Doppler
ErlendLoe
Doppler
Roman
©J.W.CappelensForlagAS,2004
Denneutgave: ©CAPPELENDAMMAS,2018
ISBN978-82-02-55807-9
1.utgave,1.opplag,2018
Omslagsdesign:AliceLimadeFaria Omslagsillustrasjon:SteinHarreschouLøken Sats:Type-itAS,Trondheim Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2018
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattiden utstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemed Kopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Thewoodsarelovelydarkanddeep. ButIhavepromisestokeep, AndmilestogobeforeIsleep, AndmilestogobeforeIsleep.
ROBERTFROST
NOVEMBER
Minfarerdød.
Ogigårtokjegenelgavdage.Hvakanjegsi. Detvardenellermeg.Jegvarutsultet.Jegbegynnersant åsiåblimager.NattenførvarjegnedeiMaridalenog tokhøyfraenavgårdene.Jegåpnetenhøyballmedknivenminogfylteryggsekken.Såsovjegenstund,ogigrålysningentokjegmegnedtiljuvetøstforleirenoglaut høyetsomåtepåetstedjeglengehartenktpåsomperfektforetbakhold.Deretterlåjegpåkantenavjuvetog ventetifleretimer.Jegvetatdetfinselgerher.Jegharsett dem.Dehartilogmedværtheltoppevedteltet.Detraskerrundtheriåsenogfølgersineegnemerellermindre rasjonelleinnskytelser.Alltidpåvei,elgene.Deseruttil åtroatdeterbedreandresteder.Ogkanskjeharderett. Tilsluttkomdetuansetten.Medkalvendiltendebak.
Detsattemeglittutatkalvenvarmed.Jeghaddeforetrukketatdenikkevarmed.Mendenvarmed.Ogvindretningenvarperfekt.Jegtokknivenimunnen,ikkeden lille,mendenstore,altsåstorkniven,ogventet.Elgene tusletsaktemotmeg.Småspistelittilyngenogpånoen avungbjørkenenedeijuvet.Ogtilsluttstodender.Rett undermeg.Storsomfaen.Elgererstore.Deterlettå glemmehvorstoredeer.Ogsåhoppetjegnedpåryggen
dens.Jeghaddenaturligvisgjennomgåttrutinenihodet dusinvisavganger.Jeghaddeforutsettatdenikkekom tilålikedetogatdenvilleflykte.Ogdetstemte.Men førdenklarteåkommeoppifart,haddejegboretknivennedihodetdens.Iettenestekjempehuggvarkniven kommetseggjennomelgskallenoginnihjernenogderfrastakkdenoppsomenlittrarhatt.Jeghoppetavog kravletmegisikkerhetopppåenstorstein,menselgen såsittlivpassererevy:Alledegodedagenemednokmat, desolrikelatesommerdagene,denkortvarigeforelskelsenioksenpåhøstpartenogensomhetenetterpå.Fødselenoggledenoveråføregenenevidere,menogsådemasetevintermånedenefratidligereår,ograstløsheten,det hvileløseelementetsomdenforaltjegvet,kanskjesyntesdetvarenlettelseåblibefriddfra.Dengjennomgikk detheleiløpetavnoenkortesekunderførdenfalt. Jegbleståendeogsepådenenstund,ogpåkalvensom ikkehaddeløptsinvei,mensomnåstovedsidenavden dødemorenogikkeheltforstohvasomhaddeskjedd. Jegkjenteetstikkavnoeubehageligogfremmedartet. Selvomjegharboddheruteentid,erdetførstegangjeg dreper,ognåhaddejegdreptetsværtdyr,detstørstei Norge,kanskje,ogstikkistridmedmingodeviljehadde jegbeskattetnaturenpåenbrutalmåteogsannsynligvistattmerutfradenennjegvaristandtilågitilbake, ihvertfallpåkortsikt,ogdetliktejegdårlig.Detskal johelstværeenslagsbalanseisakene.Mensultersult ogjegfårhellerginoetilbakeetterhvert,tenktejegog hoppetnedfrasteinenogjagdebortkalvenførjegtrakk knivenoppfraskallenogåpnetmagenpådendødeelgen.Mengderavinnvollerveltetutogjegkuttetmegen bitavbukenogspistedenrå.Derogda.Indianeraktig. Deretterskarjegdetjegklarteihåndterligebiterogbar
noenavdemopptilteltet,hvorjeghentetøksaoggikk tilbakeoghugdeoppresten.Førkveldenhaddejegfått heledyretopptilleiren.Jegstektestorekjøttstykkerpå båletogspistemegmettforførstegangpåflereuker. Restenavkjøttethengtejegtilrøykingienprimitivrøykeovnjeghaddebruktdesistedagenetilåbygge.Såsovnetjeg.Ogdajegvåknetnåidag,hørtejegkalvenutenforteltet.Jeghørerdenfortsatt.Jegtørikkeheltåstå opp.Jegklarerikkeåsedeniøynene.
