Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:03 Page2
Star Boutique La boutique duty free de Camair-Co
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:03 Page3
Le guide de vos achats à bord Your guide for shopping Moyens de paiement acceptés à bord : ‐ Tous les prix de la brochure sont en euro (€) et franc CFA ; ‐ Camair‐Shop accepte tous les billets dans les devises suivantes : EUR (€, euro), USD ($, dollars américain), XAF (franc CFA) et GBP (£, livre sterling) ; ‐ Seules les pièces en euro et franc CFA seront acceptées ; ‐ Le rendu de monnaie se fera en euro, éventuellement dans la devise donnée par le passager si celle‐ci est disponible ; ‐ Les traveller’s chèques libellés en euro sont acceptés ; ‐ Les cartes de crédit acceptées : Visa, Master Card et Amex ; ‐ Conformément aux exigences de certains établissements bancaires, notre personnel navigant peut vous demander de présenter votre passeport ou une pièce d’identité ; ‐ Plafonds autorisés pour les paiements par carte bancaire : ‐ Visa et MasterCard à puce : 500 €, ‐ Visa et MasterCard à piste magnétique : 300 €, ‐ American Express : 450 € ; ‐ Nous sommes au regret de ne pouvoir accepter les cartes JCB, Diners, Electron et Maestro.
Methods of payments: ‐ All prices in the brochure are quoted in Euro (€) and CFA Francs, ‐ Camair‐Shop acceptes all theses following currencies notes: EUR (€, Euro), USD ($, US Dollar), GBP (£, Great Britain Pound), XAF (CFA Francs), ‐ Coins can only be used in Euro and CFA Francs currencies, ‐ Change will be in Euro, unless availability in other currencies, ‐ Traveller’s checks in euro, ‐ Credit cards accepted: Visa, Master Card and Amex, ‐ At the request of the credit card companies, the cabin crew may ask you to present your passport or ID, ‐ Authorized limit for credit card payment: ‐ Visa and Master Card with microchip: 500 €, ‐ Visa and Master Card with magnetic strip: 300 €, ‐ American Express: 450 €, ‐ We are sorry to inform you that JCB and Diners cards as well as credit cards showing the logo Electron and Maestro are not accepted on board.
Achats hors taxe et passagers en transit après ce vol Pour les passagers en transit avant leur destination finale, merci d’en informer le personnel de cabine afin de placer si nécessaire, vos achats de parfums et de liquides dans un sac transparent et fermé, ces sacs sont disponibles à bord. Merci de vous adresser à notre personnel de cabine pour toute information concernant la règlementation en vigueur. Camair‐co conseille par ailleurs à tous les passagers de consulter les tolérances de chaque pays concernant les achats hors taxes (cf. tableau récapitulatif ci‐dessous). Ces informations sont données à titre indicatif. Camair‐co ne serait être tenue responsable si un passager ne respectait pas les quantités autorisées ou en cas de changement dans la législation en cours.
Duty free allowances and passengers with connecting flights For the passengers with a connecting flight before their final destination, please inform the cabin crew in order to place your purchases in a transpa‐ rent and sealable bag. Please ask to the cabin crew for any information regarding the regulation. Camair‐Co recommends all passengers to check duty free allowances linked to each country (see data board). These information are given for helping indication value. Camair‐co will not be held responsible for passengers who purchase in excess of the duty free allowances. While every efforts have been made to ensure accuracy, these figures are subject to change without prior notice.
Pays / Country Cigarettes / Cigarettes France 200 Allemagne / Germany 200 Italie / Italy 200 Afrique du Sud / South Africa 200 Royaume Unis / UK 200
Alcools / Spirits 1l 1l 1l 1l 1l
Parfums / Perfumes 50 ml 50 ml 50 ml 50 ml 50 ml
Eau de toilette / Eau de toilette 250 ml 250 ml 250 ml 250 ml 250 ml
GRIGNOTAGE / CONFECTIONERY
Godiva
M&M’s
Perles de chocolat au lait ou au chocolat noir. Dark and milk chocolate pearls in a nice packaging.
Cacahuète enrobée de chocolat au lait et de sucre fin dragéifié. Peanut and milk chocolate M&M’s candies
ASSORTIMENT TRIO PERLES
11 € 125 g
7 220 francs CFA
CHOCO SINGLE
1€ 45 g
660 francs CFA
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:03 Page4
Chers passagers, Dear passengers, Bienvenue à bord de la compagnie Camair‐Co !
