明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務 Caritas Jockey Club Integrated Service For Young People - Wong Tai Sin
2016年9至12月通訊 Sept- Dec 2016 Newsletter
明愛賣物會2016 Caritas Bazaar
What’s News? 同聚迎中秋晚會 P.2 明愛賣物會2016 及 慈善抽獎券活動義工招募 P.4 IU・築動 黃大仙青年創新計劃 P.36 明愛黃大仙Fun Fun選有獎問答戲 P.51
探索真興趣 認「色」自己
目錄
Content 28
青年及家庭服務隊活動花絮
35
青年及家庭服務隊重點服務
01
中心的話
02
青年及家庭服務隊9至12月 活動推介
03
同聚迎中秋晚會及中心設施翻新 37 工程 明愛賣物會2016 41
明愛慈善抽獎券售賣活動 及 明愛賣物會義工招募
42
社交及技能發展課程
05
兒童及家庭服務隊簡介
49
暑期興趣班意見調查問卷
08
專題文章：探索真興趣
50
會員優惠
10
兒童及家庭服務隊：關注基層 服務及特別服務
51
意見收集 及 明愛黃大仙 Fun Fun選
21 25 26
52 兒童及家庭服務隊9-12月 活動推介 53 青年及家庭服務隊簡介 60 㶼專題文章：認「色」自己 61
新同事介紹
2015-2017年度中心諮詢 委員會名單 及 服務質素標準 中心資訊 機構及中心簡介 職員名單
9-12/2016及1/2017假期的特別開放時間安排 Opening Hours of Holidays 本中心將以下節日更改開放時間或暫停開放。除星期日外，公眾假期暫停開放，敬請留意！ 日期 Date 15/9/2016 16/9/2016 1/10/2016 10/10/2016 24/12/2016 25/12/2016 26/12/2016 27/12/2016 1/1/2017 2/1/2017
星期 Day of the Week 四 Thu 五 Fri 六 Sat 一 Mon 六 Sat 日 Sun 一 Mon 二 Tue 日 Sun 一 Mon
節日 Festival 中秋節 Mid-Autumn Festival 中秋節翌日 The Day Following the Chinese Mid-Autumn Festival 國慶日 National Day of the People’s Republic of China 重陽節翌日 The Day Following the Chung Yeung Festival 中心日 Centre Day 聖誕節 Christmas Day 聖誕節後第一個週日 The first weekday after Christmas Day 聖誕節周日補假 The second weekday after Christmas Day 元旦 New Year’s Day 元旦翌日 The Day Following New Year’s Day
開放時間 Opening Hours 2-6 pm X X X X X X X X X
以上資料或會更改，以本中心最新公佈為準。 The above information is subject to change and will tally with the latest announcement of the Centre.
中心的話 綜合青少年服務中心始於1994年，至今已有22年歷史。現時，全港有138間綜合 青少年服務中心，由39間機構負責營運。過去兩年，社福界都在討論綜合青少年 服務中心的未來發展，而社會福利署亦於本年初開始，與社會服務聯會、各服務 機構主管及前線社工展開討論，舉辦了五場的地區分享會，一起檢討服務及有關 《津貼及服務協議》。 討論重點包括綜合青少年服務中心的服務定義、對象、手法、服務量標準/指標 等等。其中一個重點，是對擴闊服務對象年齡的討論。根據社會福利署的規定， 現時綜合青少年服務中心的主要服務對象為6-24歲的兒童及青年，換而言之，機 構一直服務6歲以下的幼童及24歲以上的青年人及家長，都不在認可服務對象之 列；但業界普遍認為，要有效促進現今兒童及青少年的健康發展，所提供的服務 有需要跳出6-24歲的年齡層。此外，綜合青少年服務中心一直以街頭工作、以中 心為本的工作及駐校服務三大工作模式作支柱，但為了回應時代的轉變，業界也 提議應考慮加入網上及其他社交媒體的介入工作，作為一項新的工作模式，並把 這項工作計算在服務量之內。 至於一直沿用的會員制度，現時業界都不單為會員提供服務，所以會員人數並未 能反映服務涵蓋的總人數，亦為業界加添了不少行政工作。優化綜合青少年服 務中心的硬件及資訊科技設施的運用、檢討整筆過撥款、把活動工作員職位常規 化、制定青年政策、推動青年參與等等，都是業界對服務未來發展的相關建議。 以上所提及的，只是其中一小部份的項目。是次檢討工作，除了向業界搜集意見 外，社會福利署亦會向綜合青少年服務中心的服務對象及持份者，瞭解他們服務 的意見。稍後，社會福利署會到各區，邀請服務對象進行諮詢，歡迎你們提出寶 貴的意見！
明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務 高級督導主任翁少燕姑娘
1
同聚迎中秋晚會 為慶祝中秋佳節，本中心將於九月十日（星期六） 舉行「同聚迎中秋晚會」。當日安排多個節目，包 括：韓風舞表演、攤位遊戲、花燈手工製作、傳統 小吃及猜燈謎等，大家同聚迎中秋，歡渡一個愉快的 晚上。 日期 : 10/9/2016 (星期六) 時間 : 晚上7:30分至9:45分 地點 : 中心及中心對開位置 * 攤位遊戲券將於9月1日開始在中心接待處派發 * 完成2個攤位遊戲後，可獲派月餅一個 (派完即止)
中心設施翻新工程 本中心獲「獎券基金」撥款，為中心裕東樓大堂、 青年閣及廚房進行翻新工程，藉此優化中心設施及 拓展服務發展的空間。工程經已完成，將會以嶄新 的面貌重新開放，繼續為區內人士服務。
2
3
義
明愛賣物會2016 Caritas Bazaar 2016
Volunteer工招募 Wanted
活動編號
WT3148-1016
負責社工
內容
一年一度明愛賣物會又嚟啦！每年明愛都會總動員參與這項盛事，今年又點 少得你呢？如果你有興趣參加，加入我地CALL貨、運貨同推銷貨品等等既行 列，歡迎向你所屬的社工，或聯絡嵐SIR/彭姑娘(Grace)報名，組隊或個人參 與均可，歡迎你！
日期及時間
第一次籌備會議：14/10/2016(5:00-6:00pm) 第二次籌備會議：11/11/2016(5:00-6:00pm) 荃灣賣物會：20/11/2016(7:00am-7:00pm) 慶功宴：16/12/2016(5:00-6:30pm)
地點
明愛中心 明愛中心 荃灣沙咀道球場 明愛中心
對象
有心有力的你
名額
總動員
備註
14歲或以下的義工，需要由成人陪同
收費
鄺曉嵐、彭家慧
免費
明愛慈善抽獎券售賣活動 香港明愛是一個提供多元化服務的志願團體，服務範圍包括教育、社會 服務、醫療等，其經費有賴各社會人士的慷慨解囊與支持。一年一度的 慈善獎劵售賣活動即將舉行。請大家多多支持，共襄善舉。每張慈善獎 劵只售$20。
明愛黃大仙區慈善抽獎券售賣活動 日期 : 1/10 – 25/11/2016 地點 : 黃大仙區內
明愛黃大仙區慈善抽獎券招募義工 有興趣者可致電本中心或於明愛義工網站「義傳希望」登記 電話：23820265 網址：https://volunteer.caritas.org.hk/ 4
e Team Family Servic d n a n re d il h C
展方向：
發 本年度服務
發展需要」
之成長及 及支援兒童
「關顧
吳廷珠(Ivy)
黃智嫻(Sarah)
鄺曉嵐 (嵐Sir)
麥詩韻(Winnie)
彭家慧(Grace)
呂勵翹(Ashley)
優先支援
OUR GOAL
基層家庭兒童
本團隊一直致力發展兒童的不同潛能，支援他們解 決成長中的困惑，為有不同需要的兒童提供多元化 的服務，使他們能均衡地成長和發展。我們的服務 包括：個人及小組輔導、發展性小組、義務工作、 公民教育、社會參與、課餘托管、興趣發展、功課 輔導及小學支援等。 5
學障學童及家庭 少數族裔學童及家庭 自閉症譜系障礙學童及 家庭 有情緒困擾兒童
6
7
鄺曉嵐先生（嵐Sir）
同時，父母適當的讚賞可以推動子女積極 學習，當子女學習到新知識，最想的就 是與人分享。如父母能把握機會，耐心聆 聽，加以稱讚，對培養興趣有極大的正面 幫助。但稱讚的時候也要有技巧，例如孩 子在完成畫作後，父母可以讚賞孩子付出 的努力，「你很用心畫畫呀!」「這個動 物真不容易畫，但你也畫到了，好努力 啊！」，而不是只稱讚成果：「你的畫作 得到A+，很叻!」，免得他得不到A+時就 失卻畫畫的動機和興趣。
在香港一談到讓兒童培養興趣，不難聯想 到一句口號「贏在起跑線」。身邊不少兒 童，不是學鋼琴、畫畫、跳舞、珠心算； 就是學奧數、乒乓球、羽毛球、體操等運 動；近年更興起學習三字經、背唐詩等課 程。學習到以上的課程，真的是為了培養 兒童的興趣？ 有趣的學習歷程，是培養興趣的關鍵。小 孩本來就充滿好奇心，求知慾強。但很 多時候，家人對他們的期望過高，例如讓 子女學習一些他們沒有興趣的活動，小孩 自然對學習失去興趣，也容易引起親子 衝突。
培養興趣是子女發掘動力來源，而興趣培 養更不一定只是來自興趣班。其實大家有 沒有想過公園、海灘、農莊、郊遊徑等， 也是十分適合家長與孩子一起探索的地方 和活動。體能活動和戶外活動，既能讓孩 子有均衡的發展，擴闊他們的學習空間， 更重要是帶來生動有趣的學習過程。親子 一起出遊，帶領子女認識世界之餘，培 養求知探索精神，更可享受溫馨的共處 時光。
其實培養孩子的興趣其中的一個關鍵，是 建基於良好的親子關係。子女需要的是父 母的關心和支持。父母在子女參與興趣活 動後，如只關注子女在活動中學到多少， 對子女反而做成一定的壓力。相反，父母 多了解子女在活動的經歷，多些投入跟孩 子溝通，了解他們的需要，這樣孩子有穩 定的情緒，更願意去學習。
8
為大家介紹幾個親子假日好去處，讓家長安排一下 9-12月的假日節目。 科學生態睇真D 「鳳園自然及文化教育中心」 鳳園蝴蝶保育區歡迎公眾人仕參觀，只要到場申請成為臨時 會員，即可進場參觀。於每月最後一個星期日上午舉行蝴蝶 節，更設有攤位遊戲及導賞團。 地址：新界大埔汀角路鳳園村150號 查詢：3111-7344 詳情：http://www.fungyuen.org/ 入場費：成人$20；未滿12歲及長者証持有人免費
與Hello Kitty齊Farming 「有機薈低碳農莊」 香港有20多個農莊，但這個十分推介親子同遊，除可參與士多啤梨種植 班、盆栽種植體驗活動之外，更因為農莊與Hello Kitty來個Crossover， 農莊內不同位置，也可以看到Hello Kitty與你一同親近大自然。 地址：新界元朗錦田四排石 查詢：5579 2178 詳情：www.gogreenlife.com.hk 入場費：$20 (平日)；$30(周末及公眾假期)
香港後花園「塔門」 其實只要有一大片草地，加多個一望無際的海景，無論大人小朋友都可以好開心舒暢地渡過一個 假期。大家可以一起到西貢乘船出海到塔門。塔門有三條小村落、一望無際的大草園及無敵大海 景，十分適合聽風聲、說故事、玩遊戲、釣魚、露營等活動。 交通：到西貢黃石碼頭轉乘街渡/ 小艇 詳情：www.tapmun.hk 入場費：免費
9
成長三重奏2016-2017 本 中 心 獲 黃 大 仙 區 青 年 活 動 委 員 會 香 港 賽 馬 會 慈 善 信 託 基 金 的 資 助 ， 將 舉 辦 一 個 名 為 「成長三重奏2016-2017」的兒童成長發展計劃。此計劃目的是協助基層兒童學懂學習，並透過 戶外體驗訓練活動充實參加者的視野和知識，以及擴闊他們的生活圈子和加強人際溝通等。如有興 趣者，勿失良機，27/8/2016(六)開始公開接受報名，名額有限，報名從速!
編號
WT4123-0916
WT4124-0916
WT4125-0916
名稱
成長三重奏2016-2017之 成長組A Child Development Group A
成長三重奏2016-2017之 成長組B Child Development Group B
成長三重奏2016-2017之 成長組C Child Development Group C
日期
24/9/2016-18/2/2017 (逢星期六)
24/9/2016-18/2/2017 (逢星期六)
24/9/2016-18/2/2017 (逢星期六)
時間
上午10:00-10:55
上午11:00-11:55
上午12:00-12:55
對象
綜援或書簿津貼(全津或 半津)之小一至小二學生
綜援或書簿津貼(全津或 半津)之小三至小四學生
綜援或書簿津貼(全津或 半津)之小五至小六學生
內容
學習英文詞彙及其語法規則(15堂)和成長才藝小組(4堂)，全期共19堂 形式: 學習小組、旅行、宿營、遠足訓練、生活體驗、義工服務和嘉許分享
地點
本中心裕東樓
收費
$100(會員)/ $130(非會員) ，費用已包括所有戶外活動 出席率達70%可獲結業證書
g Jockey Club Charities Trust ure Guidelines 負責社工
ersion
ormat versions of the Tagline Signature: vertical.
備註
Format version
吳廷珠及黃智嫻姑娘 27/8/2016(六)開始接受報名，報名時需出示及遞交證明文件副本 (如需中心影印每張紙收費$1)，先到先得，額滿即止! Horizontal Vertical
鳴謝
ersion is the primary sed in most instances and space of the ome challenging, l version is to be used.
