RusslandsHus
JohnleCarré
RusslandsHus
JohnleCarré
Originalenstittel: TheRussiaHouse OversattavKariogKjellRisvik
Opprinneligutgave: ©1989byDavidCornwell
Norskutgave: ©J.W.CappelensForlagAS,1989 UtgittiCAP-serienførstegangi1990.
Denneutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2011
ISBN978-82-02-34642-3
1.utgave,1.opplag2011
Omslagsdesign:MiriamEdmunds Trykkoginnbinding:UABPRINT-IT,Litauen2010
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASer enhvereksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattiden utstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemed Kopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvar oginndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilegnetBobGottlieb enstorartetforlagsredaktør ogenvenngjennomtyktogtynt
«Jegtrorfaktiskatfolkønskersegfredsåsterkt atmyndigheteneenvakkerdagblirpentnødttil ålademfådet.»
dwightd.eisenhower
«Manmåtenkesomenheltforåopptresomet alminnelig,anstendigmenneske.» maysarton
Forord
Kildeangivelserogtakksigelsertilbidragsytereienromankan værelikekjedeligsomfortekstentilenfilm,menjegslutter aldriågledemegoverattravlemenneskerervilligetilåbruke sintidogsineinnsikterpådelikegyldigeprosjektenemine, ogjegkanikkeladenneanledningengåframegtilåtakke dem.
Jeghuskermedsærligtakknemlighetdenhjelpjegfikkav StrobeTalbott,dennavngjetneWashington-journalisten,sovjetologenogekspertenpåkjernefysiskforsvar.Hvisdetforekommerfeilidenneboken,erdeiallfallikkehans,ogdetville haværtmangeflereomdetikkehaddeværtforham.ProfessorLawrenceFreedman,somharskrevetflerestandardverker ommodernekonflikter,lotmegogsåfåsittevedsineføtter, menmåikkeklandresformineoverforenkledefremstillinger.
FrankGerrity,somiflereårarbeidetforFBI,sattemeginn ihvordanenløgndetektor–nådessverrekaltpolygraf–virker,ogompersoneneiromanenikkeersåbegeistretfordens muligheter,måleserenskyldepådem,ikkeham.
JegmåogsågågodforhandlemåtentilJohnRobertsog stabenvedGreatBritain-USSRAssociation,somhanerleder for.DetvarhansomfulgtemegpåminførsteturtilSovjetunionen,ogåpnetdørersomkanskjeellersvillehaværtstengt formeg.Menhanvissteingentingommineskumlehensikter, oghanprøvdehellerikkeålokkedemutavmeg.Hermåjeg spesieltnevneAnneVaughan.
Mittsovjetiskevertskapiforfatterforeningenvarliketaktfulle,ogvisteenstorsinnethetsomkomoverraskendepåmeg. IngensombesøkerSovjetunionenidenneforbløffendetiden,
ogsomfårføredesamtalenejegdeltoki,reisertilbakeuten envarigkjærlighettilfolket,ogutenåblioverveldetavde problemenedeståroverfor.Jeghåperatminesovjetiskevennervilføleatdennelillefabelenrommernoeavdenvarmen somjegopplevdeideresselskap,ogdethåpvidelteomen fornuftigereoghyggeligerefremtid.
Jazzeregnettilåføremenneskersammen,ogjegmanglet ikkevennernårdetblesnakkomBarleyssaksofon.WallyFawkes,denberømtekarikaturtegnerenogjazzmusikeren,lånte megsittmusikalskeøre,ogJohnCalleysittfabelaktigegrep bådepåordogmusikk.Ombaremennsomhankunnestyre verden,villejegikkehattflerekonflikteråskriveom.
VedenavMoskvasbredegater,ikkefullttohundremeterfra Leningrad-stasjonen,iøversteetasjepåetutstaffertoggyselighotell,bygdavStalinidenstilensomblantmoskovitterer kjentsomEmpireiPestensTid,lakketdetendeligmotslutten påBritishCouncilsallerførsteaudiomesseforinnføringiengelskspråkogutbredelsenavbritiskkultur.Klokkenvarhalv seks,sommerværetvarustadig.Etterstrieregnskurerheledagenflammetetforlorentsollysivanndammeneogfikkdampentilåståoppfrafortauene.Deyngreblantdemsomvar uteoggikk,haddepåsegjeansogjoggesko,mensdeeldre fremdelesskuttetsegivarmtyttertøy.
DetlokaletsomBritishCounsilhaddeleid,varikkedyrt, menpassethellerikkeforanledningen.Jegharselvsettdet.Jeg harsneketmegoppdenstore,tommetrappen,ogmeddiplomatpassilommenstiltmegidenevigeskumringensomsvøpergamleballsalernårdeliggerogslumrer.Medsinebutte, brunesøylerogforgyltespeilegnerdesegbedretiletsynkende skipssistetimerenntillanseringenavetviktigfremstøt.ItaketerdetsnerrenderussereiproletarluersomhyttermednevenemotLenin.Dereslivskraftstodiubehjelpeligkontrasttil deoppskrammedegrønnestativenemedkassetterlangsveggene,hvormankunnekommeoverOleBrummogAvansert data-engelskpåtretimer.Desekkestriekleddelydbåsene,som varskaffettilveielokaltogsommangletmyeavdetutstyretsomvarblittlovet,virketbedrøveligesomfluktstolerpå enregnvåtstrand.Utstillernesstands,somvarstuetsammen iskyggenavenfremstikkendesøylegang,sålikebespottelige utsomspillebuleriettabernakel.
Likevelhaddemanavvikletenslagsmesse.Folkvarkommet,somfolkiMoskvapleier,såsantdeharpapirerogstatussomtilfredsstillerdeskulendeguttaiskinnjakkerutenfor døren.Avhøflighet.Avnysgjerrighet.Foråsnakkemedfolk fraVesten.Fordidennåengangerder.Ognå,denfemteog avsluttendekvelden,begyntecoctailpartyet,hvorutstillereog innbudnegjestertokfarvelmedhverandre,åkommeisiget. Enhåndfullavdetsovjetiskekulturbyråkratietslillenomenklaturaflokketsegunderlysekronen,damenemedsinehøysåtefrisyrerogblomstretekjolermedetsnittberegnetpåslankere skikkelser,herrenestrammeideglinsendefransk-syddedressenesomrøpetatdehaddeadgangtilspesielleekviperingsforretninger.Baredetbritiskevertskapet,itraurigesjatteringer avgrått,overholdtdensosialistiskemåteholdspolitikkensensformigekrav.Surretavstemmersteg,enhærskareavforklekleddeguvernantergikkrundtmedsvettesalamismørbrødog varmhvitvin.Enhøyerebritiskdiplomatsomikkeriktigvar ambassadøren,trykketdebestehendeneogsadetgledetham meget.
