algo recibido. mochicopatiliá v. r. pasar (de su debido lugar), zafarse motampata v. r. echar diente permanente (lit.: cambiarse el diente) motapajpata v. r. cambiarse (ropa) moyôlpata v. r. cambiar (de idea), arrepentirse
quipâta v. t. 1. batir Cuâ¬
niajca mîlpan, nicpâta¬ sê huájcal põsol iga niconij. Cuando fui a la milpa, batí un jicarazo de pozole para tomar. 2. disolver Véase: pâti quipatâhua v. t. tender Yej aquipiá itapech, quipatâhua ipe¬ tâlpan iga ompa cochi. El que no tiene cama, tiende su petate en el suelo para dormir en él. [pret.: quipataj; fut.: quipatâhuas] ipatajca s. pos. int. anchura (su) patacti¬ adj. ancho (como tabla, tela) quipatiliá v. t. 1. cruzar, atravesar Cu⬠nia mîlpan nicpatiliá sê hueyi â¬ti. Cuando voy a la milpa cruzo un gran río. 2. pasar, rebasar Nopiltzîn huejcapan; nêpatílija. Mi hijo es alto, ya me pasó. 3. cambiar Yâlhua nicpatilij itaquetzalyo nócal. Ayer cambié los horcones de mi casa. 4. pedir prestado Cu⬠aya masiá nosin, nicpatilij ôme cóxtâl isin notêx. Cuando mi maíz todavía no sazonaba, le pedí prestados dos costales de maíz a mi cuñado. Véase: quipata, panohua quipâtzca v. t. exprimir 139