HarlanCoben Hjem
OversattavToreAurstad
HarlanCoben
Originalenstittel: Home OversattavToreAurstad
Copyright©2016byHarlanCoben
PublishedbyarrangementwithLennartSaneAgencyAB
Norskutgave: ©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2018
ISBN978-82-02-56462-9
1.utgave,1.opplag2018
Omslagsdesign:MiriamEdmunds
Omslagsfoto:ImageSource/RaphyeAlexius/GettyImages Sats:Type-itAS,Trondheim2018 Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,2018,Litauen2018
Satti10/14,4pkt.Sabonogtryktpå70gEnsoluxcream1,8
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser.
UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
TilMikeogGeorgeogmidtlivs-«bromanser»
Kapittel1
Guttensomharværtsavnetitiår,stigerutilyset.
Jegerikkehysteriskanlagt,jegharikkeenganglettforå følenoesomkankallesforbauselse.Jegharsettmyeimine drøytførtileveår.Jegharværtnærvedåblidrept–ogjeg hardreptandre.Jegharsettfordervelsesomdeflesteville hafunnetdetvanskelig,ja,sååsiumulig,åforstå–og noenvilkanskjepåståatjegharutsattandrefordetsamme.
Iårenesløpharjeglærtmegåbeherskemineegnefølelser ogikkeminstreaksjonerikrevende,lettantenneligesituasjoner.Jegerkanskjeistandtilåreagerehardtogbrutalt, menjeggjøringentingutenenvissgradavoverveielseog planlegging.
Disseegenskapene,evnene,omduvil,hargangpågang reddetmegogdemsombetyrnoeformeg.
Allikevelmåjeginnrømmeatnårjegførstfårøyepågutten–somerblitttenåringnå–kjennerjegpulsenslå.En bankendelydrungeriørene.Ubevisstknytterjegnevene.
Tiårogknappefemtimeterskillermegfradenforsvunne gutten.
PatrickMoore–deterdetguttenheter–lenersegmot ennedtaggetbetongsøyleifotgjengerundergangen.Skuldreneeranspent.Blikketflakkerførdetfallerpådetsprukne fortauetforanham.Håreterkortklipt,detviigamledager
kaltebarbus.Toandretenåringsguttervankerogsåiundergangen.Enavdemrøykermedsåstoriveratmanskulletro hanbarnagtilsigarettenfornoe.Denandreharethundehalsbåndmednaglerognettingtrøye,somikkelevnernoen tvilomhvalevebrødethanser.
Overdurertrafikkenforbi,uvitendeomdetsomforegårnedenfor.VibefinnerossiKing’sCross,sommereller mindreerblitt«fornyet»desistetjueårenemedmuseer ogbibliotekogEurostar-togetogtilogmedenplakettfor Perrong93⁄4,derHarryPotterstegombordiGaltvortekspressen.Forenstordelhardesåkaltuønskedeelementene sluttetmeddissefarligepersonligetransaksjonenetilfordel fornetthandelensrelativetrygghet–markedetforrisikabel gateprostitusjonharsunketkraftig,endaetavinternettets positivebivirkninger–menetstykkeunnadeglinsendenye tårnene,pådenandresidenavjernbanesporene,båderent konkretogioverførtbetydning,erdetfortsattstederhvor snusketfinnesikonsentrertform.
Detvarderjegoppdagetdensavnetegutten.
Noeimeg–denubetenksommedelenjegprøveråholde isjakk–vilbareløpeovergatenoggripefattiham.Hvis jegikketarfeil,hvisdettefaktiskerPatrickogikkeensom likner,erhansekstenårgammelnå.Pådenneavstanden serdetuttilåstemmesånnnoenlunde.Fortiårsiden–så kanduselvregneuthvorunghanvarda–idetüber-velståendelokalsamfunnetAlpine,haddePatrickværtpådet folkinsistererpååkalleen«lekedate»,sammenmedRhys, sønnentilsøskenbarnetmitt.
Ogdetforklarerdilemmaetjegståroverfor.
HvisjeggriperfattiPatricknå,barestyrterovergaten ogriverhamtilmeg,hvavildaskjemedRhys?Jegharén
avdeforsvunnegutteneisikte,menjegerherforåredde dembegge.Derformåjegværeforsiktig.Ikkeforhastemeg.
Utvisetålmodighet.Uansetthvasomskjeddefortiårsiden, uansetthvaslagsmenneskeligironi(denskyldigeeroftere etmedmenneskeennenondskjebne)somtokguttenfraet overdådighjemogførtehamtildenneskitnefotgjengerundergangen,frykterjegathvisjegbegåretfeiltrinnnå,vil énellerbeggegutteneforsvinneigjen,ogdennegangenfor godt.
JegblirnødttilåventepåRhys.JegventerpåRhys,og såskaljeggripefattibeggegutteneogtademmedhjem.
Detersikkertetpartingdulurerpå.
Fordetførste:Hvordankanjegværesåsikkerpåatjeg vilkunnefåmedmegbeggeguttenenårjegførstfårdemi sikte?Tenkom,lurerdukanskje,gutteneerblitthjernevasketogvilgjøremotstand?Tenkomkidnapperne,ellerde somholdernøkkelentilfrihetenderes,ermangeogbrutale ognådeløse?
Tildetsvarerjeg:Ingengrunntilbekymring.
Detandrespørsmåleterlangtmerpresserendeformeg: TenkomRhysikkedukkeropp?
Jegerikkeavtypensomtenker:«Denbroenfårvikrysse nårvikommerdit»,såjegleggerenreserveplan.Dengår utpååspaneiområdetogderetterfølgeetterPatrickpå diskréavstand.Jegserformegnøyaktighvajegskalforeta megomnoegårgalt.
Trafikkenbegynneråøke.Tilværelsenhandleromå settetingibås.Slikerdetogsåidettegateurinalet.Den eneundergangenforsynerheterofilemennmedkvinnelig selskap.Dererdetmestaktivitet.Detskyldesvelgammeldagseverdier,antarjeg.Mankansihvamanvilom
kjønnogpreferanserogfetisjer,menbrorpartenavdeseksueltfrustrerteerfremdelesheterofilemennsomikkefår segnok.Gammeldags.Jentermeddødtblikkståroghengervedbetongsperringene,bilerkommerkjørende,jenter blirmed,andrejentertarderesplass.Deternestensomå betrakteenbrusmaskinpåenbensinstasjon.