NikiLandauvardenenesteblantdemsomhaddeavstått frafestlighetene.Hansattbøydoverbordetidentommestandensin,telletsammendesistebestillingeneogsammenholdt lisensenesinemedomkostningene,forLandauhaddegjortdet tilenleveregelathanaldrislosegløsførhanhaddegjortseg ferdigmeddagensdont.
Ogiøyekroken–eturoligblåttflimmervardetenestehun bletil–densovjetiskekvinnensomhanmedfulltoverlegg nonchalerte. Trøbbel, tenktehanmenshanholdtpå. Ligg unna.
DenfestligestemningenhaddeikkesmittetoverpåLandau, somellersvarenfestgladnatur.Fordetførstehaddehanen livsvarigmotviljemotaltsomsmakteavbritiskbyråkrati,det haddehanhattheltsidenfarenbletvangssendttilbaketilPolen.Briteneselv,fortaltehanmegsiden,demvillehanikke hørenoeufordelaktigom.Hanhaddevalgtåblienavdem, oghanhaddedensammestivbenteærbødighetforalthvade stårforsomkjennetegnerenhversomgårovertilennyreligion.Menlakeieneidetengelskeutenriksdepartementetvar
noeganskeannet.Ogjomerstoraktigedevar,jomerde geipteogslesketoghevetdedummeøyenbrynenesineover ham,destomeravskyddehandemogmåttetenkepåfaren sin.Ogomhanhaddehattetordmedilagetselv,villehan overhodetikkehaværtmedpådenneaudiomessen.Daville hanhellerhaholdtsegiBrightonsammenmedenlitenvenninnehanhadde,hunhetforrestenLydia,påetkoseliglite diskréhotellhanvissteomtildenbruk.
–VibørhellerholdekruttettørttilbokmesseniMoskva iseptember,haddeLandausagttiloppdragsgivernesineide modernekontorkompleksene.–Russerneelskerjobøker,Bernard,menaudiomarkedetkandeikkenoemed,deerikke innstiltpånoeslikt.Kommerduditmedbokmessen,gjørdu rentbord.Kommerduditmedaudiomessen,daerduendød mann.
MenLandausoppdragsgiverevarungeogrikeogtrodde ikkepådøden.–Hørher,Niki,saBernard,gikkbakhamog laenhåndpåskulderenhans,noeLandauikkelikte,–idagensverdenervinødttilåtoneflagg.Vierpatrioter,vetdu. Akkuratsomdeg.Deterderforvierregistrertutenlands.Nå somvihar glasnost oggreier,erSovjetunionenblittlydbransjensMountEverest.Ogduharåføreossliketiltopps,Niki. Forgjørduikkedet,skalvinokfinneensomgreierdet.En someryngre,Niki,omduskjønnerhvajegmener?Enmed tælogklasse.
Tæl,dethaddeLandaufremdeles.Menklasse,detvarhan denførstetilåinnrømme,klasse,detvardethellersmåttbevendtmed.Hanvarentørrvittigfyr,ogdethaddehaningentingimot.Engeskjeftigpolakksomikkevarskåretfor tungebåndet.HanvargodegamleNik,denfrekkelillesprettensomkunnealtomøstblokklandene,skrøtgjerneavat hankunneselgevågedebildertiletgeorgisknonnekloster ellerhårvanntilenrumenskbiljardkule.HanvarLandau,den kortvokstesengehesten,somgikkmedplatåsålerforågiden slaviskekroppensindeengelskedimensjonenesomhanbeundret,ogsmartedressersomplystretat«herkommerjeg». NårgodegamleNikriggetoppenstand,sahansmedreisende kollegertildemvisendteutforåinnhenteopplysningersom
ikkekunnefånoentilåaneuråd,dakunnemanformelighøre detklemteibjellenpådenpolskegatehandlerkjerrenhans.
OgvesleLandau,hanvarmedpånotene,hanjattetmed dem.Alltidstodhanklarmedetslagferdigordspillsomkilte deresforfengelighetogrøpethvorhanselvhørtehjemme. Fikkdemtilålemedhamistedetforavham.Hankunnefor eksempelriveenkamoppavlommenogkrøkesegsammen. Vedhjelpavetbildepåveggenellerenannenblankflate kjemmethansådetpåfallendesvartehåretbakover,somom hangjordesegklartilnyeerobringer,ogbruktebeggedesmå hendenesineforåleggedetienektemannfolksveis.–Åerre jegserforensøtnosbortikrokendera?spurtehanmedden gudsforgåeneblandingenavghetto-polskogEastEnd-cockney.–Heioghå,snuppa!Åffersitterviderogsippermons aleineikveld?Ogéngangavfemfikkhanfullklaff,ogetter Landausregnestykkevardetetakseptabeltutbytte.Detvar bareåspørreogspørre.
MendettevartilenforandringenkvelddaLandauikke tenktepååfåklaff,ikkeengangpååspørre.Hantenkte atherhaddehanendaengangslittsomengampheleuken forenslikkogingenting:eller,somhanforetrakkåsidet tilmeg,mermalende–forethorekyss.Ogathvereneste messenåfortidenrøynetlittmerpåennhanvilleværeved forsegselv,akkuratsomhvertenestekvinnfolkgjorde.Og gavhamenanelseforliteiutbytte.Ogatmorgendagensfly tilbaketilLondonikkekunnekommefortnok.Ogathvis denderrussiskerypaiblåttikkeholdtoppmedåtrenge segpåsynsfeltethansnårhanprøvdeågjøreoppregnskapetoganleggeselskapssmiletogsluttesegtildenfeststemte skaren,villehanhøystsannsynligsinoetilhennepåhennesegetspråk,ogdetvilledebeggefågodanledningtilå angre.
Athunvarrussisk,detsasegselv.Bareenrussiskkvinne villefinnepåågåmedenkanskje-veskeavplastdinglende overarmenipåventeavetgodtkjøpsomkankronehverdagen–selvomdeflesteslikekanskje-veskervaravnetting. Bareenrusserkunneværesånysgjerrigathunstiltesegnær noktilåfølgemedifolksregnestykker.Ogbareenrusser
villefinnepååinnledeenavbrytelsemedetforfinetlitegrynt, somnårdetkomfraenmann,alltidminnetLandauomfaren nårhanknyttetskolissene,ognårdetvarenkvinne,Harry, sengen.
–Unnskyld.ErDefraAbercrombie&Blair?spurtehun.
–Nei,deterikkeher,saLandauutenåseopp.Hunhadde snakketengelsk,derforhaddehansnakketengelsktilbake,det varslikhangjordedetbestandig.
