Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 2
29.01.2019 13:44
DET
OPPRINNELIGE FILMMANUSKRIPTET OMSLAG OG BOKDESIGN AV
MINALIMA OVERSATT AV
TORSTEIN BUGGE HØVERSTAD
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 3
29.01.2019 13:44
J.K. Rowling Originalens tittel Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald. An original screenplay Oversatt av Torstein Bugge Høverstad First published in print in Great Britain in 2018 by Little, Brown. Text copyright © 2018 by J.K. Rowling Illustrations by MinaLima © 2018 by J.K. Rowling Foreword © 2018 by David Yates Jacket art and design by MinaLima © J.K. Rowling 2018 Interior illustrations by MinaLima © J.K. Rowling 2018 Wizarding World Publishing Rights © J.K. Rowling Wizarding World characters, names, and related indicia are TM and © Warner Bros. Entertainment Inc. All Rights Reserved. Wizarding World is a trademark of Warner Bros. Entertainment Inc. This book is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents are either the product of the author’s imagination or are used fictitiously, and any resemblance to actual persons, living or dead, business establishments, events, or locales is entirely coincidental. Norwegian subtitles for the Warner Bros. Motion Picture translated by Birthe Lorgen Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2019 ISBN 978-82-02-61718-9 1. utgave, 1. opplag 2019 Sats: Ingeborg Ousland Trykk og innbinding: ScandBook UAB, Litauen 2019 Satt i 10,5 pt Crimson Text og trykt på Ensolux cream 80 g/1,8 Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 4
29.01.2019 13:44
Til Kenzie
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 5
29.01.2019 13:44
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 6
29.01.2019 13:44
INNHOLD Forord av David Yates IX Fabeldyr: Grindelwalds forbrytelser Det opprinnelige filmmanuskriptet 1 Ordliste over filmuttrykk 277 Rolleliste og filmteam 279 Om forfatteren 283 Om bokdesignet 287
VII
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 7
29.01.2019 13:44
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 8
29.01.2019 13:44
FORORD Jeg har samarbeidet med mange forfattere, men aldri noen så spesiell som Jo. Hun kjenner figurene og universet hun har skapt ut og inn, hun er en av de mest dynamiske tenkerne jeg har møtt, og til en med slik suksess å være er hun utrolig jordnær. Fortellerevnen hennes er enestående, men når hun går inn i filmproduksjons-prosessen som produsent og manusforfatter, er det med oppriktig vilje til samarbeid. Jeg leste Fabeldyr: Grindelwalds forbrytelser første gang våren 2016, ett år og to måneder før vi begynte innspillingen. Jeg opplevde manuset som rikt på fortellermessig og emosjonell dybde, og aller viktigst, at det var helt sitt eget. For en filmskaper bød det på mange gaver og en kjempe-sandkasse å leke seg i. Enten det gjaldt spenningen ved å gjenskape Paris på sent 20-tall, å gjete en ny skokk av fantastiske dyr eller å utforske en emosjonell, mangetrådet historie med fengslende figurer og temaer, ble hver ny dag med forarbeid og produksjon alltid både spennende og morsom.
IX
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 9
29.01.2019 13:44
Men fremfor alt var det skikkelsene som grep og fascinerte meg ved den første gjennomlesningen: De er tidløse, trollbindende, fengslende. Alle blir satt på de hardeste prøver under sin ferd gjennom en verden som blir stadig mer kompleks og farlig – en fordreid og magisk verden, ja visst, men ikke helt ulik vår egen.
David Yates 9. september 2018
X
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 10
29.01.2019 13:44
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 11
29.01.2019 13:44
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 12
29.01.2019 13:44
DET
OPPRINNELIGE FILMMANUSKRIPTET
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 13
29.01.2019 13:44
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 14
29.01.2019 13:44
DET OPPRINNELIGE FILMMANUSKRIPTET
SCENE 1 EKST. NEW YORK, DET AMERIKANSKE MAGIDEPARTEMENTET – 1927 – NATT
FUGLEPERSPEKTIV over New York og MACUSAbygningen.
SCENE 2 INT. MACUSA-BYGNINGEN, NAKENT KJELLERROM MED SVARTE VEGGER – NATT
GRINDELWALD – skjegget og langhåret – sitter urørlig, magisk fastbundet til en stol. Lufta dirrer, ladet med magi. ABERNATHY kikker inn på GRINDELWALD fra gangen.
1
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 1
29.01.2019 13:44
FABELDYR GRINDELWALDS FORBRYTELSER
En baby-chupacabra – halvt øgle, halvt homunculus, et blodsugende vesen fra etsteds på det amerikanske kontinentet – er lenket til GRINDELWALDS stol.
