Catalogo Forum Economico 02 novembre 2015

Economic forum

Italian trade mission to Bulgaria Technologies for agro-industry, mechanical engineering and infrastructure

Sofia November 2 2015

1

2

Economic forum

Съдържание

Indice ORGANIZZATORI

ОРГАНИЗАТОРИ

Ministero dello Sviluppo Economico Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Ambasciata d’Italia a Sofia ICE – Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane ICE Sofia Confindustria Confindustria Bulgaria Unioncamere Camera di Commercio Italiana in Bulgaria (CCIB)

Министерство на икономическото развитие Министерство на външните работи и на международното сътрудничество Посолство на Италия в София ИЧЕ - Италианска търговска агенция

3 4

ИЧЕ София Конфиндустрия Конфиндустрия България Унионкамере Италианска търговска камара в България (ИТКБ)

7 8 9 10 11

ASSOCIAZIONI DI CATEGORIA

БРАНШОВИ АСОЦИАЦИИ

ANCE

АНЧЕ

Federmacchine Unindustria

Федермакине Униндустрия

Aziende INFRASTRUTTURE

Фирми ИНФРАСТРУКТУРА

AMBIENTE SC COSTRUZIONI NASONI GCF GRUPPO PSC ITALCERTIFER ITL ITALCONSULT COSTRUZIONI MA SERVICE PROTECNO ITALIA ROMANO COSTRUZIONI & C.

AMBIENTE SC COSTRUZIONI NASONI GCF GRUPPO PSC ITALCERTIFER ITL ITALCONSULT COSTRUZIONI MA SERVICE PROTECNO ITALIA ROMANO COSTRUZIONI & C.

5 6

12 13 14

16 17 18 19 20 21 22 23 24 1

Съдържание

Indice SITAV SOCIETA’ ITALIANA PER CONDOTTE D’ACQUA VISTARINI SRL

SITAV SOCIETA’ ITALIANA PER CONDOTTE D’ACQUA VISTARINI SRL

TECNOLOGIE PER L'AGROINDUSTRIA

ТЕХНОЛОГИИ ЗА АГРОИНДУСТРИЯТА

DUE A FIC SPA IPI SRL IRRIMEC M.E.G.A. PIETRIBIASI MICHELANGELO SUPERTINO SRL TECNOVA GREENHOUSE ENGINEERING

DUE A FIC SPA IPI SRL IRRIMEC M.E.G.A. PIETRIBIASI MICHELANGELO SUPERTINO SRL TECNOVA GREENHOUSE ENGINEERING

TECNOLOGIE PER L'INDUSTRIA

ТЕХНОЛОГИИ ЗА ПРОМИШЛЕНОСТТА

AREA IMPIANTI COIRO CRP ELMEC IMT INTERMATO IRON LMT PARENTI

AREA IMPIANTI COIRO CRP ELMEC IMT INTERMATO IRON LMT PARENTI

2

25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35

36 37 38 39 40 41 42 43

Organizzatori

Организатори

MINISTERO DELLO SVILUPPO ECONOMICO

МИНИСТЕРСТВО НА ИКОНОМИЧЕСКОТО РАЗВИТИЕ

Il Ministero dello Sviluppo Economico italiano ha quattro principali ambiti di competenza: la politica industriale, la politica energetica, le comunicazioni e le politiche per l’internazionalizzazione. Le sue attività mirano a sostenere l’innovazione, lo sviluppo e la competitività del sistema produttivo italiano, sia a livello nazionale che internazionale.

Министерство на икономическото развитие има четири основни сфери на компетенции: индустриална политика, енергийна политика, съобщения и политика за интернационализиране. Целта е да се подкрепят иновациите, развитието и конкурентноспособността на италианските производители, както на национално, така и на международно ниво. Сред компетенциите на Министерството за икономическо развитие от особено значение са: провеждане на политика за интернационализиране на фирмите и промотиране на италианските продукти в чужбина. По-конкретно това се прилага в следните сфери: улесняване на обмена с трети страни (Trade Facilitation); водещи направления и предложения за търговската политика на Европейския съюз; активиране на механизми за търговска защита (антидъмпингови и антипротективни мерки, клаузи за опазване); преговори за многостранни търговски споразумения и двустранно икономическо сътрудничество с трети страни; промотиране на нови италиански инвестиции в чужбина и провеждане на политика за привличане на нови чуждестранни инвестиции в Италия.

Tra le competenze del Ministero dello Sviluppo Economico, le politiche per l‘internazionalizzazione delle imprese e la promozione dei prodotti italiani all‘estero assumono particolare importanza. Nello specifico, queste politiche si concretizzano nelle seguenti attività: facilitazione degli scambi con i paesi terzi (Trade Facilitation); linee guida e proposte per la politica commerciale dell‘Unione europea; attivazione di meccanismi di difesa commerciale dell‘UE (misure antidumping e antisovvenzioni, clausole di salvaguardia); negoziazione di accordi commerciali multilaterali e cooperazione economica bilaterale con i paesi terzi; promozione di nuovi investimenti italiani all‘estero e politiche per l’attrazione di nuovi investimenti esteri in Italia.

VIA VITTORIO VENETO, 33 00187 ROMA (RM) Tel. +39 06 59931 Fax +39 06 59647512 E-mail: urp@mise.gov.it www.sviluppoeconomico.gov.it

3

Organizzatori MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI E DELLA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE

МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ И МЕЖДУНАРОДНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО

Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale cura le relazioni dell’Italia con gli altri Paesi e gli Organismi Internazionali, così come i negoziati relativi alla definizione di Accordi e Trattati, nonché la protezione dei diritti e degli interessi italiani all’estero.

Attraverso la propria rete diplomatica e consolare, il MAECI coordina anche le attività di rilievo internazionale svolte dagli altri Ministeri ed enti nazionali, contribuendo ad assicurare una visione d’insieme degli interessi italiani all’estero. In campo economico, il MAECI fornisce supporto istituzionale alle aziende italiane operanti all’estero.

Министерството на външните работи имеждународното сътрудничество развива отношенията на Италия с другите страни и международните организации, води преговорите при сключване на споразумения и договори и се грижи за защитата на правата и интересите на италианските граждани в чужбина. Чрез своята дипломатическа и консулска мрежа Министерството кооридинира и дейностите на други министерства и национални организации с международно влияние, като по този начин допринася за създаване на обща визия за италианските интереси в чужбина. В областта на икономиката Министерството на външните работи и международното сътрудничество оказва институционална подкрепа на италианските фирми в чужбина.

Piazzale della Farnesina, 1 - 00135 Roma Tel: +39 06 36911 Fax: +39 06 3236210 E-mail: ministero.affariesteri@cert.esteri.it www.esteri.it/mae/it

4

Организатори AMBASCIATA D’ITALIA A SOFIA

ПОСОЛСТВО НА ИТАЛИЯ В СОФИЯ

L’Ambasciata d’Italia a Sofia, attraverso il proprio Ufficio “Economico-Commerciale”, è impegnata a fornire assistenza alle imprese operanti in Bulgaria, in stretta sinergia con le altre Associazioni di categoria e gli Enti che costituiscono il “Sistema Italia” (ICE, Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, Confindustria Bulgaria).

Чрез своя Търговско-икономическо отдел Посолството на Италия в София поема ангажимент за оказване на съдействие на италианските фирми, работещи в България, действайки в тясно сътрудничество с другите браншови асоциации и организациите, които са част от „Системата Италия“ (ИЧE - София, Италианска търговска камара в България, Конфиндустрия България).

Le principali attività sono: 1. Informazione L’Ambasciata fornisce alle imprese informazioni sul quadro politico interno, sulle relazioni economiche e gli accordi bilaterali fra Italia e Bulgaria.

2. Assistenza L’Ambasciata assicura il proprio sostegno alle imprese italiane che vogliono investire in Bulgaria, promuovendo in particolare l’acquisizione di contratti e commesse e gestendo eventuali criticità con le Autorità locali.

3. Coordinamento e promozione di iniziative di internazionalizazione.

L’Ambasciata organizza specifici convegni sulle opportunità offerte dal mercato bulgaro, eventi promozionali del Made in Italy e riunioni istituzionali.

Основните дейности са: 1. Информация Посолството предоставя на фирмите информация за вътрешно-политическото положение, икономическите отношения и двустранните споразумения между Италия и България.

2. Подпомагане Посолството осигурява подкрепа на италианските фирми, желаещи да инвестират в България, като насърчава сключването на договори и поръчки, а в евентуални критични моменти търси решение с местните власти.

3. Координиране и насърчаване на инициативи за интернационализация Посолството организира тематични форуми в Италия относно възможностите, предлагани от българския пазар, промоционални събития за Made in Italy и институционални срещи.

Via Shipka, 2 - Sofia 1000 Tel.: +359 2 9217300 Fax: +359 2 980 3717 E-mail: ambasciata.sofia@esteri.it www.ambsofia.esteri.it 5

Organizzatori ICE – Agenzia per la promozione all‘estero e l‘internazionalizzazione delle imprese italiane

ИЧЕ - Италианска търговска агенция

L‘ICE - Agenzia per la Promozione all‘estero e l‘internazionalizzazione delle Imprese Italiane è un ente pubblico, che promuove le aziende italiane in linea con la strategia del Ministero dello sviluppo economico.

L‘ICE-Agenzia ha il compito di agevolare, sviluppare e promuovere i rapporti economici e commerciali italiani con l‘estero, con particolare attenzione alle esigenze delle piccole e medie imprese, dei loro consorzi e raggruppamenti - e opera al fine di sviluppare l‘internazionalizzazione delle imprese italiane nonché la commercializzazione dei beni e servizi italiani nei mercati internazionali.

Attraverso la sede di Roma, l‘Ufficio di Milano e la rete di 65 uffici in 60 paesi nel mondo, l‘Agenzia svolge attività di informazione, assistenza, promozione a imprese e istituzioni, di formazione a imprese e a giovani laureati e promuove la cooperazione nei settori industriale, agricolo e agro-alimentare, della distribuzione e del terziario. L‘ICE - Agenzia opera all‘estero nell‘ambito delle Rappresentanze diplomatiche italiane, in sinergia con le organizzazioni imprenditoriali e gli altri soggetti pubblici e privati interessati, assicurando un supporto coordinato alle imprese e reti nazionali che si impegnano nel processo di internazionalizzazione con l‘obiettivo di promuovere l‘immagine del prodotto italiano nel mondo e l‘Italia quale destinazione degli investimenti esteri.

Nello svolgimento delle proprie attività, l‘Agenzia opera in stretto raccordo con le regioni, le camere di commercio, industria, artigianato e agricoltura, le organizzazioni imprenditoriali e gli altri soggetti pubblici e privati interessati, ai sensi di linee guida e di indirizzo strategico in materia di promozione ed internazionalizzazione delle imprese assunte dalla Cabina di Regia istituzionale.