–Mr.Barley?
–Nei,ikkeBarley.Landau.
–MendetteerMr.Barleysstand.
–DetteerikkeBarleysstand.Detteerminstand.Abercrombie&Blairervedsidenav.
Landausåfremdelesikkeoppdahanviftetmedblyanten tilvenstre,motdentommestandenpådenandresidenav skilleveggen,hvoretgrøntoggullfargetoppslagannonserte detgamleforlagshusetAbercrombie&BlairiNorfolkStreet, Strand.
–Mendenstandenertom.Deteringender,innvendtekvinne.–Denvartomigårogså.
–Riktig.Stemmerdet.Mr.BartholomewScottBlair.Haner ikkeher,repliserteLandaumedettonefallsomenhvermåtte taskrekkenav.Sålothansegdemonstrativtsynkeendadypereiregnskapsbokenogventetpåatdetblåflimmeretskulle movere.Detvaruhøflig,hanvisstedet,ogdahunbareble ståendeder,føltehansegendauhøfligere.
–Jamen,hvorerScottBlair?HvorerdenmannendekallerBarley?Jegmåsnakkemedham.Detersværtviktig.
Landaumerketathanalleredehatetdetkvinnemennesket viltogustyrlig.
–Mr.ScottBlair,begyntehan,løftethodetmedetrykkog såhennerettinniansiktet,–erpåtjuvperm,frøken.Detvil si,hanharikkemøttfremtilavtalttidogsted.Firmaethadde bestiltenstand–javel.OgMr.ScottBlairerformann,direktør,generalguvernør,ogforaltjegvetdiktatorpålivstididet firmaet.Menhanharikketattplassistanden…Hermøtte hanblikkethennesogbegynteåstotre.–Menhørnå,jeger altsåherietforsøkpååbrødfømeg.Skjønner?Jeggjørdet
ikkeforMr.BarleyScottBlair,hvorgodtjegennmåttelike ham.
Dertiddehan,idetenridderligomtankefortrengtedetflyktigeraseriet.Kvinnenstodogskalv.Ikkebarehendenesom holdtdenbrunekanskje-vesken,menogsåhalsenskalv,for dentekkelige,blåkjolenbleavsluttetmedenblondekrage,og
Landaukunnesehvordandendirretmothuden,ogathudenfaktiskvarhvitereennblondene.Menmunnenoghaken røpetfastbesluttsomhet,ogdetvarnoeiansiktsuttrykkethennessomtøyletham.
–Demå,sahun,–Demåværesåvennligåhjelpemeg,sa hun,somomdetikkevarnoevalg.
Landauvaravdemsomtroddedeforstodsegpåkvinner. Detvartrettendeåhørehamskryteavdet,mendetvarikke heltubegrunnet.–Kvinner,deerminhobby,etlivslangtstudiumogminfortærendelidenskap,Harry,forsikrethanmeg, ogoverbevisningenitonefalletvarlikegravalvorligsomen frimurers.Hananteikkelengerhvormangehanhaddehatt, menhansagjerneatdetblemangehundrealtialt,ogatikke énavdemhaddenoengrunntilåangre.–Jegspilleråpent, jegvelgermedomhu,Harry,bedyrethanogstrøksegover nesevingenmedpekefingeren.–Ingenoverskårnepulsårer,ingenekteskapoverstyr,ingenbitreordetterpå.Hvorsantdet var,kunneingenvite,hellerikkejeg,mendeteringentvilom atdeinstinktenesomhaddeførthamtrygtgjennomflørtog fjas,komilendetilunnsetningdahangjordesegoppenmeningomdennekvinnen.
Hunvaroppriktig.Hunvarintelligent.Hunvarbesluttsom.Hunvarredd,selvomdemørkeøynenehennesglimtet godmodig.OghunhaddedensjeldneegenskapsomLandau påsittblomstrendespråkgjernekalteDenklassesombarenaturenkanforlene.Medandreordvardetkvalitetsåvelsom styrkeoverhenne.Ogettersomtankenevåreikrisesituasjoner ikkefølgerpåhverandreilogiskrekkefølge,menfeierover ossibølgeravintuisjonogerfaring,fornemmethanaltdette påéngangoghaddedempåredehånddahunhenvendteseg tilhamigjen.
–Ensovjetiskvennavmegharskrevetetnyskapendeog
viktigverk,sahunetterathunhaddepustetdyptinn.–Det erenroman.Enstorroman.Deneravbetydningforhele menneskeheten.
Hunhaddeløpttørr.
–Enroman,saLandauoppmuntrende.Også,avgrunner hansidenikkekunnegjøreredefor:–Hvaertittelen?
Styrkenihenne,konstatertehan,komverkenavdumdristig-hetellergalskap,menavoverbevisning.
–Hvaerbudskapetiboken,da,hvisdenikkeharnoentittel?
–Denhandleromhandlingerførord.Denerfor glasnost ipraksis.Denavviserdentrinnvise perestrojka. Denkrever handlingogforkasterallekosmetiskeforandringer.
Hunsnakketsånnsomminmorpleideåsnakke,Harry: medløftethakeogrettoppiansiktetpåmeg.
–Trassi glasnost ogdenyeretningslinjenesangiveligeliberalismekanminvennsromanennåikkeutgisiSovjetunionen, fortsattehun.–Mr.ScottBlairharpåtattsegåutgidenmed diskresjon.
–Frue,saLandauvennlig,nåmedansiktettettopptilhennes.–DersomDeresvennsromanskalutgisavdetstoreforlagshusetAbercrombie&Blair,kanDelitepådentotale taushet.
Hansadetdelvissomenspøkhanikkekunnebareseg for,delvisfordihansteftsahamathanmåttegjøresamtalenmindrestiv,sådenikkevirketsåiøynefallendeomnoen skulleiakttadem.
Oghvaentenhunoppfattetspøkenellerikke,såsmiltekvinnenogså,etfort,varmtsmilsomstivethenneoppogvirket somenseieroverallhennesuro.
–Altså,Mr.Landau,dersomDeerenfredselskendemann, måDetamedDemdettemanuskriptettilbaketilEnglandog straksleveredettilMr.ScottBlair.IkkenoenannenennMr. ScottBlair.Deterentillitserklæring.
Detnesteskjeddefort,entransaksjonpågatehjørnet,fra villigselgertilvilligkjøper.DetførsteLandaugjorde,varå kikkebakhenne,overskulderenhennes.Hangjordedetbåde forsinegenoghennesskyld.Hanvissteaverfaringatnårrus-
sernevillestelleistandbråk,haddedealltidandrefolklike inærheten.Mendetvaringenidenneendenavlokalet,områdetundersøylegangenvarmørkt,ogselskapetmidtutepå gulvetvarnåifullsving.Detregutteneiskinnjakkerstodi dørenogsnakketdorsktmedhverandre.