Jegkanhellerikkebliliggende.Jegtrengermelk.Skummetmelk.Jegfungererdårlignårjegikkefårmelk.Jeg blirirritabelogoppfarende.Ogjegvetgodtatjegmå nedblantfolkforåskaffemelk.Derforgjørjegdet ugjerne,menmelkbaremåjegha.Ogdethenderatjeg gårnedtilUllevaalStadionsomenvanligmann.Det hendteriktignoklangtofterefør,forikkeåsidaglig,men etteratjeg,ja,hvaskaljegsi,etteratjegflyttetoppiskogen,fordeterdetsomharskjedd,deterdetjeggjør,jeg boriskogen,såharjeggåttditsjeldnereogsjeldnere.En avgrunneneeratjegikkeharpenger.Enanneneratjeg ikkeønskeråtreffemennesker.Debyrmegimot.Mer ogmer.Menjegmåhamelk.Minfardrakkogsåmelk. Mennåerhandød.
Jegkanstadigvekkhørekalvenutenforteltet.Denbebreidermegpåenaktivogbråketemåte.Denforsøkerå psykemegut.Menjegkryperendalengernedisoveposenogsnørerigjensådetblirsomethullmellommegog restenavverden.Jegkanikkekommeutogverdenkan ikkekommeinnogjegliggerdermusestillesometbarn oglatersomingentingengodstund.Menkalvengirseg ikke.Denstårderogstårder.Ogsåmåjegpisse.Herregud,deterbareenkalv,sierjegtilmegselv.Hvorforskal
jeg,voksnemannen,hadårligsamvittighetforatjeghar dreptenelg?Slikernaturensgang.Detfårkalvenlære seg,ogdenkanværegladforatdeterjeg,Doppler,som lærerdendet,ogikkeenmerskruppelløsfyrsomkanskjehaddetattkalvenisammeslengen.
Jeggårutogpisser.Somalltidpåsammested.Påden flatesteinennedenforteltet.Derfrakanjegvanligvisse helebyenogfjorden,menikkenå,fordetertåke.Og kalvenignorererjeghelt.Jeglatersimpelthensomom denikkeerder.Denstårspentogfølgermedmensjeg pisser.Jegforsøkeråståmedryggentil,mendenharnok fåttetglimtavmegogvilsemer.Denflytterpåsegogser fraennyvinkel.Jegvendermegbort,menkalvenfølger etter.Detersomomdenvilsjekkeatdenharsettriktig. Somalleandre.Storyofmylife.Jaja,forhelvete,sierjeg ogsnurmegmotdenmedbuksenepåknærneogarmene iværet.Seda,sierjeg.Erdetbranå?Hardusettnok? Fornøyd?
Mendenfrekkelilletassenerikkefornøyd.Denstirrer. Ogdetfinsgrenserforhvajeggidderåtaimotavdritt fraelger.Jegtriverøksasomståriettreinnenforrekkevidde,ogslengerdenmedstorkraftmotkalven.Den byksertilsidenogløperinnmellomtrærne.
Livetharlærtmegatjegkommerdårliguthvisjegforsøkeråskjulesannheten,såjegkanlikegjernefortelledet førstsomsist:Jegharetstortlem.Hvakanjegsi. Jegharetpåfallende,forikkeåsiekstremtstort,kjønnsorgan.
Enkjempekuk,kortsagt.