Welcome on board on Camair‐Co!
Nous sommes heureux de vous présenter Star Boutique, notre boutique de bord hors taxes.
We are very pleased to introduce our on board duty free shop Star Boutique. We have selected especially for you high quality products at very attractive prices, including famous international brand items.
Nous avons sélectionné pour vous des produits de grande qualité à des prix très avantageux, notamment des articles des plus grandes marques internationales. Vous trouverez les dernières nouveautés en parfumerie comme en cosmétique, montres et bijoux de mode, et des cadeaux de choix à offrir en arrivant chez vous, et tous ces achats sans même quitter votre siège. De plus, vous réaliserez de 20 à 35 % d’économie par rapport aux prix de détail habituellement pratiqués.
You can find the latest novelties in fragrances and cosmetics, fashioned watches and jewels and many nice gifts you would like to bring back home, which you can easily buy without leaving your seat. Moreover you will save up 20 to 35% compared to the average price in shops.
Pour plus de facilité, vous pouvez effectuer vos achats dans de nombreuses devises, dont le franc CFA. Nous acceptons les réglements par carte de crédit ou par traveller’s chèques en euro.
Our crew will be happy to present you these products and they will be pleased to help you with any further information required. For your convenience, the purchases can be easily made in several currencies, including franc CFA. Payments with credit card or traveller’s checks only in Euro.
Excellent voyage et bons achats !
We wish you a very pleasant flight with enjoyable shopping!
Notre personnel navigant sera ravi de vous présenter ces produits et vous conseillera dans vos choix.
SPIRITUEUX / ALCOHOL économisez / save 7 €
économisez / save 32 €
Glenfiddish
A. de Fussigny
Whisky écossais single malt (malt venant d’une seule distillerie située dans la région du Speyside). Speyside 12 years old single malt scotch whisky.
Cognac d’une moyenne d’âge de 25 ans composé d’eau de vie de Petite et de Grande Champagne. Cognac blend of eaux‐de‐vie from Petite and Grande Champagne. Average age of 25 years.
WHISKY 12 ANS D’ÂGE
34 € 1l
22 310 francs CFA
COGNAC XO
80 € 70 cl
52 480 francs CFA
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:03 Page5
PARFUMS FEMME WOMEN’S FRAGRANCES
économisez / save 16 €
Guerlain IDYLLE
Nuage de fleurs, communelle de roses, chypre. Mist of flower, rose blend, chypre.
67 €
43 950 francs CFA
Eau de Parfum, Spray, 50 ml
économisez / save 8 €
Guerlain
AQUA ALLEGORIA MANDARINE BASILIC
L’esprit de la mandarine et une note de basilic. The spirit of tangerine and a hint of basil.
42 €
27 550 francs CFA
Eau de Toilette Spray, 75 ml
économisez / save 11 €
Yves Saint Laurent PARISIENNE
Accord vinyle, rose de Damas, bois de santal. Vynil touch, damascus rose, sandalwood.
61 €
40 020 francs CFA
Eau de Parfum, Spray, 50 ml
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:03 Page6
PARFUMS FEMME WOMEN’S FRAGRANCES
économisez / save 14 €
Guerlain SHALIMAR
Bergamote, jasmin, iris. Bergamot, jasmine, iris.
56 €
36 740 francs CFA
Eau de Toilette, Spray, 50 ml
économisez / save 8 €
Guerlain INSOLENCE
Fruits rouges, violette, iris. Red fruits, violet, iris.
56 €
36 740 francs CFA
Eau de Toilette, Spray, 50 ml
économisez / save 16 €
TRÉSOR
Rose, pêche, ambre. Rose, peach, amber.
60 €
39 360 francs CFA
Eau de Parfum, Spray, 50 ml
Pensez‐y ! Votre vaporisateur de poche est en vente en dernière page de la brochure
Lancôme
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:03 Page7
PARFUMS FEMME WOMEN’S FRAGRANCES
économisez / save 10 €
Paco Rabanne ONE MILLION
Néroli, absolu fleur d’oranger, absolu jasmin sambac, patchouli et miel. Sweet orange, absolu jasmin sambac, patchouli and honey.