Idenandreundergangenserjegenlitengruppetransvestitterellertranskjønnetepersoneriulikestadierogtrinn,og så,heltbortest,derPatrickstårnå,foregårdenungehomotrafikken.
JegbetrakterenmannimelonfargetskjortesomspankulerermotPatrick.
Hva,spurtejegmegselvdaPatrickførstkomtilsyne, villejeggjørehvisenkundeønsketåbenyttesegavPatricks tjenester?Vedførsteøyekastskullemantrodetvarbestå gripeinnumiddelbart.Detkunnekanskjevirkesomden mestbarmhjertigehandlingenframinside,menjegkanhellerikkemistemåletavsyne:åfå begge guttenehjemigjen.
Nåraltkommertilalt,harPatrickogRhysværtforsvunnet itiår.Deharværtgjennomgudenevethva,ogselvomjeg mislikertankenpåålanoenavdemutsettesforendamer misbruk,harjegalleredeveidforogimotogtattenbeslutning.Deteringenvitsiådvelemerveddet.
MenMelonskjorteeringenkunde.
Detskjønnerjegumiddelbart.Kunderspraderikkeså selvsikkert.Deholderikkehodetsåhøyt.Deflirerikke.
Degårikkeilysmelonfargetskjorte.Kundersomerdesperatenoktilåkommehitforåtilfredsstillelystenesine,føler skamellerredselforåblioppdagetellerkanskjemestsannsynligbeggedeler.
Melonskjorte,derimot,hargangenogholdningenog
utstrålingentilenselvsikkerogfarligperson.Mankan,hvis manerinnstiltpådet,fornemmesånt.Mankanføledeti reptilhjernen,enprimitiv,indrevarseltonesomikkeriktig larsegforklare.Menmodernemenneskerignorererdette. Deeroftemeropptattavikkeådummesegutennavsikkerhetogutsettersegdermedforfare.
Melonskjortekasteretblikkbakover.Toandremennhar dukketopppåstedetnå,ogdestillersegpåhversinsideav Melonskjorte.Beggeerdigre,iførtkamuflasjebukseogdet viføritidenkaltehelsetrøye,overglinsendebrystmuskler.
Deandreguttenesomarbeideriundergangen–røykerenog fyrenmednaglehalsbåndet–forduftervedsynetavMelonskjorte,såPatrickeraleneigjenmeddenyankomne.
Uffda,ikkebra.
Patrickserfortsattned,ogdenhalvbarberteskallenskinnerimørket.Hanerikkeklaroveratmennenenærmerseg, førMelonskjorteeromtrentoppåham.Jegtrekkermeg nærmere.EtterallsannsynlighetharPatrickvanketpågata engodstund.Jegtenkerpådetøyeblikket,påhvordanlivet hansmåhaværtfør,påhvordandeteråblirevetutaven tryggbobleavamerikanskforstadslivogslengtuti…ja, hvemvet?
MensidendengangharPatrickmuligensutvikletvisse evner.Kanskjeklarerhanåpratesegutavsituasjonen. Kanskjeerikkesituasjonensåalvorligsomdenseruttil. Jegmåsedetan.
MelonskjorteernåheltoppeiPatricksansikt.Hansier noetilham.Jeghørerikkehva.Så,utenforvarsel,løfter hanknyttnevenogkjørerdensomensleggeiPatricksmellomgulv.
Patricksynkersammenpåbakkenoggisperetterluft.
Detokroppsbyggerneikamuflasjeklærnærmerseg.Jeg skyndermegnå.
«Mineherrer!»roperjeg.
Melonskjorteogbeggekamuflasjekarenekasterseg rundtvedlydenavstemmenmin.Førstminnerdeom treneandertaleresomhørerenrarlydforførstegang.Så granskerdemegmedsmaleøyne.Debryterutismil.Jeger ikkefysiskimponerende.Jegerovergjennomsnittlighøyog littspinkelavvekst,vilnoenkanskjesi,medlysthårsom nærmerseggrått,enhudfargesomerporselenshvitivarmenogrødligikulden,ogtrekkenkeltekanskjevilregne sommilde,menpåenpenmåte,håperjeg.
Idagerjegantrukketilyseblå,håndsydddressfraSavile Row,LillyPulitzer-slips,tørklefraHermèsibrystlommen ogBedfordshire-skoskreddersyddavG.J.CleverleysskomakeriOldBondStreet.
Snakkommoteløve,ellerhva?
Mensjegslentrermotbølleneogønskeratjeghadde enparaplyåsnurrepåformaksimalvirkning,merkerjeg atselvsikkerhetenderesstiger.Detgledermeg.Somregel bærerjeghåndvåpen,ofteto,meniEnglanderlovgivningenpådetteområdetsværtstreng.Jegerikkesærligbekymret.Detfinemeddestrengeengelskeloveneer atmotstandernemineneppeerbevæpnetheller.Jegtaret kjaptoverblikk,serhvordekantenkesåskjuleetvåpen. Mendissebølleneforetrekkervisstusedvanligtettsittende plagg,meregnettilåposereienntilåskjulevåpen.
Determuligdeharkniv–sannsynligvishardedet–men neppeskytevåpen.
Ogkniverskremmermegikkenoesærlig.
Patrick–hvisdetdafaktiskerPatrick–liggerfortsattpå
bakkenoghiveretterpustendajegkommerbort.Jegstanseropp,slårutmedarmeneogsenderdemmittmestvinnendesmil.Detrebølleneglanerpåmegsomomjegeren museumsgjenstanddeikkeskjønnerbæretav.
Melonskjortetaretskrittmotmeg.«Hvemfaenerdu?»
Jegsmilerfortsatt.«Derebørnokdranå.»
MelonskjortekasteretblikkpåKamuflasjeÉntilhøyre formeg.DeretterpåKamuflasjeTotilvenstre.Jegseri beggeretningerogderettertilbakepåMelonskjorte.
Dajegblunkertilham,fykerøyebrynenehanstilværs.
«Vikutterhamopp,»sierKamuflasjeÉn.«Ismåbiter.»
Jegspillerforfjamsetogvendermegmotham.«Å,degså jegvisstikke.»
«Hva?»
«Idenkamuflasjebuksa.Duglirvirkeligiettmed omgivelsene.Forresten,densitterveldiggodtpådeg.»
