Måns Gahrton og Johan Unenge Hodet fullt av deg

Hodet fullt av deg_materie.indd 2

30.05.2017 22.51.51

Hodet fullt av deg_materie.indd 3

30.05.2017 22.52.46

JO HA N

MÅ NS EVA & ADAM I 199 0-­TAL LS ­VERSJO N

Eva & Adam er tilbake!

Eva & Adam ble født i begynnelsen av 1990-årene. De dukket første gang opp i en tegneserie i KP, og fikk senere være med i bøker, tv-serier og en spille­film.

Nå, 25 år senere, er vi fortsatt veldig glade i fortellingene om Eva & Adam.

Men det er utrolig mye som er anner­

ledes nå sammenliknet med da. Derfor bestemte vi oss for at Adam og Eva skulle gjenfødes og leve her og nå. Og fortellingen om dem ble en helt annen – nemlig denne … Håper du liker den!

Hilsen Johan og Måns.

Måns Gahrton og Johan Unenge Originalens tittel Huvudet fullt av dig Oversatt av Hilde Lyng

Materialet i denne publikasjonen er omfat-

Tekst © Måns Gahrton og Johan Unenge 2016 © Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm 2016

tilgjengelig­gjøring bare tillatt i den utstrek­

Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, Oslo 2017 ISBN 978-82-02-55085-1 1. utgave, 1. opplag 2017

tighetshavere til åndsverk.

Illustrasjoner: © Johan Unenge 2016 Formgivning: Caroline Linhult Sats: Torill Beritsdatter Gaarder Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2017 Satt i Indigo 13/18,3 pkt og trykt på 100 g Munken premium cream 1,5.

www.cappelendamm.no

Hodet fullt av deg_materie.indd 4

tet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplar­fremstilling og ning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for ret-

Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.

30.05.2017 22.52.56

HO DE T

FULLT AV DE G Måns Gahrton

&

Johan Unenge

Oversatt av Hilde Lyng (MNO)

Hodet fullt av deg_materie.indd 5

30.05.2017 22.52.58

Hodet fullt av deg_materie.indd 6

30.05.2017 22.53.05

Kapittel 1

D

ET ER MORGEN på D-dagen. Dagen

da Adam skal flytte. Dagen før dagen da han skal begynne i en ny klasse, på en ny skole, i en ny by. Og det er fem dager etter Molly-katastrofen.

Adam har tenkt å la det meste bli igjen. Nå har han muligheten. En utrolig mulighet han ikke kan la gå fra seg – han har muligheten til å begynne på nytt. Han kan for eksempel late som om Molly aldri har eksistert. Han kan bare bestemme seg for det, liksom viske henne ut.

Hodet fullt av deg_materie.indd 7

30.05.2017 22.54.07

Men hvis det er sånn at han har tenkt å la det meste bli igjen, betyr det at ingenting er bra? At ingenting er verdt å pakke ned?

Adam står foran speilet på badet. Han sukker. Ved siden av badekaret står det tre flytteesker stablet oppå hverandre – til og med på badet står det esker. Det er flytteesker overalt! Det var ikke lenge siden det gikk an å bevege seg her hjemme. Nå er det nesten umulig.

Kanskje det er meningen, tenker Adam. Hvis man har den minste lengsel etter å bli boende, så forsvinner den når hjemmet forvandles til en labyrint av flytteesker.

En labyrint der det meste dessuten har havnet i feil eske. Adam kikker på tannbørsten og oppdager at han har tatt pappas.

Først var Adam lei seg for at de skulle flytte. Men så skjedde det med Molly. Da bestemte han seg for at det var deilig å slippe alt det gamle. Pakke det ned i en eske som ikke fikk være med, liksom. Slippe Molly, Molly, Molly. Og aldri mer bry seg om henne. Aldri bry seg om noen jenter, faktisk. Aldri noen gang i hele livet!

Adam sukker igjen. Er han virkelig den han vil være?

Adam har vært ganske sjenert, for eksempel. Det kan han velge å slutte med nå. Men kan man egentlig velge det? Hvordan fungerer det? Øverst i en av flytteeskene 8

Hodet fullt av deg_materie.indd 8

30.05.2017 22.54.07

UKUL

ser han et par solbriller – som også er pappas. Adam løfter dem opp og tar dem på seg.

– Hello, baby! sier Adam til sitt eget speilbilde med sin mørkeste stemme.

Som i og for seg ikke er spesielt mørk.

Han harker litt. Og så legger han an en kul mine som viser at han ikke bryr seg. Eller er den minen egentlig kul? Er det mulig å se enda kulere ut? Kanskje alle i den nye klassen er superkule? Skal han vise dem at han har tenkt å bli den kuleste gutten i klas­ LIT T KULERE sen? At han er den kuleste gutten i klassen!

Men kan man ha på seg sol­briller den første dagen på en ny skole?

Innendørs?

Det banker på badedøren. – Adam, nå er sjokoladen passe varm! roper pappa Wojtek gjennom døren.