Etterdetforteoverblikketlestehanpikensnavnpåplastskiltethunhaddefestettiljakkeslaget.Detvillehanunder normaleomstendigheterhagjortfør,mendebruneøynene henneshaddedistrahertham.JekaterinaOrlova,lestehan. Ognedenfor,ordet Oktober –skrevetpåbådeengelskogrussisk–somvarnavnetpåetavMoskvasmindrestatligeforlag,spesialisterpåsovjetiskebøkerforeksport,hovedsakelig tilandresosialistiskeland,hvilketuvegerliggjordedettemmeliggammelmodig.
Detnestehangjordevaråsihennehvahunskullegjøre, ellerkanskjehanalleredesadetmenshanlestenavneskiltet. Landauvarengateguttogkjentetilalskensknep.Kvinnen kunnesaktensværeliketappersomseksløver,ogsåvidthan kunnebedømme,varhunsannsynligvisdet.Menhunhadde ikkegreiepåsammensvergelser.Derforhaddehaningenbetenkelighetermedåtahenneundersinebeskyttendevinger.
Ogdahangjordedet,snakkethansliktilhennesomhan villesnakketilenhverkvinnesomtrengtefundamentaleråd, såsomhvordeskullefinnehotellrommethansellerhvade skullesitilektemannennårdekomhjem.
–DehardetaltsåmedDemhit,da?spurtehan,kikketned påkanskje-veskenhennesogsmiltesomenvenn.
–Ja.
–Idender?
–Ja.
–Deterbareågimegheleveskenpåennormalmåte,sa Landauogsnakkethennegjennomopptrinnet.–Sånnskaldet gjøres.SågirDemegetvennligrussiskkyss.Avdetformelle slaget.Flott.Dehargittmegenoffisiellavskjedsgavepåmessenssistedag,nemlig.Noesomvilgrunnfestedeengelsk-sovjetiskeforbindelseneoggjøremegovervektigpåflyethjem, hvisjegdaikkehiverdetisøppeldunkenpåflyplassen.Høyst normaltransaksjon.Jegmåhafem-seksslikegaverherfrafør.
Noeavdettesahanmenshanbøydesegmedryggentilhenne.Hanhaddestukkethåndeniveskenoghaddealleredelistetutdengråpapirpakkensomlåinniogflyttetdenbehendig overidokumentmappensin,somvaravhjemmearkiv-typen, megetrommelig,medromsomvartilååpnesomenvifte.
–Simeg,ervigift,Katja?
Ikkenoesvar.Kanskjehunikkehaddehørtdet.Ellerhun varforopptattmedåstirrepåham.
–ErdetDeresmannsomharskrevetromanen,da?saLandau,utenålasegavskrekkeavtausheten.
–DeterfarligforDem,hviskethun.–DemåtropådetDe gjør.Daeraltklart.
Landaulotsomomhanikkehaddehørtdenneadvarselen,bøydesegbareoverenstabelmedprøverhanhaddebeholdtforågidenbortikveld,ogvalgteutenfirepakningav RoyalShakespeareCompanysspesialbestilteinnspillingav En midtsommernattsdrøm, somhanlademonstrativtpåbordet ogsignerteforhennepåplastdekseletmedentusjpenn:«fra NikitilKatja,Fred»ogsådatoen.Hanlasåfirepakningen høytideligikanskje-veskenhennes,samletsammenhankene påveskenogstakkdemtilhenne,forhunbegynteåvirkelivløs,såhanblereddforathunskullefåetsammenbruddeller slutteåfunksjonere.Førstdagavhanhennedenoppstiveren somhunetteraltådømmetrengte,samtidigsomhanholdt håndenhennes,somvarkald,sahan,menkoselig.
–Vimåalleforetaossnoerisikabeltsånndannogvann, ikkesant?saLandauletthenkastet.–Nå,skalviværeenpryd forselskapet?
–Nei.
–Hvamedenbedremiddagetsted?
–Deterikkebeleilig.
–SkaljegfølgeDemtildøren?
–Dettrengsikke.
–Jegtrorviernødttilåsmile,jeg,sahan,fremdelespåengelsk,menshanfulgtehenneovergulvet,ogpratettilhenne somdengodeselgerenhanigjenvarblitt.
Dadekomutpådenstoretrappeavsatsen,raktehanhenne hånden.–Daseesvipåbokmessen,da?Iseptember.Ogtakk
foradvarselen.Jegskalhuskepådet.Menhovedsakenerat viinngikkenavtale.Ogdeteralltidhyggelig.Ikkesant?
Hungrephåndenhans,ogdetvarsomomhunhentetmot fraden,forhunsmilteigjen,ogsmiletvarikkefortumlet,men takknemlig,ognestenuimotståeligvarmt.
–Deterenstorstilthandlingframinvennsside,erklærte hunogstrøktilbakeenuregjerlighårlokk.–GjørendeligMr. Barleyoppmerksompådet.
–Detskaljegsi.Stolpådet,saLandauflott.
–Jegskullegjernehattendaetsmilbaretilmegselv,Harry, menhunhaddemistetallinteresseformeg,sahantilmeg. Hunrotetiveskenetteretvisittkort,somhanskjønteathun haddeglemthelttilnå.ORLOVAJekaterinaBorisovna,stod det,medkyrilliskskriftpådenenesiden,antikvapåden andresiden,igjenmednavnetOktoberibeggeoversettelser. Hunraktehamdetoggikkstivtneddenpompøsetrappen, medløftethodeogdenenehåndenpådenbredemarmorbalkongen,denandremedkanskje-veskendinglende.Guttenei skinnjakkenefulgtehennemedblikketheltnedtilvestibylen. OgLandau,somstakkkortetijakkelommensammenmed fem–seksandrehanhaddefåttdesistepartimene,sådem stirreetterhenneogblunkettilguttene.Oggutteneblunket tilham,etterbehørigoverveielse,fordettevartidenforden nyeåpenheten,ogenveldreidrussiskbakkunnegåforhva denvar,ogsåoverforenutlending.
Idefemtiminuttenesomgjenstodavjubalongen,satset NikiLandauforfulltpåfesten.Sangogdansetforenmorsk skotskbibliotekarmedperler.ServerteenvittigpolitiskanekdoteomfruThatcherforetparbleketilhørerefradetstatlige copyrightbyrået,VAAP,tildeplutseligslolatterdørenpåvidt gap.SmisketfortredamerfraForlagshusetProgressoggav dem–underenrekkekjappeutfluktertildokumentmappen –ensuvenirfraoppholdet,forLandauvaravdemsomalltid måginoebort,oghusketnavnogløfter,somhanhusketså myeannet,rettpåsak,somdenubelemredesjelhanvar.Han snakketpåomtrentsammemåte.Menheletidenpassethan ubemerketpååhadokumentmappeninnensynsvidde,ogalleredeførgjestenevargått,holdthandenidenledigehån-
denmenshansafarvel.Ogdahanstegpådenprivatebussen somstodklarforåkjørerepresentantenetilbaketilhotellet, haddehandenliggendepåfanget,menshanstemteienvelklingendeallsang–fotballviser–somvanligledetavSpikey Morgan.