ИЧЕ - Агенция за пoдпомагане и интернационализация на италианските предприятия в чужбина е държавна организация, подпомагаща италианските предприятия, в съответствие със стратегиите на Министерството на икономическото развитие. ИЧЕ – Агенция има за цел да улеснява, развива и популяризира икономическите и търговски отношения на Италия с останалите страни, обръщайки особено внимание на малките и средни предприятия и техните сдружения; подпомага интернационализацията на италианските предприятия и навлизането на италианските стоки и услуги на международните пазари. Чрез Централата в Рим, офиса в Милано и мрежата от 65 офиси в 60 страни по света, Агенцията предоставя на фирми и институции информация, услуги, промотиране, обучение на предприятия и млади специалисти и насърчава сътрудничеството в областта на промишлеността, селското стопанство и хранителната промишленост, дистрибуцията и услугите. В чужбина ИЧЕ работи в рамките на италианските дипломатически представителства, в сътрудничество с предприемаческите организации и другите заинтересовани обществени и частни субекти, като осигурява координирана подкрепа на предприятията и националните мрежи, с цел да популяризира образа на италианските продукти по света и на Италия като дестинация за чуждестранни инвестиции. При осъществяване на дейността си ИЧЕ работи в тясно сътрудничество с областни администрации, търговски палати, индустриални асоциации, предприемачески организации и други обществени и частни субекти, в съответствие с насоките и стратегическите направления за интернационализация на предприятията, приети от институционалното Обединено ръководство.

6

Via Liszt 21, 00144 Roma Tel. +39 06 59921 E-mail: urp.export@ice.it www.ice.gov.it

Организатори ICE Sofia

ИЧЕ София

In Bulgaria, ICE Agenzia di Sofia promuove il Made in Italy e la collaborazione commerciale, industriale e tecnologica con le aziende bulgare Accanto all’attività di promozione, ICE Sofia fornisce ogni anno informazioni e assistenza personalizzata a 500 aziende italiane e ad un centinaio di imprese bulgare.

Dal 2007 è attivo il Desk Fondi Strutturali, nato con l‘obiettivo di favorire la partecipazione delle aziende italiane ai progetti congiunti finanziati con Fondi UE in Bulgaria. Il Desk fornisce assistenza e pubblica mensilmente una Newsletter con preavvisi e bandi di gare, incentivi e opportunita‘ di investimento in Bulgaria. Nelle pagine dedicate alla Bulgaria sul sito www.ice. it , le aziende italiane troveranno la Newsletter, informazioni e indagini settoriali.

Attraverso il portale internazionale www.italtrade.com, l’ICE Agenzia presenta l‘eccellenza della produzione Made in Italy nei mercati globali. In Italtrade.com troverete notizie economiche e di business in Italia, informazioni su eventi e persone del mondo imprenditoriale, sui distretti industriali. La rubrica speciale “Your business proposals” permette alle imprese straniere, tra cui quelle bulgare, di presentare le loro proposte commerciali. Basta selezionale Bulgaria dall‘elenco dei paesi e compilare il modulo in lingua inglese che confluirà automaticamente nel sito in italiano www.ice.gov.it e rimarrà a disposizione delle aziende italiane per tre mesi. Con Italtrade.com si ha accesso a una banca dati di offerte di oltre 40.000 aziende italiane, raggruppate per settore.

L’Ufficio ICE di Sofia pubblica una newsletter mensile in bulgaro con le opportunità di business da parte di società italiane, notizie e informazioni su eventi in Italia e Bulgaria. Potete abbonarvi gratuitamente, scrivendo a sofia@ice.it.

В България Агенция ИЧЕ чрез офиса в София изгражда и повишава имиджа на Made in Italy, подпомага търговското, промишлено и технологично партньорство с български фирми. Освен промоционалната дейност, ИЧЕ София предоставя всяка година информация и съдействие на около 500 италиански и 100 български фирми. От 2007г. в офиса в София работи Деск България Европейски фондове за подпомагане участието на италиансите фирми в съвместни проекти, финансирани по структурните фондове в България. Дескът предоставя услуги и издава месечен бюлетин на италиански език, съдържащ информация за търгове и проекти, новини и възможности за инвестиции в България. В страниците посветени на България на www.ice. it италианските фирми могат да намерят бюлетина, информация и секторни анализи. Чрез международния портал www.italtrade.com, ИЧЕ представя най – доброто от италианската продукция на световните пазари. В Italtrade.com ще намерите икономически и търговски новини от Италия, информация за събития и лица от бизнес – средите, за промишлените клъстери, за най-добрите италиански продукти. Специалната рубрика “Your business proposals” дава възможност на чуждестранни фирми, в т.ч. и български, да изпратят своите бизнес предложения. Достатъчно е от списъка с държавите в сайта да изберете България и да попълните формуляра на английски език, който се прехвърля автоматично в сайта на италиански www.ice.gov.it и остава на разположение на италианските фирми в продължение на три месеца. Чрез Italtrade. com Вие имате достъп до база данни с офертите на над 40 000 италиански фирми, групирани по сектори. Офисът на ИЧЕ- Агенция в София издава месечен бюлетин на български език, който включва анонсиране на бизнес възможности от страна на италиански предприятия, новини и информация за събития в Италия и България. Ако желаете да го получавате, пишете ни на sofia@ice.it.

Bul. Knyaghinya Maria Luisa, 2 Business Center TZUM, 5° piano 1000 Sofia tel: +359 2 9861574, 9861618 fax +359 2 9817346 E-mail: sofia@ice.it www.italtrade.com

7

Organizzatori CONFINDUSTRIA

КОНФИНДУСТРИЯ

Fondata nel 1910, Confindustria è la principale associazione di rappresentanza delle imprese manifatturiere e di servizi in Italia, con una base, ad adesione volontaria, che conta oltre 150mila imprese di tutte le dimensioni, per un totale di 5.434.352 addetti.

L’attività dell’associazione è di garantire la centralità dell’impresa, quale motore per lo sviluppo economico, sociale e civile del Paese. Confindustria rappresenta le imprese e i loro valori presso le istituzioni, a tutti i livelli, per contribuire al benessere e al progresso della società. E’ in questa chiave che garantisce servizi sempre più diversificati, efficienti e moderni.

Il valore aggiunto di Confindustria è quello della sua rete: una sede centrale a Roma, 242 associazioni territoriali e di categoria; dal 1958 anche una sede a Bruxelles, che ha assunto sempre più rilevanza strategica e costituisce oggi il punto di riferimento per l’intero Sistema Italia presso l’Unione Europea.

Confindustria (Конфиндустрия) е основана през 1910 година. Тя е най-голямото сдружение, в което са представени фирми-производителки и фирми предоставящи услуги в Италия. Участието в нея е доброволно и членовете й наброяват над 150 хиляди малки, средни и големи предприятия. Общата бройка на заетите в тях служители е 5 434 352. Дейността на сдружението е да се фокусира върху предприятията като основен двигател за икономическо, социално и гражданско развитие на Италия. Confindustria представлява предприятията и техните ценности пред институции на всички нива, с цел да допринесе за благосъстоянието и напредъка на обществото. За целта предоставя все по-разнообразни, ефикасни и модерни услуги. Основно предимство на Confindustria е нейната мрежа: централно седалище в Рим и 242 териториални и разделени по категории сдружения; през 1958 г. открива седалище в Брюксел, което придобива все по-важно стратегическо значение и представлява важна отправна точка за цялата икономическа система на Италия в Европейския съюз.

VIA DELL‘ASTRONOMIA, 30 00144 ROMA (RM) Tel +39 06 59031 Fax +39 06 5903684 www.confindustria.it

8

Организатори CONFINDUSTRIA BULGARIA

КОНФИНДУСТРИЯ БЪЛГАРИЯ

Confindustria Bulgaria, che celebra quest’anno i 15 anni della propria attività, è stata fondata nell’aprile del 2000 con il nome di Comitato Consultivo dell’Imprenditoria Italiana in Bulgaria con l’obiettivo di favorire la cooperazione economica tra i due Paesi, facendosi portavoce delle opportunità per le imprese italiane in Bulgaria e supportando l’attività dei propri membri. Oggi sono più di 300, per un totale di 2 miliardi di fatturato aggregato e 25.000 dipendenti, le aziende italiane in Bulgaria che decidono di essere parte di Confindustria Bulgaria. Confindustria Bulgaria è rappresentanza internazionale del Sistema Confindustria ed è tra i soci fondatori di Confindustria Balcani, la Federazione che riunisce le associazioni di imprese che operano nei Paesi del Sud Est Europa. Fanno parte di Confindustria Bulgaria sia grandi gruppi industriali sia numerose medie, piccole e micro imprese italiane che hanno deciso di investire in Bulgaria.

L’attività dell’associazione si sviluppa secondo tre direttrici.

Identità e Rappresentanza: Confindustria Bulgaria rappresenta i propri associati e i loro interessi di fronte alle controparti istituzionali, sociali ed economiche locali, nella convinzione che il bene della comunità imprenditoriale italiana non sia possibile senza la crescita armoniosa del mercato bulgaro nel suo insieme.

Informazione e Networking: Confindustria Bulgaria informa i suoi associati sull’evoluzione dell’economia bulgara attraverso una newsletter quotidiana in lingua italiana e altri canali di comunicazione, conferenze tematiche e seminari tecnici. I numerosi eventi organizzati dall’associazione costituiscono importanti momenti di aggregazione associativa e networking.

Servizi Efficienti: L’associazione eroga, internamente e attraverso esternalizzazione mirate, servizi di supporto all’attività delle proprie associate e di aziende interessate al mercato bulgaro, orientandole e supportandole nelle loro scelte strategiche.

Конфиндустрия България, която тази година отбелязва 15 години дейност, е основана през април 2000г. под името Консултативен Комитет на Италианското Предприемачество в България с цел подпомагане на икономическото сътрудничество между двете страни, представяне на възможностите пред италианските фирми в България и подкрепа на дейността на своите фирми-членове. Днес италианските фирми, които членуват в Конфиндустрия България са повече от 300 на брой, с общо 2 млдр. оборот и 25,000 служители. Конфиндустрия България е международен представител на Конфиндустрия и е сред основателите на Конфиндустрия Балкани, Федерацията, която обединява асоциациите от фирми, работещи в страните от Югоизточна Европа. В Конфиндустрия България членуват както големи индустриални групи, многобройни средни, малки и микро италиански предприятия, решили да инвестират в България. Сдружението развива дейността в три насоки: Идентичност и Представителство: Конфиндустрия България представлява своите членове и техните интереси пред съответните институции, социални и икономически, с убеждението, че развитието на италианската предприемаческа общност е невъзможно без хармоничния растеж на българския пазар като цяло. Информация и Нетуъркинг: Конфиндустрия България информира своите членове за развитието на българската икономика чрез ежедневен бюлетин на италиански език и други комуникационни канали, тематични конференции и технически семинари. Многобройните събития, организирани от Сдружението представляват важни моменти на сплотяване и нетуъркинг. Ефективни услуги: Сдружението предоставя услуги, вътрешни и посредством външно съдействие, подкрепящи дейността на неговите членове и на фирмите, интересуващи се от българския пазар като ги ориентира и им съдейства в техните стратегически решения.