«Erduenslagsspøkefugl?»
«Jegermyerart.»
Allesmilerbrederenå,ogsåjeg.
Dekommermotmeg.Jegkanprøveåsnakkemegut avsituasjonen,kanskjetilbydempengerforålaossvære ifred,menjegtvilerpåatdetvilfungere,avtregrunner. Fordetførstevildissekjeltringenehaallepengenemineog klokkenminogaltannetjegmåttehapåmegavverdisaker. Åtilbydempengervilikkehjelpeisåmåte.Fordetandre hardealleredefåttfertenavblod–etlett,svaktbytte–og delikerdenlukten.Ogfordettredje,ogallerviktigst: Jeg likerogsåluktenavblod.
Deterforlengesidensist.
Jegprøveråunngååsmiledadenærmerseg.Melonskjortedrarframenstorbowiekniv.Detblirjeggladforå
se.Jegharikkemangemoralskeskruplermotåskadefolk jegregnersomonde.Mentilallesomtrengerdenslags bortforklaringerforåsynesatjeger«sympatisk»,kanjeg josiatbøllenetrakkvåpenførst,ogatjegdermedhandlet heltogholdentiselvforsvar.
Menjeggirdemdaénsisteutvei.
JegserrettinniMelonskjortesøyneogsier:«Derebør stikkenå.»
Beggedeoverdreventmuskuløsekamuflasjekareneler, menMelonskjortessmilbegynneråblekne.Hanharskjønt det.Jegmerkerdetpåham.Hansermeginniøyneneog forstår.
Såskjeraltiløpetavnoensekunder.
KamuflasjeÉnkommerrettborttilmeg,inniintimsonen min.Hanerstor.Jegståransikttilansiktmeddeglinsende, veltrentebrystmusklenehans.Hansmilernedtilmegsom omjegerendeiliglekkerbiskenhanhartenktåslukeién bit.
Deteringengrunntilåutsettedetuunngåelige.
Jegskjæreroverstrupenhansmedbarberbladetjeg haddegjemtihånden.
Blodetspruterovermegiennestenfullkommenbue.Fyttegrisen.NåblirjegvisstnødttilåtaennyturtilSavile Row.
«Terence!»
DeterKamuflasjeTo.Detfinnesenvisslikhetmellom dem,ogmensjegsmygermegmotham,lurerjegpåomde erbrødre.Bøllasfortvilelselammerhamlengenoktilatjeg lettfåruskadeliggjortham.Ikkefordet,jegtrorikkeatdet villehahjulpetstortomhanhaddeværtbedreforberedt.
Jegergodmedbarberkniven.
KamuflasjeTobukkerunderpåsammemåtesomkjære brorTerence.
DagjenstårMelonskjorte,denhøytelskedelederenderes. Sannsynligvisharhanstegetigradenevedåværenoemer brutaloglistigereennsinefalnekamerater.Klokelignok innledetMelonskjortesittmottrekkalleredemensjegtok megavKamuflasjeTo.Iutkantenavsynsfeltetserjegdet glimteibowieknivenhans,somkommermotmegovenfra.
Detvarenbommertavham.
Manangriperikkeenfiendeovenfrapådenmåten.Det erforlettåforsvareseg.Motstanderenkankjøpesegtid vedådukkeellerløfteunderarmenogparereangrepet.Når manskalskytenoenmedpistol,ermanopplærttilåsikte midtpåkroppenslikatdetfortsattermuligtreffenoe hvismanbommerlitt.Manerforberedtpåatnoekangå galt.Detsammegjeldermedkniv.Sørgforatduhugger frasåkortavstandsommulig.Angripmidtpåkroppen. Hvismotstandereneribevegelse,kanmanfortsatttreffeog skadeham.
Melonskjortegjordeikkedet.
Jegdukkerogparerermedhøyreunderarm,somnevnt, ogavvergerhugget.Så,medbøydeknær,spinnerjegrundt ogførerbarberbladetoverbukenhans.Jegventerikkepå reaksjonen.Jegkommermegoppoggjørsluttpåhampå sammemåtesomdeandreto.
Somsagt,deteroveriløpetavsekunder.
Detspruknefortaueteretblodigsøl,ogdeteriferdmed åbliverre.Jegunnermegetsekund,ikkemer,tilånyte rusen.Detvilleogsåduhagjorthvisduikkehaddelatt somnoeannet.
JegsnurmegmotPatrick.
Menhanerborte.
Jegsertilvenstre,derettertilhøyre.Dererhan,nesten utenforsynsvidde.Jegskyndermegetter,meninnsersnart atdeternytteløst.HanerpåveimotKing’sCross-stasjonen,enavLondonstravleste.Hanvilværeinneibygningen –blantfolk–førjegrekkerframtilham.Jegharblodover helemeg.Jegerkanskjedyktigtildetjegdrivermed,men selvomKing’sCrosserstedethvorHarryPotterdrartil Galtvort,erjegikkeibesittelseavnoenusynlighetskappe.
Jegstanseropp,sermegtilbake,tenkergjennomsituasjonenogtrekkerenkonklusjon.
Jegharrotetdettil.
Deterpåtideåfordufte.Jegerikkereddforatetovervåkningskameraskalhafangetoppdetjeggjorde.Deter engrunntilatuønskedeelementervelgeroppholdsstedene sinemedomhu.Deerskjultfornysgjerrigeøyne,ogsåde digitaleogelektroniske.
Mendog.Jegharspolertaltsammen.Ettersåmangeår, ettersåmyeresultatløsleting,komjegendeligoveretspor, oghvisjegmisterdetsporet… Jegtrengerhjelp.
Jegskyndermegavstedmensjegtrykkerpåhurtigtast1. Detharjegikkegjortpånærmereetår.
Hansvarerettertredjeringesignal:«Hallo?»
Selvomjeghaddestålsattmeg,blirjegetøyeblikksattut avåhørestemmenhansigjen.Nummereterskjult,såhan anerikkehvemsomringer.
Jegsier:«Menerduikke’artikuler’?»
Detlyderetgisp.«Win?Herregud,hvorharduvært…» «Jegsåham,»sierjeg. «Hvem?»
«Tenk.»
Etørliteopphold.«Vent,beggeto?»
«BarePatrick.»
«Oi!»
Jegrynkerpannen.Oi?«Myron?»