10
"Yes I Can" Grass Root Children Development Project
「我做得到」 基層兒童發展計劃 明愛青少年及社區服務獲渣打銀行的資助，將舉辦一個名為「我做得到」的基層兒童發 展計劃。此計劃目的是協助基層兒童認識自己在生活上其他方面的能力及潛質；讓他們 能正面評價自己的能力及潛質，以提高自我形象，擴闊他們的生活圈子和加強人際溝通 等。如有興趣者，勿失良機，27/8/2016(六)開始公開接受報名，名額有限，報名從速! 編號
WT4129-1016
小組活動 (逢星期六)
15/10/2016及22/10/2016(必修科)
小結他學習班 (逢星期六) 7,14/1/2017及4/2/2017
29/10/2016及12,19,26/11/2016及3,10,31/12/2016及
日期 綵排練習日 (逢星期六) 11/2/2017及18/2/2017(必修科) 表演日 (星期日) 19/2/2016(必修科) (全日活動，時間另行通知，屆時亦歡迎家長出席欣賞子女的表演日活動) 時間
下午2:30-4:00
對象
低收入家庭、綜援或書簿津貼(全津或半津)之小四至小六學生
名額
10-12名
內容
自我認識及潛能發掘小組活動(2堂)，小結他學習(10堂)，綵排活動(2節)及表演活 動(2節，全日活動)，全期共16堂
地點
本中心裕東樓橙房
收費
$100(會員)/ $130(非會員)，費用已包括小組活動、小結他學習興趣班、綵排活動 及表演活動、來回旅遊巴及午膳（全日活動）
* 除必修科外，小結他學習班出席率達80%可獲送贈小結他一個 * 負責社工
黃智嫻姑娘
備註
27/8/2016(六)開始接受報名，報名時需出示及遞交證明文件副本，包括書津批核証 明、低收入家庭總入息証明或綜援証明文件(如需中心影印每張紙收費$1)，先到先 得，額滿即止!
鳴謝
渣打銀行 贊助
11
活動花絮
本服務提供全面而多元化的課餘托管服務，讓有需要的家長能安心工作及處理個人的事 務。除了基本的功課輔導及温習外，本服務亦透過興趣小組、戶外活動等機會，讓小朋 友提升學習動機和發揮內在潛能；同時亦能學習群體相處、培養自我照顧能力及建立有 規律的生活習慣，務求令兒童在學業及身心方面得到全面的照顧和發展。 負責社工：黃智嫻姑娘 導師：陳信好、陳鳳娟、楊智傑、譚妙琼、鄧偉明、馬俊杰 編號 Code
日期 Date
WT3001-0916
1/9-30/9/16(一至五) 15/9只3-5時開放及 16/9暫停
WT3001-1016
3/10-28/10/16(一至五) 10/10暫停
時間 Time
收費 Fee
名額 Quota
地點 Venue
小一至 小六
26
裕東樓
$980
$980 3:006:45pm
WT3001-1116 1/11-30/11/16(一至五)
$980
1/12-30/12/16(一至五) 26/12及27/12暫停
$980
WT3001-1216
對象 Target
招募托管義工 近年小學生功課繁重，個別小小樂園的學員因特殊學習的需要，須要導師一對一的照顧 及解決功課上的疑難。因此，小小樂園托管服務急需『托管義工』協助小朋友功課輔導 及温習。本服務的時間為逢星期一至五的下午4至7時，義工服務的日期及時間亦可根據 義工要求而彈性安排。 歡迎各界朋友加入「托管義工」行列，有興趣者請與社工黃姑娘聯絡。 12
課餘大食會派對
小朋友最愛的獎勵計劃換禮物時間
備註：(1)每月一期，按月收費，家長請於每月25日前繳交下期(下一個月)學費。 (2)如有經濟困難的家庭，可聯絡負責社工查詢有關申請減費手續的安排。 如有興趣報名參加本年度(2016-2017)的小小樂園課餘托管計劃，請向中心詢問處索取報 名表格，填妥表格後，交回中心詢問處。如有名額，負責社工會根據輪候次序安排入學， 屆時社工會致電聯絡家長，確認收生後才須繳交學費。
劏房戶支援服務 和諧窩居兒童發展計劃於2016年1月31日圓滿結束，此計劃得以順利進行，實有賴社會福 利署黃大仙及西貢區地區青少年發展計劃的撥款及黃大仙區劏房家庭的參與。此計劃為 劏房家庭及兒童提供了一系列的活動，包括功課輔導班、成長小組、戶外活動，等等以 解決兒童在學習上遇到的困難，提高社交技巧、建立正面的自我形象及擴闊了家庭的生 活視野。 在新一年，本中心將繼續為本區的劏房戶兒童及家庭提供支援。透過興趣班、社交小組 及技能提升小組讓兒童學習不同興趣、提升自理能力及溝通技巧；亦透過戶外家庭活動 讓家庭成員能歇息一會及享受家庭樂。此外，本中心亦將成立家長支援小組以擴闊劏房 戶家庭的支援網絡，增加其能獲得社會資源及最新資訊。 有興趣參加的家庭，請密切留意會訊、海報及區內的宣傳。若有任何查詢，歡迎聯絡負 責社工呂勵翹姑娘。
13
中小學支援服務 ─「校本社交思考訓練課程」 專為高小或初中患有自閉症或亞氏保加症學生而設 歡迎有興趣的中小學查詢有關的到校支援服務詳情 查詢：23820265 黃智嫻姑娘
「社交達人」─高小或初中社交小組 “I Laugh”Social Thinking Training Group 活動目的 • 讓參加者明白社交世界的運作模式，以及在不同場合中需 要配合特定的社交技巧。 • 為參加者建立一個信任的環境及提供群體相處的機會。
服務對象
• 協助家長認識子女的困難及需要，及掌握相關的管教及訓 練技巧。
• 有社交溝通障礙的高小（小五及小六）或初中（中一至中三）學生（如高能力自閉 症或亞氏保加症學生）；及 • 參加者智力須達中等或以上程度。
名額：4-6人（活動開辦與否，視乎報名人數而定） 節數：學生小組10節及家長工作坊1節 小組舉行日期及時間：待定（逢星期六上午或下午舉行，每次活動約1.5小時） 形式：小組活動，個別群體活動（如旅行或日營等）另行收費及通知 活動地點：明愛中心裕東樓辦事處 負責導師：社工黃智嫻姑娘（完成香港中文大學人類傳意科學研究所舉辦的I LAUGH社 交思考訓練導師培訓課程，有七年（每年一期共10節活動，全期訓練約二至 三期）舉辦I LAUGH社交思考訓練課程的經驗）
活動費用：第一期10節 $700（會員）／ $730（非會員） 查詢電話：23820265 活動編號：WT4129-1016 活動名稱：社交達人-高小C組（第一期） 第一節日期：8/10/2016（六） 時間：早上11時30分至下午1時 報名：歡迎有興趣的小五及小六學生先到詢問處登記留位、填寫及交回報名表格、遞交 証明文件副本（如醫生紙）及索取活動資料。
備註： 1. 報名辦法：填妥報名表格並交回明愛中心接待處，社工黃姑娘會於開班前聯絡參 加者或其家長。 2. 小組前評估服務：社工黃姑娘會於小組前個別約見參加者及其家長，以評估參加 者是否適合參與小組及了解參加者的個別需要。 3. 參加者在接獲入選通知後，才須繳交活動費用。 4. 本活動全年接受申請，有興趣的參加者及家長，可親臨本中心索取報名表格 5. 如有經濟困難者，可申請減費，申請手續請向黃姑娘查詢。 14
開心的一天 Have A Happy Day 「開心的一天」活動於星期六在裕東樓辦事處舉行，每月舉辦一次，參加者多為父母因 工作而無暇照顧的兒童。我們提供多元化的活動，包括派對小食製作、手工藝製作、季 節性活動、生日會及各種遊戲活動吸引小朋友參加。除可支援家長及增加小朋友對中心 的歸屬感外，亦可避免小朋友在街外流連、結識不良份子及被人利用的機會。若有興趣 參加以下活動者，可直接到中心詢問處報名參加。（本活動只限會員參加）
開心的一天 之 開心生日會 (7-9月份)
Have A Happy Day – Birthday Party
負責社工：黃智嫻姑娘 WT3191-0916
日期
為7-9月份生日的兒童會員慶祝生日，除了有好玩的 活動編號 遊戲及豐富的派對食物外，還有精美生日禮物，讓參 對象 加者與好友一同度過開心的一天。 24/9/2016(六) 時間 11:30am-1:00pm 地點
收費
$20
裕東樓大堂
備註
凡7-9月份生日的參加者，可獲生日禮物乙份。 如有需要，歡迎家長參與或當日早上做義工協助製作派對食物。(請往中心詢問處 報名留位，家長義工免費)
內容
名額
15
集合/解散地點
小學生 裕東樓藍房
開心的一天 之 靚靚玫瑰蘋果派
Have A Happy Day - Bake A Beautiful Rose Apple Pie 俗語有云：『一日一蘋果，醫生遠離我。』今次就以 活動編號 蘋果做個甜品，玫瑰蘋果派是一道既漂亮又簡單的料 對象 理，只看其外型也能振奮一下心情。
WT3192-1016
內容 日期
15/10/2016(六)
時間
11:30am-1:00pm
地點
裕東樓廚房
收費
$20
名額
12
集合/解散地點
裕東樓大堂
備註
請自備圍裙及食物盒，參加者可獲最少兩個玫瑰蘋果派。
小學生
開心的一天 之 壽司鬥快卷
Have A Happy Day – DIY SUSHI 活動編號
內容
壽司手卷是日本人最喜愛的傳統食物之一，主要材料 是用醋調味過的冷飯，再加上肉類，海鮮，蔬菜或雞 蛋等作配料，其味道鮮美，很受小朋友的喜愛。壽司 既可以作為小吃也可以作正餐，配料可以是生的、也 可以是熟的，是很適合小朋友學習的料理。
日期
19/11/2016(六)
時間
11:30am-1:00pm
地點
裕東樓藍房
收費
$20
名額
15
集合/解散地點
裕東樓大堂
備註
請自備圍裙及食物盒。
對象
WT3193-1116 小學生
開心的一天 之 開心生日會 (10-12月份) Have A Happy Day – Birthday Party
為10-12月份生日的兒童會員慶祝生日，除了有好玩 活動編號 的遊戲及豐富的派對食物外，還有精美生日禮物，讓 對象 參加者與好友一同度過開心的一天。
WT3194-1216
內容 日期
10/12/2016(六)
時間
11:30am-1:00pm
地點
裕東樓藍房
收費
$20
名額
15
集合/解散地點
裕東樓大堂
備註
凡10-12月份生日的參加者，可獲生日禮物乙份。 如有需要，歡迎家長參與或當日早上做義工協助製作派對食物。(請往中心詢問處報名留 位，家長義工免費) 15
小學生
潮繪Henna Our EM volunteers utilized their talents in the programme “Community Art Jamming”.
Upcoming programmes Celebration for Eid al-Adha
Code:WT3164-0916 Contact person: Ms. Ashley & Ms. Amna Date: 24/9/2016 Venue: Sunny Bay Fee: Free Dismissing time and point: Gathering time and point: 10:00am, Yiu Tung House 4:30pm, Yiu Tung House Target: Ethnic Minority Family Quota: 40 people Objectives: Enjoy and celebrate for Eid al-Adha, build closer relationship among Ethnic Minority members Content: Have picnic in Sunny Bay and play family games Remarks: Transportation and snacks will be provided, welcome to bring your food for sharing. Registration date: 1/9/2016; first-come, first served
16
Wong Tai Sin Under 19 Tea m won the Caritas Tape Ball Cricket Tournament 2016. It's time to celebrat e!
Students from St. Joseph's Primary School and our EM ladies had a cultural exchan ge workshop. Our EM ladies taught the students how to make chickpea salad whi le students shared how to fold different animals and flowers by papers.
Cross-cultural Boardgame Learning Code:WT3163-1216
Contact person: Ms. Ashley & Ms. Amna
Date: 3/12/2016 Time: 2:00-3:00pm Venue: Yiu Tung House Fee: Free Target: Primary 2-5 EM students Quota: 8 Objectives: Enhance cooperative skills of participants, foster mutual understanding, promote social integration Content: A group of local students with basic board game training will teach our EM students how to play and lead different board games. Registration date: 24/10/2016; first-come, first served
17
幸福正能量嘉許禮2016 幸福童學會為第三屆參加者舉辦一個名為「幸福正能量嘉許禮2016」的活動，特此嘉 許及肯定他們這兩年來的付出，努力完成兩年計劃！同時，亦嘉許一班為小朋友付出 一整年時間陪伴的大學生義工哥哥姐姐 – 第四屆友伴童行計劃義工。 嘉許禮在香港城市大學舉行，當中各個環節均由參加者及義工們擔任，如：司儀、表 演、義工分享、同路人分享、接待及作品展覽大使等工作，他們都付上最大的努力去 完成各項任務，當中的主題曲舞蹈表演、花式跳繩表演及機械模型速度賽甚為精彩， 各位來賓都拍案叫絕，嘉許禮在一片歡呼聲及掌聲中圓滿結束，來賓的熱烈反應為各 位帶來不少正能量，一句鼓勵帶來支持，一句讚賞帶來肯定，感恩帶來喜樂，幸福就 是能日積月累收集/發放正能量，不要看輕每個鼓勵、欣賞及感恩的行動，是我們正 能量的泉源！在此祝福各位畢業的參加者及義工，雖然計劃暫時完結，但幸福永伴 隨，只要能繼續發揮「堅持到底，永不放棄」的精神，正能量定會常伴你左右，加油 呀！繼續支持你們！
主題曲跳舞表演
黃金司儀組合，由兩位畢業生及 兩位友伴童行義工組成！
努力預備接待處及我係小廚神攤位
機械模型才藝班作品展
我係小廚神 才藝班攤位
創建夢想LEGO才藝班作品展 18
花式跳繩表演
緊張刺激機械模型總決賽
畢業生家庭分享得著 來賓看完攤位後寫下鼓勵說話， 為各位帶來正能量！
友伴童行義工 分享感受
恭喜各位畢業的義工和參加者， 加油呀！
義工和小朋友都建立了深厚感情， 互相給予支持及鼓勵！ 19
各位加油呀，繼續發放/收集 更多正能量！
「喜樂同頌十載情 關懷社區顯愛心」和諧社區計劃2016 獲黃大仙區議會贊助，本中心和東頭珍惜生命聯盟成員 包括明愛東頭綜合家庭服務中心(黃大仙西南)、明愛東 頭長者中心、仁愛堂圓玄學院「仁間有愛」社區支援中 心、嗇色園可頤耆英鄰舍中心、香港基督教使徒信心會 恩澤中心、東頭(二)邨業主立案法團和博愛潮語浸信會 - 東頭堂將一同舉辦「喜樂同頌十載情 關懷社區顯愛 心」和諧社區計劃2016，計劃目的是推廣珍惜生命、建 立和諧共融的鄰舍關係。如有興趣者，勿失良機，敬請 留意下列活動內容，名額有限，報名從速!