–Deterdamertilstedenå,karer,opplysteLandau,reiste segogforlangtestillhetnårhansyntesdetbleforgrovt.Men selvmenshanspiltedenstoredirigenten,prestertehanåholde etfastgrepidokumentmappen.
Utenforhotelletstoddenvanligehurvenmedhalliker, pushereogvalutahandlereoghang,ogsammenmedvaktpostenefraKGBstirretdeettergruppendadengikkinn.Landau såimidlertidikkenoebekymringsfulltimåtendeforholdtseg på,devarverkenaltforaktpågivendeelleraltforlikeglade. Denvanføregamlesoldatensomstodvaktvedheisene,forlangtesomvanligåfåsehotelladgangskortet,mendaLandau, somalleredehaddeforærthamhundreMarlborough,spurte anklagendeogpårussiskhvorforhanikkevaruteogflørtet medkjærestenikveld,sattehanienskurrendelatterogdunkethamkameratsligpåskulderen.
–Hvisdeprøveråfånoepåmeg,tenktejeg,såfårde rappeseg,ellersharfuglenfløyet,Harry,sahantilmeg,og tokaltsåmotpartenssynsvinkelistedenforsinegen.–Skaldu fånoepåfolk,Harry,gjelderdetåslåtilfort,mensofferet ennågårmedbevismaterialetpåseg,forklartehan,somom hanikkehaddegjortannetihelesittliv.
–DasiervibarenpåNationalklokkenni,saSpikeyMorgantrettdadehaddekjempetsegutisyvendeetasje.
–Kanskje,kanskjeikke,svarteLandau.–Foråværeærlig såerjegikkeheltmegselv.
–Detvarendagodt,saSpikeygjespendeoglabbetinnisin egenmørkekorridor,iakttattavdenolmeetasjevaktenibåsensin.
DaLandaukomtildøren,strammethansegoppførhan stakknøkkelenilåsen.
Devillegjøredetnå,tenktehan.Herognåburdeværeden rettetidenåfangeoppmegogmanuskriptet.
Mendahantrådteinn,varrommettomt,ingenhaddevært
derogrotet,oghanføltesegdumforathanhaddetroddnoe annet.Jegleverennå,tenktehanogsattedokumentmappen frasegpåsengen.
Såtrakkhandelommetørklestoregardinenesåtettsammen somdegikk,detvilsihalvveis,oghengtedetnytteløseIkke Forstyrr-skiltetpådøren,somhansålåste.Hantømtedresslommene,ogsådenlommenhvorhanhaddenyervervedevisittkort,tokavsegjakkeogslips,metallbøylene,ogtilslutt skjorten.Hanvarborteikjøleskapetogskjenketienhalv tommesitronvodkatilsegselv,tokenlitenslurk.Landauvar egentligikkeavdemsomdrakk,forklartehan,mennårhan variMoskva,avsluttethangjernedagenmedenskvettsitronvodka.Hantokglassetmedsegutpåbadetogstiltesegforan speilet,hvorhanbleståendeidrøyttiminutteroggranske hårrøtteneforåfinneeventuellesporavgrått,ogfjernetanstøteligeflekkervedhjelpavnoennyeremediersomgjorde underverker.Dadetvargjort,viklethanhodetomhyggelig inniengummiturbansomgjordenyttensombadehetteog dusjetmenshansang«Herharduguttensomblirløytnant ogmajor»ganskebra.Såfrottertehanseg,kraftigpågrunn avmuskeltonusen,slengtepåsegendristigblomstreteslåbrok ogvandret,stadigsyngende,tilbaketilhotellrommet.
Hangjordealtdette,delsfordihanalltidgjordedetogfølte behovforåstivesegavmeddevanterutinene,mendelsogså fordihanvarstoltavathanforengangsskyldhaddelattall forsiktighetfareogikkefunnetfemogtyvegodegrunnertil ikkeåforetasegnoesomhelst,slikhangodtkunnehagjort nåfortiden.
Hunvarendame,hunvarredd,huntrengtehjelp,Harry. NårhaddeNikiLandaunoensinnesagtneitilendame?Og hvishanhaddetattfeilavhenne,javel,dahaddehantabbet seggrundigut,oghankunnelikegjernepakketannbørsten ogmeldesegutenfordørentilLubjankatilfemårsstudium avderesmakeløsegraffiti,utenvalgmuligheter.Forhanville hellertabbesegutetsnesgangerfremforåavvisedetkvinnemennesketutengrunn.Ogmeddeordene,omennbarei sittstillesinn,forhanvarobspåatdetkunneværeskjulte mikrofoner,trakkLandaupakkenhennesoppavdokument-
mappen,oggavseglittbeklemttilåløsehyssingenutenå klippeden,akkuratsomhanhaddelærtavsinsaligemor, hennesomhantrofasthaddebildeavilommeboken.Dehar densammegløden,tenktehangjenkjennendemenshantålmodigfikletmedknuten.Deterdenslaviskehuden.Deterde slaviskeøynene,smilet.Toordentligfineslaviskejenter.Den enesteforskjellenvaratKatjaikkehaddehavnetiTreblinka. Knutengavendeligetter.Landaunøstetopphyssingenog ladenpåsengen.Jegmåvitedet,skjønnerdu,forklartehan lydløstfordenneJekaterinaBorisovna.Deterikkeforåsnuse iandressaker,jegerikkenysgjerrigavmeg,mennårjegnå allikevelskalbløffemeggjennomtolleniMoskva,viljeghelst vitehvadeterjegsnyterdemfor,fordethjelper.
Varsomt,forikkeåspjæredet,brukteLandaubeggehender ogtrakkgråpapirettilside.Hansåikkepåsegselvsomnoen helt,iallfallikkeennå.DetsomvarenfareforenavMoskvas skjønnheter,behøvdeikkeåværenoenfareforham.Han haddehattenstrioppvekst,detvarsant.LondonsEastEnd haddeikkeværtnoenhvilekurforentolvårigpolskinnvandrer,ogLandauhaddefåttsindoseavspruknelepper,brukne neser,knusteknokerogsult.Menommanhaddespurtham nåellernårsomhelstdesistetredveårenehvahansdefinisjonavenheltvar,villehanhasvartutenåbetenkeseget øyeblikk,atenheltvardenførstesomforsvantutavbakdørennårnoenbegynteåropepåfrivillige.