«Ja?»
«TanesteflytilLondon.Jegtrengerhjelp.»
Kapittel2
TominutterførWinringte,låMyronBolitarnaken, utstraktpåsengensammenmedenslåendevakkerkvinne. Beggestirretopppådenelegantestukkaturenitaketmens dehevetterpusten,fortaptietterspilletavdennytelsensom barekommerav,eh,nytelse.
«Dæven,»saTerese.
«Ja,ikkesant?»
«Detvar…»
«Jegvetdet,ikkesant?»
Myronkunnedetmedsmåpratettersengekosen.
Teresesvingtebeinaoversengekanten,reistesegoggikk motvinduet.Myronsåpåhenne.Hanliktemåtenhungikk rundtnakenpå,somenpanter,stramogsterkogselvsikker.LeilighetenlåhøytoppeoverCentralParkpåvestsiden. TeresesåutavvinduetmotdammenogBowBridge.Hvis dunoensinneharsettenfilmfraNewYorkderetforelsket parløperoverenfotgjengerbro,hardusettBowBridge.
«Herregud,forenutsikt,»saTerese.
«Jegtenkteakkuratdetsamme.»
«Låduogglantepårumpami?»
«Jegforetrekkeråtenkepådetsomåholdeøyemed. Passepå,liksom.»
«Påenbeskyttendemåte,daaltså?»
«Detvillehaværtuprofesjoneltavmegåvendeblikket bort.»
«Ogviviljoikkeatduskalframståsomuprofesjonell.»
«Takkskalduha.»
Fortsattmedryggentilsaforlovedenhans:«Myron?»
«Ja,elskede.»
«Jegerlykkelig.»
«Jegogså.»
«Detvarskummelt.»
«Skremmende,»istemteMyron.«Komogleggdeg igjen.»
«Menerdudet?»
«Jepp.»
«Ikkegiløfterduikkeklareråholde.»
«Å,jegskalnokholdedem,»saMyron.Også:«Forresten,finnesdetnoestedinærhetenhvordeselgerøstersog E-vitaminer?»
Hunsnuddeseg,sendtehamsittpenestesmil,også, pang,eksplodertehjertethansienmillionsmåbiter.Terese Collinsvartilbake.Etterårevismedatskillelseogkvalerog ustabilitetskulledeomsidergifteseg.Detkjentesfantastisk.Detkjentesdeilig.Detkjentesskjørt.
Ogdetvardatelefonenringte.
Beggestivnetsomomdefornemmetdet.Nåralterså fint,holdermanliksompusten,formanønskeratdetskal vare.Manvilikkestanseoppellerengangsenkefarten, menbarebliværendeisinegentrygge,lilleboble.
Ogdatelefonanropetkom,brastboblen,foråholde dennebegredeligemetaforengående.
Myronsåpåskjermen,mendetvarskjultnummer.De befantsegiDakota-bygningenpåManhattan.DaWinfor-
svantforetårsiden,haddehanoverførtleilighetentil Myron.DetmesteavdetårethaddeMyronvalgtåboi barndomshjemmetikkelangtunna,iLivingstoniNewJersey,derhanhaddegjortsittbesteforåoppdratenåringsnevøen,Mickey.Mennåvarbrorenhans,Mickeysfar, tilbake.DermedhaddeMyronoverlatthusettildemogflyttetinntilbyenigjen.
Telefonenringtepåny.Teresesnuddesegtilside,somom ringetonenhaddeværtenørefik.Hansåarretfraskuddsåretpåhalsenhennes.Dengamlefølelsen,beskyttelsesinstinktet,komsigende.
EtøyeblikkvurderteMyronålaanropetgåretttilsvareren,mensålukketTereseøyneneognikketkort.Åikke svare,forstodebegge,villebareværeåutsettedetuunngåelige.
Myronsvarteettertredjeringesignal.«Hallo?»
Hanhørteenunderlignølingoglittstatiskstøy,ogsålød enstemmehanikkehaddehørtpålenge:«Menerduikke ’artikuler’?»
Myronhaddeprøvdåstålsetteseg,menhangispetallikevel.«Win?Herregud,hvorharduvært?»
«Jegsåham.»
«Hvem?»
«Tenk.»
Myronhaddeværtinnepåtanken,menhaddeikketurt åsidethøyt.«Vent,beggeto?»
«BarePatrick.»
«Oi!»
«Myron?»
«Ja.»
«TanesteflytilLondon.Jegtrengerhjelp.»
MyronsåpåTerese.Bedrøvelsenkomtilsyneiøynene hennesigjen.Denbedrøvelsenhaddebestandigværtder, heltsidendeførststakkavsammenformangeårsiden,men hanhaddeikkelagtmerketildenetterathunkomtilbake tilham.Hanstraktehåndenmothenne.Hungrepden.
«Tilværelsenerlittinnfløktakkuratnå,»saMyron.
«Tereseertilbake,»saWin.
Detvarikkeetspørsmål.Hanskjøntedet.
«Ja.»
«Ogdereskalomsidergiftedere.»
Ikkeetspørsmål,detheller.
«Ja.»
«Hardukjøptring?»
«Ja.»
«HosNormanpåForty-SeventhStreet?»
«Såklart.»
«Merenntokarat?»
«Win…»
«Jegergladpåbeggesvegne.»
«Takk.»
«Mendukanikkegiftedeg,»saWin,«utenenforlover.»
«Jegharalleredespurtbrorenmin.»
«Hantrertilside.FlyetgårfraTeterboro.Enbilstårklar tildeg.»
Winlapå.
Teresesåpåham.«Duernødttilådra.»
Hanvaritvilomdetvaretspørsmålelleretutsagn.
«Winerikkedensomsiertingutengrunn,»saMyron.
«Nei,»istemtehun.«Hanerikkedet.»
«Dettarikkelangtid.Jegkommertilbake,ogsågiftervi oss.Jeglover.»
Teresesattesegpåsengen.«Kandusihvadetdreierseg om?»
«Hvormyefikkdumeddeg?»
«Barelittherogder.»Også:«Erringenpåmerennto karat?»
«Deterden.»
«Bra.Fortell,da.»
«HuskerduAlpine-kidnappingenefortiårsiden?»
Teresenikket.«Såklart.Virapportertefrasaken.»
Hunhaddearbeidetiårevissomnyhetsankerienavde kanalenesomsendernyheterdøgnetrundt.