Jegharalltidhattdet.Denerstor.Detfinsikkenoe bedreordfordet.Langogtungerden.Ogtykk.Altså stor.PåskolenkaltedemegDopplermedkuken.Deter heldigvismangeårsiden.Deterikkenoejegtenkermye
pålenger.Mendetvarsårende.Jeghaddejoandreegenskapersomjegønsketatfolkskullefåøyepå.Doppler medkuken.
Deterfaktisksværtirriterendeåbliminnetpådet.Jeg haddeikketenktpådetpålenge.Helveteselg.Hvisden kommertilbake,kløyverjegskallendens.
Detbleingenmelkpåmegigår.Jegbrukteheledagen pååjagedenfordømtekalven.Denkomnaturligvistilbakenoksårasktetteratjeghaddeskremtdentilskogs.
Ogtilminirritasjonstodenutenforteltetoghangitimevis.IkkeuliktelevenepåSognvideregåendeskoleher nede–densomserutsomomdenertegnetmedtanke pååkunneavlastehvilketgulagsomhelst.Jegharsykletforbideniårevis.Ognåkanjegsedengjennomkikkertenhvisjeggidderogdetikkeertåke.Elevenebrukeråståvedhjørneneoghengepåenrørendeubekvem måte,mensderøykerdetdeklarerførdetringerinn igjen.Haddekalvenhatttilgangpårøyk,villedenikke hatenktsegomtoganger.Deneraleneilivetogdetbegynnerågåoppfordenatverdenerbrutal,ogdenser ingenfremtidogingenmeningmednoe.Deterselvfølgeligumodentavdenåtautfrustrasjonenpåmeg,men hvaanneterdetåforvente?Denertrossaltetbarn.
Etterenstundvarbegeretallikevelfullt,barnellerikke barn.Iallstillhetkleddejegmegforjaktogstormetut avteltetmedøksenhevetforhugg,mendenveslekrabatenkomsegunnaigjen.Ogimangetimerjagetjegden rundtiåsenheroppe.VivarpåVettakollen,nedeved SognsvannogtilogmednestenheltoppevedUllevålseter.Gps-enfortalteatvihaddetilbakelagtnestenfem milmedengjennomsnittshastighetpåovertolvkilometeritimen.Iskogogkupertterreng.Detblemørktfør
jegkommegtilbaketilteltet,heltutslitt.Ogdakalven dukketoppigjenkortetter,haddejegikkemerågi.Jeg kapitulerte.Inattsovvisammeninneiteltet.Kalvenbidromedoverraskendemyevarme.Jegbruktedensom hodeputestoredeleravnatten,ogdajegvåknetidag, bleviliggendeogsepåhverandrepåennærogintim måtesomjegsjeldenharopplevdmedmennesker.Jeg trorikkejegengangharopplevddetmedminkone.Selv ikkeistartenavforholdet.Detvarnestenimestelaget. Jegbeklagetatjeghaddetattlivetavmorendensogsa atdenikketrengteåværereddlengerogatdenfranåav kunnekommeoggåsomdenville.Kalvensiernaturligvisingenting.Denbareserpåmegmedstore,tillitsfulle øyne.
Deterherligmedensomikkekansnakke.