53 €
34 770 francs CFA
Eau de Parfum, Spray, 50 ml
économisez / save 13 €
Lolita Lempicka LOLITA LEMPICKA
Anis, violette, praline. Anise, violet, praline.
53 €
34 770 francs CFA
Eau de Parfum, Spray, 50 ml
économisez / save 10 €
Nina Ricci RICCI RICCI
Rhubarbe, bergamote, belle de nuit, patchouli et bois de santal. Rhubarb, bergamot, belle de nuit, patchouli and sandalwood.
50 €
32 800 francs CFA
Eau de Parfum, Spray, 50 ml
Thierry Mugler ANGEL IN THE SKY
Miel, chocolat, vanille, patchouli et bois de santal. Honey, chocolate, vanilla, patchouli and sandalwood.
51 €
33 460 francs CFA
Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
Eau de Parfum, Spray, 25 ml + miniature 5 ml
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:03 Page8
PARFUMS FEMME WOMEN’S FRAGRANCES économisez / save 10 €
Kenzo
FLOWER BY KENZO
Rose, musc blanc, vanille. Rose, white musc, vanilla.
61 €
40 020 francs CFA
Eau de Parfum, Spray, 50 ml
économisez / save 12 €
Chloé CHLOÉ
Rose, magnolia, ambre. Rose, magnolia, amber.
61 €
40 020 francs CFA
Eau de Parfum, Spray, 50 ml
Givenchy ORGANZA
Jasmin, gardénia, vanille. Jasmine, gardenia, vanilla.
62 €
40 670 francs CFA
Eau de Parfum, Spray, 50 ml
Givenchy
VERY IRRÉSISTIBLE
Rose pivoine, rose centifolia, rose passion, rose émotion, rose fantasia, anis étoilé. Centifolia rose, peony rose, fantasia rose, passion rose, emotion rose, verbena leaf, star anise.
54 €
35 430 francs CFA
Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
Eau de Parfum, Spray, 50 ml + miniature 15 ml
Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:04 Page9
PARFUMS FEMME WOMEN’S FRAGRANCES
économisez / save 9 €
Calvin Klein
CK ONE SUMMER
Comme une glace bien fraîche pendant une chaude journée d’été. Une fragrance aquatique fruitée boisée, mélangeant concombre, fleur de lotus et bois, qui pétille tel le soleil sur l’eau… Unisexe, fraîche, pure : un parfum facile à porter. Cool. Rafraîchissant. Share the taste of a cool popsicle on a hot summer day. A watery fruity woody scent blending cucumber, water lotus and driftwood, that sparkles like sunshine on the water… It is unisex, fresh, clean, and easy to wear. Cool. Refreshing. Fun.
36 €
23 620 francs CFA
Eau de Toilette, Spray, 100 ml
économisez / save 9 €
Benetton
UNITED COLORS WOMAN
Mandarine, églantine, néroli, fleur de coton. Mandarin, dog rose, neroli, cotton flower.
25 €
16 400 francs CFA
Eau de Toilette, Spray, 75 ml
Lancôme
THE BEST OF LANCÔME
Trésor, Trésor in love, Miracle, Hypnôse, Poême.
39 € 5 x 5 ml
25 590 francs CFA Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
Prestige et Collection PREMIÈRE COLLECTION
Paloma Picasso, Miracle et Trésor de Lancôme, Anaïs Anaïs et Loulou de Cacharel, Lauren de Ralph Lauren
33 € 6 x 5 ml
21 650 francs CFA Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:04 Page10
PARFUMS HOMME MEN’S FRAGRANCES
économisez / save 12 €
Guerlain
L’INSTANT POUR HOMME
Citron, bois de santal, patchouli. Lemon, sandalwood, patchouli.
48 €
31 490 francs CFA
Eau de Toilette, Spray, 75 ml
économisez / save 9 €
Yves Saint Laurent LA NUIT DE L’HOMME
Cardamone, bois de cèdre, coumarine. Cardamom, cedar, coumarin.
46 €
30 180 francs CFA
Eau de Toilette, Spray, 60 ml
économisez / save 9 €
Kenzo
KENZOHOMME
Calone, cèdre, pin maritime. Calone, cedar, sea pine.