«Enavguttenesomblekidnappet,RhysBaldwin,eri slektmedWin.»
«Dethardualdrisagtnoeom.»
Myrontrakkpåskuldrene.«Jegharegentligikkehatt stortmeddetågjøre.Ogpådentidendaviblesammen,haddesakenalleredekjølnet.Menjegharnåallikevel bestandighattdenibakhodet.»
«ImotsetningtilWin.»
«Winharaldrinoebareibakhodet.»
«Ognåharhanaltsåfunnetetnyttspor?»
«Merennsomså.HanhevderhanharsettPatrick Moore.»
«Såhvorforvarslerhanikkepolitiet?»
«Jegvetikke.»
«Menduspurteikke.»
«Jegstolerpåvurderingenhans.»
«Oghantrengerdinhjelp.»
«Ja.»
Teresenikket.«Dufårvelbegynneåpakke,da.»
«Gårdetbra?»
«Hanhadderett.»
«Omhvada?»
Hunreisteseg.«Vikanikkegifteossutenforloveren din.»
Winhaddesendtensvartlimousin.Denstoogventetunder Dakota-bygningensporthvelving.Limousinenfraktetham tilTeterboroflyplassidetnordligeNewJersey,omtrent enhalvtimeskjøreturunna.Winsfly,enBoeingBusinessJet,stoklarpåoppstillingsplassen.Detvaringensikkerhetskontroll,ingeninnsjekk,ingenbillett.Limousinen slapphamavvedflytrappen.Flyvertinnen,envakkerung asiatiskkvinne,tokimotMyroniførtgammeldags,skreddersydduniform,komplettmedpilleeskehattogvidermet bluse.
«Hyggeligåsedeg,Mr.Bolitar.»
«Degogså,Mei.»
Fordensomikkeharoppfattetdet:Winvarrik.
WinsfullenavnvarWindsorHorneLockwoodIII,somi Lock-HorneInvestments&SecuritiesogLock-Horne-bygningenpåParkAvenue.Detvarenfamiliemedgamlepenger,pengeravdetslagetsomstegav Mayflower medrosa poloskjorteogmedlemskapieneksklusivgolfklubb.
Myronklemtesinénmeterognittitrecentimeterlange kroppinngjennomdørentilflyet.Derinnevardetskinnseter,treinventar,ensofa,myke,grønnetepper,sebrastripete vegger–flyetsforrigeeiervarrapper,ogWinhaddefunnetutathanikkevilleinnrededetpånytt,ettersomdet fikkhamtilåføleseg«funky»–storskjerm-tv,sofasengog queensize-sengidetinnerstesoveavlukket.
Myronvaraleneombord.Detgjordehamlittutilpass,
mendetvillenoksnartgåover.Hanfantenplassogspente fastsikkerhetsbeltet.Flyettaksetmotrullebanen.Meigjennomgikksikkerhetsrutinene.Hunbeholdtpilleeskehatten på.MyronvissteatWinliktedenhatten. Tominuttersenerevardeiluften.
Meikombortogsa:«Erdetnoeduharlystpå?» «Hardusettham?»spurteMyron.«Hvorharhan vært?»
«Detharjegikkeanledningtilåsi,»svarteMei. «Hvorforikke?»
«Winmenteduikkevillelikeåhøredet.Vihardinforetruknedrikkombord.»
HunholdtienYoo-hoosjokoladedrikk.
«Ja,jegtarensånn,»saMyron. «Virkelig?»
«Ja.»
«Såleit.Hvamedenkonjakk?»
«Jegklarermeginntilvidere.Hvakandufortellemeg, Mei?»
Meg,Mei.Myronlurtepåomdetvardethunegentlig het.Winhaddeliktdetnavnet.Hanpleidebestandigåta hennemedbakerstiflyetogkommemedoverlagtelendige ordspillsom:«JegtrengerlittMei-tid»,eller:«Jeglikeråha kjønnsligomgangmedbareMei»,eller:«Jeglikerdenpilleeskehatten.DenklerMei.»
DenWin,altså.
«Hvakandufortelle?»spurteMyronigjen.
Meisa:«DetmeldesomregnbygeriLondon.»
«Oi,foretsjokk.MenhvakandufortelleomWin?»
«Godtspørsmål,»sahun.«HvakandufortelleMei» –hunpektepåsegselv–«omWin?»
«Ikkebegynn.»
Hunsmiltetilham.«DesenderKnicks-kampendirekte, hvisduharlysttilåse.»
«Jegserikkepåbasketballlenger.»
Meisendtehametmedlidendeblikksomnestenfikkham tilåvillesnusegbort.«Jegsådensportsdokumentarenom degpåESPN,»sahun.
«Deterikkegrunnen,»saMyron. Hunnikket,mentroddehamikke.
«Hviskampenikkeinteressererdeg,»saMei,«såharvi envideodukansepå.»
«Hvaslagsvideo?»
«Wininstruertemegomåbedegseden.»
«Detteerikke,eh…»
Winlikteåfilmesine,tja,romantiskeeskapader,ogsepå demmenshanmediterte.
Meiristetpåhodet.«Demharhankuntilprivatbruk, Mr.Bolitar.Detvetdugodt.Detinngåridenkontraktenvi måundertegne.»
«Kontrakten?»Myronløftethåndenførhunrakkå svare.«Glemdet.Jegvilikkevitenoe.»
«Hererfjernkontrollen.»Meiraktedentilham.«Erdet sikkertatdetikkeernoejegkanskaffedeg?»
«Jegklarermeg,ellerstakk.»
Myronsnuddesegmotdenveggmontertetv-enog skruddedenpå.HanventetnestenåseWinpåskjermen medetellerannetslagsbudskap,somnoehentetfra Mission:Impossible,menistedetkomenavdekrimdokumentarenedesenderpåkabel-tv.Denhandletselvfølgeligom kidnappingene,ettilbakeblikknåsomguttenehaddevært savnetitiår.
Myronlentesegtilbakeogsåpå.Detvarenbraoppfriskning.Kortsagtvarhovedtrekkeneslik:
FortiårsidenvarseksårgamlePatrickMoorehjemme oglektehosklassekameratenRhysBaldwiniden«fasjonable»–pressenbruktebestandigdetordet–forstaden AlpineiNewJersey,ikkelangtfraManhattan.Hvorfasjonabel?DengjennomsnittligeboligpriseniAlpinesistekvartalvarpåoverfiremillionerdollar.