Pl. Pozitano 2, 1000 Sofia, Ufficio 9-10, IV° piano Tel. +359 2 890 14 20 E-mail: segreteria@confindustriabulgaria.bg www.confindustriabulgaria.bg

9

Organizzatori UNIONCAMERE

УНИОНКАМЕРЕ

Fondata nel 1901, l’Unione italiana delle Camere di commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura è l’ente pubblico che ha il compito di curare e rappresentare gli interessi generali delle Camere di commercioe degli altri organismi del Sistema camerale italiano.

Unioncamere si occupa di promuovere, realizzare e gestire servizi e attività per le Camere di commercio, a vantaggio di tutte le categorie economiche del nostro Paese, anche in raccordo con il Ministero dello Sviluppo economico.

Per quanto riguarda il coordinamento delle iniziative che interessano tutti gli enti camerali, può stipulare accordi di programma, intese e convenzioni con le amministrazioni centrali dello Stato, con enti pubblici nazionali o locali.

L’Istituzione, sempre allo scopo di sviluppare il Sistema camerale, intraprende iniziative che possono coinvolgere, a seconda dei casi, non solo le organizzazioni imprenditoriali, ma anche quelle dei consumatori e dei lavoratori.

Oltre a promuovere l’attività del Sistema camerale italiano verso le istituzioni europee attraverso gli uffici di Bruxelles, Unioncamere ha anche il compito di curare il raccordo con gli analoghi sistemi europei (attraverso Eurochambres, l’associazione che li riunisce tutti), fornire assistenza alle Camere italiane nella presentazione di progetti a valenza europea e curare la realizzazione di studi su temi di rilievo per le politiche comunitarie.

Създаден през 1901 година Италианският съюз на търговските, индустриални, занаятчийски и земеделски камари е публичния субект, който има за цел да защитава и да представлява интересите на търговските камари и на другите организми на италианската камарна система. Унионкамере е ангажирана да промотира, реализира и управлява услугите и дейностите на търговските камари в подкрепа на всички икономически категории в страната в унисон сполитиките на Министерство на икономическото развитие. По отношение на координирането на инициативите, които представляват интерес за всички субекти от системата от камари, съюзът има права да подписва програми, споразумения и договорености с централната администрация на страната, с местните и национални публични институции. Институцията, все така в подкрепа на развитието на системата от камари, подема инициативи, които могат да привлекат интереса, според конкретния случай, не само на предприемаческите организации, но и тези на консуматорите и работниците. Освен да промотират дейността на системата от камари пред европейските институции посредством офисът си в Брюксел, Унионкамере има и задачата да поддържа отношенията с аналогичните европейски системи (посредством Eurochambres), да предоставя подкрепа на италианските камари при представянето на проекти на европейско ниво и да проучва важните за европейския политическия живот теми.

Piazza Sallustio 21 - 00187 Roma Tel.: +39 06.47041 Fax: +39 06.4704240 E-mail: unioncamere@cert.legalmail.it www.unioncamere.gov.it 10

Организатори CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN BULGARIA (CCIB)

ИТАЛИАНСКА ТЪРГОВСКА КАМАРА В БЪЛГАРИЯ (ИТКБ)

Fondata nel 2003, la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria (CCIB) è un’associazione privatasenza scopo di lucro, registrata presso il Tribunale di Sofia, e riconosciuta dal Governo italiano con decreto del Ministero dello Sviluppo Economico ai sensi della Legge n. 518/70.

Parte integrante di Assocamerestero, la CCIB, quale soggetto bi-nazionale, opera a fianco delle imprese, italiane e bulgare, sostenendole con successo nei processi di internazionalizzazione e collabora con 79 CCIE presenti in 54 Paesi nel mondo (25.000 associati), il sistema camerale italiano, la rete confindustriale, italiana ed estera, le Associazioni di categoria ed i vari Enti e soggetti istituzionali, italiani e bulgari.

L’attività della CCIB si focalizza sull’assistenza alle piccole e medie imprese Enti pubblici e privati, che beneficiano di un’ampia gamma di servizi personalizzati e qualificati attraverso 4 dipartimenti: Assistenza alle imprese e desk Associati, Promozione fiere ed eventi, Comunicazione, Pr & Marketing, Cooperazione Internazionale-Desk Europa.

Due sono stati i progetti europei implementati dalla CCIB:“EASE AND SEE–EnablingActions for Social Enterprises in South East Europe“ (www.easeandsee.eu) sull’imprenditoria sociale con la conseguente creazione di una Business Support Unit for Social Enterprises (bsu_se@camcomit.bg) e “PROACTIVE_CHANGE– PromotingRestructuringOpportunities for an Active Change“ (www.promotingproactivechange.com).

Dal 2010 e su mandato di Unioncamere, la CCIB gestisce il progetto “Marchio Ospitalità Italiana – Ristoranti Italiani nel Mondo” per la promozione e valorizzazione delle eccellenze agroalimentari ed enogastronomiche di qualità.

Италианска търговска камара в България (ИТКБ) е частна асоциация с нестопанска цел, регистрирана в СГС и призната от италианското правителство с постановление на Министерство на икономическото развитие съгласно италиански закон № 518/70. Като част от Асокамерестеро, Италианска търговска камара в България работи заедно с български и италиански предприятия, подкрепяйки ги в процеса им на интернационализация и сътрудничи със 79-те италиански търговски камари в чужбина разположени в 54 страни (общо 25 000 членове), с италианската камарна система, с италианската конфиндустриалната мрежа и тази в чужбина, браншови асоциации и различни български и италиански институционални субекти. Дейността на Камарата е фокусирана към съдействие на МСП, публични и частни сдружения и институции, които могат да ползват широка гама от персонализирани и високо професионални услуги посредством четирите отдела: Бизнес услуги за фирмите и членовете, Панаири, салони и събития, ПР - комуникации и маркетинг, Международно сътрудничество, структурни фондове и програми на ЕС. Камарата реализира следните два европейски проекта: „EASE AND SEE – Enabling Actions for Social Enterprises in South East Europe“ (www.easeandsee.eu) насочен към социалното предприемачество и в резултат на който бе създаден Business Support Unit for Social Enterprises (Bsu_se@camcomit.bg), както и проекта „PROACTIVE CHANGE – „Promoting Restructuring Opportunities for an Active Change“ (www.promotingproactivechange.com). От 2010 г. на ИТКБ изпълнява и проекта „Италианско гостоприемство – италианските ресторанти по света“, имащ за цел да развие и популяризира традиционните италиански хранителни продукти и стандартите за качество на италианско гостоприемство.

Sofia: Business Center TZUM, Bul. Knyaghinya Maria Luisa, 2-5° piano 1000 Sofia, Tel.: +359 2 846 32 80 - Email: info@camcomit.bg Plovdiv: Business Center Rilon, Bul. HristoBelchev, 92B, 3° piano 4000 Plovdiv, Tel. +359 32 66 08 97 - Email:info.plovdiv@camcomit.bg, www.camcomit.bg Facebook/Camera di Commercio Italiana in Bulgaria,Twitter:@CCIE_Bulgaria

11

Associazioni di categoria ANCE

АНЧЕ

L’ANCE è l’Associazione Nazionale dei Costruttori Edili e rappresenta l‘industria italiana delle costruzioni.

ANCE (АНЧЕ) е италианската Национална асоциация на строителните фирми.

All‘ANCE aderiscono circa 20.000 imprese private, specializzate in opere pubbliche, edilizia abitativa, commerciale e industriale, tutela ambientale, promozione edilizia e lavorazioni specialistiche.

ANCE представлява 20 000 частни строителни фирми, специализирани в различни СМР като: обществени търгове, жилищно строителство, строителство на офисни и търговски площи, промишлено строителство, опазване на околната среда, строително промотиране и специализирани дейности.

Il sistema associativo copre tutto il territorio nazionale ed è articolato in 102 Associazioni Territoriali e 20 Organismi Regionali.

L’ANCE è membro delle maggiori Organizzazioni imprenditoriali italiane ed europee (Confindustria, EIC e FIEC).

ANCE (ASSOCIAZIONE NAZIONALE COSTRUTTORI EDILI) VIA GUATTANI, 16 00161 ROMA Tел.: +39 06 845671 Fax: +39 06 84567.550 E-mail: info@ance.it; estero@ance.it www.ance.it

12

Сдружението има мрежа, която покрива територията на Италия и е съставено от 102 териториални сдружения и 20 местни организации.

ANCE членува в най-големите италиански и европейски организации на предприемачите (КОНФИНДУСТРИЯ, EIC и FIEC).

Браншови асоциации FEDERMACCHINE

ФЕДЕРМАКИНЕ

FEDERMACCHINE è la federazione nazionale delle associazioni dei produttori di beni strumentali e loro accessori destinati allo svolgimento di processi manifatturieri dell’industria e dell’artigianato.

Rappresentante ufficiale dell’industria italiana del bene strumentale, FEDERMACCHINE aggrega 13 associazioni di categoria per ciascuno dei settori afferenti al comparto: dalle macchine per la ceramica a quelle per la lavorazione del legno, da quelle per l’industria grafica e cartaria, alle macchine per l’industria tessile, dalle macchine per fonderie ai sistemi di trasmissione movimento e potenza, da quelle per la lavorazione di plastica e gomma ai sistemi oleoidraulici e pneumatici, dalle macchine per calzature e pelletteria a quelle per la lavorazione di pietre naturali e del vetro, da quelle per l’imballaggio e il confezionamento alle macchine utensili, robot e sistemi di automazione.

Con 4.600 imprese, oltre 179.000 addetti e una produzione che, nel 2014, ha sfiorato i 37 miliardi di euro, l’industria italiana costruttrice di beni strumentali rappresenta uno dei fiori all’occhiello del made in Italy nel mondo e contribuisce in modo determinante, con oltre 19 miliardi di euro, al saldo della bilancia commerciale del paese risultata in attivo di 42,9 miliardi di euro.

FEDERMACCHINE (Федермакине) е Националната федерация на производителите на машиностроителни изделия и инструментално оборудване, предназначени за производствените процеси във всички отрасли на промишлеността. Като официален представител на производителите на промишлено оборудване, FEDERMACCHINE обединява 13 браншови асоциации за всяка от областите, свързани със сектора: машини за керамични изделия, машини за дървообработване, оборудване и машини за хартиената и печатарска промишленост, за текстилната промишленост, машини за леярни, трансмисионни и транспортни системи, машини за обработка на пластмаси и каучук, хидравлични и пневматични системи и оборудване, машини за обувната и кожарска промишленост, за обработка на естествен камък и стъкло, опаковъчна техника, металообработващи машини, роботи и системи за автоматизация. С 4600 фирми, над 179 хиляди служители и продукция през 2014 г. за почти 37 милиарда евро, италианската индустрия на средства за производство е гордостта на Made in Italy по света и допринася значително, с над 19 милиарда евро, към салдото на търговския баланс на страната, което е положително с 42,9 милиарда евро.