Hver morgen når Adam kommer til frokostbordet, står det en kopp varm sjokolade på bordet. Og på en tallerken ligger det en ristet brødskive med aprikos­syltetøy og en med leverpostei og agurk. Hvis Wojtek ikke skal på jobb, 9

Hodet fullt av deg_materie.indd 9

30.05.2017 22.54.10

Finn Adam

Hodet fullt av deg_materie.indd 10

30.05.2017 22.54.25

Hodet fullt av deg_materie.indd 11

30.05.2017 22.54.39

EMMA OG WOJTEK er det han som lager frokost til Adam. Men ettersom han ofte begynner å jobbe veldig tidlig om morgenen, er det moren til Adam, Emma, som lager flest frokoster. Hun drar aldri på jobb før hun har fått Adam av gårde på skolen.

Tenk at de fortsatt holder på sånn, som om han er en liten baby som ikke kan smøre sin egen mat! Hvor kult er det, egentlig? En dag skal han få dem ABDI til å slutte med de greiene der. En dag.

Han vet ikke om noen andre som har det sånn. Kameraten hans Abdi hevder at det er fordi Adam ikke har søsken, lillesøsteren til Abdi må smøre sine egne brødskiver, enda hun bare er fem år. Og Abdi synes at Adam lever et luksusliv når han får så mye service av foreldrene. Og kanskje det er sånn. Det hadde kanskje vært annerledes om Adam hadde hatt søsken. Da hadde han fått dårligere service – men kan­ skje hatt det morsommere? Men Abdi har tre søsken, og det er alltid kaos der. Adam liker fred og ro.

Adam spiser alltid brødskiven med leverpostei først, og deretter den med aprikossyltetøy, som dessert. Et 12

Hodet fullt av deg_materie.indd 12

30.05.2017 22.54.40

DI

kort øyeblikk vurderer han å gjøre omvendt, for foran­ dringens skyld. Man kan jo forandre seg. Så tar han én bit av leverposteibrødskiven. Og lurer på hva han vil at den nye klassen skal tenke når han dukker opp.

Han må jo gjøre inntrykk på dem med én gang. Vise hvem han er, og hvilke skills han har.

Sportstypen Adam, kunne det være noe? Ja, hvor­for ikke? Han er jo flink i friidrett. Hopper langt, løper fort, og er dessuten flink i høyde. Han kunne jo utfordre alle i den nye klassen, konkurrere om hvem som er raskest – og slå dem med ti meter! Så blir alle superimponert.

Hvis Adam faktisk har lyst til å fortsette med fri­idrett, da. Den siste konkurransen var det verste Adam noen gang har vært med på. Det var faktisk en rekordkonkur­ ranse. Rekorddårlig på alle måter. Alle snakket SO M som om Adam allerede hadde flyttet, de regnet L I K S Y N L I G U liksom ikke lenger med ham.

Melker og Abdi snakket om alle konkurransene de skulle være med på når Adam ikke bodde der lenger. De snakket om hvordan stafettlaget kom til å se ut. Uten Adam på andre etappe. Det var som om Adam var usynlig 13

Hodet fullt av deg_materie.indd 13

30.05.2017 22.54.43

eller ikke var til stede i rommet når de snakket om alt det kule de skulle gjøre.

Og ikke minst: Og nettopp da, rett før Adam skulle hoppe lengde, at det der med Molly skjedde. Det som Adam aldri mer ville tenke på. Det hadde i og for seg ingenting med friidrett å gjøre. Men hvis han ikke hadde vært med i konkurransen, ville det aldri skjedd.

– Ikke glem å pusse tennene etterpå, sier Emma og dunker Adam i skulderen. Hvis det hadde vært i fjor, ville hun klemt ham nå, tenker Adam. Så i det minste har det skjedd noe.

Adam smiler til baderomsspeilet med nypussede tenner.

Kanskje han er den sjarmerende gutten? Gutten med smilet som får alle jenter til å smelte. Han lukker øynene og ser for seg at han glir inn i klasserommet, møter blikket til alle jentene, helt selvsikkert – og så smiler han. Og så holder de nesten på å besvime, for ingen har noen gang smilt til dem på den måten. Men selvfølgelig, Adam er nok ikke helt klar for å være den sjarmerende gutten. Ikke etter det der med Molly. Ikke de neste to hundre årene, i alle fall. Aller helst skulle Adam ønske at han hadde superkrefter. Tenk om han kunne fly inn gjennom vinduet og lande midt i klasserommet!

14

Hodet fullt av deg_materie.indd 14

30.05.2017 22.54.44

ADAM TENKER DYPE TANKER

GREIT! DA ER DET KLART FOR NESTE!

HMM, VENT LITT, DET STÅR ADAM KIESLOWSKI HER, MEN …

HVILKE N ER DE N EKTE?

VI VEEET IKKE …!!

Hodet fullt av deg_materie.indd 15

30.05.2017 22.54.57