DetogutteneskullepassesavVadaLinna,enattenår gammelaupairfraFinland.MendaPatricksmor,Nancy Moore,komforåhentesønnen,vardetingensomlukket opp.Dettebekymrethenneikkesåveldig.NancyMoore antokatungeVadahaddetattmedguttenepåturellerfor åkjøpeisellernoeslikt.
TotimersenerekomNancyMooretilbakeogbanketpå dørenigjen.Hellerikkenåvardetnoensomåpnet.Men Nancyvarfortsattbaremiddelsbekymretdahunringte Rhys’mor,Brooke.BrookeringtederetterVadasmobiltelefon,menblestrakssattovertilsvareren.
PådettetidspunktetskyndteBrookeLockwoodBaldwin, Winskusine,seghjem.Hunlåsteseginn.Detokvinnene roptepåbarna.Førstfikkdeikkenoesvar.Såhørtedeen lydfrakjelleren,somvarpussetoppoginnredetsomet stortlekeromforungene.
DetvarderdefantVadaLinnabundettilenstologkneblet.Denungeaupairenhaddesparketenlampeoverende foråfåoppmerksomhetenderes.Hunvarredd,menfysisk uskadd.
Mendetoguttene,PatrickogRhys,varikkeåsenoe sted.
IfølgeVadahaddehunståttpåkjøkkenet,iferdmedå
lagelittmattilguttene,datovæpnedemennstormetinn gjennomglasskyvedøren.Beggevariførtfinlandshetteog svart,høyhalsetgenser.
DeslepteVadanedikjellerenogbandthennefastder. NancyogBrookevarsletstrakspolitiet.Beggefedrene, HunterMoore,lege,ogChickBaldwin,hedgefondforvalter,bletilkaltfraarbeidsplassen.Ifleretimervarde fullstendigivillrede–ingenkontakt,ingenspor,ingenledetråder.Såkomdetetkravomløsepengerviaenanonym e-posttilChickBaldwinsjobbkonto.Meldingenbleinnledetmedenadvarselmotåkontaktemyndighetenehvisde noensinnevillesebarnaigjenilive.
Mendetvarforsent.
Meldingenforlangteatfamilienskulleklargjøretomillionerdollar–«énmillionperbarn»–ogavventevidere instrukser.Deskaffettilveiepengeneogventet.Trepinefulledøgngikkførkidnappernegalydfrasegigjenog instruerteChickBaldwinogkunChickBaldwinomåkjøre alenetilOverpeckParkogleggepengenepåetbestemtsted nedevedbrygga.
ChickBaldwingjordesomdebahamom.
FBIhaddenaturligvisparkenunderfullovervåkning. Alleinngangerogutgangervardekket.Dehaddeogsålagt enGPS-senderibagen,selvomdenteknologienfortiår sidenikkevarkommetsålangtsomidag.
Inntildahaddemyndighetenelyktesgodtmedåholde bortføringenehemmelig.Ingenmedierfantutavdet.Ogpå FBIsinnstendigeoppfordringbleingenvennerellerfamiliemedlemmerkontaktet,ikkeengangWin.Selvdeandre Baldwin-ogMoore-barnableholdtutenfor.
ChickBaldwinlevertepengeneogkjørtesinvei.Entime
gikk.Såto.Iløpetavdentredjetimenvardetnoensom hentetbagen,mendetvistesegåværeengodsamaritanavenjoggersomvilleleveredentilhittegodskontoret.
Ingenandrekomforåhenteløsepengene.
FamilienestimletsammenrundtChickBaldwinsdatamaskinogventetpåennye-post.ImellomtidenfulgteFBI oppflereteorier.FørsttokdeengrundigtittpåVadaLinna, denungeaupairen,mendervardetingentingåfinne. Hunhaddekunværtilandetietparmånederogsnakket knaptengelsk.Hunhaddebareénvenn.Degranskete-postenehennes,SMS-ene,netthistorien,menoppdagetingentingmistenkelig.
FBIundersøkteogsådefireforeldrene.Denenestesom fikkvarselklokkenetilåringe,varRhys’far,ChickBaldwin.KraveneomløsepengerhaddekommettilChick,men ikkenokmeddet,Chickvardessutenlittaventvilsomtype. Detvarsnakkomtotilfelleravinnsidehandelogflererettssakersomgjaldtunderslag.Noenhevdetathandreven svindelgeskjeft.Klienter–noenavdemmektige–varblitt opprørt.
Menopprørtnoktilåfinnepånoesomdette?
Dermedventetdepååhørefrakidnapperne.Endaet døgngikk.Såto.Såtre,fire.Ikkeetord.Enukegikk.
Deretterenmåned.Etår.
Tiår.
Tilingennytte.Guttenevarsporløstforsvunnet.
Framtilnå.
Myronlentesegtilbakemensrulletekstenegikkover skjermen.Meikombortogsånedpåham. «Jegtrorjegtardenkonjakkennå,»sahan.
«Skalbli.»
Dahunvendtetilbake,saMyron:«Settdeg,Mei.»
«Jegtrorikkedet.»
«NårsåduWinsist?»
«Diskresjoninngåristillingsbeskrivelsenmin.»
Myronbetisegenspydigkommentar.«Dethargåttnoen rykter,»sahan.«OmWin,menerjeg.Jegharværtbekymret.»
Hunlahodetpåskakke.«Stolerduikkepåham?»
«Fulltoghelt.»
«Dafårdurespektereprivatlivethans.»
«Deterdetjeghargjortheledetsisteåret.»
«Isåfallholderduvelutnoentimertil?»
Hunhadderett,selvfølgelig.
«Dusavnerham,»saMei.
«Såklart.»
«Hanergladideg,vetdu.»
Myronsaingenting.
«Prøvåfådeglittsøvnnå.»
Hunhadderettnårdetgjaldtdetogså.Hanlukket øynene,menvissteathanikkevillefåsove.Ennærvenn haddenyligovertaltMyrontilåprøvetranscendentalmeditasjon,ogselvomhanikkevarheltoverbevistomathan kjøptehelepakka,varenkelhetenogroenperfektforde gangenesøvnenuteble.Hansattemeditasjonsappen–jo da,hanhaddeenpåtelefonen–påtjueminutter,lukket øyneneoglotsegsynkened.