SCENE 3 INT. MACUSA, CELLEGANGEN – KORT ETTER – NATT
PRESIDENT SERAPHINA PIQUERY og RUDOLPH SPIELMAN kommer fort gående mot en spesielt skummel dør, forbi endeløse rekker med vakter. SPIELMAN:
(Med tysk aksent.) … Dere er vel glad til for å bli kvitt ham, tenker jeg. PICQUERY:
Vi skulle mer enn gjerne beholdt ham i trygg forvaring her. SPIELMAN:
Seks måneder får holde. Det
2
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 2
29.01.2019 13:44
DET OPPRINNELIGE FILMMANUSKRIPTET
er på tide han stilles til ansvar for sine forbrytelser i Europa. Idet de kommer fram til døra, snur ABERNATHY seg og hilser på dem. ABERNATHY:
President Picquery, herr Spielman. Fangen er sikret og klar til transporten. SPIELMAN og PICQUERY kikker inn i cellen til GRINDELWALD. SPIELMAN:
Dere har virkelig sikret ham godt og grundig, må jeg si. PICQUERY:
Det var nødvendig. Han er ytterst farlig. Vi har alt måttet skifte ut vaktene her tre ganger – fordi han er så … overbevisende. Så vi fjernet tunga.
3
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 3
29.01.2019 13:44
FABELDYR GRINDELWALDS FORBRYTELSER
SCENE 4 INT. MACUSA-CELLE – NATT
Bur-liknende celler i mange etasjer. Fanger synger og hamrer mot sprinklene idet den fastbundne GRINDELWALD blir fraktet oppover, magisk svevende over golvet. FANGER:
Grindelwald! Grindelwald!
SCENE 5 EKST. TAKET AV MACUSA-BYGNINGEN – NOEN MINUTTER SENERE – NATT
Der venter en svart, likvogn-aktig vogn, trukket av åtte dystraler. SVARTSPANERE 1 og 2 klatrer opp på kuskesetet, de øvrige tvinger GRINDELWALD inn i vogna. SPIELMAN:
Hele verdens magisamfunn er Dem stor takk skyldig, fru president.
4
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 4
29.01.2019 13:44
DET OPPRINNELIGE FILMMANUSKRIPTET
PICQUERY:
Ikke undervurdér ham. ABERNATHY kommer bort til dem. ABERNATHY:
Herr Spielman, vi har funnet tryllestaven hans. Han hadde gjemt den. Han rekker ham en svart, rektangulær eske. PICQUERY:
Abernathy?
ABERNATHY:
Og denne fant vi også.
Han holder fram en liten flakong fylt med noe gyllent og glødende. Flakongen er festet i et kjede. SPIELMAN rekker ut hånden etter den, og ABERNATHY gir slipp på den etter et øyeblikks nøling. Idet SPIELMAN overtar flakongen, kikker GRINDELWALD opp mot vogntaket. SPIELMAN stiger opp i vogna. SVARTSPANER 1 sitter klar ved tømmene, 2 ved sida av ham. Vogndøra blir lukket. En rekke hengelåser kommer til syne langs døra. En illevarslende trommehvirvel av klikk idet låsene smekker igjen.
5
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 5
29.01.2019 13:44
FABELDYR GRINDELWALDS FORBRYTELSER
SVARTSPANER 1:
Hoppla!
Dystralene setter seg i bevegelse. Vogna stuper nedover, flater ut og svever bort gjennom øsregnet. Flere SVARTSPANERE følger den på sopelimer. Kort pause. ABERNATHY tar et skritt fram. Han holder Oldstaven. Han ser opp etter vogna, som blir mindre og mindre. Så eksiverer han. KUTT TIL:
SCENE 6 EKST. DYSTRAL-VOGNA – NATT
Undersida av vogna. ABERNATHY immiverer og klamrer seg til hjulakslingen.
6
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 6
29.01.2019 13:44
DET OPPRINNELIGE FILMMANUSKRIPTET
SCENE 7 INT. DYSTRAL-VOGNA – NATT
SPIELMAN og GRINDELWALD stirrer hverandre i øynene, flankert av SVARTSPANERE, som alle holder tryllestavene parat mot GRINDELWALD. Esken med GRINDELWALDS stav ligger på fanget til SPIELMAN. SPIELMAN holder opp flakongen, som dingler i kjedet. SPIELMAN:
Slutt på snakketøyet, hva? Men GRINDELWALD er i forvandling …
SCENE 8 EKST. DYSTRAL-VOGNA – NATT
ABERNATHY skifter grep under vogna. Også hans ansikt er i forvandling. Håret blir lengre og blondt … Det er GRINDELWALD. Han løfter Oldstaven.
7
Fabeldyr 2_Materie norsk.indd 7
29.01.2019 13:44