42 €
27 550 francs CFA
Eau de Toilette, Spray, 50 ml
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:04 Page11
PARFUMS HOMME MEN’S FRAGRANCES
économisez / save 9 €
Hugo Boss HUGO
Bergamote, basilic, pamplemousse, menthe, thym, aiguille de pin, pomme verte. Bergamot, basil, grapefruit, mint, thyme, green apple.
44 €
28 870 francs CFA
Eau de Toilette, Spray, 100 ml
économisez / save 16 €
Giorgio Armani ACQUA DI GIÒ
Bergamote de Calabre, notes marines, cèdre du Texas. Bergamot Calabria, see breeze, Texas cedar.
63 €
41 330 francs CFA
Eau de Toilette, Spray, 100 ml
économisez / save 8 €
Jean Paul Gaultier LE MALE
Menthe, lavande, vanille. Mint, lavender, vanilla.
45 €
29 520 francs CFA
Eau de Toilette, Spray, 75 ml
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:04 Page12
PARFUMS HOMME MEN’S FRAGRANCES
économisez / save 11 €
Azzaro
AZZARO POUR HOMME
Frais, anisé, boisé, masculin. Fresh, woody, male.
43 €
28 210 francs CFA
Eau de Toilette, Spray, 50 ml
économisez / save 11 €
Paco Rabanne ONE MILLION
Mandarine sanguine, cannelle, accord cuir. Blood mandarin, cinnamon, touch of leather.
57 €
37 390 francs CFA
Eau de Toilette, Spray, 100 ml
économisez / save 17 €
Paco Rabanne
EXCESS POUR HOMME
Menthe sauvage, coriandre, bois de cèdre. Wild mint, coriander, cedar wood.
52 €
34 110 francs CFA
Eau de Toilette, Spray, 100 ml
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:04 Page13
COSMÉTIQUES C O S M E T I C S
Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
L’Oréal Paris
DUO VOLUME MILLION LASHES + CONTOUR KHÔL OFFERT
Grâce à une combinaison unique de la brosse Millionizer, conçue avec une multitude de piquots pour étoffer chaque cil, et de l’éssoreur‐ doseur, qui laisse la juste dose de formule pour une application sans surcharge, les cils sont comme démultipliés, chaque cil est trois fois plus épais ! Complétez votre look tendance avec le Contour Khôl noir gratuit. Don’t just volumize, millionize your lashes! Two millionizing mascaras to give to your lashes volume and length! The millionizing brush separe your lashes for a fanned‐out lash effect. The excess wiper removes excess mascara. And to complete your trendy look with a Free black Contour khôl!
20 €
13 120 francs CFA
Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
L’Oréal Paris
STUDIO SECRETS PROFESSIONNELS
Nouveau ! Le premier geste pour préparer la peau : une base lissante resurfaçante. Inspirée du maquillage professionnel, ce set contient deux bases lissantes resurfaçantes pour préparer votre peau avant le maquillage en floutant les imperfections de la peau. Celle‐ci est visiblement plus lisse. Elle est douce, avec un toucher velouté exceptionnel. Duo smoothing resurfacing primer. New! First step to prepare the skin: a smoothing resurfacing primer inspired by professionals this set contains two resurfacing smoothing primer to prepare your skin before your make‐up minimising pores and fine lines. The skin looks and feels smoothed and resurfaced!
19 € Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
L’Oréal Paris
TRIO ROUGE CARESSE
Juste un frisson de couleur à fleur de lèvres ! Découvrez notre set de trois rouges à lèvres Rouge Caresse aux couleurs roses très mode : une révolution pour vos lèvres. Sa formule innovante vous donne une sensation couleur incroyablement fraîche et lumineuse et zéro surcharge. Just a vibrant color shiver on your lips! With this set of 3 pinky shades of Caresse lipsticks, experience the lipsticks revolution. The innovative formula guarantees a high modern shine for 100% pure color and for 0% heaviness.
21 €
13 780 francs CFA
12 470 francs CFA
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:04 Page14
COSMÉTIQUES
Lancôme
PALETTE ABSOLU VOYAGE
C O S M E T I C S
La nouvelle palette de maquillage aux couleurs naturelles. Enjoy the worldwide best selling shades in a beautiful harmony. A choice of nude and harmonious colors to meet most women desires.