Folktroratmeditasjonklarnerhjernen.Detertull.Det gårikkeanåklarnehjernen.Johardereduprøverikkeå tenkepånoe,destomertenkerdupådet.Manernødttil åslippetankeneinnhvismanvirkeligønskeråslappeav.
Trenesegopptilåobserveredemutenåvurdereellerreagere.OgdetvardetMyrongjordenå.
HantenktepååtreffeWinigjen,påEsperanzaogBig Cyndi,påmorenogfarennedeiFlorida.Hantenktepå broren,Brad,ognevøen,Mickey,ogpåhvorforandrettilværelsenderesvarblitt.HantenktepåTerese,somendelig vartilbakeilivethans,pådetkommendegiftermålet,på detåtafattpåetlivsammenmedhenne,pådetplutselige, reellehåpetomlykke.
Hantenktepåhvorforferdeligskjørtdetvirket,altsammen.
Tilsluttlandetflyet,senketfarten,takset.Dadetstanset helt,droMeiihåndtaketogåpnetdøren.Hunsendteham etbredtsmil.«Lykketil,Myron.» «Takk,detsamme,Mei.» «HilsWinframeg.»
Kapittel3
Bentleyenstoklarpåoppstillingsplassen.DaMyrongikk nedtrappen,blebakdørenåpnet.Winkomut.
Myronsatteoppfarten,kjentetårenepressepå.Dahan vartremeterunnakameraten,stansethanopp,blunketog smilte.
«Myron.» «Win.»
Winsukket.«Duhartenktågjøredettetiletsåntøyeblikknå,harduikke?»
«Hvaervellivetuten?»
Winnikket.Myrongikkfram.Detomenneneomfavnet hverandrehardt,ogklamretsegtilhverandresomomden andrevarenlivbøye.
UtenåslippetaketsaMyron:«Jegharenmillionspørsmål.»
«Menjegharikketenktåsvarepådem.»Beggeslapp taket.«ViernødttilåkonsentrereossomRhysogPatrick.»
«Såklart.»
WinsignaliserteatMyronskullesettesegbaki.Myron gjordedet,ogakteseginnforågiplasstilWin.Den svarteBentleyenvarekstralang.Glassrutenbaksjåføren varoppe.Detvarbaretoseter,massebeinplass,envelut-
rustetbar.Deflestelimousinerharfleresitteplasser.Winså ikkenoebehovfordet.
«Noeådrikke?»spurteWin.
«Neitakk.»
Bilensattesegibevegelse.Meistoiflydøren.Winsenket vinduetogvinket.Hunvinkettilbake.Etvemodiguttrykk gledoverWinsansikt.Myronbarehvilteblikketpåkameraten,hansbestevennsidenførsteåretpåDukeUniversity, reddforatWinskulleforsvinneigjenhvishansåbort.
Winsa:«Hunharenførsteklassesbakende,ikkesant?»
«Joda.Win?»
«Ja.»
«HarduværtiLondonheletiden?»
UtenåtablikketfravinduetsaWin:«Nei.»
«Hvorda?»
«Mangesteder.»
«Dethargåttrykter.»
«Ja.»
«Desaatduvarblittfolkesky.»
«Jegvetdet.»
«Stemmerdetikke?»
«Nei,Myron,detstemmerikke.Jegsatteselvutderyktene.»
«Hvorfor?»
«Senere.HerognåmåvikonsentrereossomPatrickog Rhys.»
«DusadusåPatrick.»
«Jegtrordet,ja.»
«Dutrordet?»
«Patrickvarseksdahanforsvant,»saWin.«Hanvilleha værtsekstennå.»
«Detvaraltsåikkemuligfordegåidentifiserehammed sikkerhet?»
«Korrekt.»
«MenduoppdagetendutroddevarPatrick?»
«Korrektigjen.»
«Også?»
«Ogsåmistetjeghamavsyne.»
Myronlentesegtilbake.
«Detoverraskerdeg,»saWin.
«Detgjørdet.»
«Dutenker:’Detteliknerdaikkedeg.’»
«Detgjørjegfaktisk.»
Winnikket.«Jegfeilberegnet.»Såtilføydehan:«Det oppstoutilsikteteskader.»
DenslagsvaraldriavdetgodenårdetgjaldtWin.
«Hvorstoreskader?»
«Kanskjevibørspolelitttilbakeførst.»Winstakkhåndenidresslommenogdroframetark.«Lesdette.»
Winraktehamdetsomsåutsomenutskriftavene-post. DenvaradresserttilWinspersonligee-postkonto.Myron haddesendtfem–seksmeldingertildenkontoeniløpetav detsisteåret.Utenåfånoesvar.Avsenderenvaroppført somanon5939413.Detsto:
DuleteretterRhysBaldwinogPatrickMoore.Inestentiårhardeværtsammen,menikkeheletiden.De harværtatskiltminsttreganger.Deersammenigjen nå.
Deerfrieogkandrahvordevil,menønskerkanskjeikke ådrameddeg.Deerikkelengerdemdutror.Deerikkeslik familienehuskerdemheller.Deterikkesikkertduvillike
detdufårse.Hererde.Glemfinnerlønnen.Endagkommerjegtilåbeomengjentjeneste.
Ingenavdemhuskerstortavsittgamleliv.Værtålmodig meddem.
Myronkjenteathanfikkfrysningernedoverryggen.«Jeg antaratduprøvdeåfinneuthvormeldingenkomfra?»
Winnikket.
«Ogjegantarduikkefantutnoe.»
«Virtueltprivatnettverk,»saWin.«Umuligåsporeopp hvorellerhvemdenkommerfra.»
Myronlestemeldingenomigjen.«Detsisteavsnittet.»
«Ja,jegvetdet.»
«Deternoeveddet.»
«Detvirkerpåenmåteekte,»saWin.
«Ogdetvarderfordutokdetpåalvor.»
«Ja,»saWin.
«Hvameddenadressendenevner?»spurteMyron.
«Etganskelite,menlurveteområdeiLondon.Enfotgjengerundergangderalskenslysskyvirksomhetfinner sted.Jegharholdtstedetunderoppsyn.»
«Javel.»
«EnsomliknerveldigpådealdersjustertebildeneavPatrick,dukketopp.»
«Nårda?»