Viale Fulvio Testi 128 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel. +39 02 26 255 201 Fax +39 02 26 255881 federmacchine@federmacchine.it www.federmacchine.it

13

Associazioni di categoria Браншови асоциации UNINDUSTRIA

УНИНДУСТРИЯ

UNINDUSTRIA è l’associazione che rappresenta le aziende di Roma e delle altre province della Regione Lazio.

In Unindustria lavora una squadra di 140 professionisti a disposizione di circa 3.600 imprese associate e dei loro 250.000 dipendenti. Tra queste, ci sono i gruppi industriali italiani più noti; grandi aziende private, le più importanti aziende multinazionali che hanno sede nel Lazio, le più grandi banche italiane oltre a migliaia di PMI operanti in 25 diversi settori merceologici.

Unindustria assiste e tutela le aziende produttrici di beni e/o servizi con organizzazione industriale, promuovendo e favorendo lo sviluppo delle loro attività imprenditoriali ed erogando loro servizi di consulenza nelle più diverse materie: sindacale, previdenziale, credito, fisco, ambiente e sicurezza, formazione, incentivi, ecc.

L’attività di servizio a sostegno dell’internazionalizzazione prevede, tra l’altro: organizzazione di incontri di business con imprese straniere; formazione sui temi dell’internazionalizzazione; partecipazione a fiere internazionali; studi e ricerche settoriali per accompagnare le imprese sui mercati esteri; organizzazione di seminari sulle tematiche connesse ai mercati internazionali; organizzazione di missioni tecniche.

UNINDUSTRIA (Униндустрия) е асоциацията, представляваща фирмите от Рим и останалите провинции в област Лацио. В Unindustria работи екип от 140 професионалисти, в услуга на около 3600 членуващи фирми и техните 250000 служители. Сред тях са най-известните италиански индустриални групи, големи частни предприятия, найважните международни компании базирани в Лацио, найголемите италиански банки, както и хиляди МСП работещи в 25 различни сектора.

Unindustria подпомага и защитава интересите на фирмите с индустриална организация произвеждащи стоки и/ или услуги, като насърчава и благоприятства развитието на техния бизнес и им предоставя консултантски услуги в най-разнообразни области: синдикати, осигуряване, кредитиране, данъци, околна среда и сигурност, обучение, стимулиране и т.н. Дейността свързана с предоставянето на услуги за интернационализация предвижда и: организиране на бизнес срещи с чуждестранни фирми; обучение по интернационализация ; участия в международни изложения; проучвания и секторни анализи в помощ на фирмите, навлизащи на международните пазари; организиране на семинари по темите, свързани с международните пазари; организиране на технически мисии.

··­­ ··­­ ·­ ·­

Via Andrea Noale, 206 00155 Roma (RO) Tel.: +39 06 844991, 8275681 Fax: +39 06 8542577 Е-mail: international@un-industria.it, info@un-industria.it www.un-industria.it 14

··­­ ··­­ ·­ ·­

Aziende Фирми

15

Infrastrutture AMBIENTE S.C.

AMBIENTE S.C. (АМБИЕНТЕ ЕССЕ ЧИ)

AMBIENTE S.C. Società di ingegneria ambientale che opera da 30 anni a livello nazionale e internazionale, partecipando attivamente a numerose gare promosse da istituzioni finanziarie internazionali. Con i suoi 200 professionisti qualificati e oltre 10 mln euro di fatturato annuale, l’azienda offre il proprio supporto specializzato all’industria, la pubblica amministrazione e le grandi opere pubbliche. Svolge valutazioni dell‘impatto ambientale, monitoring ambientale, studi di fattibilità, piani di bonifica e di caratterizzazione, assistenza tecnica, servizi di supervisione, analisi chimico/fisiche e biologiche ecc. Uno dei 20 laboratori ufficiali REACH in Italia. Attiva anche nelle relazioni B2B in diversi Paesi dell’area balcanica e mediterranea.

AMBIENTE S.C. (АМБИЕНТЕ ЕССЕ ЧИ) e компания за екологичен инженеринг, работеща от 30 години в Италия и чужбина, като активно участва в многобройни търгове, финансирани от международни финансови институции. С 200 квалифицирани специалисти и над 10 млн евро годишен оборот, фирмата предлага услугите си на промишлеността, държавната администрация и големите инфраструктурни проекти. Извършва оценки на съответствието, ОВОС, мониторинг, предпроектни проучвания, техническа помощ, супервизия, химико-физични и биологични анализи и др. Една от 20-те официални REACH лаборатории в Италия. В партньорски отношения с фирми в много страни в балканския и средиземноморския регион.

VIA FRASSINA, 21 54031 NAZZANO - CARRARA Tel. +39 0585 855624 Fax +39 0585 855617 E-mail: home@ambientesc.it www.ambientesc.it

16

Инфраструктура COSTRUZIONI NASONI SRL

COSTRUZIONI NASONI (КОСТРУЦИОНИ НАЗОНИ)

COSTRUZIONI NASONI è stata fondata nel 1981 dal sig. Marco Nasoni e si è consolidata nel tempo lavorando nel settore delle operе civili/stradali. Oggi conta su un’area produttiva di 14.000 mq e 98 automezzi con 32 dipendenti e 6 impiegati in amministrazione. Esegue opere civili e stradali, capannoni industriali, produzione di conglomerati bituminosi, aggregati naturali e aggregati reciclati, calcestruzzo; reti fognarie, acquedotti, reti elettriche, idriche, telefoniche e pubblica illuminazione; fondazioni in calcestruzzo, pavimenti industriali e tutte le opere connesse all’allestimento di capannoni industriali; aree di parcheggi pubblici o privati; opere in terra, scavi e interramenti; strade e opere connesse, in particolare la posa in opera di conglomerato bituminoso.

COSTRUZIONI NASONI (КОСТРУЦИОНИ НАЗОНИ) е строителна фирма, основана през 1981г. от Марко Назони, която се утвърждава през годините в сектора на гражданското и пътно строителство и по-конкретно изпълнение на пътни настилки и ВИК мрежи. Понастоящем фирмата има производствена база на 14.000 кв.м., 98 превозни средства, с 32 работници и 6 административни служители. Изпълнява: гражданско и пътно строителство; промишлени халета; производство на битумни конгломерати, естествени и рециклирани агрегати, бетон. Фирмата изгражда ВиК мрежи, електрически, телефонни мрежи, мрежи за улично осветление; бетонови основи, индустриални настилки и СМР, свързани със строеж на производствени халета; частни и обществени паркинги; извършва изкопни дейности, пътно строителство, полага битумен конгломерат.

VIA EINAUDI, 24 61032 FANO (PU) Теl. +39 071 7950310 Fax +39 071 7950286 E-mail: costruzioni@nasoni.it www.costruzioninasoni.it

17

Infrastrutture G.C.F. GENERALE COSTRUZIONI FERROVIARIE SPA

GCF (ДЖИ ЧИ ЕФФЕ ДЖЕНЕРАЛИ КОСТРУЦИОНИ ФЕРОВИАРИЕ)

L’Azienda GCF S.p.A. è attiva nel settore dei lavori di armamento ferroviario e trazione elettrica. In tutti questi decenni, ha sempre seguito l’evolversi tecnologico dell’armamento ferroviario ed opera con un sistema di gestione della qualità conforme alla norma UNI EN ISO 9001:2000.

Grazie all’esperienza maturata nelle esecuzioni di rinnovamenti e risanamenti, costruzioni di nuove linee anche per l’alta velocità, nel rinnovamento e costruzione di scambi di qualsiasi lunghezza e tangenza, la GCF è diventata azienda leader nell’armamento ferroviario.

Фирма GCF (Джи Чи Еффе ДЖЕНЕРАЛИ КОСТРУЦИОНИ ФЕРОВИАРИЕ) е специализирана в областта на железопътното строителство и електрификация на ж.п. трасета. Стремежът за технологично усъвършенстване в изграждането на ж.п. линии е непрекъснат и понастоящем фирмата е сертифицирана по UNI EN ISO 9001:2000. Фирмата е лидер в областта и има богат опит в подновяване, ремонт, изграждане на нови ж.п. линии за високоскоростни влакове, подновяване и изграждане на разпределителни и отклонителни системи с различни дължини и височини.

VIALE DELL’OCEANO ATLANTICO, 190 00144 ROMA (RM) Tel. +39 06 597831 Fax +39 06 5922814 E-mail: gcf@gcf.it www.gcf.it

18

Инфраструктура GRUPPO PSC S.P.A.

GRUPPO PSC (ГРУПО ПИ ЕССЕ ЧИ)

Progettazione, realizzazione e manutenzione di impianti elettrici, meccanici e speciali per le infrastrutture e Servizi e soluzioni tecnologiche complesse per le infrastrutture ferroviarie, tranviarie, metro e trasporto locale (impianti di trazione elettrica e impianti di segnalamento ferroviario).

Проектиране, изграждане и поддържане на електромеханични и специални инсталации за инфраструктура. Услуги и комплексни технологични решения за железопътна, трамвайна, метро- инфраструктура, трамвай, метро и местен транспорт (електрически тягови системи и системи за сигнализацията в железопътния транспорт).

VIA CAMPO, 32 85046 MARATEA (PZ) Tel. +39 06 72630488, tel./fax: +39 0973 877158 Fax +39 06 72671393 E-mail: ufficiocontratti@gruppopsc.com www.gruppopsc.com

19

Infrastrutture ITALCERTIFER SPA

ITALCERTIFER (ИТАЛЧЕРТИФЕР)

ITALCERTIFER, fondata nel 2001, è una Società di Certificazione, riconosciuta ufficialmente dalle Autorità competenti a svolgere, nell’ambito del trasporto su rotaia (in particolare ferrovie e metropolitane), certificazione di sistemi e prodotti, verifiche, ispezioni, e altre attività di valutazione. Gli azionisti di Italcertifer sono Ferrovie dello Stato Italiane (con maggioranza assoluta), il Politecnico di Milano, le Università di Napoli Federico II, di Firenze e di Pisa, e la Regione Toscana. Opera secondo le Norme Europee 45011 and 17020. Oltre alle valutazioni di conformità, esegue anche diverse prove di laboratorio in ambito infrastrutturale, ferroviario e nautica e attività di formazione nel campo della Sicurezza, delle Infrastrutture e del Materiale Rotabile.