Igårlåviheledageniteltetogsmåpratet.Jeggakalven vannoghentetgreinermedsaftigbarktilden,mensjeg stektestorekjøttbiteriglørnepåbålettilmegselv.Jeg strigletpelsendensmedkammenminogforklarte,pedagogisk,atnårmennesketharjaktetpåelgitusenvis avår,såhardetikkeværtformoroskyld,mensimpelthenfordidetharværtlivsnødvendig.Oghvisbestanden haddefåttlovtilåvokseuhemmet,villedethaførttilkatastrofaletilstander,sajeg,utenheltåvitehvajegsnakketom,menjegmeneråhahørtellerlestomdette,så dasajegdet,ogjegsaatnårdetblirformangeelger,så sprerdetsegsykdommer,bådefysiskeogmentaleogtil sluttsåharmanenriktigutriveligstemningiskogen.Se detfordeg,sajegtilkalven,somforøvrigburdehattet navn,jegmåfinneetnavntilden,menjegsasedetfor deg:rekkepåradmedpestbefengteogsinnslidendeelger somslåssommatenogløperrautendeialleretningerog
bryterskogensreglerogelgetikettepåfornedrendevis. Slikvilingenhadet.Derforjaktetmineforfedrepåelg, ogderforjaktervipåelgidag,sajeg.Selvomviidag ikketrengerkjøttetellerskinnetforåoverleve,lajegtil medlavstemme,sågjørvidetallikevel.Visynsdeter koseligågåiskogenogskyteelg.Detergodtkameratskapjegerneimellom,harjegskjønt,sajeg,ogdethar blittenvane.Vigjørdetavgammelvane.Ogdessuten foråhindrebestandeniåbliforstor,somjegallerede harværtinnepå.Såslikerdet.Menjegdrepteikkemorendinavgammelvane.Jeggjordedetavbehov. Jeghaddeikkespistpådagevis,ogdessutenikkevært heltmettsidenblåbærsesongentokslutt.Ogjegbeklageratjeggjordedetmedkniv,sajeg.Detvarunødvendigbrutalt,menjegharikkegevær,ogikkekanjeg skyteheller.Ogjegskjønnerdetgodthvisdubebreider megogslitesmellomemosjonelleytterpunkteridittforholdtilmeg,sajeg.Deterlov.Dumåselvkjennepå dissefølelseneogtrekkegrensenderdumenerdenskal være.Menduskalviteatjegerklartilåstøttedegi dennevanskeligetiden,sajeg,ogforresten,fortsattejeg etterenlitenpause,såhaddemorendinomkorttid kommettilåklippebåndetmellomderebrutaltav.Hun haddekommettilåskyvedegfrasegogbedtdegomå stikkeav.Forslikerdereelger.Deresersåluneut,men derebehandlerbarnaderessomdritt.Bestialskeerdere. Dereføderbarnoggirdemmelkoglittveiledningogså vips,mensbarnaanerfredogingenfare,bortmeddem.
Dinmorhaddeomikkelenge,kanskjealleredeineste uke,insistertpåatduskullegådinveioghunsin,og detvillehaværtenvonddagfordeg,endagsomelger flestaldrikommerover,mensomdunåslipperåopplevefordijegtokhenneavdage,ogistedetforåhuske
hennesomensomtaltemedkløyvdtunge,kommerdu nåalltidtilåhuskehennesomensomalltidvarderfor degogsombråttogmeningsløstblerevetbort,sajeg, mensjegstrigletpelsendensmedkammenmin.Jeghar forrestenogsåmistetnoenforikkelengesiden,fortsatte jeg.Jegharmistetminfar.Jegkjentehamknaptnok. Jegforstoaldrihvemhanvar.Ognåerhanborte.Såvi erpåsettogvisisammebåt.Duharmistetdinmorog jegminfar.Ogistedetforårettesinnetdittmotmeg, børdurettedetmotherrDüsseldorfnedeiPlanetveien.
Jeghaddelengegodtilgangpåmatfrakjellerenhans, forklartejeg.Hansavdødekonerakkåsyltebærtilen mannsaldersforbruk,ogdessutenharhanenvelfyltfryseboksmedbaconogannenkjøttmat,ogetteråhastudertnabolagetinngåendeoverflereuker,fantjegutat Düsseldorfshusvardetenklesteåkommeseginniogat Düsseldorfselvhjalptilgjennomåværeuoppmerksom oggenereltsløvogdessutennoedrikkfeldig,såmenshan omkveldenesattogbygdesinemeningsløsemodellbyggerier,frakrigen,alltidkjøretøyerfraandreverdenskrig, somhangjengiriskala1:20ellerhvadeter,naturligvisoverdreventsamvittighetsfulltogikorrektefarger,så tokjegmeginnihusetviahagedørensomihelesommer stortsettharståttåpen,oggikknedikjellerenhvorjeg utenblygseltokformegavgodsakene,oppisekkenmed dem,ogutigjen,gjennomhagenogtilbakeinniskogen. DettevarenordningsomjegopplevdeatbådeherrDüsseldorfogjegvargodtfornøydmed.Hanharjodethan trengerherpåjord.Storthus,etlageravmat,penger iflengifølgebankutskriftenepåskatolletvedkjellerdøren,ogdessutenenhobbysomåpenbartfyllerogberikerhansliv.DetervanskeligåseforseghvamerDüsseldorfkanbegjære,sajegtilkalven.Detvarnestenså
jeghaddebegyntåtroatdersomjegringtepåogspurte hamdirekteomdetvargreitatjegengangiblanttok meginnihusethansogforsyntemegavoverskuddeti kjelleren,såkomhantilåsmileogsija.Mensåmåhan hakommetpåandretanker,forendagnåforikkelenge sidenvarhagedørenlåst,ogdethaddekommetoppskilt ogklistremerkeromalarmerogsentralerogforbrytelse ogstraff.
