Les grans novel·les
Literary Route Somni al pavelló roig
Somni al pavelló roig (Hongloumeng) és probablement la novel·la xinesa clàssica més important i representa el cim de la narrativa durant la dinastia Qing. Escrita per Cao Xueqin (1715-1764), va circular en versió manuscrita de 80 capítols en vida de l’autor i el 1792 es va publicar impresa en una versió de 120 capítols editada per Gao E —qui, s’especula, va ser l’autor dels últims quaranta capítols. Somni al pavelló roig explica la vida d’una família aristocràtica en decadència econòmica per mitjà de la descripció detallada de tot tipus d’esdeveniments i fets quotidians. Les reunions, visites i celebracions familiars són una excusa per desvetllar-nos les intrigues i maquinacions de diversos membres de la família, alhora que ens proporcionen excursions en múltiples temàtiques: de la literatura a la gastronomia, passant per la medicina i els protocols socials. La novel·la està poblada per centenars de personatges, sempre al voltant del famós triangle amorós que formen l’adolescent Jia Baoyu i les seves cosines Xue Baochai, amb qui Baoyu ha de casarse, i Lin Daiyu.
42
Títol: Sueño en el Pabellón rojo: memorias de una roca / Cao Xueqin; traducció de Zhao Zhenjiang i de José Antonio García Sanchez Publicació: Barcelona · Galaxia Gutenber: Círculo de lectores, 2009 Descripció: 2 volums; 21 cm
Com tota obra universal, Somni al pavelló roig ofereix diversos nivells de lectura. Encara que se sol interpretar des de l’òptica amorosa (com un al·legat contra la impossibilitat dels joves per escollir matrimoni, per exemple) o bé des de l’òptica històrica (com un retrat crític de la societat aristocràtica en decadència), el tema principal que embolcalla totes les possibles lectures de la novel·la és la pròpia percepció de la realitat del món: Cao Xueqin ens suggereix que la vida no és més que una il·lusió i que, davant de miratges i falsedats (jia, “fals”, és precisament el cognom de la família protagonista), la principal virtut que cal fomentar és la indiferència per evitar el patiment que causen aquestes aparences i per alliberar-se de qualsevol mena de lligam.
43