ITALCERTIFER (ИТАЛЧЕРТИФЕР), основана през 2001г., е сертифициращо дружество, официално признато от компетентните органи за извършване на сертификация на системи и продукти, проверки, инспекции и други дейности по оценка в железопътния транспорт и метрополитена. Акционери в дружеството са Италианските държавни железници (с мажоритарен дял), университетите в Милано, Неапол, Флоренция и Пиза и Област Тоскана. Акредитирано в съответствие с европейски норми EN 45011 и EN 17020. Освен оценките на съответствието, извършва и различни лабораторни изпитвания в сферата на инфраструктурите, ж.п. транспорта и корабоплаването, както и обучения в областта на сигурността, инфраструктурите и ж.п. транспорта.

LARGO F.LLI ALINARI, 4 50123 FIRENZE Tel. +39 055 0674606 Fax +39 055 0674598 E-mail:info@italcertifer.it www.italcertifer.com

20

Инфраструктура ITL ITALCONSULT COSTRUZIONI SRL

ITL ITALCONSULT COSTRUZIONI (ИТАЛКОНСУЛТ КОСТРУЦИОНИ)

I servizi offerti dalla ITL ITALCONSULT COSTRUZIONI vanno dagli studi di fattibilità e dalla progettazione esecutiva alla costruzione, gestione e manutenzione delle opere eseguite, secondo i più elevati standard di qualità. Nel settore AMBIENTE fra le opere più importanti: Costruzione e gestione del sistema integrato smaltimento di rifiuti solidi urbani e ospedalieri con annessa produzione di compost, per la città di Taranto; Costruzione Impianto trattamento acque reflue e rete fognaria per la città di Santiago de los Caballeros–Repubblica Dominicana; Costruzione Impianti trattamento acque reflue per la città di Taranto-Bellavista e di Porto Torres; Costruzione Impianto di affinamento delle acque reflue depurate di Taranto- Gennarini.

Услугите на фирма ITL ITALCONSULT COSTRUZIONI (ИТАЛКОНСУЛТ КОСТРУЦИОНИ) варират от изработка на идейни и работни проекти до изграждане, експлоатация и поддръжка на обектите, според най-високите стандарти за качество. По-важни обекти в сектор ОКОЛНА СРЕДА са: Изграждане и управление на интегрирана система за обезвреждане на твърди битови отпадъци, свързани с производство на компост - в гр. Таранто; Изграждане на пречиствателни станции и канализационна мрежа - в гр.Сантяго Де Лос Кабайерос, Доминиканска република; гр. Таранто-Белависта, гр. Порто Торес; Изграждане на инсталация за допълнително пречистване към пречиствателната станция на гр. ТарантоДженарини.

·­ ·­ ·­ ·­

·­ ·­ ·­

VIALE UNICEF, 40 74121 TARANTO (PUGLIA) Tel. +39 099 7328873 Fax +39 099 7392252 E-mail: itlcostruzioni@virgilio.it www.itlcostruzioni.it

21

Infrastrutture MA SERVICE SRL

MA SERVICE (МА СЪРВИЗ)

MA Service SRL è una delle principali aziende italiane operante dal 2005 nel settore della manutenzione e assistenza tecnica su materiale rotabile con i seguenti ambito di specializzazione: Manutenzione ordinaria, Manutenzione straordinaria, manutenzione in garanzia, retrofit, decoro, assemblaggi elettrici e meccanici in varie fase della costruzione e dell’allestimento.

Oggi la specializzazione tecnica, le certificazioni e la flessibilità organizzativa е operativa, permettono alla Ma Service di fornire assistenza “chiavi in mano” per tutti gli organi fissi e di movimento di qualsiasi tipologia di materiale rotabile. La società annovera tra i propri Clienti tutti i principali players operanti nel mercato di riferimento, dai costruttori ai gestori del trasporto su rotaia di passeggeri e merci: ALSTOM - ANSALDO BREDA - ATAC - CAF – FAIVELEY- IFE - IFI - KNORR BREMSE - MERAK - SAIRA EUROPE SCHUNK - TRENITALIA - V.S.O.E. - WABTEC – WEBASTO.

Фирма MA SERVICE (МА СЪРВИЗ) е една от най-големите италиански компании за техническо обслужване и помощ на подвижния жп състав: поддържане, включително при извънредни обстоятелства, гаранционна поддръжка, ретрофит, декориране; асемблиране на електрически и механични възли в различни етапи на произвеждането и оборудването на подвижния състав. Техническата специализация на фирмата й позволява да предостави помощ „до ключ“ за всички фиксирани и движещи се органи на подвижния състав. Сред клиентите на MA Service са всички основни производители и оператори на железопътен и метро транспорт на пътници и товари: ALSTOM - ANSALDO BREDA - ATAC - CAF - FAIVELEY - IFE - IFI - KNORR BREMSE - MERAK - SAIRA EUROPE SCHUNK - TRENITALIA - V.S.O.E. - WABTEC – WEBASTO.

VIA FOSSO DELL‘ OSA, 626 00132 ROMA Tel. +39 06 22 48 41 05 Fax +39 06 22 61 370 E-mail: segreteria@ma-service.it www.ma-service.it

22

Инфраструктура PROTECNO ITALIA SRL

PROTECNO ITALIA (ПРОТЕКНО ИТАЛИЯ)

PROTECNO ITALIA S.r.l. è leader europeo nel settore della sicurezza negli scavi. Nata nel 1999 per risolvere necessità specifiche del settore. I prodotti sono quindi frutto dell’esperienza diretta nel cantiere e soddisfano ogni esigenza di sicurezza e praticità di utilizzo. ARMASCAVI, infatti, è unico nel suo genere per leggerezza, praticità e alta portata. Mentre BLINDOScavi e SuperBLINDO consentono di mettere in sicurezza gli scavi anche in modo autoaffondante qualora i terreni siano particolarmente fangosi, friabili o di scarsa consistenza. Il traversone unico regolabile in altezza, a differenza di altri sistemi, consente di avere grandi luci libere dal fondo dello scavo a vantaggio dell’operatività e contenimento dei costi nelle fasi di produzione.

Inoltre disponiamo di accessori per la posa di tubi per condotte fognarie, acquedotti, gasdotti.

PROTECNO ITALIA (ПРОТЕКНО ИТАЛИЯ) е лидер в производството на оборудване за изкопни дейности. Основана е през 1999 г., за да отговори на специфичните нужди на сектора. Продуктите й са резултат от директен опит на строителните обекти и отговарят на всички изисквания за безопасност и практичност при ползване.

ARMASCAVI (за изкопи с широчина от 60 см. до над 3 м.) е релсова система за укрепване на изкопи, уникална със своята лекота, удобство и висок капацитет. BLINDOScavi и SuperBLINDO позволяват укрепване на изкопи там, където теренът е особено кален, ронлив или с недобра плътност. Единствената релса, за разлика от други системи, се регулира на височина и позволява видимост към широки участъци от дъното на изкопа; улеснява изкопните дейности и спомага за ограничаване на разходите в различните етапи на работа. Фирмата предлага и оборудване за полагане на тръби за канализация, водопроводи и газопроводи.

VIA DEI MECCANICI, 17 40063 MONGHIDORO (BO) Tel. +39 051 6554668 Fax +39 051 6552387 E-mail: protecno@protecnoitalia.it www.protecnoitalia.it

23

Infrastrutture ROMANO COSTRUZIONI & C. S.R.L

ROMANO COSTRUZIONI & C. (РОМАНО КОСТРУЦИОНИ & К.)

L’azienda ROMANO COSTRUZIONI & C. S.R.L. opera nel settore dei lavori pubblici e privati da oltre un terzo di secolo. Il campo di attività dell‘Azienda spazia per tutto quello che prevede il suo oggetto sociale, sviluppandosi principalmente nel settore delle opere pubbliche. L’utilizzo delle più avanzate tecnologie in uso, le hanno permesso e le permettono di raggiungere significati traguardi, sia nella fase progettuale, che in quella esecutrice di opere, tra le più complesse.

ROMANO COSTRUZIONI & C. S.R.L (РОМАНО КОСТРУЦИОНИ & К.) е строителна фирма с над тридесет годишен опит в строителството. Извършва широк набор от СМР, като е специализирана в изпълнението на обществени поръчки. Фирмата предлага проектиране и изпълнение на посложни СМР, нуждаещи се от напреднали технологии.

VIA GIACOMO MATTEOTTI, 19 80026 CASORIA (NA) Tel. +39 081 5402688 E-mail: info@grupporomano.com www.grupporomano.eu

24

Инфраструктура SITAV SPA

SITAV (СИТАВ)

Costruzione, assemblaggio, ammodernamento, ristrutturazione e manutenzione di veicoli ferrotranviari. SITAV ha sviluppato nel corso degli anni specifiche e comprovate competenze nel comparto della manutenzione, con particolare riferimento ai treni AV ETR500 Frecciarossa, per i quali svolge da oltre un decennio la manutenzione programmata correttiva direttamente per Trenitalia.

Производство, асемблиране, модернизиране, ремонт и поддръжка на ж.п. и трамвайни превозни средства. Фирма SITAV (СИТАВ) има многогодишен опит и специфични умения в тази сфера и е специализирана в поддръжката на влакове AV ETR500 Frecciarossa (ФРЕЧАРОСА), с които работи над десет години директно за държавния ж.п. превозвач ТРЕНИТАЛИЯ.

Per conto di AnsaldoBreda svolge le attività di Full Service su tutta la flotta AV ETR1000. SITAV esegue, inoltre, assistenza durante la messa in servizio e in periodo di garanzia; le scorte tecniche di supporto al personale di macchina per l’eliminazione di anomalie; assemblaggio, ammodernamento e revamping di veicoli ferroviari, di tram e di metropolitane.

SITAV извършва пълно обслужване за фирма Ansaldo Breda (АНСАЛДО БРЕДА) на всички налични превозни средства AV ETR1000. Фирмата предлага обслужване по време на експлоатация и гаранционен сервиз; техническа помощ при обучение на персонала на машините за предотвратяване на грешки; асемблиране; модернизиране и revamping на ж.п. средства, трамваи и метровлакове.

VIA BONINA, 39 - SAN NICOLÒ 29010 ROTTOFRENO (PC) Tel. + 39 0523 762056 Fax +39 0523 768601 E-mail: sitav@sitav.eu www.sitav.eu

25

Infrastrutture SOCIETA’ ITALIANA PER CONDOTTE D’ACQUA

SOCIETA’ ITALIANA PER CONDOTTE D’ACQUA (СОЧИЕТА’ ИТАЛИАНА ПЕР КОНДОТЕ Д’АКУА)

Nella sua storia ormai ultra centenaria e ricca di eventi, la SOCIETA’ ITALIANA PER CONDOTTE D’ACQUA può vantare la realizzazione, sia in Italia che nel mondo, di dighe e impianti idroelettrici, strade e autostrade, ferrovie e metropolitane, porti e opere marittime, opere idrauliche e progetti d’irrigazione, aeroporti, opere in sotterraneo, opere civili per centrali termiche e nucleari, interventi di edilizia residenziale, direzionale, sportiva, industriale e ospedaliera, opere di salvaguardia ambientale e monumentale che, per qualità ed impegno tecnico, hanno raccolto unanimi consensi a livello internazionale.