今年是東頭珍惜生命聯盟十週年， 守望大使砌出10字
喜樂在東頭電影欣賞暨專題講座 活動編號
日期
時間
地點
WT3123C0916
27/8(六)
1:004:30pm
伍華中學 禮堂
形式/內容 電影欣賞會（電影：歲月神偷） 由臨床心理學家主講，分享正向心理和精神健 康訊息。 預早報名之 出席者可獲贈紀念品乙 份，送完即止!
同愛同笑樂瑜伽 活動編號
日期
時間
地點
形式/內容
WT3123D0916
10/9(六) 24/9(六)
2:003:00pm
摩士2號公園 （大成街市 斜對面）
由教練教授「愛笑瑜珈」 歡迎社區人士一起練習大笑瑜伽及伸展活 動，學習放鬆心情及穩定情緒，預防壓 力。
東頭「尋寶」遊 活動編號
日期
時間
地點
WT3123E1116
12/11(六) 待定
下午
本中心/ 東頭村
形式/內容 按照「尋寶」地圖的路線，參加者能夠到達所 有「尋寶」檢查點和完成任務者，可以返回柏 東樓籃球場領取精美禮物及即場拍攝一張即影 即有相片作留念和享用茶點。
關愛東頭十載情暨守望大使嘉許禮 活動編號
日期
時間
地點
形式/內容
WT3123F -1216
10/12(六) 待定
下午
區內 學校
表演、回顧、分享、照相館、攤位遊戲及茶點
對象：社區人士/會員 費用：免費 備註：須預先或即場報名，額滿即止! 鳴謝：黃大仙區議會贊助 負責社工：吳廷珠，楊可樺姑娘
本中心守望大使
20
運動童樂日 負責社工：鄺曉嵐先生 智能手機和平板電腦越趨普及，兒童機不離手容易影響身心健康及社交 問題。而衞生署學生健康服務於2014年的數據亦顯示，大約每五名小學 生便有一名屬於過重或肥胖。調查結果顯示，本港兒童的體能活動不足。 家長應鼓勵兒童培養運動習慣，建立健康的生活模式。中心於本學年開始， 除了逢星期六早上9-10:30的耀東足球小組外，更會定時推介不同新潮遊戲運 動，透過有趣健康的運動體驗，讓兒童身心及社交上能更健康發展。
運動童樂日–閃避球大戰 Dodge Ball Fun Day
活動編號：WT 3173-0916 日期
時間
24/9(六)
2:30pm4:30pm
集合時間／ 地點 2:30pm 本區球場 耀東樓 地點
解散時間／ 地點 4:30pm 耀東樓
對象
名額
收費
6-12歲
20
$20(會員) $50(非會員)
目的：訓練兒童的反應能力；培養運動家的精神及兒童間互助合作的默契 內容：閃避球是一項節奏明快、考身手考反應的活動，雖然閃避球是以攻擊對方身體為目標，但卻 十分重視禮儀，是一項十分適合小朋友參與的運動。 備註：請穿著輕便運動服及運動鞋
運動童樂日–「閃」出新玩法 Dodgebee Fun Day 活動編號：WT 3174-1016 日期
時間
29/10(六)
2:30pm4:30pm
集合時間／ 地點 2:30pm 本區球場 耀東樓 地點
解散時間／ 地點 4:30pm 耀東樓
對象
名額
收費
6-12歲
20
$20(會員) $50(非會員)
內容：大家閃避球就聽得多，或者已經玩過，但大家有沒有試過日式閃避飛盤(簡稱Dodgebee)？現 時在日本和台灣都廣泛地被應用在中小學，以至到幼稚園當中，這個活動安全性高，亦不需 要太多技巧的玩法，而且能盡情投擲，也是減壓的好運動。 備註：請穿著輕便運動服及運動鞋
綠野先鋒–大潭水塘蹤環遊 Enjoy hiking in Tai Tam Reservoir 活動編號：WT 3175-1116 日期
時間
6/11 (日)
09:30am4:30pm
集合時間／ 地點 09:30am 大潭水塘 黃大仙鐵 路站 地點
解散時間／ 地點 4:30pm 黃大仙鐵 路站
對象
名額
收費
9-12歲
12
$20(會員) $50(非會員)
目的：讓參加者認識行山技巧及相關注意的事項；提升參加者保護環境意識。 內容：秋高氣爽，最適合遠足活動。但這不單是一個遠足之旅，在郊野公園中原來留下很多古蹟， 旅程會嘗試探索這些被遺忘的古物，從另一個角度認識郊野公園。 備註：參加者需自備膳食及交通費(黃大仙至香港仔來回)；請穿著輕便運動服、運動鞋及使用背 囊；自備最少1.5公升食水。
21
會員茶聚 (9月份) Members Gathering 負責社工：吳廷珠，彭笑芳姑娘 活動編號：WT3138-0916 集合時間／ 解散時間／ 日期 時間 地點 地點 地點 30/9 10:30am10:30am 12:00pm 多用途室 (五) 12:00pm 耀東樓 耀東樓
對象
名額
收費
綜援家 庭會員
15人
免費
目的： 促進彼此互動及溝通的機會，建立支持網絡。 內容： 舒緩伸展減壓輕鬆活動、介紹本中心計劃及活動，了解本中心會員之需要和意見、分享品嚐 地道南亞奶茶。 備註： 須預先報名，額滿即止!
快樂聚之製作紫雲膏 Happy Gathering for DIY Ziyun Cream 負責社工：吳廷珠，彭笑芳姑娘 活動編號：WT3139-1016 集合時間／ 解散時間／ 日期 時間 地點 地點 地點 13/10 10:30am裕東樓 10:30am 12:00pm (四) 12:00pm 廚房 裕東樓 裕東樓
對象
名額
收費
家長/社 區人士
12人
$20(會員)/ $50(非會員)
目的： 分享健康生活的方法和原則。 內容： 教授和示範如何製作紫雲膏，每名參加者可獲一瓶紫雲膏製成品。 (紫雲膏是一種帶有深紫 紅色的中醫外用藥膏，對於皮膚外傷和感染具有殺菌、抑菌的療效，又可以滋潤皮膚、促進 傷口復原。 對於濕疹患者來說可說是恩物。) 備註： 費用已包材料費，須預先報名，額滿即止!
快樂聚之紅豆糕製作 Happy Gathering for Making Sweet Pudding with Red Bean 負責社工：吳廷珠，彭笑芳姑娘 活動編號：WT3140-1016 集合時間／ 解散時間／ 日期 時間 地點 地點 地點 24/10 9:30am裕東樓 9:30am 11:00am (一) 11:00am 廚房 裕東樓 裕東樓
對象
名額
收費
家長/社 區人士
12人
$50(會員)/ $80(非會員)
目的：提供輕鬆的學習氣氛，與會員一同製作傳統美食，分享入廚心得和樂趣。 內容：教授及示範如何製作紅豆糕，參加者可獲一盒紅豆糕製成品。 備註：參加者需自備圍裙，費用已包材料費，須預先報名，額滿即止!
快樂聚之天然唇膏製作 Happy Gathering for Making Natural Lip Education 負責社工：吳廷珠，彭笑芳姑娘 活動編號：WT3141-1116 集合時間／ 解散時間／ 日期 時間 地點 地點 地點 10/11 10:30am裕東樓 10:30am 12:00pm (四) 12:00pm 廚房 裕東樓 裕東樓
對象
名額
收費
家長/社 區人士
12人
$20
目的： 分享綠色生活態度和認識健康生活方法。 內容： 教授及示範如何製作具有修護滋潤、無毒的護唇膏。每名參加者均可獲取一支天然唇膏製成 品。 備註： 參加者需自備圍裙，費用已包材料費，須預先報名，額滿即止! 22
快樂聚之馬蹄糕製作 Happy Gathering for Making Chestnut cake 負責社工：吳廷珠，彭笑芳姑娘 活動編號：WT3142-1116 集合時間／ 解散時間／ 日期 時間 地點 地點 地點 28/11 9:30am裕東樓 9:30am 11:00am (一) 11:00am 廚房 裕東樓 裕東樓
對象
名額
收費
家長/社 區人士
12人
$50(會員) $80(非會員)
目的：分享入廚心得和樂趣，與會員一同製作傳統美食。 內容：教授及示範如何製作馬蹄糕，參加者可獲一盒馬蹄糕製成品。 備註：參加者需自備圍裙，費用已包材料費，須預先報名，額滿即止!
快樂聚之望夫石行 Happy Gathering for Hiking Amah Rock 負責社工：吳廷珠，彭笑芳姑娘 活動編號：WT3143-1216 集合時間／ 解散時間／ 日期 時間 地點 對象 名額 收費 地點 地點 9:15am 1/12 9:15am黃大地鐵 3:00pm 家長/社 免費(會員)/ 黃大仙地 20人 (四) 3:00pm 站內D 黃大仙 區人士 $30(非會員) 鐵站 目的： 欣賞獅子山望夫石風景，享受遠足行山之樂趣。 內容： 由黃大仙地鐵站集合，然後經獅子山公園、紀念亭、獅子山、望夫石、沙田紅梅谷、獅子山 隧道口解散或乘巴士返回黃大仙。 備註： 請穿輕便行山衣服，自備1公升食水、乾糧，防曬及防蚊用品，逾時不候! 自備交通及午膳費用，須於28/11/2016(一) 6:00pm或以前報名，額滿即止!
快樂聚之蘿蔔糕製作 Happy Gathering for Making Radish Cake 負責社工：吳廷珠，彭笑芳姑娘 活動編號：WT3144-1216 集合時間／ 解散時間／ 日期 時間 地點 地點 地點 12/12 9:30am裕東樓 9:30am 11:00am (一) 11:00am 廚房 裕東樓 裕東樓
對象
名額
收費
家長/社 區人士
12人
$50(會員)/ $80(非會員)
目的：分享入廚心得和樂趣，與會員一同烹飪傳統美食。 內容：教授及示範如何製作蘿蔔糕，每名參加者均可取回一盒蘿蔔糕製成品。 備註：參加者需自備圍裙，費用已包材料費，須預先報名，額滿即止!
智趣家庭日營 Fun Fun Family Day Camp 負責社工：吳廷珠姑娘 活動編號：WT3145-1016 集合時間／ 解散時間／ 日期 時間 地點 對象 名額 收費 地點 地點 9:15am 4:30pm 1/10 9:15am麥理浩夫人 $90(會員) 耀東樓對外 耀東樓對外 家庭 20人 (六) 4:30pm 渡假村 $120(非會員) 涼亭 涼亭 目的： 提供機會讓家庭在假日接觸環境清幽的大自然，享受天倫之樂。 內容： 享用營內設施（射箭、歷奇、繩網陣、乒乓球、攀登牆、兒童遊樂場、網球、桌球、羽毛 球、 小型高爾夫球、卡拉OK、手工藝、壁球、游泳池等） 備註： 費用已包括來回旅遊車接送、營費及午膳 12歲或以下兒童必須有成人陪同 請穿輕便衣服，自備防曬及防蚊用品，逾時不候! 名額有限，先到先得! 23
聖誕飾物製作 Making X’mas Accessories 負責社工：吳廷珠姑娘 活動編號：WT3147-1216 集合時間／ 日期 時間 地點 地點 30/12 10:30am10:30am 多用途室 (五) 12:00pm 耀東樓
解散時間／ 地點 12:00pm 耀東樓
對象
名額
收費
6-12歲
15
$20(會員)/ $50(非會員)
目的： 發揮和培養兒童的無限創意 內容： 教授用輕黏土製作聖誕飾物，加上兒童的無限創意，運用靈活的技巧，可製作可愛造型的書 夾或髮夾，作品既美觀又實用。 備註： 費用已包材料費，須預先報名，額滿即止!