Menéntingvisstehandahanstirretpåinnholdetipakken:hanvarikjempeform.Hvorforhanvardet,kunnehan alltidsfinneutsiden,nårhanikkehaddeannetåtasegtil. Oghvisdetventethamkinkigegjøremålikveld,varNiki Landaumannen.FornårNikierikjempeform,Harry,daer detingensomersprekereennhan,somallejentervet.
Detførstehanså,varkonvolutten.Hanmerketsegdetre notatbøkeneunderdenogsåatkonvoluttenognotatbøkene bleholdtsammenmedentykkstrikk,avdetslagethanalltid tokvarepå,menaldrifikkbrukfor.Mendetvarkonvolutten somfengsletham,fordenhaddehenneshåndskrift,enslags stivskjønnskriftsombekreftetdetrenebildethanhaddedannetsegavhenne.Enfirkantetbrunkonvolutt,temmeligsjus-
keteklistretigjenogadressert«Mr.BartholomewScottBlair personlig,haster».
Landausmøgdenutavstrikkenogholdtdenoppmotlyset, mendenvarugjennomsiktigogåpenbarteingenskygge.Han lotpeke-ogtommelfingergligranskendeoverden.Ettynt ark,ihøydento. Mr.ScottBlairharpåtattsegåutgidenmed diskresjon, huskethan. Mr.Landau,dersomDeerenfredselskendemann,måDestraksleveredettilMr.ScottBlair. Før elleveommorgenenantagelig,tenkteLandau–mensBarley fremdeleskommertilhekteneetternattenogennåikkehar tattfattpådagen. Deterentillitserklæring.
Hansnuddekonvolutten.Påbaksidenstoddetingenting.
Ogdadetergrenserforhvamankanfinneutavenforsegletbrunkonvolutt,ogsidenLandaumentedetvarågå overstrekenomhanlesteBarleysellernoenannenspostnår denbleoverlattihansvaretekt,åpnethandokumentmappen igjen,rotetigjennomlommenforskrivesaker,trakkoppen avsineegnemanilakonvoluttermedordene«Saksbehandler NicholasP.Landau»smakfullttryktpåklaffen.Såstakkhan denbrunekonvoluttennedimanilakonvoluttenoglimteden igjen.Rasktrablethannavnet«Barley»pådenogladeniden lommensomvarmerket«sosialt»ogrommetdiverse,såsom visittkortsomblepådyttethamavfremmedeoghuskelapper forærendhanhaddelovtågjøreforfolk–såsomdenforleggerdamensomskulleharefilltilParker-pennensin,ellertjenestemannenikulturdepartementetsomvillehaenSnoopytrøyetilnevøensinellerdamenfraOktobersomslumpettil åkommeforbimenshanryddetoppistandensin.
NårLandaugjordedette,vardetikkefordihanhaddelært detavnoen,hanhaddebareeninstinktivsansforhåndverketogvissteatdenfremsteoppgavenvaråholdekonvolutten lengstmuligunnanotatbøkene.Hvisdetskulleblinoebråk mednotatbøkene,villehanikkeatnoeskullesettedemiforbindelsemedbrevet.Ogviceversa.Ogdethaddehanheltrett i.Våremestallsidigeoglærdeinstruktører,innsattmedoseaneravetterretnings-anekdoter,villealdrihabedthamgjøre noeannet.
Førstdagrephanetterdetrenotatbøkeneogsmøgstrikken
avdemsamtidigsomhanmedethalvtørelyttetetterfottrinni korridoren.Treudelikaterussiskenotatbøker,tenktehan,tok denøversteogsnuddedensakterundt.Innbundetiplumpt illustrertbeigepapp,ryggenifrynsetelerret.Tohundreog fireogtyvesideravsimpelkvalitet,linjertkvartformat,hvis Landauhusketrettfradentidendahangikkrundtogsolgte skrivesaker:sovjetiskprisrundttyvekopekkjøptismåtthos engodpapirhandler,selvsagtunderforutsetningavatleveransenvarkommetogatmanstodidenrettekøendenrette dagen.
Endeligåpnethannotatbokenogstirretpådenførstesiden. Hunersprø,tenktehan,ogprøvdeåskyveulystenfraseg. Hunerhavnetiklørnepåentulling.Stakkarsjente.
Meningsløstrabbel,skrevetavengærningmedkartpenn, medtusjogirasendefartogvillevinkler.Imargen,påkryss ogtvers.Skråttoversegselv,somdoktorskriftoverstokkog stein.Krydretmedtåpeligeutropstegnogunderstrekninger. Noekyrillisk,noeengelsk.«Skaperenskaperskapere,»leste hanpåengelsk.«Åvære.Ikkevære.Mot-være.»Fulgtavet utbruddpåtåpeligfranskomdårskapenskrigogkrigensdårskap,fulgtavpiggtrådsperringer.Duskalhasåmangeslags takk,tenktehanogblafretfrasidetilside,allesåtettpakket medforrykteskriverieratmanknaptkunnesepapiret.«Nå somviisyttiårharholdtpåmedåødeleggefolkeviljen,kan viikkeventeatdenplutseligskaltrefremogfrelseoss,»leste han.Etsitat?Entankeensennattetime?Umuligåsi.Henvisningertilforfattere,russiske,latinskeogeuropeiske.Snakk omNietzsche,Kafkaogfolkhanaldrihaddehørtom,langt mindrelest.Mersnakkomkrig,dennegangenpåengelsk: «Degamleerklærerden,deungeutkjemperden,menidag kjemperspedbarnogoldingerogsåmed.»Hanbladdeovertil nestesideogsåikkeannetennenrundbrunflekk.Hanløftetnotatbokentilnesenogsnuste.Fyll,tenktehanforaktelig. Osersometheltbryggeri.Ikkerarthanerenavmakkerne tilBarleyBlair.Endobbeltsideavsatttilenrekkehysteriske utbrudd:
VÅRESTØRSTEFREMSKRITTERSKJEDDPÅTILBAKESTÅENHETENSOMRÅDE!
SOVJETISKPARALYSEERDENMESTPROGRESSIVE IVERDEN!
VÅRTILBAKESTÅENHETERVÅRSTØRSTEMILITÆREHEMMELIGHET!
HVISVIIKKEKJENNERVÅREEGNEHENSIKTEROG VÅREEGNEEVNER,HVORDANKANVIDAKJENNE DERES?
DENEGENTLIGEFIENDENERVÅREGENUDUGELIGHET!