Slikhardetblitt.Folkmurerseginneogerreddefor hverandre.
Dermedstojegpåbarbakkeigjenogettersomdagene gikkbegyntejeg,somnaturliger,åblisulten.Ogjegble baremerogmersultenogtilsluttsåjegingenannenråd ennålokkemorendinibakholdogkjøredenstoreknivenmingjennomskallenhennes.Sånnerdetmedden saken.Sultvirkerpådenmåten.Altannetopplevessom uviktig.Manbaremåhamat,sajegtilkalven.Dukjennerkanskjetildetselv,ellerkanskjeikke.Laosshåpe ikke.
BehovetformelkharblittakuttogjegstapperfemtentyvekiloelgkjøttisekkenogbegirmegnedmotUllevaal Stadion.Kalvendilteretter,menjegsiermedstrengrøst atdetikkegår.Dumåventeher,sierjeg.Vente,gjentarjegovertydelig,somomjegsnakkertilettungnemt barn.Jegerskjeggeteogufliddogserpåfallendenokut påegenhånd,omjegikkeogsåskalkommetrekkende medenelg.Slappav,sierjeg,jegblirikkelenge.Men denslapperikkeav.Denvilikkeatjegskalgå.Stakkars lilleelg,sierjeg.Dutrorjegskalforlatedeg,mendetskal jegikke.Jegskalbarepåbutikkenogskaffemelkoget parandretingvibehøver.Detharingenvirkning.Separasjonsangstenlyseriøynenedens,ogjegkjenneratdet
bekymrermegatdenersåklengete.Jegtroddeelgervar merselvstendige.Deneriferdmedåknyttesegtilmeg påenmåtesomjegikkevetomjegerklarfor.Jegtarmeg iåbebreidedendødemorenathuntokkalvenmedseg påtur,midtijaktsesongenogallting.Hvorhaddehun hodet?
Jegstopperoppogtaravmegsekkenogkosermedkalven.Forsøkeråløfteden,mendenerfortung,såjeggnir denhellerpåhodetmedknokenepåenskøyeraktigog kameratsligmåte.Jeggirdenkokos,somvikallerdeti minfamilie.Derettertarjegmegtidtilåforklarehele situasjonenfordenpåskikkeligvis.Jegerveldigtilhengeravåforklareting.Detharjegalltidogsågjortfor minebarn.Barnfornemmeratdeternoemuffenshvis manlyverellerholdertilbakefakta,innbillerjegmeg. Derforforklarerogmimerjegatjegnåskalgånedtil menneskeneogatdetdereraltforfarligforenlitenelg. Deterbilerogbusserdernede,oghøyelyderogmange forvirrendesignaler.Deterfaktiskdetsomkjennetegner menneskeneallermest,sierjeg,deermesterligenårdet gjelderforvirrendesignaler,deteringensomslårdem, dukanleteitusenår,menduvilaldrifinnemerforvirrendesignalerenndemsomkommerframennesker. Ognårelgerforvillersegnedtilmenneskene,blirde skutt,sierjegogmimerenforvilletelgsomblirskutt ogdørpågrimtvis.Derfor,sierjeg,erdetbestfordeg åventeher.Ometpartimererjegtilbakeogdakanvi væresammenogkanskjefinnepånoehyggelig.
Jegventerpåettegnpåatdenharforståttmegog atdensamtykker,mendetkommerikke.Ogtiltross forallforklaringogallgodvilje,fortsetterdenåfølge ettermeg.Tilslutttjorerjegdentilettre.Ferdigmed det.