玻璃蝕刻夜光樽製作 DIY Etched Luminous Bottles 負責社工：鄺曉嵐先生 活動編號：WT3176-1216 集合時間／ 日期 時間 地點 地點 2/12 6:00pm6:00pm 多用途室 (五) 7:30pm 耀東樓
解散時間／ 地點 7:30pm 耀東樓
對象
名額
收費
8-12歲
10
$30(會員)/ $60(非會員)
目的： 發揮和培養兒童的無限創意 內容： 教授運用玻璃蝕刻漿及夜光砂，在玻璃樽上刻上自己喜歡的公仔圖案，製作充滿聖誕氣氛的 小禮物。 備註： 費用已包材料費，須預先報名，額滿即止！
關愛義工大使 Mentor Recruitment
負責社工：黃智嫻、吳廷珠姑娘 活動編號：WT3151A-1016 形式
內容
日期
時間
地點
小組訓練
計劃簡介、互相認識、 程序設計、兒童相處之道
6/10(四)、 13/10(四)
4:30-6:00pm
裕東樓
義工服務
兒童托管服務、 明愛賣物會、 帶領兒童活動:宿營、行山、 日營、探訪
10/2016-2/2017
任擇
中心及戶外
嘉許日
嘉許日營
2/2017(六)
9:00-5:00 pm
營地
Format version
Charities Trust
目的： 透過義工訓練及實習，讓對義工服務有興趣的青少年裝備自己及回饋社會。 對象： 中學生 收費： 免費(會員)/ $30(非會員) 備註： 須於2/10(六)或以前報名，額滿即止! 凡完成義工服務滿30小時者，可獲發証書乙張。如全年完成義工服務滿50 Horizontal Vertical 小時或以上者，更可獲社會福利署義務工作嘉許狀乙張。
of the e:
mary ances he g, e used.
鳴謝：
24
團隊目標 1. 培養及發展青少年專長、興趣技能，建立自信心、自我 形象及個人潛能; 2. 協助青少年進行生涯規劃，建立個人目標及方向; 3. 培養青少年正確的價值觀，建立和諧的人際及家庭關 係; 4. 為處於不利環境或面對困難的青少年提供支援及輔導; 5. 促進區內的青少年關心及參與社會，培養青年人發聲及 表達意見; 6. 與區內人士緊密合作，共同建立一個關心青年人的社 區，締造有利成長的環境。
歡迎區內青少年、家長、學校或社區人仕親臨或致電 提出個案轉介。諮詢、轉介及輔導服務費用全免。
團隊社工
楊可樺姑娘(Eva)
彭笑芳姑娘(Fion)
25
彭靜怡姑娘(Jenny)
宋藹怡姑娘(Ada)
陳浩民先生(Kelvin)
鄺曉嵐先生(嵐Sir)
楊可樺姑娘 與年青人談到他們有某些性格特質時，他們會格外留神，因他們很 想知道從別人眼中的自己性格是怎樣？優點、特質是什麼？亦想知 道如何善用自己的優點特質來發揮自己？其實，不單是年青人，每 個人在成長歷程中，總會在不同的階段想探索自己、認識自己，了 解自己行為背後的想法。對於年青人來說，他們正處於自我辨識與 自我認定的階段1，如果能對自己有深入的了解，找到自我，便能接 納及欣賞自己，完善自己的不足；亦知悉個人在社會及家庭上扮演 的角色，確立方向及目標，不至於產生迷失或混淆。 在我們提供的生涯規劃的計劃／服務中，最初階小組訓練是自我認 識篇，我們安排所有學員參與性格透視®。性格透視®是一套專業可 靠的個性分析工具，經由多位加拿大性格專家多年來努力研究。其 哲學理念建基於人與生俱來有四種獨特的性格特質傾向，不同的傾 向促使人們在發展和建立自尊時，形成不同的性格表現。在引入這 形式的訓練後，我們發現，學員能容易掌握這四色的性格特質、思 考模式、價值觀及溝通模式，更重要的，是學員能以尊重的態度看 待他人的與自己之異，接納別人的性格特質，從而作出不同的相處 方法。此外，學員從認識自己的強項、優點中，實踐在歷奇訓練及 工作實習，學員整體表現，如自信心、領導才能、團隊精神及人際 關係均有顯著進步。
四色是甚麼?
綠色探究型
四種顏色代表四種不同的性格特質，包括：
綠色探究型 金色組織型 藍色真我型 橙色多謀型
核心需要：學識 • 重視事實及資料 • 分析力及客觀性 • 愛研究和收集資訊 • 完美主義 • 注重邏輯 • 不喜重複的事情 • 傾向冷靜、沉著和鎮定
1. 艾瑞克遜(Erikson)心理社會期的理論:人生八個發 展階段中，每階段的生活，都可能形成個人的心理 危機，而在第五段的青年期，則是關鍵中的關鍵。 26
多彩格子 以上每種性格都有其獨特能力、核心需要、價值觀與壓力來源。每人都有一種 （或兩種）偏「強」的脾性。我們很多時會展現或使用自己強、最舒服或最自然的性 格特質；同時，我們也應要鼓勵自己使用較「弱」，或不太純熟的性格特質，平衡四 種脾性，正如「性格透視」中強調，我們的性格是「多彩的格子」，即四種性格取向 的融合。
性格透視® 的應用層面 性格透視®理論應用性非常廣泛，除了應用在生涯 規劃上，還可應用領袖訓練、團隊合作、人際溝 通、親子關係、婚姻關係等。
青年及家庭服務團隊與「性格透視®」 我們會在不同的服務，如生涯規劃、成長小組、 歷奇訓練等活動引用「性格透視 ® 」，讓年青人 容易理解個人的特性和優缺點，探索性格的特 點，加深自我認識。我們亦為區內學校高中學 生，提供性格透視® 工作坊，促進學生發掘自己 的興趣和職業性向。有意與本中心合作之學校或 團體，可與本中心職員聯絡。
金色組織型
橙色多謀型 核心需要：自由 • 靈活及適應性強 • 掌握多種技能 • 敢於冒險 • 行動多於說話 • 擅於處理危機 • 務實、多才多藝、 處事快速、 渴求成果 • 樂觀、容易與人相 處
藍色真我型
核心需要：歸屬感
核心需要：人際關係
• 出色的計劃及組織者 • 重視規則及程序 • 注重細節、具體
• 感性而有同情心 • 懂得支持及關心人
• 依照計劃行事
• 和諧團結
• 安全感
• 事情的催化劑及推動者
• 誠實、重視道德觀念和真摯
• 有責任感及忠心 • 守時、勤奮、效率高
• 會讚賞及鼓勵他人 • 追求生命的質素/意義
資料來源：www.personalitydimensions.com.hk 27
「創職導航計劃2016」再次獲得恒基兆業地產集團支持及贊助，繼續資助來自基層家 庭的中學生進行職志探索計劃，拉近他們對工作期望與現實環境的差距，有規劃地發 展個人職志。 本中心與德田單位合作舉辦「創職導航計劃2016」。透過九個月的多元化訓練(小組 訓練、性格透視工作坊、歷奇訓練、職場參觀、實習工作及模擬面試等)，加強竹學 員自我了解，認識性格特質、興趣、人生觀及價值觀，訂定適合自己的生涯規劃，為 將來升學或就業作出準備。本計劃其中之一個特色是運用性格透視測驗來協助學員分 析自己性格特質，促進與不同人溝通。此外，計劃亦會安排參觀企業公司，擴闊學員 的視野及了解工作性質及內容。本計劃另一特色是學員須要進行兩個實習工作，實習 單位包括明愛不同服務單位及恒基兆業地產集團轄下管理公司。 創職導航計劃的啟動禮已於七月一日舉行。當日邀請了明愛青少年及社區服務總主任 黎永開先生、佛教何南金中學黃子正校長、天主教伍華中學蔡幗儀副校長及中華基督 教會基協中學學校社工葉以浩先生出席，並在台上鼓勵今屆參加的學員。此外，啟動 禮亦邀請了第二屆畢業的學員鄒志峰、在職青年人黎子衡先生及電訊銷售市場經理何 思遠先生分享個人職志及年青人裝備自 己。 學員也為自己參與創職導航計劃訂下目 標，放入時間錦囊，於明年計劃完結後 開啟。
明愛青少年及社區服務總主任黎永開先生、 佛教何南金中學黃子正校長、天主教伍華中學 蔡幗儀副校長及中華基督教會基協中學學校社工 葉以浩先生出席。（由右至左） 28
嘉賓鼓勵學員主動、為自己訂下清晰明確 目標，並要為目標而努力不懈。
本屆創職導航計劃已進 行得如火如荼，已完成 了小組訓練、性格透視 工作坊、歷奇訓練營及 職場參觀等。學員們也 為了第一次於八月實習 作好準備。
在新寶城會所 進行實習工作 性格透視工作坊
歷奇訓練
29
少年獎勵計劃自一九九一年於明愛青少年及社區服務 （下稱青社）轄下的單位開始推行，是鼓勵青少年突破自己、 全人發展的獎勵計劃。計劃的服務對象介乎於十三至十六歲的 青少年。透過小組訓練、歷奇訓練、義工服務及交流團，協助 少獎人從中發展自己在自律守紀、積極參與、承擔責任、關心 別人及群體合作五方面之潛能。今年四月份，來自區內三間中 學的少獎人進行四天的澳門體驗服務及與青年人交流活動。經 歷了四天服務及交流，少獎人有著新的發現和得著。
服務篇（一） 澳門街坊會聯合總會平安通中心
服務篇（二） 鮑思高粵華小學
少獎人探訪澳門青洲獨居長者，了 解到澳門的長者福利非常優厚。
少獎人組織「綠色生活」攤位遊戲活 動給予小學生 30
交流活動篇（一）聖公會澳門社會服務處青年領袖發展中心 由澳門青年人介紹澳門歷史，之後雙方分成小組，在不同領域（教育制度、生活、及 社會發展）進行交流。雙方都非常投入，亦分享彼此之不同。
交流活動篇（二）澳門明愛青暉舍（青年男子宿舍）
少獎人教授碟古巴特拼貼手藝
參觀篇（一） 聖公會氹仔青少年及家庭綜合服務中心
參觀篇（二）澳門博物館
與青暉會舍友一起進行「拗手瓜」 比賽，氣氛十分熱烈。
參觀篇（三）典當博物館
少獎人心聲 我們廿三人，在不同的服務上合作，十分團結，相處融洽；大家亦都積極參與，不分彼 此，願意多走一步。現在的我，會勇於嘗試，願意去做每一件事。 從探訪獨居長者服務中，我見到長者的笑容很多，因為他們不用愁生活，閒時到五樓老 人中心參加活動，長者之間又能互相幫助，澳門政府對長者很是照顧！ 31
維修達人 大家來到中心，會否聞到油漆味？或者聽到鑽鑿聲音？其實是有幾位年青 人參加了中心舉辦的維修班，學習與家居維修的課程。學員在導師指導 下，學習維修傢具、認識不同漆油的特性，亦嘗試過批盪牆壁及髹漆、製 作自家板車。學員學成後，希望將所學用之於區內有需要的人士。
社區共享站 近年來，有不少人談論物資分享，即將多餘而仍然 有價值的物件，與社區上有需要的人分享。中心 也本著「環保」及「愛分享」這兩個原則，在中心 一樓的青年茶座(Cyber Café)放置兩個木箱，一個 木箱名為「漂書大本營」，另一個則名為「袋袋相 傳」，主要收集書本及膠袋。大家可將家中不再閱讀的 書及可用的環保袋或膠袋放在木箱中，既可能環保，也 能發揮社區互助精神。
漂書大本營 漂書，就是圖書漂流。是指書友將自己不再閱讀，投放 到公共場所，拾取的人閱讀後，再以相同的方式將該書 投放到公共場所中去，把學習的機會分享予社區人士。
袋袋相傳 「袋袋相傳」的目的是透過設立「購物袋共享站」， 推動資源循環再用，培養大眾惜物和減廢的習慣，推 廣乾淨回收及重用購物袋，以減少使用一次性塑膠袋。
32
愛心大行動
一群中心的年青人，生平第一次 的體驗…包糭子。從洗糭葉、分 材料、包紮到上桌，過程中要細 心、專注，真的殊不簡單！之後 將糭子分贈給區內的劏房家庭， 讓他們在佳節前夕都能享用美味 的粽子。一隻鹹肉糉，在很多人 眼裏可能並不算甚麼，但對很多 劏房家庭來說，裏面包着的，不 只是鹹蛋、豬肉和糯米，還有關 懷和問候，每一啖入口，都是愛 心。
氣槍射擊 氣槍射擊運動不單單是按下板機開槍，在中心射擊訓練班及 小組未正式開始前，一班年青人義工正在中心努力地土法練 鋼，協助製作射擊運動用靶及靶架。他們嘗試學習正確使用 不同工具包括：鐵剪、線鋸、度尺、打磨機、電批等等，原 來這些工具除了部份學校還有的設計與工藝科外，現在青少 年很少接觸到。他們在製作過程中表示高興可以一嘗學習及 實踐這些手藝，日後家居有需要小維修，更可以動手一試。 氣槍射擊運動其實點止開槍咁簡單，透過射擊興趣培養，除 了講求精準的射擊技巧、策略性思維訓練及對射擊運動安全 的堅守外，更會讓你發掘出更多內在潛能，可能你將會成為 我們中心未來氣槍維修專家，我們期待你來參與。
33
青年暑期活動花絮 Enjoy Summer
IU築動-黃大仙青年創新計劃
創意皮革體驗日
社區關懷TEENS-收集菜餘
義工訓練 歷奇體驗小塘營
社區關懷TEENS
歷奇訓練
夏日甜蜜蜜蛋糕班 34
目的： 透過舉辦交流團，建立青年人自信、合作及解難能力，並藉著體驗農村生活， 了解及感受內地的風俗文化，拉近兩地文化距離。 內容： 1. 與內地中學生交流 2.小學義教及遊戲攤位 3. 農務生活體驗及住宿 4. 文藝演出交流 5. 參觀贛州經濟、文化景點 日期： 18/4/2017 – 22/4/2017 地點： 江西省贛洲市 對象： 12-24歲(就讀全日制學生) 名額： 24人 費用： $550（包行程交通、食宿及訓練）需另繳付旅遊保險 報名方法：請親臨中心報名或在中心網頁下載報名表 面試日期：2017年2月19日 結果公佈：2017年3月6日 電話查詢：2382-0265 陳浩民先生 截止報名日期：2016年2月17日（星期五） 鳴謝：民政事務局及青年事務委員會 贊助 35
目標 1. 建立青年人四項領袖特性 - 理性的分析及 反思力、同理心、充滿動力、共享價值 2. 提供一個培養或啟發青少年承托社區的網 絡 - 聯繫跨組群、跨專業、有展示能力的 機遇、貢獻社區的體驗 3. 以青年為本－加強社區內跨歲群（intergeneration）的互動、了解、關懷、分享，成 就更共融、互相承托盛載 4. 發掘社區資產－推動青年互相學習及主動 接觸社區內其他社群，並在黃大仙區內進 行社區實踐及實驗
內容
培訓項目 創新社會訓練論壇 暨 啟動禮 （7-8/2016）
深化訓練 （8-11/2016）
1. 2. 3. 4. 5.