Ogpånesteside,etdikt,enmøysommeligavskriftfraGud vethvor:
Hansjalterinn,oguthansjalter, ogfolkettviler,hvemforvalter? Monhardenslangensomsattesittspor, kommettilbakeellerfranord.
Landaukaretsegoppogskrittetforargetborttilvinduet,som vendtemotennitristbakgård,fullavsøppelsomingenhentet.
–Enjævlaord-sjonglør,Harry.Detvardetjegtrodde.Et langhåretnarkovrak,etsjøldiggendegeni,oghunhaddegått henogkastetsegbortpåham,sånnsomallekvinnfolkgjør.
Hunkunnepriseseglykkeligoveratdetikkefantesnoen telefonkatalogforMoskva,ellersvillehanhaslåttpåtråden ogfortalthennehvorlandetlå,sahantilmeg.
Foråfyreoppunderraserietgrephanetterdenandreboken,slikketpåfingertuppeneogfeideforakteligigjennomden, sideforside,ogdavardethandumpetbortitegningene.Alt flimretforhametøyeblikk,liketglimtavettomtlerretmidti enfilm,menshanforbannetsegselvforathanvarenfremfusendelitenslaveristedetforenkjøligogsindigengelskmann. Såsattehansegpåsengenigjen,menvarsomt,somomnoen låoghviltepåden,noenhanhaddesåretmedsineforhastede fordømmelser.
FormensLandauhaddebareforakttiloversfordetsom altforoftegjaldtforåværelitteratur,varhansgledeovertekniskesakergrenseløs.Santnok,hankunneikkefølgemedi
dethanhaddeforanseg,menhankunnesitteitimevisogkose segmedensidegodmatematikk.Oghanskjøntevedførste øyekast,somhanhaddeskjøntdahansådenneKatja,atdet hansåher,detvarførsteklasses.Ingenpertentligetegninger, detvarså.Letteskisser,mensåmyedestobedre.Tegnetpå frihånduteninstrumenter,avensomkunnetenkemedblyanten:tangenter,paraboler,kjegler.Oginnimellomtegningene, detørrebeskrivelsenesomarkitekterbenytter,ordsomsiktepunktogfastlåstskuddvidde–«noepådittengelsk,Harry, ognoepådittrussisk».Nåja,egentligheterjegikkeHarry, dethar jeg sagttildeg.
Mendahanbegynteåsammenlignebokstaveneidenydeligformedeordeneidenandrebokenmeddenviltvoksende jungelenidenførste,oppdagethantilsinforbløffelsevisse likhetersomikkevartilåtafeilav.Hanfikkenfornemmelse avathanhaddeforsegenslagsschizofrendagbok,hvorDr. JekyllskrevidetenebindetogMr.Hydeidetandre.
Hankikketidentredjeboken,somvarlikesirligogformålsbevisstsomdenandre,menordnetsomenslagsmatematiskjournalmeddatoerpådenenesidenogtallogformler pådenandre,ogordet«feil»somgikkigjentilstadighet, ofteunderstreketellerfremhevetmedetutropstegn.Såmed ettstirretLandau,stirretogstirret,ogkunneikketablikket fradethanleste.Detvarbråttsluttpåforfatterensdunkle, tekniskesjargong.Forbimeddefilosofiskevidløftigheteneog fikse,kommentertetegningene.Ordenesloimothamfrasidenmedblendendeklarhet.
«Deamerikanskestrategenekansoveiro.Marerittetkan aldriblivirkelighet.Densovjetiskeriddereneriferdmedådø isinrustning.Hanerenannenrangsstormakt,somderebriter.Hankanstarteenkrig,menikkeføredenogikkevinne den.Tromeg.»
Landausåikkepådetmer.Enfølelseavrespekt,blandet medenbetydeligdoseselvoppholdelsesdrift,sahamathan haddeforstyrretgravfredenlengenok.Hantokstrikken,la detrebøkeneoppåhverandreogsmekketdenoverdemigjen. Detvardet,tenktehan.Herettererdetbareågjøredetsom mågjøres.Nemlig,tamanuskriptetmedmegtilmittnyefed-
relandogoverleveredettilMr.Bartholomew,aliasScottBlair snarestmulig.
BarleyBlair,tenktehanmedsindigforbløffelseidethan åpnetskapdørenoglempetutdenstorealuminiumskofferten hvorhanhaddeprøveneliggende.Detmåjegsi.Viharofte lurtpåomviikkenærteenspionivårmidte,ognåvetvidet.
Landaussinnsrovarnåtotal,forsikrethanmeg.Engelskmannenhaddeigjenovertattkommandoenoverpolakken: «NårBarleykunnegjøredet,kunnejegogså,Harry,detvar detjegsatilmegselv.»Hanløftetkoffertenopppåsengen, smekketopplåsenogtokuttoaudiovisuelleoppleggsomde sovjetiskemyndighetenehaddegitthambeskjedomåfjerne frautstillingen:enbilledhistorieomdet20.århundremed noenkommentarersomdevilkårlighaddeerklærtanti-sovjetiske;enhåndbokommenneskekroppenmedfotografierav forskjelligeaktiviteterogenmosjonskassettsomdehaddeavgjortvarpornografisk,etterførståhastirretlengselsfulltpå densmekregudinnenitrikoten.
Historieoppleggetvarendelikatsak,bygdsomflottgavebokogutstyrtmedenmasseinnvendigelommertilkassetter, parallelletekster,glosearkmedstigendevanskelighetsgradog plassfornotater.Hanbestemtesegforålageénlommeav to,fantenneglesaksitoalettmappensinoggavsegtilålirke stålkrampeneutavskilleveggenmedstøhender.
BarleyBlair,tenktehanigjenidethanpressetinnspissenav neglesaksen.Jegburdehaskjøntdet,omsåbarefordiduvar denenestesomdetumuligkunnevære,tenktehan.Mr.BartholomewScottBlair,dengjenlevendeætlingavAbercrombie &Blair:enspion.Denførstekrampenhaddeløsnet.Hanlirketdenvarsomtut.BarleyBlair,somikkekunneselgehøytil enrikhestomdetsågjaldtåbergesindøendemorpåhennesfødselsdag,pleideviåsi,Harry:enspion.Hanbegynte åbendepådenandrekrampen.Somførstogfremsthadde gjortsegbemerketfortoårsidendahanhaddeværtpåbokmesseniBeogradogdrukketSpikeyMorganunderbordetpå barvodka,ogderetterspilttenorsaksmedbandet,sånydeligatselvpolitiethaddeklappet.Enspion.Enbelevenspion. Greit,herkommerdetbrevfradama.
Landaugrepetternotatbøkeneogprøvdeåfådemnedidet rommethanhaddesteltistand,mendetvarennåikkestort nok.Hanmåttevisstlageénlommeavtre.