55 €
36 080 francs CFA
Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
Yves Saint Laurent
VERY YSL MAKE-UP PALETTE
Iman
économisez / save 7 €
EYE-CON KIT
Une fabuleuse palette de quatre trios, un crayon contour des yeux, un crayon à sourcils assorti et un astucieux miroir incorporé viennent compléter ce Kit. Quelques un des looks légendaires créés pour Iman sont détaillés pour vous permettre de réaliser un maquillage digne des meilleurs professionnels. A fabulous palette of four Luxury Eye Shadow Trios, coordinating Eye Pencil and Brow PencilIt and a convenient built‐in mirror. Easy‐to‐follow instructions are included so that you can lmake yourself legendary looks created for Iman.
31 €
20 340 francs CFA
NÉCESSAIRE DE VOYAGE
Tous les best‐sellers Clarins en format voyage : Démaquillant tonic express 100 ml, Crème désaltérante (peaux normales et sèches) 30 ml, Crème jeunesse des mains 50 ml, Baume corps super hydratant 30 ml, Baume beauté éclair 15 ml et Gel contour des yeux 3 ml. All the Clarins essentials in travel sizes: One‐Step Facial Cleanser 100ml, HydraQuench Cream (Normal to dry skin) 30ml, Hand an Nail Treatment Cream 50ml, Moisture‐Rich Body Lotion 30ml, Beauty Flash Balm 15 ml, Eye Contour Gel 3 ml.
25 590 francs CFA
44 €
28 870 francs CFA
Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
Clarins
39 €
Une palette culte exclusivement dédiée aux voyageurs, à glisser dans son sac pour une mise en beauté complète des pommettes, du regard et des lèvres. Du brun cachemire au rose taffetas, sept teintes «couture » accompagnées de trois applicateurs pour le plus extraordinaire des voyages… A cult object, exclusively designed for travellers, for a full makeover of the cheeks, eyes and lips. From a silky cashmere brown to a shimmery taffetas pink seven “couture” colours, the three applicators help you to get ready for the most extraordinary journey.
Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:04 Page15
BIJOUX
Exclusivité Duty Free
J E W E L S
Exclusive to Duty Free
Pierre Cardin TRIO DE JONCS
Trois couleurs différentes finement choisies pour trois bracelets incrustés de cristaux. Disponible en or jaune plaqué, or rose plaqué et rhodium. Présentés dans un coffret cadeau. Produit hypoallergénique. Three crystal set bangles in yellow gold, rose gold and rhodium plating. Hypoallergenic and presented in a compact gift box.
28 €
18 370 francs CFA
Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
Pierre Cardin
COFFRET 6 BOUCLES D’OREILLES
Une sélection de six boucles d’oreilles plaquées en rhodium présentées dans six boîtes individuelles pour garder pour soi ou en faire autant de charmant cadeaux à offrir. Produit hypoallergénique. A selection of six pairs of rhodium plated earrings individually boxed inside two separate sleeves. This enables them to be given away as multiple gifts. All hypoallergenic.
33 €
Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
Ella Morissa BOÎTE MYSTÈRE
Sélection de 4 parures dorées et argentées ornées de zircons. Cadeau : 2 pochettes rouges. Selection of four pairs of dual tone earrings and matching necklaces with zircons. Free Gift: 2 red pouches.
39 €
25 590 francs CFA
21 650 francs CFA
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:04 Page16
BIJOUX J E W E L S
économisez / save 46 €
Majorica
SET PERLES BLANCHES
Composé d’un collier de 45 cm de perles blanches de 8 mm et d’une paire de boucles d’oreilles en rhodium plaqué. Les perles Majorica sont garanties dix ans. 45 cm necklace made of 8 mm white pearls and 8 mm pearl stud earrings. Rhodium plated. Pearls guaranteed for 10 years.
109 €
71 500 francs CFA
Buckley
Exclusivité Duty Free
TRIO RUSSE
Exclusive to Duty Free
Contient un bracelet, un pendentif et des boucles d’oreilles. Chaque boucle est plaquée en or jaune, rose ou rhodium et incrustée de cubics zirconiums. Diamètre du bracelet : 7 cm. Pendentif : 40 cm avec une rallonge de 5 cm. Contains a bangle, pendant and earrings plated with 18k yel‐ low and rose gold or rhodium with cubic zirconias. Bangle dia‐ meter: 7cm. Chain: 40cm + 5cm extender.