組織計劃 連結社區資源和夥伴 專題訓練 體驗項目 計劃實驗項目 （8-11/2016）
專才及顧問 提供指導
青年成長紀錄片暨分享會 社區實驗 社區創意計劃
紀錄片拍攝 記錄青少年的想法、過程及實踐
以行動或設置， 為社區營造一點不同 （9/2016 - 1/2017）
分享會 青少年與社區人士共賞紀錄片 （10/2/2017）
合辦團體 (排名不分先後) 安徒生會包威信中心 安徒生會竹園中心 香港青年協會賽馬會橫頭磡青年空間 救世軍竹園綜合服務竹園青少年中心 香港基督教女青年會龍翔綜合社會服務處 香港明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務
香港遊樂場協會 美差會潮浸服務聯會浸信會鳳德青少年綜合服務 中華錫安傳道會慈雲山錫安青少年綜合服務中心 香港小童群益會賽馬會慈雲山青少年綜合服務中心 禮賢會彩雲綜合青少年服務中心
36
9-12月青年活動 探索…夢想 Dreaming 負責社工：宋藹怡姑娘 日期 19/10/2016 （三） 21/10/2016 （五）
活動編號：WT3166-1016 集合時間／ 時間 地點 地點
4:00pm6:00pm
中心
4:00pm 中心
解散時間／ 地點
對象
名額
收費
6:00pm 本中心
中學生
4-6
$30(會員) $60(非會員)
內容： 夢想無分大小，但可能會因成長而變得模糊。工作員透過運用<VIEWER>輔導咭，與參加者 一起探索夢想，為自己規劃有目標的生活
逍遙遊 Go Hiking 負責社工：宋藹怡姑娘 日期 10/12/2016 （六）
活動編號：WT3167-1216 集合時間／ 時間 地點 地點
9:00am5:00pm
西貢
9:00am 西貢
解散時間／ 地點
對象
名額
收費
5:00pm 西貢
中學生
8-10
$30(會員) $60(非會員)
目的：天氣涼涼地，又係行山好時侯了。歡迎有興趣遠足的中學生一起參與 內容：行山 備註：請自備午膳及水。
濃情朱古力 Chocolate Making 負責社工：宋藹怡姑娘 日期 16/12/2016 （五）
活動編號：WT3168 -1216 集合時間／ 解散時間／ 時間 地點 地點 地點
7:30pm9:30pm
中心
中心
中心
對象
名額
收費
中學生
8-10
$80(會員) $110(非會員)
目的：發揮青年人創意，培養多元化的興趣發展 內容：臨近聖誕節，又係諗送聖誕禮物既頭痛時間。可以試下親手製作朱古力，送禮自用都啱架!!
關懷社區大行動（義工服務） Community Caring Action（Voluntary Service) 負責社工：陳浩民先生
活動編號：WT3169-1016 集合時間／ 地點 地點
日期
時間
16/10/2016 6/11/2016 4/12/2016 (逢日)
11:00am4:00pm
中心及 新蒲崗
11:00am 中心
解散時間／ 地點
對象
名額
收費
4:00pm 中心
12-24歲
6
會員$20 非會員$50 (購買物資之 用)
目的：當天氣熱時，我們可以於室內涼冷氣。當天氣冷時，我們可以於室內避寒；然而不論天冷、 天熱或天氣惡劣時都仍有一班清潔工及靠執紙皮為生的長者於室外辛勤工作，他們一部份是 正服務市民，一部份是曾經服務市民，他們都是基層人士，但就像被忽視的一群，我們是時 候要發互助互愛的義工精神。 內容：每月一次於中心內煮一些適合天氣的湯水以流動街站的方式關懷被社會忽視的基層人士。 備註：如時間不合也可組隊再與負責社工商議時間安排。 37
9-12月青年活動 玻璃蝕刻工作坊 Glass Etching Workshop 負責社工：陳浩民先生 日期 14/10/2016 (五)
活動編號：WT3170-1016 集合時間／ 時間 地點 地點
4:00pm– 6:00pm
中心青 年閣
4:00pm 中心
解散時間／ 地點
對象
名額
收費
6:00pm 中心
12-24歲
6
會員$25 非會員$55
目的：透過玻璃蝕刻製作，讓年青人把自己的想法實踐於創作之中。 內容：玻璃蝕刻是指以一些特別膠水在玻璃表面上創作藝術的技術，有趣又富驚喜。 備註：請到時帶備全透明玻璃杯一隻。
玻璃滴膠吊咀工作坊 Epoxy Resin Pendant Workshop 負責社工：陳浩民先生 日期 11/11/2016 (五)
活動編號：WT3171-1116 集合時間／ 時間 地點 地點
4:00pm– 6:00pm
中心
4:00pm 中心
解散時間／ 地點
對象
名額
收費
6:00pm 中心
12-24歲
5
會員$25 非會員$55
目的： 透過玻璃滴膠吊咀創作，讓年青人可以製作一件屬於自己的藝術品，並踏入手作學習第一步 內容： 玻璃滴膠吊咀是一種多變的創作藝術，可以以乾花及玻璃彩等製作，形式千獎萬化，是一個 有富挑戰性又容易學習的技術。
Oh card聊天室2016 Oh Card Chatroom 2016 負責社工：彭笑芳姑娘 日期
時間
9/12/2016 (五)
7:00pm9:00pm
活動編號：WT3155-1216 集合時間／ 解散時間／ 地點 地點 地點 耀東樓
7:00pm 耀東樓
9:00pm 耀東樓
對象
名額
收費
12-24歲
5
會員$10 非會員$40
目的： 透過圖象和文字，讓參加者表達內心世界，從而探索自己的內在資源。 內容： OH Cards 是由一位德國心理學碩士Moritz Egetmeyer和一位墨西哥裔的藝術家Ely Raman 共同研發出來的心理遊戲。 備註 : 帶備開放的心一顆、願意分享的心一顆、耐心一顆，保守秘密的心一顆。
解夢工作坊 My Dream Workshop 負責社工：彭笑芳姑娘 日期
時間
11/11/2016 (五)
7:00pm9:00pm
活動編號：WT3156-1116 集合時間／ 地點 地點 耀東樓
7:00pm 耀東樓
解散時間／ 地點
對象
名額
收費
9:00pm 耀東樓
12-24歲
5
會員$10 非會員$40
目的： 透過夢境，可表達你埋藏的潛意識，讓你更了解自己內心的聲音。 內容： 從夢境中認識自己。心理學家佛洛伊德提出「夢是通往潛意識的捷徑」，心理學家透過夢境 分析，根據當事人所陳述的顯性夢境為起點，進一步探究潛意識夢境中所隱含的真正意涵。 若能學會覺察身體的語言、夢境內容等無形的聲音，我們更能貼近自己的感覺、自己的內 心，也愈瞭解自己。 備註 : 帶備開放的心一顆、願意分享的心一顆、耐心一顆，保守秘密的心一顆。
38
大帽山觀日之旅 Tai Mo Shan tour 負責社工：彭笑芳姑娘 日期 24/9/2016 (六)
活動編號：WT3157-0916 集合時間／ 時間 地點 地點 4:30pm4:30pm 耀東樓 9:30pm 耀東樓
解散時間／ 對象 地點 9:30pm 12-24歲 耀東樓
名額
收費
26
$40 綜援家庭$10
目的： 透過接觸大自然，實踐感謝與讚美和健康樂悠悠，觀賞大帽山的日落，大霧和螢火蟲。 內容： 大帽山是香港最高的地方。天朗氣清時，在觀景台可俯瞰新界西部及北部幾乎所有地方，以 及元朗和八鄉平原的全景，甚至遠及蛇口和深圳。假若在山上遇上雲霧聚合，則又是另一番 騰雲駕霧的感覺。 備註 : 請自備晚餐和飲品；請帶備一顆愛大自然的心和感恩的心。
沙維雅冰山探索工作坊2016 Satir Iceberg Workshop 2016 負責社工：彭笑芳姑娘 日期 7,21/10/2016 （逢四）
活動編號：WT3158-1016 集合時間／ 時間 地點 地點
7:00pm9:00pm
耀東樓
7:00pm 耀東樓
解散時間／ 地點
對象
名額
收費
9:00pm 耀東樓
15-24歲
12
$40 綜援家庭$10
目的： 透過工作坊，讓參加者認識自己，懂得接納和表達自己，從而更能與身邊的人，有效溝通。 簡介： 沙維雅模式是一個促進個人成長的輔導模式，著眼於個人的內在的平安、與人相處時能和諧 舒暢 ，以及在不同的情境中都能感到自在。 內容： 表達自己，認識自己的行為模式。 備註 : 請帶備一顆開放和包容的心。師資：資深輔導員及沙維雅課程小組導師
我愛廚房之炒飯和麵 I Love Kitchen : Fried Rice and Noodles 負責社工：彭笑芳姑娘
活動編號：WT3038-1016 集合時間／ 解散時間／ 日期 時間 地點 對象 地點 地點 22/10/2016 2:30pm明愛 2:30pm 4:00pm 11-24歲 (六) 4:00pm 廚房 裕東樓廚房 裕東樓廚房 目的：學習烹飪技巧 內容：教授製作特式炒飯和創意炒麵；亦教授挑選食材方法、食物營養 備註：請帶圍裙和食物盒
名額
收費
10
會員$20 非會員$50
「拍」出我文化 Video production workshop – Understanding Our Culture 負責社工： 鄺曉嵐先生 日期 2-30/11/2016 (三)
活動編號：WT3183-1016 集合時間／ 時間 地點 地點 7:00pm7:00pm 中心 9:00pm 於中心集合
解散時間／ 對象 地點 9:00pm 12-24歲 於中心解散
名額
收費
8
會員$20 非會員$50
目的：讓青少年學習構思故事及拍攝技巧，透過影片分享生活文化趣事，從而提升組織能力與創意 能力發展。 內容：曾想過自己能成為導演、攝影師或編劇嗎？一次過可以滿足你三個願望，一同透過1分鐘短 片創作，拍攝你的生活趣事，與大家分享。 Objective:To enhance organizational skills and Creativity. To train up youth with skills and knowledge of video making. Content: Becoming a director, screenwriter or Cameraman? You can through one minute short video making to share your interesting life. 39
9-12月青年活動 小手作傳情達意聖誕樂 Christmas Handcraft Creative 負責社工：楊可樺姑娘 日期 8/12/2016 (四)
活動編號：WT3178-1016 集合時間／ 時間 地點 地點
4:30pm6:00pm
中心
中心 4:30pm
解散時間／ 地點
對象
名額
收費
中心 6:00pm
14-18歲
8人
$10(會員) $40(非會員)
目的： 用不同顏色的拼豆拼出聖誕圖案，再貼上聖誕卡上送給區內弱勢社群/長者，分享聖誕的歡 樂氣氛。
Youth Café
負責社工： 楊可樺姑娘
活動編號：WT3179-1016
日期
時間
地點
內容
22/10/2016、29/10/2016 （星期六）
9:00am– 6:00pm
中心
第一組經營
19/11/2016、26/11/2016 （星期六）
9:00am– 6:00pm
中心
第二組經營
17/12/2016、31/12/2016 （星期六）
9:00am– 6:00pm
中心
第三組經營
目的： 從學習營運Cafe，以團隊的工作營運模式體驗創業，提升組員之間的合作、溝通;亦學習組 織籌備的技巧，培養小組訂立目標，學習承擔責任。 隊伍人數：以5人為一組 (共招募3組，於10-12月份2個星期六營運) 經營地點：中心Cyber Cafe 參加對象：15-18歲青少年（自行組隊） 收 費：$20/組（五位參加者必需是會員） $50/組（非會員參加者） 被取錄後才需繳交費用 備註： 參加者可獲出席證書乙張（需有80%出席率）
氣手槍射擊 – 初班(二) Airsoft pistol shooting–Practice Lv.1 負責社工： 鄺曉嵐先生 日期 5/1026/10/2016 (逢星期三)
活動編號：WT3172-1016 集合時間／ 時間 地點 地點
7:00pm9:00pm
中心
7:00pm 中心
解散時間／ 地點
對象
名額
收費
9:00pm 中心
12-24歲
12
$120(會員) $150(非會員)
目的： 讓青少年體驗射擊活動，正確使用氣手槍，並學習使用氣槍的正面態度，安全射擊及射擊紀 律，體驗射擊運動的挑戰及樂趣。 內容： 參加者可認識氣槍射擊運動，學習相關理論及氣槍射擊訓練。完成課程後，可參與中心恒常 氣手槍射擊小組，一同享受war game同IPSC的樂趣。 備註： 護具及氣槍由中心提供
40
Hello, this is Ashley. I am a Registered Social Worker. It is glad for me to join Caritas Jockey Club Integrated Service For Young People - Wong Tai Sin. Working for the Ethnic Minority team, I believe I must have a lot of opportunities to meet different Ethnic Minority members in the community which could allow me to further explore their unique culture. Facilitating better adaptation of Ethnic Minorities in Hong Kong would be my short term goal while promoting social integration between locals and Ethnic Minorities would be my long term goal. I love singing, cooking and playing boardgames. If you have the same hobbies with me, please come and share! 我是 Ashley，是一個註冊社工。我非常開心能加入明愛賽馬會 黃大仙青少年綜合服務。我在中心內主要服務少數族裔社群；我 希望能透過與少數族裔人士的緊密接觸而發掘多些少數族裔的獨 有文化。我期望以協助少數族裔社群適應香港生活為短期目標；而 促進社區共融為長遠目標。 我喜歡唱歌、烹飪和玩桌上遊戲。如果您都有共同興趣，歡迎您和我 分享！
I am Amna, from Pakistan, working as a program worker in WTSIT. I have completed my high-school education in Pakistan and will continue my higher education in HK. I am aware of difficulties & challenges of EM families living in Hong Kong, therefore I have joined WTSIT to serve EMs to understand their problems and help them to overcome their difficulties. The area of focus for me is EM youth & children, their education social and communication skills and their moral values. Self-development is more important for their bright future leading them to be prosperous and responsible citizens of HK. I as a member of WTSIT and serving underprivileged EMs will definitely contribute to the welfare and well-being of EMs dwelling in this cosmopolitan society, hence leading the mission of Caritas to be well-achieved.
