Catholics..14, 15, 17, 23, 50, 58, 133, 146 Chaderton........................139 Charles I............20, 138, 140 Chatterton........................139 Church................................... cf Congregation 38, 60, 91, 97, 99, 132 Colonies.............................22 Comma Johanneum...........69 Complete Equivalence........... See Formal Equivalence .................................148 congregation. .38, 61, 74, 91, 97, 99, 100, 132 copyright......................26, 64 Coverdale.......19, 57, 58, 181 Cromwell...........................20 d’Aubigny..........................47 Daniell 14, 19, 20, 21, 22, 24, 31, 32, 38, 61, 80, 81, 86, 98, 99, 100, 101, 104, 121, 123, 164, 165, 166, 168 Dewport...........................141 Dillingham.......................140 Divine Right......................50 Divine Right of Kings.......51 Downes....................141, 142 Duport..............................141 dynamic equivalence. 36, 38, 81, 89, 148, 149 Edes.................................139
Edwards...19, 69, 82, 96, 115 elder.........25, 37, 52, 99, 100 Elizabeth..17, 27, 50, 53, 75, 140, 145 Elizabethan Settlement 17, 42 Erasmus...31, 61, 67, 68, 69, 70, 71, 92, 121 Estienne.............................70 Evangelical....15, 16, 19, 25, 29, 133 Evangelicals.................16, 17 Fawkes.......................54, 111 formal equivalence....36, 74, 75, 76, 77, 78, 83, 91, 126, 142, 143, 144 Gender.............................185 Geneva Bible. 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 30, 31, 37, 41, 57, 58, 62, 63, 74, 132, 138, 166, 167, 169, 174, 181, 182, 188, 191 Great Bible..........19, 57, 181 Hampton Court....25, 42, 43, 53, 55, 56, 132, 134, 135, 137, 138, 139 Harmer.....................139, 142 Harrison...........................140 Hendriksen.....76, 85, 92, 93, 159, 160 Henry.....................................
194