Freddie Yates' supermirakuløse reise

e s ø l u k a SUPERmirreise

Freddie Yates Materie norsk.indd 1

13.05.2020 16:45

Til William og Douglas, mine mirakler.

Og til Andrew som hjalp med å lage dem.

Freddie Yates Materie norsk.indd 2

13.05.2020 16:45

e s ø l u k a r i m R E SUP reise

Illustrert av Oversatt av Carina Westberg, MNO

Freddie Yates Materie norsk.indd 3

13.05.2020 16:45

Freddie Yates Materie norsk.indd 4

13.05.2020 16:45

Mirakler kommer kanskje i alle varianter, men jeg er ennå ikke overbevist om at de er små og lodne som Lady Gaga

D

et er jammen mye rart folk mener er et mirakel.

Etter at pappa hadde «det lille uhellet sitt», sa besta:

«Joe, det er et lite mirakel at du ikke strøk med.» Men det var ikke noe lite mirakel, det skyldtes Eileen fra frisørsalongen, og ingenting ved Eileen er lite eller mirakuløst. Hvis hun ikke hadde gått tur med hunden sin, Lady Gaga, akkurat da, ville hun ikke ha sett pappas postbil komme rullende nedover bakken og ropt at han skulle komme seg unna. Så, som sagt, ikke et mirakel, men et eksempel på riktig sted til riktig tid. Eller, nokså riktig – han brakk faktisk beinet.

Læreren vår, Mrs. Walker, sa en gang at hvis hun kom seg gjennom skoleåret uten å kvele noen av oss,

5

Freddie Yates Materie norsk.indd 5

13.05.2020 16:45

ville det være et mirakel. Da vi var ferdig med sjette trinn, var alle klassekameratene mine fortsatt i live … eller, jeg tror i alle fall at alle var i live. Dylan Katano forsvant på høsten en gang, men jeg har hørt at han dro hjem igjen til Japan. Uansett, poenget mitt er at Mrs. Walker tok feil. Det å la være å kvele en elev i 6W er ikke et mirakel – enda vi var en temmelig vilter gjeng.

I gamle dager var mirakler gjerne større. Selv om vi ikke kan vite om de miraklene faktisk skjedde. En gang prøvde Charlie, Ben og jeg å dele en pose med fish & chips fra Marley’s. Det satte virkelig vennskapet vårt på prøve – og det selv om Marley’s er kjent for store porsjoner. Hvordan en fyr ved navn Jesus skulle kunne greie å dele tre koljer og litt loff med fem tusen mennesker, aner jeg ikke. Det er mulig folk bare ønsket at det hadde skjedd.

Pappa sier at folk liker gode historier, og hvis de blir lykkelige av det, hvorfor skal sannheten stå i veien?

Det var vel det som skjedde i Wales i sommer. Folk så det de ville se. Og de ville se mirakler.

Hvis du i begynnelsen av juli hadde spurt meg hva jeg syntes om den saken, ville jeg ha sagt at sannhet er viktig. At fakta er viktige. På den tiden var jeg helt vill

6

Freddie Yates Materie norsk.indd 6

13.05.2020 16:45

etter fakta. Noen samler på Pokémon-kort, andre samler på klistremerker, jeg samlet på fakta. For hvis du kjenner til et faktum, er det ditt til evig tid. Det kan ikke dra ifra deg, og ingen kan stikke av med det. Men så, i sommer, opplevde jeg noe virkelig mirakuløst som fikk meg til å stille spørsmål ved alt.

Freddie Yates Materie norsk.indd 7

13.05.2020 16:45

Du bør antagelig få vite litt om Ben og Charlie for å skjønne hvordan de ble innblandet i alt dette her

S

ommeren skulle egentlig ha vært sånn: Ben skulle til USA sammen med faren og den nye stemoren

sin, Becky, Charlie skulle til en eller annen leir for veganere sammen med foreldrene, og jeg skulle bare sløve hjemme sammen med pappa og besta (det er det jeg kaller bestemor). Men sånn gikk det ikke.

Sett utenfra virket kanskje Ben som den heldigste.

Men da har du ikke møtt Becky. Ikke engang Disney World veier opp for Becky. Besta sa at hun hadde vært borti den slags damer før. Jeg vet ikke hvem de damene var, eller hvor hun hadde vært borti dem, men jeg fikk følelsen av at besta ikke var særlig begeistret for dem.

8

Freddie Yates Materie norsk.indd 8

13.05.2020 16:45

Den siste dagen på sjette trinn sang vi en veldig skrålende versjon av «Den glade vandrer» på avslutningssamlingen. Så ønsket Mrs. Walker oss og våre framtidige lærere hell og lykke og tok oss med ut i skolegården, der foreldrene våre skulle plukke oss opp. Hun så temmelig utslitt ut. Ben hadde stappet fem pakker Mentos i en colaflaske under klassefesten, og det ble en gigantisk eksplosjon. Han sa at han ikke visste at det kom til å skje, men alle skjønte at det ikke var sant, for en morsom dame med stripete tights og et jakkemerke der det sto «Jeg elsker vitenskap», hadde gjort det samme på en samling da vi gikk på femte trinn.