41
興趣班 Courses 健康運動、舞蹈課程 成人瑜伽班 Yoga 教授基本瑜伽式子，通過輕鬆舒服的鍊習，令身體內外得到適量的運動，能有效減低日 常生活的壓力，達致身心靈康健，精神得到鬆弛，保持良好而持續的運動習慣能改善過 肥、過瘦、消化不良、腸胃病、神經衰弱、內分泌失調、失眠...等症狀，令腸胃吸收正 常、保持身體健康。**穿著鬆身衣服及自備瑜伽墊。**
導師：何惠萍導師
編號 Code WT01010916 WT01011016 WT01011116 WT01011216 WT01010117
日期 Date
堂數
1/9-29/9
5
6/10-27/10
4
星期 Week
時間 Time
收費 Fee
對象 Target
名額 Quota
地點 Venue
14歲 或以上
15
多用途 室
$200 $160 9:30 / 11:00am
3/11-24/11
4
1/12-29/12
5
$200
5/1-26/1/2017
4
$160
四
$160
成人瑜伽班(三) 編號 Code WT01050916 WT01051016 WT01051116 WT01051216 WT01050117
導師：彭倩霞導師
日期 Date
堂數
7/9-28/9
4
5/10-26/10
4
星期 Week
時間 Time
收費 Fee
對象 Target
名額 Quota
地點 Venue
14歲 或以上
11
跳舞室
$160 $160 7:15 / 8:45pm
2/11-30/11
5
7/12-28/12 (21/12暫停)
3
$120
4/1-25/1/2017
4
$160
三
42
$200
所有課程，不設請假補堂 痛症舒緩 Painful Release
導師：歐陽宗良導師
透過伸展運動，按摩手法，達致舒援痛症，讓參加者進入優質睡眠，從而提昇快樂指數。針對 肌肉僵硬疲勞所引起的痛症如頭痛，頸痛，肩痛，背痛，腰痛等認識身體結構，透過伸展運動 （動態），拉筋（靜態），按摩手法達至舒緩。
痛症舒緩(一) 編號 Code WT01100916 WT01101016 WT01101116 WT01101216 WT01100117
日期 Date
堂數
5/9-26/9
4
3/10-31/10 (10/10暫停)
4
7/11-28/11
4
5/12-19/12 (26/12暫停) 9/1-23/1/2017 (2/1及30/1暫停)
星期 Week
時間 Time
收費 Fee
對象 Target
名額 Quota
地點 Venue
15歲 或以上
15
多用途 室
對象 Target
名額 Quota
地點 Venue
15歲 或以上
15
多用途 室
$240 $240 一
7:30 / 9:30pm
$240
3
$180
3
$180
痛症舒緩(五) 編號 Code WT01110916 WT01111016 WT01111116 WT01111216 WT01110117
日期 Date 2/9-30/9 (16/9暫停) 7/10-28/10
堂數
星期 Week
時間 Time
4
收費 Fee $240
4
$240 7:30 / 9:30pm
4/11-25/11
4
2/12-30/12
5
$300
6/1-20/1/2017 (27/1暫停一堂)
3
$180
五
中國舞考試班
$240
導師：Cindy 姐姐
中國舞等級考試(証書)課程中國舞等級考試(証書)課程由北京舞蹈學院中國舞教授孫光言主編，是我 國第一套為幼兒、兒童、少年和青、中普及舞蹈教育而編的校外舞蹈素質教育系列教材。也是目前 唯一的一套經國家文化部確認、可以跨省、市推行的《中國舞蹈考級教材》。 課程內容包括中國舞 基本功訓練、身體的協調性和靈活性、關節柔軟度及音樂節拍感訓練，以及編排舞蹈片段及組合。 編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點 堂數 Code Date Week Time Fee Target Quota Venue WT03913/9-24/9 4 $400 0916 WT03918/10-29/10 4 $400 1016 WT039110:15 5/11-26/11 4 $400 1116 / 4-7歲 10 跳舞室 六 11:45am WT03913/12-31/12 4 $400 1216 (24/12暫停) WT03917/1-21/1/2017 3 $300 0117 (28/1暫停一堂) 43
興趣班 Courses 韓風舞蹈班（表演隊）
導師：Cindy 姐姐
本課程是以現時極度流行的韓國MV舞蹈為主，課堂教授分基礎練習及舞蹈編排兩部份，基礎練習 包括熱身，拉筋，教授於MV內出現過的基本動作等練習，而舞蹈編排是以該MV為藍本，編出跟MV 相0同的舞蹈作為學習的實踐部分，課程主要培養學生對舞蹈的興趣，加強其音樂節奏感，身體協 調性及藝術情操的提升，豐富學員的業餘生活，參與有益身心發展的活動。 編號 Code WT03900916 WT03901016 WT03901116 WT03901216 WT03900117
日期 Date 2/9-30/9 (16/9暫停一堂) 7/10-28/10
堂數
星期 Week
時間 Time
4
收費 Fee
對象 Target
名額 Quota
地點 Venue
4-8歲
10
跳舞室
$360
4
$360 6:00 / 7:00pm
4/11-25/11
4
2/12-30/12
5
$450
6/1-20/1/2017 (27/1暫停一堂)
3
$270
五
$360
芭蕾舞考試班 英國皇家芭蕾舞學院考試大網而編制，合資格者，將獲保送參加英國皇家芭蕾舞各級考試。鍛鍊兒 童優美的身姿、高雅儀態、健康體魄。學員必須穿著整齊舞衣及儀容整潔。**學員可向導師訂購跳 舞服裝及跳舞技巧鞋**
導師：Christine 姐姐
芭蕾舞考試班 Pre-Primary Ballet 編號 Code WT03330916 WT03331016 WT03331116 WT03331216 WT03330117 編號 Code WT03340916 WT03341016 WT03341116 WT03341216 WT03340117
日期 Date
堂數
3/9-24/9
4
$280
8/10-29/10 (1/10暫停一堂)
4
$280
5/11-26/11
4
3/12-31/12 (24/12暫停一堂) 7/1-21/1/2017 (28/12暫停一堂)
星期 Week
六
4
時間 Time
2:15 / 3:00pm
3
收費 Fee
$280
地點 Venue
11
跳舞室
對象 Target
名額 Quota
地點 Venue
4-6歲
11
跳舞 室
2.5-3歲
$210
堂數
3/9-24/9
4
$280
8/10-29/10 (1/10暫停一堂)
4
$280
5/11-26/11
4 4
名額 Quota
$280
日期 Date
3/12-31/12 (24/12暫停一堂) 7/1-21/1/2017 (28/12暫停一堂)
對象 Target
星期 Week
六
時間 Time
3:00 / 3:45pm
3
收費 Fee
$280 $280 $210
44
所有課程，不設請假補堂 芭蕾舞考試班 Grade 2 編號 Code WT03750916 WT03751016 WT03751116 WT03751216 WT03750117
日期 Date
堂數
星期 Week
時間 Time
收費 Fee
3/9-24/9
4
$500
8/10-29/10 (1/10暫停一堂)
4
$500
5/11-26/11
4
3/12-31/12 (24/12暫停一堂) 7/1-21/1/2017 (28/12暫停一堂)
六
4
1:00 / 2:00pm
3
$500
WT03630117
地點 Venue
5-7歲
9
跳舞室
$375
導師：Miu Miu 姐姐
日期 Date
堂數
4/9-25/9
4
$440
2/10-30/10 (9/10暫停一堂)
4
$440
6/11-27/11
4
4/12-18/12 (25/12暫停一堂) 8/1-29/1/2017 (1/1及29/1暫停 一堂)
名額 Quota
$500
芭蕾舞考試班 Primary 編號 Code WT03630916 WT03631016 WT03631116 WT03631216
對象 Target
星期 Week
日 3
時間 Time
12:00 / 1:00pm
3
收費 Fee
對象 Target
名額 Quota
地點 Venue
5-7歲
12
跳舞室
對象 Target
名額 Quota
地點 Venue
5-7歲
9
跳舞室
$440 $330 $330
芭蕾舞考試班 Grade 1 編號 Code WT03760916 WT03761016 WT03761116 WT03761216 WT03760117
日期 Date
堂數
4/9-25/9
4
$460
2/10-30/10 (9/10暫停一堂)
4
$460
6/11-27/11
4
4/12-18/12 (25/12暫停一堂) 8/1-29/1/2017 (1/1及29/1暫停 一堂)
星期 Week
日 3
時間 Time
12:00 / 1:00pm
3
收費 Fee
$460 $345 $345
體藝課程 體操班 Gymnastics
教練：凌教練 中國香港體操總會教練
內容：以競技體操為主，包括自由體操、前滾翻、後滾翻、彈牀、跳箱及平衡木，除訓練學員的大 45
興趣班 Courses 小肌肉和膽量，還有助他們的身體協調和專注力，多做平衡運動令大腦更活躍，促進左右腦的協 調。本課程設升級制度，教練會每年為學員安排報考「中國香港體操總會」舉辦之「體操章別獎勵 計劃」，初級分為三級～金、銀、銅章 ＜報考費用由導師代收＞，考試地點為本心。
兒童體操班1:00Gymnastics 編號 Code WT03510916 WT03511016 WT03511116 WT03511216 WT03510117
日期 Date
堂數
3/9-24/9
4
8/10-29/10 (1/10暫停一堂)
4
5/11-26/11
4
3/12-31/12 (24/12暫停一堂) 7/1-21/1/2017 (28/1暫停一堂)
星期 Week
時間 Time
收費 Fee
對象 Target
名額 Quota
地點 Venue
3-5歲
15
多用 途室
對象 Target
名額 Quota
地點 Venue
3-5歲
15
多用 途室
$280 $280 六
1:00 / 2:00pm
$280
4
$280
3
$210
幼兒體操班2:00 Gymnastics 編號 Code WT03520916 WT03521016 WT03521116 WT03521216 WT03520117
日期 Date
堂數
3/9-24/9
4
$280
8/10-29/10 (1/10暫停一堂)
4
$280
5/11-26/11
4
3/12-31/12 (24/12暫停一堂) 7/1-21/1/2017 (28/1暫停一堂)
星期 Week
六
4
時間 Time
2:00 / 3:00pm
3
收費 Fee
$280 $280 $210
學術、語文課程 Phonics 英文拼音班 內容：Phonics 是一套既直接又易學的英語拼音方法，有助於學童記、串生詞，其分別主要在於母 音，由於Phonics 發音較為容易記憶，故建議初學音標的人士學習
Phonics(Sat)3:00 編號 Code WT03180916 WT03181016 WT03181116 WT03181216 WT03180117
日期 Date
堂數
3/9-24/9
4
8/10-29/10 (1/10暫停一堂)
4
5/11-26/11
4
3/12-31/12 (24/12暫停一堂) 7/1-21/1/2017 (28/1暫停一堂)
星期 Week
時間 Time
收費 Fee
對象 Target
名額 Quota
地點 Venue
3歲
12
活動 室二
$280 $280 六
3:00 / 4:00pm
$280
4
$280
3
$210 46
所有課程，不設請假補堂 Phonics(Sat)4:00 編號 Code WT03190916 WT03191016 WT03191116 WT03191216 WT03190117
日期 Date
堂數
3/9-24/9
4
8/10-29/10 (1/10暫停一堂)
4
5/11-26/11
4
3/12-31/12 (24/12暫停一堂) 7/1-21/1/2017 (28/1暫停一堂)
星期 Week
時間 Time
收費 Fee
對象 Target
名額 Quota
地點 Venue
4歲
12
活動 室二
$280 $280 六
4:00 / 5:00pm
$280
4
$280
3
$210
幼兒普通話班 Mandarin
導師：蔚姐姐
自香港回歸祖國，普通話的聽講變得越見重要。本課程著重提高小朋友學習普通話的興趣，透過每 堂的語言和會話練習，讓他們在輕鬆自由的學習環境下掌握簡單會話。本課程導師已考獲國家普通 話水平測試二級。
普通話班 Mandarin 編號 Code WT03101016 WT03100117
日期 Date 22/10-31/12 (24/12暫停一堂) 7/1-18/3/2017 (28/1暫停一堂)
堂數
星期 Week
時間 Time
收費 Fee
對象 Target
名額 Quota
地點 Venue
10
六
11:00am / 12:00nn
$550
3-6歲
12
活動 室二
堂數
星期 Week
時間 Time
收費 Fee
對象 Target
名額 Quota
地點 Venue
10
六
12:00 / 1:00pm
$700
5歲
12
活動 室二
堂數
星期 Week
時間 Time
收費 Fee
對象 Target
名額 Quota
地點 Venue
10
六
10:00 / 11:00am
$750
6歲
9
活動 室二
普通話拼音班 編號 Code WT03610916 WT03611016
日期 Date 22/10-31/12 (24/12暫停一堂) 7/1-18/3/2017 (28/1暫停一堂)
普通話拼音進階班 編號 Code WT03120916 WT03121016
日期 Date 22/10-31/12 (24/12暫停一堂) 7/1-18/3/2017 (28/1暫停一堂)
47
興趣班 Courses
啟發、智力課程 珠心算初階第一期 Abacus calculation Elementary(Phase I) 國際兒童教育合辦 內容：導師採取啟發及誘導性的教學方法，讓學生在集體遊戲及活動中學習。珠算、心算、聽算、 看算、加、減、乘、除手腦並用多變換的方式進行訓練。使學習氣氛活躍，促進學生的積極性。完 成三期學習可參加國際認可測試，測試合格後可頒發世界珠算心算聯合會/中國珠算協會之等級證 書。**如新生插班，請向當值詢問處查詢，先讓導師了解學員的程度可插班。 備註：如有興趣之小朋友，可在本中心登記留位，待本中心通知上課日期。 編號 日期 星期 時間 收費 對象 名額 地點 堂數 Code Date Week Time Fee Target Quota Venue WT03655:00$840(材料 09/2016 12 五 0916 6:00pm 費另計) 4-6歲 10 WT036512:00- $840(材料 10/2016 12 日 活動室 1016 1:00pm 費另計)
鋼琴班收費
小提琴班收費
課程名稱
原價
每節時間
課程名稱
原價
每節時間
鋼琴初級
$330
30mins
小提琴初級
$350
30mins
鋼琴一級
$360
30mins
小提琴一級
$380
30mins
鋼琴二級
$390
30mins
小提琴二級