SOCIETA’ ITALIANA PER CONDOTTE D’ACQUA (СОЧИЕТА’ ИТАЛИАНА ПЕР КОНДОТЕ Д’АКУА) е фирма със 100-годишна история. Извършва строителство в Италия и по света на язовири и водноелектрически централи, пътища и магистрали, железопътни и метро-линии, пристанища и пристанищни съоръжения, водни проекти, напоителни системи, летища, подземни съоръжения, строителни дейности за топлинни централи и централи за ядрена енергия, жилищно и промишлено строителство, спортни съоръжения, търговски центрове, обекти в областта на опазване на околната среда и паметниците на културата. Качеството и техническите характеристики на изпълнените от фирмата обекти, безусловно са признати на високо международно ниво.

VIA SALARIA, 1039 00138 ROMA (RM) Tel. +39 06 883341 Fax +39 06 88334590 E-mail: condotte@condotte.com www.condotte.com

26

Инфраструктура VISTARINI SRL

VISTARINI (ВИСТАРИНИ)

VISTARINI SRL da più di 70 anni produce attrezzature per il cantiere: martelli idraulici per installazione su escavatori, martelli pneumatici e vibratori per calcestruzzo. La gamma dei martelli pneumatici include attualmente 15 modelli, che si contraddistinguono per l’elevato rendimento e l’affidabilità nonché per la semplicità nella manutenzione.

A completamento della gamma pneumatica offre una serie di vibratori per calcestruzzo professionali, da 30mm a 100mm di diametro.

Per quanto riguarda la gamma idraulica, la produzione comprende una serie medium-light diretta ai mini e midi escavatori, ed una serie heavy adatta per installazione su escavatori fino a 50 tons. Attualmente l’azienda è presente su 25 mercati, di cui 5 extraeuropei.

Фирма VISTARINI SRL (ВИСТАРИНИ) е основана преди повече от 70 години и е специализирана в производството на оборудване за строителството: хидравлични чукове за багери, пневматични чукове и вибратори за бетон. Гамата от пневматични чукове включва 15 модела, които се отличават както с висока производителност и надеждност, така и с лесна поддръжка. Като допълнение към пневматичната гама фирмата предлага серия от професионални вибратори за бетон с диаметър от 30 мм до 100 мм. Хидравличната гама на VISTARINI се предлагат в серия medium-light за малки и средни багери и серия heavy за инсталиране върху 50 тонови багери. Понастоящем фирмата присъства на 25 международни пазара, от които 5 са в страни извън Европейския Съюз.

VIA COMOLI, 168 28887 OMEGNA (VB) Tel. +39 0323 862501 Fax +39 0323 863685 E-mail: info@vistarini.it www.vistarini.it

27

Tecnologie per l’agroindustria DUE A SRL

DUE A (ДУЕ А)

Dal 1994 la nostra impresa, DUE A S.r.l, si impegna ad offrire alle aziende zootecniche ed agricole impianti completi “chiavi in mano”. Due A Srl progetta e realizza su misura strutture in FE zincate, stalle, fienili, magazzini ecc. Inoltre, Due A Srl realizza ed installa attrezzature per interni stalla, sia che si tratti di nuove realizzazioni, аmmodernamenti o sistemazioni. L’azienda produce ed installa impianti di ventilazione e raffrescamento di ultima generazione, dimensionati in base alla disposizione della stalla, evitando problematiche frequenti nei periodi piu’ caldi. Particolare attenzione e’ rivolta alla produzione dei tunnel, tensostrutture economiche e veloci da installare ma allo stesso tempo robuste e resistenti nel tempo. Infine, prodotto innovativo e molto interessante sono gli impianti a biogas, progettati su misura da un team di ingegneri interni e realizzati da squadre specializzate, gli impianti a biogas di Due A srl risultano essere assolutamente competitivi e convenienti. Due A srl e’ un’azienda certificata UNI EN ISO 9001.

Фирма DUE A (ДУЕ А) е основана през 1994 г. и предлага селскостопански съоръжения с цялостни решения: DUE A проектира и произвежда по поръчка на клиента железни поцинковани конструкции, обори, плевни, складове и др. Фирма DUE A доставя и монтира вътрешно оборудване на изцяло нови обори и модернизира и ремонтира съществуващи такива. Фирмата произвежда и монтира вентилационни инсталации за освежаване на въздуха от последно поколение, съобразени с разположението на обора с цел предпазване от различни проблеми през лятото. Произвежда опънати тунелни конструкции, които са икономични лесно се монтират, а в същото време са здрави и устойчиви във времето. Друг иновативен продукт на фирмата са инсталациите на биогаз. Фирма DUE A е сертифицирана по UNI EN ISO 9001.

VIA DELL‘INDUSTRIA, 6 35010 VILLA ALTA DI GAZZO (PD) Tel. +39 049 9455629 Fax:+39 049 9426269 E-mail: commestero@antoniniduea.it www.antoniniduea.it

28

Технологии за агроиндустрията FIC SPA

FIC (ФИК)

Fondata nel 1951, FIC S.p.A. opera da oltre cinquant‘anni nel settore dello scambio termico, accumulando esperienza e competenze tali da renderla una presenza rilevante a livello mondiale. La società concentra le principali attività a Mese, a nord di Milano, dove uffici e stabilimenti si estendono su un‘area di oltre 40.000 metri quadrati, di cui 20.000 coperti. Knowhow di alto livello, tecnologie all‘avanguardia, manodopera altamente qualificata - il tutto certificato da Enti Terzi - sono utilizzati per una produzione di elevata affidabilità e qualità. Il campo d‘applicazione dei prodotti FIC è vastissimo ed interessa tutta l‘industria alimentare,particolarmente i settori lattierocaseario, enologico, gelato, birra, pane, uova FIC produce refrigeratori per latte, serbatoi di processo, serbatoi birra, accumulatori di ghiaccio, chillers, pillow plates, e sistemi per acqua gelida nell‘industria alimentare. L‘offerta si completa con sistemi di recupero calore e soluzioni on demand.

Фирма FIC S.p.A. (ФИК) е основана през 1951 г. и повече от петдесет години е специализирана в сферата на термичния обмен. С натрупания опит и знания днес е сред водещите фирми в световен мащаб. Основните производствени единици са концентрирани на север от Милано - в гр. Мезе, където фабриката се простира върху 40000 кв.м., от които 20000кв.м. са закрити пространства – производствени халета и офиси. Фирмата използва сертифицирани: knowhow на високо ниво, авангардни технологии, високо квалифициран персонал, което е гаранция за качество и производство, на което може да се разчита. Сферата на приложение на продуктите на фирма FIC е обширна и обхваща цялата хранително-вкусова промишленост и по конкретно: млекопреработване, винопроизводство, производство на сладолед, производство на бира, хлебопроизводство, производство на яйца. Фирма FIC произвежда хладилници за мляко, резервоари за различни процеси, резервоари за бира, акумулатори за лед, chillers, pillow plates и съоръжения за ледена вода за хранителната промишленост. Предлагат се също така системи за топлинно регенериране и решения според нуждите на клиента.

VIA TRIVULZIA, 54 23020 MESE (SO) Tel: +39 0343 41051 Fax: +39 0343 41304 E-mail: fic@fic.com www.fic.com

29

Tecnologie per l’agroindustria IPI SRL

IPI (И ПИ И)

La IPI S.r.l. è un’azienda che da oltre 30 anni fornisce soluzioni integrate per il confezionamento asettico di alimenti liquidi quali succhi di frutta, latte, vino, passata di pomodoro - in contenitori in cartoncino poliaccoppiato, meglio conosciuti come “brick”.

Фирма IPI (И Пи И) повече от 30 г. предоставя интегрирани решения на асептични технологии за опаковане на течни храни като плодови сокове, прясно мляко, вино, доматено пюре, в кутии от многопластов картон, познати като тетра брик.

VIA GIUSEPPE PIERMARINI, 19 06132 SAN SISTO (PG) Tel. +39 075 528521 Fax +39 075 5285249 E-mail: info@ipi-srl.com www.ipi-srl.com

30

Технологии за агроиндустрията IRRIMEC SRL

IRRIMEC (ИРИМЕК)

Il Gruppo IRRIMEC S.r.l. è specializzato nella produzione di apparecchi per l‘irrigazione in campo agricolo. L‘azienda può vantare più di 40 anni di esperienza nel settore dell‘irrigazione meccanizzata, oltre alla possibilità di offrire una gamma completa di prodotti, che la rendono una delle realtà leader a livello mondiale. Gli impianti di irrigazione prodotti sono i seguenti: Rotoloni (irrigatori semoventi su carro a naspo), gruppi motopompa, Pivot e Rampe frontali per irrigazione.

Компания IRRIMEC (ИРИМЕК) е специализирана в производството на напоителни съоръжения за селското стопанство. IRRIMEC има повече от 40 годишен опит в сферата на механизираното напояване. Тя е един от лидерите на световния пазар и предлага пълната гама продукти за напояване като: тръбно-ролкови самонавивни машини тип „МАКАРА”, групи с моторни помпи, пивоти и дъждовални машини.

VIA TORINO, 3 ZONA INDUSTRIALE PONTE TREBBIA 29010 CALENDASCO (PC) Tel. +39 0523 760441 Fax +39 0523 760444 E-mail: vendite@irrimec.it www.irrimec.com

31

Tecnologie per l’agroindustria MEGA SRL

M.E.G.A. (M.Е.Г.А.)

L‘azienda M.E.G.A. S.r.l. nasce nel 1998 occupandosi di costruzione di macchine per il settore agroalimentare. Nel 2011 si trasforma in società di capitali M.E.G.A.. Nel tempo ha sviluppato e progettato diversi prodotti per il packaging e il trasporto dei prodotti di qualsiasi tipo, dall‘alimentare alle pietre da cava. Negli ultimi cinque anni abbiamo progettato e costruito una macchina per il compostaggio dei rifiuti organici capace di trattare 1200kg al mese di scarto organico, per ridurlo in compost e concime.

Компанията M.E.G.A. (M.Е.Г.А.) е основана през 1998 г. като производител на машини за хранително-вкусовата промишленост. През годините разширява дейността си като проектира и произвежда оборудване за опаковане и транспорт на продукти от всякакъв вид - от храни до камък от кариери. В последните пет години фирмата е проектирала и създала машина за компостиране на органични отпадъци, с капацитет 1200 кг на месец третирани органични отпадъци за превръщането им впоследствие в компост и тор.