99 €
64 940 francs CFA
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:04 Page17
MONTRES W A T C H E S
économisez / save 10 €
économisez / save 30 €
Opex
Festina
Une montre accessoire de mode à mouvement à quartz. Boitier en acier, cadran noir avec strass, cuir véritable noir, étanche 30 mètres, garantie 2 ans. Quartz woman watch, steel case, black leather strap, silver dial, 30 m water resistant.
Montre dame à cadran blanc en acier inoxydable et bisel en céramique avec zircons. Bracelet caoutchouc blanc. Ètanche 30 m. Garantie 2 ans. Festina ladies multifunction watch with white dial and white ceramic bezel. Stainless steel case highlighted with crystals on a white rubber bracelet. Water resistant to 3 ATM.
MONTRE JOUR
79 €
51 830 francs CFA
119 €
78 060 francs CFA
économisez / save 24 €
Just
MONTRE INTERCHANGEABLE
Montre à bracelet et cadran interchangeable. Une montre séduisante et très mode permettant d’harmoniser 11 couleurs de bracelets et cadrans à votre gré. A very attractive and fashioned watch with a large selection of 11 colorful bezels and matching straps.
25 €
COLLECTION CÉRAMIQUE
16 400 francs CFA
Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
Montres Ice Watch
SILI FOREVER BLANCHE OU BLEUE
Unisexe (43 mm), bracelet en silicone, fonction date, lunette tournante, mouvement japonais, étanchéité de 5 ATM, 2 ans de garantie, petite boite empilable tirelire. White & blue. Unisex s(43 mm), silicone strap, date function, turning bezel, Japanese movement, smaoe stackable gift/money box water resistant 5 ATM, 2 year guarantee
65 €
42 640 francs CFA
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:04 Page18
MONTRES W A T C H E S
économisez / save 25 €
Exclusivité Duty Free
Lotus
Fossil
Affichage du jour et de la date. Boitier et bracelet en acier. Cadran noir ponctué de cuivre. Étanche à 10 m. Lotus mens multifunction watch with black dial, silver day, date and 24 hour sub‐dials and rose gold indices. Stainless steel case and bracelet with security clasp. Water resistant to 10 ATM.
Bracelet en cuir véritable brun. Boîtier en acier inoxydable et cadran champagne à coeur ouvert. Étanchéité jusqu’à 40 m. Brown leather strap. Stainless steel, case with champagne opened heart dial. Water resistant to 4 ATM.
MONTRE MULTIFONCTION
95 €
62 320 francs CFA
Exclusive to Duty Free
MONTRE MULTIFONCTION
109 €
71 500 francs CFA
économisez / save 34 €
Aviator
Aviator
Boîtier en acier inoxydable, aiguilles lumineuses, fonction calendrier, lunette interne rotative avec heure internationale, cadran chronographe noir avec compteur de secondes. Solid stainless steel case. Black chronograph dial with propeller themed second counter. Luminous hands. Calendar display. Rotating inner world time bezel.
Bracelets interchangeables en caoutchouc blanc ou noir. Boîtier métal orné de cristaux et dateur. Étanche jusqu’à cent mètres. Black and white interchangeable silicons straps. Water resistant to 10 ATM.
COLLECTION PILOTE
115 €
75 440 francs CFA
MONTRE FEMME
99 €
64 940 francs CFA
Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:04 Page19
VOYAGES T R A V E L
économisez / save 40 €
économisez / save 3 €
lunettes solaires les plus légères au monde. La monture en titanium est extrêmement flexible et solide. Les branches sans charnières s’adaptent à la morphologie sans pression sur le crane. Les verres en polycarbonate sont incassables et résistants aux rayures. Protection UV 100%. With just 8g of weight, the Silhouette sunglasses are the lightest ones on earth. The pure titanium frame is extremely flexible and durable. The hinge‐less frame construction allows accurate and pressure‐free fit on the head. Lenses are made of polycarbonate, thus shatter‐proof, impact and scratch resistant. 100% UV protection.