«Entimestidførjegringtedeg.»
«Hørteduhamsnakke?»
«Unnskyld?»
«Sahannoe?Jegprøverådannemegetbedrebilde avidentitetenhans.Kanskjehansnakketmedamerikansk aksent.»
«Jeghørtehamikkesnakke,»saWin.«Dessutenkanvi ikkevitenoeomdet.Hankanhalevdher,idissegatene, helelivet.»
Stillhet.
SågjentokMyron:«Helelivet.»
«Jegvetdet,»saWin.«Menlaossikkedveleveddet.»
«DusåaltsåPatrick.Hvaskjeddeså?»
«Jegventet.»
Myronnikket.«DuhåpteRhysskulleviseseg.»
«Ja.»
«Ogsåda?»
«TremennsomsyntesåværemisfornøydemedPatrick fornoe,overfaltham.»
«Ogdustansetdem?»
ForførsteganggledetsmiloverWinslepper.«Deterden slagsjegdrivermed.»
Detvardetvirkelig.
«Alletre?»spurteMyron.
Winsmilteogtrakkpåskuldrene.
Myronlukketøynene.
«Dissemennenevarråskinnavversteslag,»saWin. «Ingenkommertilåsørgeoverdem.»
«Detvarselvforsvar?»
«Ja,greit,laosssidet.Erdettevirkeligtidspunktetforå stillespørsmålvedmetodenemine,Myron?»
Nei,hanhadderett.
«Hvaskjeddeså?»
«Mensjegvaropptattmeddenevnteråskinnene,stakk Patrickav.Sistjegsåham,varhanpåveiinnpåKing’s Crossstasjon.Rettetterringtejegdegogbaomhjelp.»
Myronlentesegbakover.DenærmetsegWestminster
BridgeogThemsen.LondonEye,detenormepariserhjulet somroterteidetsomraustkunnekallessniletempo,glitret iettermiddagslyset.Myronhaddeværtoppeidetengang formangeårsiden.Hanhaddeomtrentkjedetsegihjel.
«Duforstår,»saWin,«hvorpresserendedetteer?»
Myronnikket.«Dekommertilåsørgeforatgutteneforsvinner.»
«Nettopp.Fraktedemutavlandet,eller,hvisdeerredde foråbliavslørt…»
Winrakkikkeåfullføretanken.
«Hardusagtnoetilforeldrene?»
«Nei.»
«IkkeengangtilBrooke?»
«Nei,»saWin.«Jegsåingengrunntilågihennefalske forhåpninger.»
Devarpåveinordover.Myronkikketut.«Deharvært forsvunnetsidendevarseks,Win.»
Hansaingenting.
«Alletroddeatdeforlengstvardøde.»
«Jegvetdet.»
«Unntattdu.»
«Joda,jegtroddedevardøde.»
«Mendufortsatteålete.»
Winformetfingrenetilettårn.Detvarenvelkjentbevegelse,ensomfikkMyrontilåtenkepåyngredager.«ForrigegangjegtraffBrooke,åpnetvienflaskeveldigdyrvin. Visattpåenterrasseogsåutoverhavet.Forenstundvar hunsittgamlejeg,denBrookejegvoksteoppmed.Enkelte tiltrekkersegelendighet.MedBrookeerdetmotsatt.Hun bringeralltidgledemedseg.Detharhunbestandiggjort. Duvetdenklisjeenomatnoenlyseroppetrom?»
«Joda.»
«Brookekunnegjøredetpålanglei.Detholdtbareå tenkepåhenne,såblemanibedrehumør.Manønsker åverneometsliktmenneske.Ognårmansernoensom hennehadetsåvondt,ønskerman–nei, trenger man–å gilindring.»
Winpressetfingertuppenemothverandre.«Sådersattvi ogdrakkvinogskuetutoverhavet.DeflestebrukeralkoholtilådøyvesmerteravdetslagetBrookevarstiltoverfor. MenmedBrookevardetmotsatt.Alkoholenfikkfasaden tilåforsvinne.Detsmilethunfortsatttvangfram,bleborte. Denkveldentilstohunnoe.»
Hantidde.Myronventet.
«BrookehaddelengefantasertomatRhysskullekomme hjem.Hvergangtelefonenringte,gikklydensometstøt gjennomkroppen.HunhåptedetvarRhyssomringtefor åsiataltstobratil.Hunsåhamitravlegater.Hundrømte omåreddeham,omåmøtehamigjen,omentårevåtgjenforening.Konstantgjenopplevdehundendagenitankene, menhunbleværendehjemmeistedetforådraut,ellerhun tokRhysogPatrickmedsegistedetforåetterlatedemhos aupairen–forandretnoe,hvasomhelst,foråforhindredet somskjedde.Manblirikkekvittdet,saBrooketilmeg.Det ernoemanalltidbærermedseg.Manklarerkanskjeåløpe noenskrittforan,mendendageneralltidtilstede,banker påskulderenens,napperiermet.»
Myronsatthelturørlig.
«Jegvisstealtdette,såklart.Deterikkenoenyttatforeldrelider.Brookeholdersegutroliggodt.Hunersterk. Mentingharforandretseg.»
«Hvamenerdu,’forandretseg’?»
«Detmåtaslutt.»
«Hvamenerdu?»
«DetvarBrookestilståelse.Nårtelefonenringer,vetdu hvahunhåperpå?»
Myronristetpåhodet.
«Atdetskalværepolitiet.Atdeendeligharfunnetliket avRhys.Skjønnerduhvajegsier?Uvitenheten–håpet–er blittvondereenndøden.Ogdetgjørbaredennetragedien destomerforferdelig.Deterillenokåfåenmortilålide pådenmåten.Mendette,tilstohun–åønskeatdetbare skaltaslutt,sammehva–varendaverre.»
Desattistillhetenlitenstund.
SåsaWin:«SådudenKnicks-kampen,eller?»
«Morsomt.»
«Dumåløsnelittpåsnippen.»
«Hvorskalvi?»
«TilbaketilKing’sCross.»
«Derduvirkeligikkekanvisedeg.»
«Jegerusedvanligkjekk.Folkhuskermeg.»
«Altsåtrengerduminhjelp.»
«Deterbrafraværetmittikkeharsløvetdeskarpeetterforskningsredskapenedine.»
«Såfortellmegalt,»saMyron.«Laossleggeenplan.»