Agertefull,tenkteLandau,fremdelesmedBarleyitankene. Agertedumogdummetutoss.Larrestenavslektenspenger gåfløyten,kjørerdetgamlefirmaetdypereogdyperenedi uføret.Jo,takk.Deterbaredetatdupåenellerannenmåte alltidgreieråfinneenavdeflottebankenenedeiCitysom ervilligtilåhjelpedegutavknipanårdetvirkeligrøynerpå. Oghuskpåhvordanduspiltesjakkdengangen! Det burde hasatthampåsporet,omLandaubarehaddehattvettpå det.Hvordankanenmannsomhardrukketsegfrasansog samling,slåalledeltagerneisjakk,Harry–ikkenoemuffens –omhanikkeerendrevenspion?
Detrelommenevarblittén,notatbøkenepassetsånnnoenlundenedi,ogoverdemstoddetfremdeles:«Egnenotater.»
«Notater,»opplysteLandauisittstillesinntildennyfikne ungegrensevaktenpåSjeremetjevo-flyplassen.«Notater,ikke sant,somskrevetstår.Egnenotater.Desomlærerspråket, trengerenlommetilnotaterher.Ogdenotatenedustårmed ihånden,erskrevetavensomfaktiskharfulgtkurset.Deter derfordeerder,duskjønnerdaveldet?Deter demonstrasjonsnotater. Ogtegningeneher,deharsammenhengmed…»
Medsosioøkonomiskemønstre,gutt.Meddemografiskebefolkningsforskyvninger.Medbefolkningsstatistikksomdere russerealdrikanfånokav,ellerhva?Detersant,hardusett enavdisse?Dethandleromkroppen.
Kanskjeholdtdet,kanskjeikke,detkomheltanpåhvor oppvaktguttenvar,oghvormyedevisste,oghvadesyntes omkonenesinedendagen.
Menfordenlangenattenhanhaddeforanseg,ogformorgenensrazzia,nårdesparketinndørenogstormetfremmed pistolihåndenogbrølte«nå,Landau,hvorhardunotatbøkene?»–fordengladestundendugdeikkedetteopplegget: «Notatbøker,sadu?Notatbøker?Å,dutenkerpådetmakkverketsomenskrulleterussiskskjønnhetprakketpåmegpå messenikveld.Dufinnerdemvelisøppelkurven,omdaikke værelsespikenhartømtdentilenforandring.»
Landaulanåogsånitidalttilretteogsåfordenneeventualiteten.Hantoknotatbøkeneoppavlommenihistorie-kursetoganbraktedemkunstferdigipapirkurvenpresissomom hanhaddeslengtdemditidetraseriethanføltedahanhadde kikketpådemforførstegang.Foråholdedemmedselskap hevhanogsåoverskytendefagstoffogbrosjyrer,forutenet parunyttigeavskjedsgaverhanhaddefått–etsmaltbindav endaenrussiskpoet,enløsjermedtinnhåndtak.Forålegge ensistehåndpåverketkastethanetparustoppedesokker sombaresånnerikefolkfraVestenkanfinnepååkaste.
Nokengangmåjegforundremeg,somviseneregjorde allesammen,overLandaususkolertesinnrikhet.
Landauvarikkeuteavrommetdennatten.Hanholdtut meddetvelkjentefangelivetpåetavMoskvashotellrom.Fra vinduetsåhanhvordandetlangtruknetussmørketgledover imørkeogbyensmattelysbleknetogdødehen.Hantraktet teidenlillereisekjelenogspisteetparfruktkakerfrasinegen reserveproviant.Handveltetakknemligveddemestgivende avsineerobringer.Hansmiltevemodigavandre.Hanstålsattesegvedutsiktentilsmerteogensomhet,ogmanetfrem denstriebarndommensomhjelp.Hangikkigjennominnholdetilommebokenogdokumentmappenoglommenesineog tokutaltdetsomvarsærligprivat,ogsomhanikkeville svareforoveretnakentbord–ethettbrevsomenlitenvenninnehaddesendthamengangformangeårsiden,ogsom fremdeleskunnevekkelysteneiham.Medlemskapienviss videoklubb.Detførstesomsloham,varathanskulle«brenne demsompåkino»,menhanlotsegavskrekkeavsynetav røykvarslerneitaket,endadetvarniognittiprosentssjanse foratdeikkevirket.
Istedenfanthanenpapirpose,revaltoppismåbiter,la biteneiposenogslappposenutavvinduetogsådenlande isøppeletnedeigården.Dadetvargjort,lahansegpåsengenogsåmørketgliforbi.Enkeltestunderføltehansegtapper,iandrevarhansåreddathanmåtteborenegleneinni håndflateneforåbeherskeseg.Engangskruddehanpåfjernsynsapparatetoghåpetpådepurungejentegymnastenesom hanliktesågodt.MendethanfikksevarKeiserenselvsom
forørtendegangdenukenfortaltedeforvirredebarnaatden gamleordenikkehaddeklærpå.OgdaSpikeyMorgan,i bestefallhalvfull,ringtefrabarenpåNational,holdtLandau hampåtrådenforselskapsskyldhelttilgode,gamleSpikey sovnet.
Bareéngangdahanvarallerlengstnede,streifetdetLandau åmeldesegiDenengelskeambassadenforåsøkebistandhos diplomatgutta.Detøyeblikketsflyktigesvakhetergretham. Delakeiene?sahanhånligtilsegselv.DesomsendtefartilbaketilPolen?JegvilleikkebetrodemsåmyesometprospektkortavEiffeltårnet,Harry.
Dessutenvardetikkedethunhaddebedthamomågjøre.
Ommorgenenkleddehansegtilsinegenhenrettelse,isin finestedress,medbildetavsinmorinnenforskjorten.
OgslikerdetjegfremdelesserformegNikiLandau,hver gangjegtarformegmappenhans,ellermøterhamtildetvi kallerenhalvårligetterfylling,dahangjernevilgjenoppleve sinstoretimeførhanunderskriverendaenerklæringihenhold tilLovenomstatshemmeligheter:Jegserhamvandrekjektut påMoskvasgater,medmetallkoffertenihånden,utenåha peilingpåhvahanhariden,menfastbesluttetpååvågelivetfordetuansett.
Hvahanmåttemeneommeg,omhannoensinnestreifer megmedentanke,tørjegikkeengangtenkepå.Hannah, somjegelsket,mensviktet,villeikkehaværtitvil.«Somengelskmennflest,medhåpiansiktet,menhåpløshetihjertet,» villehunhasagt,varmikinneneavraseri.Hunsiernokdet somfallerhenneinnnåfortiden.Detersluttpådengamle overbærenheten.