VIA EUROPA, 2 ZONA INDUSTRIALE 84091 BATTIPAGLIA (SA) Tel/Fax +39 0828 342628 E-mail: info@megainweb.it www.megainweb.it

32

Технологии за агроиндустрията PIETRIBIASI MICHELANGELO SRL

PIETRIBIASI MICHELANGELO (ПИЕТРИБИАСИ МИКЕЛАНДЖЕЛО)

LA PIETRIBIASI MICHELANGELO S.r.l. e’ da sempre specializzata nella progettazione, nello sviluppo, nella fornitura e nell’assitenza post-vendita di impianti ed attrezzature per l’industria lattiero-casearia (latte, formaggi, panna, burro, yogurt, ecc.) nonche’ bevande, succhi, gelato, creme e prodotti alimentari liquidi e semiliquidi in genere (misto d’uovo, dessert, birra, vino, ecc.). La vasta gamma produttiva comprende in particolare: scambiatori di calore a piastre e tubolari, unita’ di ricevimento e refrigerazione latte, impianti di ricostruzione e miscelazione, impianti di pastorizzazione e impianti UHT, omogeneizzatori e separatori, impianti di maturazione, serbatoi di stoccaggio, zangole e panettatrici per burro, mini cаseifici su piattaforma per piccole produzioni, progettazione e realizzazione di caseifici completi, impianti di confezionamento ed automazione, impianti lavaggio e CIP, servizi di allacciamento (caldaie, gruppi acqua gelida, ecc.).

PIETRIBIASI MICHELANGELO (ПИЕТРИБИАСИ МИКЕЛАНДЖЕЛО) проектира, произвежда, доставя и обслужва сервизно машини за млекопреработвателната индустрия (прясно мляко, сирена, сметана, масло, кисело мляко и др.), машини за производство и топлинна обработка на течни и полутечни храни (напитки, сокове, сладолед, кремове на яйчена основа, десерти, бира, вино и др.). Гамата продукти обхваща: тръбни и плоски топлинни обменители, оборудване за прием и замразяване на прясно мляко, инсталации за смесване, за пастьоризиране, инсталации UHT, хомогенизатори и сепаратори, инсталации за узряване, контейнери за съхранение, машини за производство на масло, мини млекопреработвателни машини за малки производства, проектиране и реализиране на цялостни производства на сирене, автоматизирани инсталации за пакетиране, инсталации за измиване, услуги за свързване (котли, групи за студена вода и др.)

VIA DEL PROGRESSO, 12 36035 MARANO (VI) Tel. +39 0445 621088 Fax +39 0445 621631 E-mail: pietribiasi@pietribiasi.it www.pietribiasi.it

33

Tecnologie per l’agroindustria SUPERTINO SRL

SUPERTINO (СУПЕРТИНО)

SUPERTINO S.r.l. è fondata nel 1960, l‘impresa familiare SUPERTINO ad oggi non ha mai arrestato la sua crescita. Nel 1983, la gamma dei prodotti è stata ampliata e attualmente la Supertino è presente sia nel settore della raccolta che in quello della distribuzione zootecnica con prodotti all‘avanguardia che permettono all‘azienda di inserirsi al meglio sul mercato.

La capacità di diversificazione del prodotto è sicuramente il punto di forza della SUPERTINO. Il contatto diretto con la clientela permette all‘equipe SUPERTINO di apportare migliorie e innovazioni che seguono le esigenze del mercato.

Tutta questa attenzione alla programmazione e all‘evoluzione permettono all‘impresa di essere competitiva sia sul mercato nazionale che internazionale. L’Azienda produce macchinari per la fienagione e per la zootecnia. Dispone di ampia gamma prodotti comprendente: - Fienagione: Rotopresse; Presse quadre; Avvolgitori balle. - Zootecnia: Carri miscelatori verticali; Carri miscelatori orizzontali; Impagliatrici distributrici; Falcia Autocaricanti; Carri spandiletame.

SUPERTINO (СУПЕРТИНО) е семейна фирма, създадена през 1960 г. Гамата на предлаганите продукти се разширява през 1983 г. и понастоящем SUPERTINO произвежда машини за събиране и обработка на сено и машини за животновъдството. Предлаганите продукти са авангардни, което й осигурява едно от челните места на пазара, както и конкурентноспособност на международните пазари. Най-силната страна на SUPERTINO е в диверсификацията на произвежданите машини. Директната връзка с клиентите помага на фирмата да внедри новости и иновации, които да отговарят на пазарните изисквания. SUPERTINO произвежда машини за обработка на сено и машини за животновъдството. Има широка гама продукция, която обхваща: машини за събиране на сено, балировачки за кръгли бали, сламопреси за квадратни бали, машини за фолиране на бали. SUPERTINO произвежда машини за животновъдството: вертикални автоматизирани съоръжения за хранене на животни, хоризонтални автоматизирани съоръжения за хранене на животни; автоматизирана резачка и разпръсквачка на бали сено; самотоварещи ремаркета; ремаркета за разпръсване на тор.

VIA CUNEO, 8 12037 SALUZZO (CN) Tel. +39 0175 43736 Fax +39 0175 43637 E-mail: info@supertino.it www.supertino.it 34

Технологии за агроиндустрията TECNOVA GE

TECNOVA GE (ТЕКНОВА)

TECNOVA GE (TECNOVA GREENHOUSE ENGINEERING) SRL è un’azienda dinamica e modernamente strutturata che progetta e realizza strutture serricole ed impianti per serre “chiavi in mano”. L’ufficio del TECNOVA GE si occupa direttamente dell’aspetto progettuale e realizzativi di aziende terricole ad alto profilo tecnologico sia in campo orticolo che florovivatico. L’unità produttiva di TECNOVA GE è dotata dei migliori macchinari, in tema di taglio e saldatura, per poter realizzare bancali, macchine ed impianti tecnologici in serre di ogni tipologia e per quanto riguarda la cantieristica TECNOVA GE interviene direttamente con proprie equipe di montaggio o se richiesto con l sola supervisione e gestione del cantiere. TECNOVA GE progetta e realizza serre in vetro e tunnel film plastico, centrali termiche con combustibile tradizionale (gas, gasolio o derivati dal petrolio), centrali termiche a biomassa (legna, cippato, pallet, carbone), sistemi con caldaie a condensazione, sistemi open buffer, cogenerazione, impianti a CO2, riscaldamento basale, aereo a tubi radianti, aerotermi, tubi in alluminio, celle di germinazione, impianti fuorisuolo per pomodori, cetrioli, peperoni, fragole ecc., bancali in alluminio per coltivazione (fissi, mobili o containers), sistemi di fertirrigazione automatica, barre d’irrigazione elettroniche, barre trasferibili su più campate per trattamenti, Fog-system, sistemi di trasporto interno automatici, illuminazione artificiale, installazioni elettriche ed elettroniche.

TECNOVA GE (ТЕКНОВА) е динамична и модерно структурирана фирма, която проектира и изработва парникови конструкции и парници „до ключ”. Техническият отдел на TECNOVA GE е специализиран в проектирането и реализирането на парникови предприятия с висок технологичен профил, както за производство на зеленчуци, така и за отглеждане на цветя. Фирмата работи с модерни машини за изрязване и запояване с цел производство на технологични инсталации за парници от всякакъв вид и фирма TECNOVA GE предлага монтаж на място със собствени екипи или при желание, само технически надзор и управление на обекта. TECNOVA GE проектира и изгражда парници от стъкло и тунели с пластмасово покритие, инсталации за отопление с традиционно гориво (газ, нафта или петролни продукти), отоплителни инсталации с биомаса (дърва, палети, въглища), системи с кондензационни котли, системи „open buffer”, когенерация, инсталации на CO2, отоплителни инсталации за основата и за въздуха с въздуховоди, термовъздушни инсталации, алуминиеви тръби; клетки за покълване на култури, съоръжения извън пръстта за домати, краставици, чушки, ягоди и др.; фиксирани, подвижни и контейнерови алуминиеви рафтове за култури; автоматизирани системи за поливане и торене, електронни прегради за поливане, преместваеми прегради за поливане, преместваеми прегради за третиране на култури, Fog-System; автоматизирани системи за вътрешен транспорт, изкуствено осветление, електрически и електронни инсталации.

VIA SANDRO PERTINI, 10 46045 MARMIROLO (MN) Tel. +39 0376 294522 Fax +39 0376 299532 E-mail: info@tecnovaserre.it www.tecnovaserre.it 35

Tecnologie per l’industria Технологии за промишлеността AREA IMPIANTI SPA

AREA IMPIANTI (АРЕА ИМПИАНТИ)

AREA IMPIANTI si occupa di trattamento di effluenti gassosi industriali e cogenerazione. In particolare progetta, produce ed installa impianti di depurazione dell’aria ad alto contenuto tecnologico per l’abbattimento di inquinanti quali gas acidi, polveri, diossine e ossidi di azoto. Opera principalmente nei settori dell‘incenerimento di rifiuti, nell‘industria del vetro, delle fonderie, in cementifici e industrie per l‘incenerimento di pneumatici. Inoltre, la società progetta produce e installa linee complete di incenerimento, fermentazione e digestione anaerobica di scarti agroalimentari, fanghi, biomasse, rifiuti urbani, ospedalieri e speciali per la produzione di energia elettrica e termica.

Produzione di impianti di aspirazione e filtrazione inquinanti atmosferici. Impianti di trattamento fumi e produzione di energia da recupero di calore.

Фирма AREA IMPIANTI (АРЕА ИМПИАНТИ) е специализирана в преработката на газообразни промишлени отпадъци и когенерация. Извършва проектиране, производство и монтаж на инсталации за пречистване на замърсен въздух с високо технологично съдържание, инсталации за филтриране на замърсители като киселинни газове, прахообразни вещества, диоксини и азотни оксиди. Основната й дейност е в производства с изгаряне на отпадъци, в стъкларската промишленост, в леярни, в бетонови възли и при производства с изгаряне на автомобилни гуми. Произвежда и монтира цялостни производствени линии за изгаряне, ферментация, анаеробно унищожаване на хранителни отпадъци, кал, биомаса, градски битови отпадъци, болнични отпадъци и други особени отпадъци, които се използват за производство на електрическа и топлинна енергия. Фирмата произвежда инсталации за аспириране и филтриране на замърсители на въздуха, както и инсталации за третиране на димни газове и производство на енергия от отпадъчна топлина.

VIA LEONINO DA ZARA, 3/A 35020 ALBINASEGO (PA) Тel./Fax +39 049 8626426 E-mail: katia.turetta@areaimpianti.it www.areaimpianti.it

36

Tecnologie per l’industria Технологии за промишлеността COIRO SRL

COIRO (КОЙРО)

COIRO S.r.l. produce pannelli elettrici ed ad alta temperatura per cabine di verniciatura con brevetto depositato. I pannelli da noi prodotti permettono un risparmio energetico dell‘80% rispetto ai tradizionali sistemi di riscaldamento (gas/gasolio) a parità di risultato ottenuto.

Фирма COIRO (КОЙРО) произвежда електрически високо топлинни панели за бояджийски камери, с депозиран патент. Произвежданите от фирмата панели спестяват до 80% енергия в сравнение с традиционните системи за загряване (на газ или дизелово гориво) при същите резултати.

Produzione attrezzature per carrozzeria e officina chiavi in mano. Оборудва автосервизи, автотенекеджийски и автобояджийски сервизи до ключ.