Jeg hadde tillatelse til å gå hjem alene siden pappa ikke kunne kjøre etter ulykken, og besta ikke fikk lov til å kjøre etter at hun krasjet i krigsmonumentet midt i byen. Jeg tror legen sa at hun hadde trost i øynene – noe som er rart, for hun var ikke akkurat noen fugletitter. (Dessuten kunne hun uansett ikke ha kjørt meg hjem fordi hun var død da skoledagen sluttet – men det visste jeg ikke da. Jeg sier det nå, sånn at du skal være forberedt på at det blir litt trist etterpå.)

Ben, Charlie og jeg gikk ut av skoleporten – og jeg satte kurs mot kiosken for å kjøpe en pose monsterpo-

9

Freddie Yates Materie norsk.indd 9

13.05.2020 16:45

tetgull, som jeg pleier etter skoletid – da Bens nye stemor Becky kom kjørende i den nye Range Roveren deres og rullet ned vinduet. Hun hadde på seg en veldig utringet overdel, som besta ville ha sagt hun brukte «bare for å få oppmerksomhet».

«Hei, gutter!» Hun smilte og viste fram massevis av tenner. Jeg har faktisk en faktaopplysning som gjelder tenner – det kan hende du bør skrive den ned, for den er skikkelig bra. Voksne mennesker har trettito tenner.

Og i dyreriket er ikke det særlig mange. Folk tror at haier har flest tenner, men det stemmer ikke. Hagesneglen har faktisk over fjorten tusen tenner. Ikke engang Becky har så mange.

Charlie plystret og sa noe pinlig som: «Den nye moren din er helt fantastisk!»

Det mislikte Ben, så han skubbet til Charlie – men ikke hardt nok. Ifølge Ben mangler Charlie sperrer.

Han bare plumper ut med alt han tenker. Jeg tror Ben har rett i det.

Uansett, Becky viftet på det lange, lyse håret og skjøv de enorme solbrillene opp på hodet. «Hopp inn, Ben, du må klippe deg før familieferien. Du ser lurvete ut.»

10

Freddie Yates Materie norsk.indd 10

13.05.2020 16:45

Ben så ikke lurvete ut. Han hadde skikkelig kult, stort, flagrende hår. Iblant har han til og med barbert stilige sikksakkstreker eller mønstre på sidene. Det virker som om jentene liker det. Eller, de liker det i alle fall bedre enn den sveisen besta ga meg med en taggesaks, som jeg fikk krusete pannelugg av. Også den gangen skyldte hun på trosten i øynene.

Ben tok helt klart på vei for at Becky sa han var lurvete. Han tar håret sitt veldig seriøst. Han stakk hendene i lomma og mumlet for at Becky ikke skulle høre ham, men jeg fikk det med meg. Han sa: «Hun er ikke den nye moren min. Vi er ikke engang i familie med hverandre.»

Becky likte ikke å måtte vente. Ansiktet hennes ble litt stygt, og hun ropte: «Benjamin!»

Det så ut som om Ben krympet, og han mumlet: «Jeg heter Ben.» Alle vet at han misliker å bli kalt Benjamin. Men jeg tror ikke Becky brydde seg om hva Ben likte, for hun himlet med øynene og sa: «Blås i det, Benjamin – inn i bilen. Vi kommer for sent.»

Charlie og jeg vekslet blikk mens Ben kløv inn i baksetet og slamret igjen døra. Og enda jeg visste at han

11

Freddie Yates Materie norsk.indd 11

13.05.2020 16:45

skulle til Disney World, syntes jeg synd på ham.

Becky tutet, og hun måtte ha glemt at hun var sint, for de store, røde leppene strakte seg ut i et nytt gigantisk smil. Hun ropte ut av vinduet: «Ha en flott sommer, gutter!», og så dro de av sted mens det skrek i bildekkene.

Da bilen hadde rundet hjørnet, sukket Charlie tungt og sa: «Ben er så heldig. Den nye moren hans er skikkelig ålreit.»

Det var det jeg mente med at Charlie ikke har sperrer og bare babler i vei. Jeg skulte på ham og sa: «Charlie, vi hater Becky, du husker vel det?»

Han blåste opp kinnene. «Jeg vet det, men …»

«Ikke noe men.»

Etter det overtalte han meg til å droppe snacksen og bli med til kyllingsjappa. Han sa at han ville ha «det siste måltid» før han dro til mungbønneleiren og familien Andersons årlige detox. Moren til Charlie ble nemlig veganer for tre år siden, og siden har Charlie klaget ustanselig over at det har ødelagt livet hans.

På Texas Fried Chicken bestilte han en bøtte med kylling i familiestørrelse. Mens han plukket kjøttet av kyllingbeina, messet han i vei om at sommeren hans

12

Freddie Yates Materie norsk.indd 12

13.05.2020 16:45

kom til å bli helt pyton på SUNNE

BARN = SUPRE

BARN, der han ikke ville få annen mat enn avokado.

Jeg skulle ønske jeg hadde visst hva som kom til å skje, sånn at jeg kunne ha satt en stopper for all sutringen. Men det gjorde jeg ikke, derfor satt jeg og hørte på planene hans om å sy godteri inn i pysjen og gjemme snacks i soveposen, mens jeg hele tiden tenkte at min sommer kom til å stinke myyyyyyye mer enn hans.

Freddie Yates Materie norsk.indd 13

13.05.2020 16:45