$410
30mins
鋼琴三級
$430
30mins
小提琴三級
$450
30mins
鋼琴四級
$460
30mins
小提琴四級
$480
30mins
鋼琴五級
$500
30mins
小提琴五級
$520
30mins
鋼琴六級
$540
30mins
小提琴六級
$560
30mins
鋼琴七級
$600
30mins
小提琴七級
$620
30mins
鋼琴八級
$640
30mins
小提琴八級
$660
30mins
學員需要自備小提琴，導師可代購‧
48
2016年暑期興趣班 問卷調查結果 為了持續提升服務質素，本中心每年均會進行「2016年暑期興趣班問卷調查」。透過問 卷調查，搜集不同服務使用者的意見。本年度的調查經已完成，共收回63份問卷。問卷 調查結果內容如下 :
1) 請問你的子女是否在本中心第一次報讀暑期興趣班/課程？
是(55.6 %)
否(44.4%)
無意見(0%)
2) 你是如何得知本中心的暑期興趣班/課程呢？
中心暑期活動通訊(55.6%)
網頁(1.5%)
朋友介紹(15.9%)
從學校收取宣傳小冊子(19%)
其他(8%)
3) 你認為報讀興趣班的流程順暢嗎？
順
不順暢(4.8%)
暢(85.7%)
無意見(9.5%)
值得讚賞的地方：導師教得好 需要改善的地方：沒有
4) 你對興趣班的意見？ 導師質素 課程內容 子女表現 環境設施 中心員工服務 整體安排
完全滿意 69.8% 68.3% 55.6% 57.1% 68.3% 66.7%
滿意 28.6% 30.2% 39.7% 36.6% 27% 28.6%
不滿意 1.6% 0% 3.2% 4.8% 3.2% 3.2%
完全不滿意 0% 1.5% 1.5% 1.5% 1.5% 1.5%
需要改善的地方：想學多幾堂、冷氣太大、桌子不平 值得讚賞的地方：中心員工好、環境美麗 5) 建議本中心開辦其他興趣班
興趣班名稱： 中文班、圍棋班
課程日期： 逢星期一(0人) 二(3人) 三(6人) 五(0人) 六(2人) 日(0人)
四(2人)
課程時間： 上午(5人) 下午(6人) (建議時間)
下午3:00-4:00、5:00-5:55
感謝你的參與，我們會繼續努力向大家提供優質的暑期班服務。
49
由即日起至2017年3月31日，中心會員持會員證 可於以下商店獲取商戶優惠
京都皮鞋公司 購買一對鞋9折優惠，兩對鞋8折優惠
明輝時裝商店 購買任何貨品一律9折
視光師驗眼中心 配眼鏡連驗眼可享7折優惠
日昇文具 買滿$50可享9折優惠
電話
地址
23225692
九龍新蒲崗 衍慶街51號地下
26993163
九龍新蒲崗 彩虹道24號地下
23219711
九龍新蒲崗寧遠街9號 越秀廣場地下G8號鋪
31658621
彩虹道84-11號 新蒲崗大廈地下16室
• 凡屬協作回收站之會員，申請電腦一律可獲$50折扣優惠。 • 所有電腦均預載Window 作業系統，Microsoft Office辦公軟件及NOD32防毒軟件。 • 所有電腦均免費獲贈一年「腦師傅」電腦流動維修服務會籍。
申請資格 現正領取其中 一項援助或津 貼的人士或 家庭
• 綜合社會保障援助計劃 • 書簿津貼、車船津貼、上網費津貼 • 幼稚園及幼兒中心學費減免計劃 • 長者生活津貼 • 傷殘津貼 • 交通津貼 • 關愛基金
或
• 由註冊社工、學校老師、神職人員 或區議員推薦
詳情及細節請瀏覽網址www.ccw.org.hk或致電27166875與負責職員查詢。 50
歡迎各位會員及公眾人士向我們提供意見，讓我們的服務做到精益求精﹗
姓名：
聯絡電話：
日期：
*請將意見表於中心開放時間內親身遞交、郵寄(九龍東頭邨耀東樓地下5-8號)或 電郵(ycswtsit1@caritassws.org.hk)至本中心
幸運兒名單 (5-8.2016期) 1.杜燊栢2.周美欣3.黎翠茵4.鍾林鑫5.張婉琪 上期答案是 A、B：明愛牙科診所服務優惠、定期收到中心會員通訊 備註：中獎者必須出示會員証領取禮物，如通後一個月內仍未領取，則當作自動棄權。
黃大仙明愛 fun fun 選 我們每期會訊準備一條關於本中心的問題挑戰各位會員，如你答對又被抽中的話，將會獲得驚喜 禮物!各位會員請不要猶豫，立即填妥以下之答案並親身交到耀東樓詢問處的「明愛黃大仙Fun Fun選答案收集箱」，截止參賽的日期為5/10/2016。抽獎日期為8/10/2016，於11/10以電話通知 幸運兒。歡迎會員踴躍參加！
問：請問中心有幾多位職員是姓「彭」? 請在以下方格內 出正確答案。 A. 2 B. 4 C. 3 參加者姓名：________________ (必須為有效會員) 聯絡電話：____________ 備註： (1)每位會員於每期會訊只能參與一次比賽，否則將被取消資格。 (2)答對又被抽中的幸運兒將有專人聯絡領取獎項，幸運兒名單亦將於下期會訊公佈。 51
2015-2017年度中心諮詢委員會名單 諮詢委員會是中心的諮詢組織，負責監察中心的服務運作及其效率和效能。 我們期望透過諮詢委員會可以提高會員的參與度、加強中心問責性及向公眾 交代，以為社區提供更優質的服務。諮詢委員會於2015年4月1日換屆，任期 至2017年3月31日。本屆諮詢委員會成員如下： 王志聰先生（邀任委員－獻主會溥仁小學校長） 倪立賢先生（邀任委員－博愛潮語浸信會(東頭堂)傳道） 黎子衡先生（邀任委員－兒童及青少年工作者） 馬耀昌先生（選任委員－中心家長會員） 梁映莉女士（選任委員－中心家長會員） 馮耀文先生（選任委員－中心青年會員） 黃悅茵小姐（選任委員－中心青年會員） 翁少燕女士（明愛代表－明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務高級督導主任） 楊可樺女士（明愛代表－明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務督導主任）
服務 質素標準 Service Quality Standards
就本中心之管理及提供服務方面，社會福利 署制訂了十六項「服務質素標準」，訂明了 應具備的質素水平。每項服務質素標準均有 一套「準則」及「評估指標」說明，如需索 閱更詳細資料，可向本中心查詢。十六項服 務質素標準包括：
標準一： 服務資料 標準二： 檢討及修訂政策和程序 標準三： 運作及活動記錄 標準四： 職務及責任 標準五： 人力資源 標準六： 計劃、評估及收集意見 標準七： 財政管理 標準八： 法律責任
52
標準九： 安全的環境 標準十： 申請及退出服務 標準十一：評估服務使用者的需要 標準十二：知情的選擇 標準十三：私人財產 標準十四：私隱和保密 標準十五：申訴 標準十六：免受侵犯
申請成為中心會員 Apply for Membership 會員類別
資格
需要帶備的証件
年費
Member Type
Definition
Required Documents
Annual Fee
申請人的身份証明文件及 須有監護人簽名 Applicant's identity document & Guardian Signature
$ 30
兒童會員 Children
青年 / 成人會員 Youth & Adult
家庭會員 Family
三歲至十四歲 Persons aged 3 to 14
十五歲或以上 Persons aged 15 or above
申請人的身份証明文件 Applicant's identity document
$ 30(15至59歲) (Persons aged 15 to 59) $ 24(60歲或以上) (Persons aged 60 or above)
1. 申請人的身份証明文件 2. 家庭成員的身份証明文 $ 60 件副本 (不論家庭成員人數） Applicant's identity Regardless the numbers of document family members Family members' identity document 補領會員証須繳交$5 $5 Will be charged for replacement of membership card
直系親屬 A family with family members living together
領取綜合社會保障援助金人士：免費 (申請時必須出示有效証明文件) Person with effective CSSA (Comprehensive Social Security Assistance) evidence : Free (Documents are required e.g. medical exemption document)
1. 定期收到本中心「會員通訊」及活動宣傳資訊 2. 可繳費報名參加本中心社交及技能發展課程 會 員 權 利
3. 參加個別活動可獲優惠收費 4. 會員証可通用於明愛青少年及社區服務轄下各單位 5. 享用明愛牙科診所提供的服務優惠 6. 會籍有效期為一年。在有效期內，會員可要求刪除其會籍及有關記錄，惟 已 繳交的會員費概不退還
會 員 義 務
1. 會員有遵守中心規則及愛護公物的義務 2. 報名及參加活動時必須帶備會員証 3. 會員証不得轉借他人使用 4. 有效日期屆滿即繳費延續會籍及領取新証 1. 如要報讀中心課程，必須先成為中心會員
報 名 需 知
2. 本中心有權修改課程任何資料，以本中心最後公佈為準則，另本中心保留 開班與否之權利 3. 若參加者出席率超過80%，於半年內可向中心申請出席證明，每張手續費 30元正 4. 所有課程可以現金或支票繳付(支票抬頭：香港明愛) 5. 如上述規則有任何修改，恕不作個別通知，請參閱本中心有關修改之通告 53
Members’ Rights 1.
Member will receive Centre’s bulletins regularly.
2.
Valid member can apply for the Course/Activity of Social & Skills Development Programme and other activities.
3.
Valid member can enjoy discount on specific Course/Activity.
4.
The membership card is valid in all centres listed at back page.
5.
Members can enjoy discount on specific services provided by Caritas Dental Clinics.
6.
Membership is valid for 1 year. Member preserves the right to cancellation of the membership and deletion of the relevant records within membership validity; full membership fee would be retained despite any cancellation.
Members’ Responsibilities 1.
Member should observe Centre’s regulations and cherish public property.
2.
Upon enrolment for any activities, please present the valid membership card for easy access.
3.
Membership card cannot be transferred.
4.
Should member need to register for renewal and pay for membership fee before the expiry of the membership.
Notes for Application 1.
Persons who want to join the interest class must be the valid members of the centre.
2.
Our centre has the right to amend any course information.
3.
Applicants with over 80% attendance can request a certificate of attendance with the administration fee $30.
4.
All payments are made by cash or by cheque. (with the title of “Caritas – Hong Kong”)
5.
Our centre has the right to amend the rules. No individual contact for the change of the rules will be made. All members please pay caution to any updated news.
服務收費 Fees and Charges for Services 影印 Copy
A4每張 $1；A3每張 $2 A4 size $1 ; A3 size $2
琴租用收費 Piano Room Rental Service
每半小時 $10 $10 for half hour
出席證明書申請 Application for Attendance Certificate
每張 $30 $30 for sheet
54
1. 已報名及繳費者(以下簡稱參加者)可以知會本單位想退出服務的意願，但是不能 少於服務舉行前六個工作天或以前提出申請，若本單位於有關活動已有候補者 等候，則會安排由候補者補上，退出服務者需要繳交手續費三十元正，本單位 亦安排在十二個工作天內退回已繳交之費用﹔
3. 若沒有任何候補者，則參加者不能退出服務及取回已繳交之費用﹔ 4. 若本單位因應環境轉變而需要調動服務，因而引致參加者所參加的服務不能如 期舉行，參加者可選擇參加其他服務，並將已繳交之費用轉到新的服務，參加 者亦可選擇退回已繳交之費用，本單位安排在十二個工作天內退回已繳交之費 用﹔ 5. 在下列情況下，本單位可以取消參加者參加服務的資格，已繳交的費用概不 發還：
已報名的服務退出手續
2. 若本單位於有關活動沒有候補者，則參加者可以推薦符合該服務參加者資格的 人士補上，本單位保留接納該候補者的權利，若獲接納，則參加者需要繳交手 續費三十元正﹔
• 在報名後被本單位發現不符合參加服務的資格； • 在服務進行期間參加者不遵從本單位服務負責職員就其言論、行為的勸喻。 6. 單位主任／社會工作督導主任可就申請退出服務的人士申述之理由，作出酌情 處理。 * 所有條款均以中文版本為準 The participant who has registered for service and has the payment made (equivalent to “Participant” as below) can withdraw his/her application from the Centre not later than 6 working days before the Service. If there is a candidate on the waiting list, the vacancy will be filled up by that candidate. An administration fee of HK$30 will be collected from the participant who withdraws. The Centre will refund the service fee to the participant within 12 working days.