VIA GUICCIOLI, 4 40062 MOLINELLA (BO) Tel. +39 051 6904010 Fax +39 051 6904398 E-mail: amministrazione@coiro.it www.coiro.it

37

Tecnologie per l’industria Технологии за промишлеността CRP SRL

CRP (ЧИ ЕРРЕ ПИ)

L’azienda CRP S.r.l. e’ specializzata in impianti speciali per la saldatura a resistenza, spot welding, seam welding, TIG welding e butt welding. Realizziamo impianti personalizzati speciali e di serie per tutte le aziende metalmeccaniche che necessitino saldare componenti in ferro ed acciaio. Ci rivolgiamo ad aziende automotive, metalmeccaniche, produzione forni, produzione arredobagni, produzione maglie metalliche, filtri metallici, pannelli metallici per l‘edilizia, ecc.

Фирма CRP (ЧИ ЕРРЕ ПИ) е специализирана в производството на специални системи за електросъпротивително, точково, ролково заваряване, TIG заваряване и челно заваряване. Произвежда специални машини и инсталации по поръчка, и серийни, за нуждите на всички металообработващи предприятия за заваряване на компоненти от желязо и стомана. Предлага продуктите си на машиностроителни предприятия, заводи от автомобилния бранш, производители на пещи, на оборудване за бани, на метални мрежи, метални филтри, метални панели за строителството и др.

VIA DEL LAVORO, 12 35010 VIGODARZERE (PD) Tel. +39 049 8843058 Fax +39 049 8847561 E-mail: commerciale@crpautomazioni.it www.crpautomazioni.it

38

Tecnologie per l’industria Технологии за промишлеността ELMEC SRL

ELMEC (ЕЛМЕК)

Noi della ELMEC S.r.l. ideiamo, progettiamo e realizziamo la componente meccanica per le vostre apparecchiature elettroniche. 30 anni di esperienza ci hanno insegnato che per fare bene la meccanica bisogna conoscere l’elettronica e i suoi problemi.

ELMEC (ЕЛМЕК) обхваща процеса от идеята до завършения продукт. Фирмата има 30 годишен опит в проектирането и производството на корпуси и механични компоненти за електронна техника - оптимално функционални, спестяващи разходи за проектиране и дизайн.

Oggi sappiamo progettare contenitori che si adattano facilmente ai repentini cambiamenti della componentistica, prevedere e risolvere le interazioni tra meccanica ed elettronica.

I risultati sono contenitori performanti, funzionalità ottimali e risparmio sui costi di progettazione.

Специалистите на фирмата добре познават електрониката и нейните проблеми и проектират корпуси, които лесно да се адаптират към резки промени при компонентите, умеят да прогнозират и решават проблемите на взаимодействието между механика и електроника.

VIA EUROPA, 4 ZONA INDUSTRIALE 25060 POLAVENO (BS) Tel. +39 030 8940026 Fax +39 030 8940046 E-mail: amministrazione@elmec.org www.elmec.org

39

Tecnologie per l’industria Технологии за промишлеността IMT INTERMATO SPA

IMT INTERMATO (И ЕММЕ ТИ ИНТЕРМАТО)

IMT Intermato S.p.A. rappresenta il più solido esempio di Made in Italy nel settore della tornitura: è un punto di riferimento per la progettazione e realizzazione di torni verticali CNC ad alta velocità per la tornitura di metalli, sia di piccole dimensioni destinati principalmente all’industria automobilistica, sia di grandi dimensioni. Range di lavorazione: da circa 100mm sino a 7 metri di dia. tornibile.

Settore di applicazione: automotive, energia, oil & gas, aerospace, ferroviario e meccanica generale.

IMT Intermato (И ЕММЕ ТИ Интермато) е нагледен пример за Made in Italy в сектора на струговата обработка на детайли. Фирмата е водещо предприятие в проектирането и производството на високоскоростни вертикални стругове с ЦПУ за струговане, както на метални детайли с малки размери основно за автомобилната индустрия, така и на едрогабаритни детайли. Обхват на механична обработка: от около 100 mm до 7 метра диаметър на обработка на детайли за автомобилостроенето, енергетиката, петролно-газовия сектор, авиационната и жп индустрия, общото машиностроене.

VIA CAREGÒ, 14 21020 CROSIO DELLA VALLE (VA) Tel. +39 0332 966110 Fax +39 0332 966033 E-mail: commerc@imtintermato.it www.imtintermato.it

40

Tecnologie per l’industria Технологии за промишлеността IRON SRL

IRON (АЙРЪН)

La nostra società IRON S.r.l. è presente sul mercato dal 1969 e da subito ha avuto una vocazione internazionale lavorando in tutto il mondo. Siamo considerati leader nel settore delle macchine per la lavorazione della lamiera da Coil e ci integriamo in tutte quelle linee dove sono presenti presse anche con alte performance, diventando quindi anche complementari a queste. Le tipologie delle nostre macchine vanno dalle semplici raddrizzatrici, alle spianatrici, alle linee di taglio quadrotti (ossia realizzare fogli direttamente dal coil), alle linea di slizzatura fino alle linee di piegatura e di taglio laser. Utilizziamo solo materiali di prima qualità che consentono quindi la facile reperibilità in qualsiasi parte del mondo. Abbiamo una struttura dedicata al post vendita che è in grado di dare risposte veloci e precise ai clienti. La nostra struttura consta di un ufficio commerciale, un ufficio tecnico che si relaziona con l’ufficio commerciale ogni qualvolta si presenta una richiesta complessa, oltre che un ufficio post vendita/service. La nostra base è a 50 km dall’aeroporto internazionale Marco Polo e occupa una superficie coperta di 5000 mq.

Компанията IRON (АЙРЪН) е в бизнеса от 1969 г. и още от създаването си работи на международните пазари. Тя е лидер в областта на машините за обработка на ламарина от рулони, които са съвместими с всички линии, в които има преса, включително с висока производителност, като допълват цялата линия. Произвежданите от IRON машини са: от обикновени машини за изправяне, разгъване, за нарязване на планки директно от рулона, до линии за фрезоване, огъване и лазерно рязане. Предприятието използва само висококачествени материали. Разполага с отдел за след продажбено обслужване и сервиз, от който при нужда клиентите получават бързи и точни отговори. Производствената база е на 50 км от международното летище „Марко Поло” във Венеция и заема 5000 кв.м. площ.

VIA ENRICO FERMI, 20 31010 MARENO DI PIAVE (TV) Tel: +39 0438 492390 Fax: +39 0438 492363 E-mail: ironinfo@iron.it www.iron.it

41

Tecnologie per l’industria Технологии за промишлеността LMT SRL

LMT (ЕЛЛЕ ЕММЕ ТИ)

L’azienda LMT S.r.l. opera da più di 30 anni nel settore delle costruzioni e lavorazioni meccaniche conto terzi. Dispone di avanzati centri di lavoro e torni di medie e grandi dimensioni a CNC di ultima generazione con i quali si lavorano indifferentemente sia fusioni che carpenterie di propria costruzione. I principali clienti operano nel settore dell’industria elettromeccanica, delle trasmissioni e dell’industria alimentare.

Il Sistema di Gestione per la Qualità della LMT è certificato in conformità alla norma ISO 9001:2008.

L‘azienda ha 2 unità produttive all’estero, una in Lituania e una in Bulgaria.

Фирма LMT (ЕЛЛЕ ЕММЕ ТИ) повече от 30 години е специализирана в производството на различни конструкции и механична изработка по поръчка на клиента. Предприятието е оборудвано с обработващи центри и последно поколение стругове с ЦПУ за средно и едрогабаритни детайли, на които се обработват еднакво добре отливки и детайли собствено производство. Основни клиенти на фирмата са заводи за електромеханични изделия, трансмисии и машини за хранително-вкусовата промишленост.

LMT е сертифицирана съгласно Система за управление на качеството ISO 9001: 2008. Фирмата разполага с производствени предприятия - в Литва и България.

VIA SECCALEGNO, 16 36040 SOSSANO (VI) Tel. +39 0444 885535 Fax +39 0444 885379 E-mail: info@llmmtt.it www.llmmtt.it

42

Tecnologie per l’industria Технологии за промишлеността PARENTI SRL

PARENTI (ПАРЕНТИ)

Dal 1980 la nostra ditta PARENTI S.r.l. opera nel campo delle forniture di ricambi per macchine industriali, con specializzazioni in: autogrù mobili, carrate, semoventi, cingolate e portuali; trasmissioni ed assali; autogrù da camion; macchine movimento terra; piattaforme aeree – tele lift.

От 1980г. PARENTI (ПАРЕНТИ) доставя, резервни части за индустриални машини със специализация във: всички видове кранове и автокранове, вкл. пристанищни и верижни; трансмисии и оси; камионни кранове; земекопни машини; въздушни платформи.

Inoltre la nostra competenza si allarga a quanto segue: installazione e studio di sistemi atti a preservare la sicurezza nell’utilizzo di macchine atte al sollevamento di cose in riferimento ai quali siamo dealer in Italia per i marchi Hirschmann, Pat, Krüger; programmazione, montaggio e calibrazione dei limitatori; revisioni e riparazioni (dal recupero al controllo finale); progettazione e costruzione di argani idraulici per il sollevamento ed il tiro per diversi settori applicativi.

Освен това PARENTI инсталира и предлага индикатори на товарния момент, като е дилър в Италия за марките Hirschmann, Pat, Kruger; програмиране, монтаж и калибриране на индикаторите; ревизии и ремонти, проектиране и производство на хидравлични лебедки за различни приложения.

Le nostre qualità più forti sono: disponibilità di grandi scorte di ricambi nuovi ed originali; possibilità di cross-over codici a riferimenti OEM per molte marche essendo così in grado di offrire ricambi ai prezzi competitivi e con consegne rapide.

Фирмата разполага с големи наличности от нови и оригинални части, както и с възможност за кръстосване на кодове на ОЕМ за много марки, като по този начин предлага части на конкурентни цени с бърза доставка.

VIA DELLA MECCANICA, 14 41018 - SAN CESARIO SUL PANARO (MO) Tel. +39 059 923 917 Fax +39 059 927 990 E-mail: info@parentisrl.com www.parentisrl.com

43

44

45

Economic forum

Economic forum ИЧЕ - Агенция за подпомагане и интернационализация на италианските предприятия в чужбина Секция за насърчаване на обмена към Посолството на Италия Офис в София: Бул. Княгиня Мария Луиза, 2 Бизнес Център ЦУМ, етаж 5 – 1000 София Тел. +359 2 9861574, +359 2 9861618, факс: +359 2 9817346 sofia@ice.it - www.italtrade.com Bul. Knyaghinya Maria Luisa, 2 Buziness center TZUM, 5° piano – 1000 Sofia Tel. +359 2 9861574, +359 2 9861618, fax: +359 2 9817346 sofia@ice.it - www.italtrade.com 46