Arquitectura Ibérica 18 - Requalificação Urbana by caleidoscopio

REQUALIFICAÇÃO URBANA RENOVACIÓN URBANA

arquitectura ibérica

Alexandre Alves Costa Santiago Parramón Anna Bulanda-Jansen Álvaro Leite Siza Vieira, Jr. Álvaro Siza_Eduardo Souto de Moura Antonio Tejedor Cabrera_mercedes linares gómez del pulgar António Madureira Antonio Jiménez Torrecillas César Machado Moreira_Avelino Oliveira Gonçalo Sousa Byrne_João Pedro Falcão de Campos Manuel Aires Mateus_Francisco Aires Mateus Manuel Salgado com Marino freire Victor Mestre_Sofia Aleixo ANA COTRIM CÁTIA RAMOS DINAMENE SEQUEIRA

ANO III · NÚMERO 18 · JANEIRO 2007 AÑO III · NÚMERO 18 · ENERO 2007 3rd YEAR · Number 18 · JANUARY 2007

P.V.P. ¤ 19,95

PORTUGAL(Cont.)/ESPAÑA

REQUALIFICAÇÃO URBANA RENOVACIÓN URBANA #018

TÍTULO TÍTULO ARQUITECTURA IBÉRICA N.º 18 REQUALIFICAÇÃO URBANA REnovACIÓN URBANA DIRECTOR DIRECTOR JOSÉ MANUEL DAS NEVES Assistente editorial ASISTENTE EDITORIAL ANA DAVID Tradução Traducción ANABELA SILVA (CASTELLANO-PORTUGUÊS) ALBERTO MONTOYA (PORTUGUÊS-CASTELLANO) LIAM BURKE (PORTUGUÊS-ENGLISH) STEFANO FERRACINI / GIULIANA CHIORINO (PORTUGUÊS-ITALIANO) SÉRGIO DAS NEVES (POLACO-PORTUGUÊS) LAYOUT E DIRECÇÃO DE ARTE LAYOUT y DIRECCIÓN DE ARTE RICARDO TADEU BARROS TTDESIGN PRODUÇÃO GRÁFICA PRODUCCIÓN GRÁFICA RUI RICA_ANA SARMENTO fotografia da capa FOTOGRaFÍA PORTADA DANIEL MALHÃO PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO FOTOMECÁNICA Y IMPRESIÓN CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA TIRAGEM TIRADA 15 000 PERIODICIDADE PERIODICIDAD 6 NÚMEROS-ANO 6 NÚMEROS-AÑO ics N.º 124444 DEPÓSITO LEGAL N.º 211 099/04 ISBN 978-989-8010-50-6 ISsN 1645–9415 DATA DE EDIÇÃO

FECHA DEL NÚMERO

01/2007 PREÇO PRECIO (PORTUGAL + ESPAÑA) 19,95 EUROS

DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUCIÓN

propriedade, sede do editor e redacção

PORTUGAL

propriedad, dirección del editor y de la redacción

CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA (LIVRARIAS) LOGISTA, SA ( QUIOSQUES) ESPAÑA

LOGISTA LIBROS, SL

CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA

POLÍGONO INDUSTRIAL POLVORANCA, C/ TRIGO, 39- EDIFÍCIO 2

RUA DE ESTRASBURGO, 26, R/C DTO. 2605-756 CASAL DE CAMBRA

28914 LEGANÉS (MADRID)

TELEF. (351) 21 981 79 60 · FAX (351) 21 981 79 55

TELEF. (34) 91 481 98 00 · FAX (34) 91 481 97 96

e-mail: caleidoscopio@caleidoscopio.pt

ITÁLIA

NIF: PT506369137

IDEA ARCHITECTURE BOOKS, SRL VIA LAGO TRASIMENO, 23/2 (Z.I)

Membro

36015 SCHIO (VI) TELEF. (39) 0445 576 574 · FAX (39) 0445 577 764

PORTUGAL

CALEIDOSCÓPIO_EDIÇÃO E ARTES GRÁFICAS, SA RUA DE ESTRASBURGO, 26, R/C DTO. 2605-756 CASAL DE CAMBRA TELEF. (351) 21 981 79 60 · FAX (351) 21 981 79 55 e-mail: comercial@caleidoscopio.pt ESPAÑA

O conteúdo dos artigos desta publicação é da exclusiva responsabilidade

MEDIANEX EXCLUSIVAS, S.L.