2.
If there is no candidate on the waiting list, the participant can nominate any eligible person to replace him/her. The Centre reserves the rights to admit the nominee. The participant has to pay HK$30 for administration fee if the nominee is admitted.
3.
If there is no waiting candidate, the participant cannot take back any fees he/she has made.
4.
If the Services in the Centre are to be rearranged due to change in situation, participants of any service that is postponed can either change to other service or quit their applications. The payment made would be transferred to the new Service or be refunded within 12 working days respectively.
5.
Under the following conditions, the Centre might cancel the eligibility of the participant to enjoy the Service without any refund: • The participant applied to take part in the Service while he/she was not eligible to do so; • The participant who ignore staff’s warnings concerning his/her speech or behavior during period of Service.
6.
The Worker-In-Charge or Social Work Supervisor may take into considerations any
accountable reasons provided by participants who want to withdraw from Service and such cases will be dealt with individually. *The Chinese version of this document has precedence over other versions. 55
Withdrawal Procedures of Service
1.
明愛青少年及社區服務 「領取綜合社會保障援助人士」 課程及活動優惠制度 背景： 為讓更多領取「綜合社會保障援助」（以下簡稱「綜援」）人士享用本服 務之優惠，明愛青少年及社區服務，以減費形式提供優惠，詳情如下： 優惠制度詳情： 1. 每位領取「綜援」人士每年可享用活動優惠減費額不超過港幣二千 元，每半年上限壹千元，上半年為4月1日至9月30日，下半年為10月1 日至翌年3月31日。每段期間完結當日，剩餘之減費額自動被取消。減 費額不能累積或轉移。 2. 每位領取「綜援」人士只能向其中一個單位申請減費額，但減費額卻 適用於本服務屬下所有單位。若發現有使用者向超過一個單位申請， 其減費優惠將立刻被終止，並只能於來年4月1日重新申請。 3. 領取「綜援」人士在參加本服務設有減費優惠之活動或課程時，每項 活動或課程仍須繳付十元費用。如欲使用減費額，須在報名時出示優 惠咭。工作員會將減費額登記在優惠咭上以計算總累積額。 4. 此項優惠不適用於小組活動費、車費、材料費或註明沒有優惠之活 動。 5. 每個興趣班或活動最多提供十分一之減費名額，先到先得。 6. 持咭人士之優惠減費額如在指定之期間用罄，在下一段期間開始前， 將不可再享用減費優惠。 7. 優惠咭由單位發出。優惠咭需有督導主任/單位主任簽署及中心蓋印方 為有效。 8. 優惠咭所剩餘的金額不能兌換現金及不接受報失。 9. 如遺失優惠咭可以於發咭單位申請補領，並需繳付每張咭$5行政費， 而優惠咭之餘額以補領當日電腦系統上所記錄之資料為準，不得異 議。 註：課程及活動指社交及技能發展課程及中心其他活動。 修訂於2014年11月20日 56
Caritas – Hong Kong Youth and Community Service Subsidy System on Course/Activity Enrollment for Comprehensive Social Security Assistance Recipients Background: To cater for and provide more benefits to Comprehensive Social Security Assistance(CSSA) recipients. CSSA recipients who enroll in courses/activities organized by YCS can enjoy subsides. The details are as below:
Subsidy System Details: 1.
Each CSSA recipient can enjoy a maximum amount of subsidies of HK$2,000 each year for course/activity enrollment, with the condition of not exceeding HK$1,000 each of the half year. Each subsidy year starts at April 1 and ends at March 31, i.e. the first half year is from April 1 to September 30 and the second half year is from October 1 to March 31. At the end of each period, the remaining amount of subsidies applicable and hasn’t been applied for is cancelled automatically. Subsidies are not transferable or accumulative across periods.
2.
Each CSSA recipient can only apply for course/activity subsidies from one of the Caritas centers, yet subsidies can be applied for course/activity organized by any one of the centers. If any user applies subsidies from more than one center, his/her opportunity to apply for subsidies for the entire year would be suspended. He/she can only apply for subsidy again in the next subsidy year starting at April 1.
3.
CSSA recipients have to pay HK$10 for each of the course/activity they enrolled while the rest of the fee can be subsidized upon formal application. Any CSSA recipient who applies for subsidies should present his/her discount card before enrollment. Staff would record the amount of subsidies applied on applicant’s discount card each time for calculating the accumulative amount of subsidies.
4.
This subsidy system does not apply to group activity fee, transportation fee, material fee and the activities that are indicated of “No subsidy or discount”.
5.
The maximum number of quotas for applicants of subsidy is 10% of total enrollment per each course/activity which is under first-come-first-serve basis.
6.
The discount card holder cannot enjoy further subsidy until the start of another period if he/she has applied maximum subsidies that are applicable each period.
7.
Discount cards are issued by the center and are only effective with the signature of center supervisor and seal of the center.
8.
The remaining amount of subsidies applicable that are unapplied cannot be refunded. Discount cards, lost, will not be re-issued.
9.
Replacement of lost discount card will only be handled at the card-issuing unit and HK$5 per each card will be charged to the applicant. The remaining balance of subsidies to be marked on the replaced discount card should refer to the record on the computer membership on the day of the replaced discount card issued. The card-issuing unit is the sole authority to make final judgment on dispute, if any.
Note:“Course/Activity” includes all Social & Skills Development Programme and other activities organized by the center. Revised on 20 November 2014 57
惡劣天氣下活動安排 天氣情況 Weather
雨天 Raining
Inclement Weather Arrangements 雷暴 警告 Thunder Storm Warning
黃色暴雨 警告
紅色暴雨 警告
黑色暴雨警告 Black Rain Storm Warning
Amber Red Rain Storm Rain Storm Warning Warning
3號風球
8號風球
Tropical Cyclone Signal No.3
Tropical Cyclone Signal No.8
室內 Indoor
活動進行中 undergoing programmes
活動未舉行 not yet started programmes
戶外 Outdoor
：如常舉行 Continue
：活動取消 Cancel
• 家長可視乎環境，自行決定是否適宜讓子女回本中心參加課程或活動。 • In any circumstance of bad weather, parent has the total discretion of having his / her child / children to attend any of our class or activity or not. 黃色暴雨警告懸掛時 • 除非有特別指示，各項室內/戶外活動如常進行。 紅色暴雨警告懸掛時 • 除非有特別指示，各項室內活動如常進行，戶外活動則取消。 • 兒童須留在安全地方，並在成人護送下，始可離去。 黑色暴雨警告懸掛時 • 各項進行中之室內興趣班 / 活動可以繼續，未舉行的則會取消。 • 各項進行中之戶外活動必須終止。 • 服務使用者應留在中心或其他安全地方內，以策安全。 三號風球懸掛時 • 除非有特別指示，各項室內活動/興趣班應如常進行，戶外活動則取消。 • 兒童須留在安全地方，並在成人護送下，始可離去。
58
八號或以上風球懸掛時 • 各項活動/興趣班終止。 • 兒童須留在安全地方，並在成人護送下，始可離去。 改懸掛三號風球或卸下黑色、紅色暴雨警告 • 家長可視乎環境，自行決定是否適宜讓子女回本中心參加興趣班或活動。 • 如在活動集合前三小時由八號或以上風球改懸至三號風球，或卸下黑色暴雨警告， 所有室內活動將回復正常；若少於三小時，所有室內活動將仍舊取消。 • 如在活動集合前三小時除下三號風球或紅色暴雨警告，所有戶外活動將回復正常； 若少於三小時，所有戶外活動將仍舊取消。 Amber Rainstorm Alerts • All indoor / outdoor programmes will be held as scheduled unless there is special announcement. Red Rainstorm Warning • All indoor programmes will be held as scheduled unless there is special announcement. All outdoor programmes for children will be cancelled. •
Children should stay in the safe places and can only leave with adults.
Black Rainstorm Warning • All undergoing indoor programmes should continue, but cancel all those not yet started indoor programmes. •
All outdoor programmes should be terminated.
•
Service Recipients should stay in the safe places.
Tropical Cyclone Signal No.3 • All indoor programmes will be held as scheduled unless there is special announcement. All outdoor programmes will be cancelled. •
Children should stay in the safe places and can only leave with adults.
Tropical Cyclone Signal No.8 or above • All programmes should be terminated. •
Children should stay in the safe places and can only leave with adults.
Cancellation of the Warning / Tropical Cyclone Signals • In any circumstance of bad weather, parent has the total discretion of having his / her child / children to attend any of our class or activity or not. •
All indoor activities will resume when Tropical Cyclone Signals no. 8 is changed to no. 3, or the Black Rain Storm warning is cancelled, given that this happens 3 hours prior to the call time of the activities.
•
All outdoor activities will resume when Tropical Cyclone Signals no. 3 or Red Rain Storm warning is cancelled, given that this happens 3 hours prior to the call time of the activities.
59
香港明愛簡介
Introduction of Caritas Hong Kong 香港明愛(簡稱明愛)於一九五三年七月由天主教香港教區創立。目標是為貧苦大眾提供 救濟及康復服務。明愛因應戰後初期動盪的社會，向弱勢社群提供援助，解燃眉之急。 自一九五三年建立服務雛型以來，明愛一直致力協助那些尋求自我發展及自力更生的巿 民大眾。作為一個提供多元化社會服務的機構，明愛與時並進，發展及優化各項服務。 在社會變遷和面對種種挑戰下，明愛仍然不斷追求卓越，完善服務。明愛服務範圍廣 泛，主要包括社會工作、教育、醫療護理和社區服務。
明愛青少年及社區服務宗旨
Mission of Youth and Community Service 青少年及社區服務為青少年及社區提供一系列的服務，包括社區中心、青少年綜合服 務、外展社會工作服務、兒童及青少年中心、駐中小學校社會工作服務、支援學生服 務、就業輔導服務、青少年濫用藥物輔導服務、圖書館及自修室、課餘托管服務。 青少年及社區服務以推動了解、關懷、參與及承擔的歷程，致力為青少年及社區的全面 發展而工作。同時，亦鼓勵青少年的參與和發展，培養他們承擔個人社會的責任，促進 互助和社會共融。
明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務簡介
Introduction of Caritas Jockey Club Integrated Service For Young People – Wong Tai Sin 明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務處於黃大仙區，將青少年中心、外展及學校社會工作 等服務綜合，使區內青少年服務更全面和更有果效。本中心全面培育青少年的潛能，使 其健康及愉快地成長和貢獻社會。服務包括個人及小組輔導、發展性小組、義務工作、 公民教育、社會參與、課餘照顧、興趣發展、功課輔導等。本中心主動與區內團體及學 校建立合作關係，對社區青少年需要及引致青少年問題的因素作了解及回應，推動發 展、預防與補救性服務。
60
職員名單 Our staff 黎永開 總主任 翁少燕 高級督導主任 麥詩韻 督導主任
青少年及家庭服務隊 楊可樺 註冊社工（隊長）
楊可樺 督導主任
兒童及家庭服務隊 黃智嫻 註冊社工（隊長）
行政隊 楊可樺 註冊社工（隊長）
彭靜怡 註冊社工
吳廷珠 註冊社工
梁靜嫻 文員
彭笑芳 註冊社工
麥詩韻 註冊社工
陳玉娟 文員
宋藹怡 註冊社工
彭家慧 註冊社工
黃娟英 文員
陳浩民 註冊社工
鄺曉嵐 註冊社工
鄭竣謙 活動工作員
鄺曉嵐 註冊社工
呂勵翹 註冊社工
茹杰英 庶務員
Amna
李菊花 庶務員
活動工作員
61
明愛賽馬會黃大仙青少年綜合服務 中心會訊 (2016年9月號)
前往中心之交通途徑及地圖： D2出口 何鴻燊公園
由黃大仙港鐵站步行往本中心 （需時約10-15分鐘） 黃大仙港鐵站D2出口經何鴻燊公園 轉右 沿東頭邨道 沿黃大仙下邨轉左入大成街 （沿黃大仙文化公園） 右轉入大同街東 發道東頭邨耀東樓／裕東樓
摩士公園 （3號公園）
由樂富港鐵站乘坐綠色小巴往本中心 樂富港鐵站B出口乘坐綠色專線小巴39M於 東頭邨東隆道衙前圍村下車步行約2分鐘至 東頭邨耀東樓／裕東樓
黃大仙 文化公園 摩士公園 （1號公園）
摩士公園 （4號公園）
途經本中心的巴士 巴士號碼：3B,116,203E,111,9,5C於東頭邨 泰東樓下車步行約3分鐘至東頭邨耀東樓／ 裕東樓
中心開放時間 星期一至五
下午二時至晚上十時
星期六
上午十時至下午六時
星期日
上午十時至下午二時
九龍東頭邨耀東樓地下5-8號 電話：23820265 傳真：27164381 網址：http://wtsit.caritas.org.hk 電郵：ycswtsit1@caritassws.org.hk Facebook：尋找「明愛賽馬會黃大仙青少年 綜合服務」
督印人：翁少燕（高級督導主任） 出版日期：2016年9月 印刷數量：1200本