Silhouette Avec un poids de seulement 8g, ce sont les
LUNETTES SOLAIRES
Tintamar
169 €
GOLD TROTTER
Ce coffre‐fort de voyage dispose de nombreuses poches transparentes pour ranger bracelets, chaînettes, bagues et sautoirs. En nylon souple et résistant, il se fait discret dans les bagages. 38 x 22 cm déplié. Five zipped transparent compartments and two nylon pockets to hold jewellery and other small precious items. 28x22cm unfolded
32 €
110 860 francs CFA
21 000 francs CFA
économisez / save 4 €
Tintamar
VERY INTELIGENTE POCKET
Une doublure de sac à main indépendante qui contient l’essentiel et se déplace d’un sac à l’autre. 9 poches pour retrouver ses affaires les yeux fermés dans une matière chic, souple et résistante. 20 x 15 cm. A separate handbag interior which contains all you need and which can be transferred from one bag to another. 9 compartments to find everything easily in a smart, soft material. Size: 20 x 15 cm.
30 €
19 680 francs CFA
Lifetrons
HAUT-PARLEUR CAPSULE - ÉDITION DE LUXE
Utilisez ce mini‐haut‐parleur partout où vous allez. Se connecte sur iPhone, iPod, iPad ou autre lecteur média via une prise jack audio de 3,5 mm. Fourni avec sa pochette en cuir gris. Préchargé et prêt à l’emploi. Plays music from your laptop, iPad, iPhone, iPod or any other device with 3.5mm audio jacks. It’s portable and rechargeable on an USB port with up to 9 hours battery life. Comes with a fashionable exclusive pouch for ease of storage. The audio jack port allows adding more speakers for an incredi‐ ble sound experience. Pre‐charged and ready to use.
35 €
22 960 francs CFA
Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:04 Page20
VOYAGES
The Eye
LUNETTES POLA UNISEXE
T R A V E L
Exclusivité Duty Free Exclusive to Duty Free
Lunettes de soleil Fitness First unisexe, verres teintés en polycarbonate haute qualité, indice de protection UV400. Cadre métal avec charnières à ressort. Vendues avec étui en caoutchouc et chiffon de nettoyage. Garantie 1 an. Unisex style sunglasses with black polished frame featuring a silver insert on the arms. The lenses are polarised, blue/grey in colour and provide UV400 protection. Supplied with a rubberised case and cleaning cloth. Includes a 1 year International guarantee.
19 €
12 470 francs CFA
économisez / save 8 €
Beurer
PÈSE BAGAGE
Ne soyez pas surpris avec des bagages en surpoids ! Écran LCD, indicateur de surcharge et arrêt automatique. Choisissez les kilogrammes ou les livres. S’utilise avec trois piles LR44 incluses. Cinq ans de garantie. Don’t be caught with overweight luggage! Features an easy‐to‐read LCD display, automatic switch‐off. Choose kilograms or pounds. Uses 3 LR44 batteries, included. 5 years guarantee.
25 €
16 400 francs CFA
économisez / save 5 €
La Tweez
PINCE À ÉPILER LUMINESCENTE
Pince à épiler luminescente professionnelle. Les led ultra brillantes illuminent vos sourcils pour vous permettre de traquer les plus difficiles à atteindre. Accessoire indispensable à la maison et en déplacement, l’étui chic et pratique est équipé d’un miroir. Habillé d’un cristal Swarovski™. Professional illumination tweezer. The ultra bright led light illuminates your eyebrows and allows you to see those hard to reach hairs. Perfect for both at home and on the go, the chic compact carrying case has a built in magnifying mirror. Made with crystallized™Sawarovski elements.
20 €
13 120 francs CFA
économisez / save 3 €
Travalo
ATOMISEUR DE POCHE
Cet atomiseur de sac ultra‐innovant vous permet d’emporter votre parfum préféré partout avec vous. Enlevez le capuchon de votre parfum spray, mettez le Travalo au‐dessus et rechargez ! A travel essential for all women and men – convenient, simple and safe for taking your fragrance wherever you go… in the plane, car, train, gym, beach, restaurant or disco. Works with almost any fragrance with a removable nozzle and carries a lifetime guarantee.
12 €
7 880 francs CFA
photo © iStockphoto Monika Lewandowska
Camair-co été 2012D_HD 10/04/12 20:03 Page1
Service clientèle / Customer Service Camair‐Co Service client Camair‐Shop E‐Mail : sav@dutyfly.com Tél. : +33 1 60 21 72 17