dos seus autores

SEMINARIO DE NOBLES, 4. ENTREPLANTA DERECHA

El contenido que se expone en los articulos de esta publicación es de exclusiva

28015 MADRID

responsabilidad de sus autores

NOTAs sOLTAs sOBRE ARQUITECTURA, HIsTÓRIA, NOsTALGIA E CONsTRUÇÃO

#004

notAs sUEltAs soBRE ARqUItECtURA, HIstoRIA, nostAlgIA y ConstRUCCIÓn ALEXANDRE ALvES COSTA ARQUITECTURA EM TEMPO REAL ARqUItECtURA En tIEmpo REAl

#010

SANTIAGO PARRAMÓN LINGANG NEw CITY lIngAng nEw CIty

#018

ANNA BULANDA-JANSEN A PROPÓsITO DE UM PROjECTO – VILA DEsPORTIVA DO sPORT CLUB DO PORTO

#026

A pRopÓsIto dE Un pRoyECto – vIllA dEpoRtIvA dEl spoRt ClUB dE opoRto ÁLvARO LEITE SIZA vIEIRA, JR. CUIDADOs INTENsIVOs – REQUALIFICAÇÃO URBANA DA AV. DOs ALIADOs E PRAÇA DA LIBERDADE

#042

CUIdAdos IntEnsIvos – REnovACIÓn URBAnA dE Av. dos AlIAdos y pRAçA dA lIBERdAdE ÁLvARO SIZA_EDUARDO SOUTO DE MOURA CENTRO DE VIsITANTEs DA PORTA DE CÓRDOBA CEntRo dE vIsItAntEs pUERtA dE CÓRdoBA

#056

ANTONIO TEJEDOR CABRERA_MERCEDES LINARES GÓMEZ DEL PULGAR CONjUNTO HABITACIONAL DA BOUÇA ConjUnto dE vIvIEndAs dE BoUçA

#074

ÁLvARO SIZA_ANTÓNIO MADUREIRA MURALHA NAzARÍ, TORRE DE MENAGEM E PAIOL mURAllA nAzARí, toRRE HomEnAjE y pÓsIto

#096

ANTONIO JIMÉNEZ TORRECILLAS EDIFÍCIO DE APOIO sOCIAL E FORMAÇÃO PROFIssIONAL EdIfICIo dE Apoyo soCIAl y foRmACIÓn pRofEsIonAl

#120

CÉSAR MACHADO MOREIRA_AvELINO OLIvEIRA REQUALIFICAÇÃO URBANA DA zONA ENVOLVENTE DO MOsTEIRO DE sANTA MARIA DE ALCOBAÇA

#134

REnovACIÓn URBAnA dE lA zonA EnvolvEntE Al monAstERIo dE sAntA mARIA dE AlCoBAçA GONÇALO SOUSA BYRNE_JOÃO PEDRO FALCÃO DE CAMPOS CENTRO DE ARTE DE sINEs CEntRo dE ARtE dE sInEs

#150

MANUEL AIRES MATEUS_FRANCISCO AIRES MATEUS REFORMULAÇÃO DA PRAÇA jOsÉ AFONsO REfoRmUlACIÓn dE lA plAzA josé Afonso

#166

MANUEL SALGADO COM MARINO FREIRE REABILITAÇÃO DO CAMINHO DA FONTE VELHA E LARGOs DE BELVER

#180

REHABIlItACIÓn dEl CAmIno dE fontE vElHA y plACEtAs dE BElvER vICTOR MESTRE_SOFIA ALEIXO BIOGRAFIAs BIogRAfíAs

#196

UAU UAU

#202

#150 centro de arte de sines sines 2001/2005

centro de arte de sines sines 2001/2005

Arquitectura Arquitectura Manuel Aires Mateus_Francisco Aires Mateus director do projecto director del proyecto jorge p. silva Colaboradores Colaboradores Rodolfo Reis Dias_Bruno Moura Anes_Pedro Anão_Cristina Fuertes Miquel_Amparo Burgos Garcia Localização Situación Sines Promotor Promotor Câmara Municipal de Sines Estrutura Estructura betar | Miguel Vilar Instalações Eléctricas Instalaciones Eléctricas Raul Serafim instalações de Águas instalaciones de aguas betar | marta azevedo construtor constructor A.M.Mesquita coordenação de construção coordinación de construción emilia martins director de obra director de la obra antónio pinto Fotografia Fotografía Daniel Malhão

151

P O projecto inicia-se na escolha do lugar. “Porta” tradicional do centro histórico, marca o início da rua principal de ligação ao mar. Define-se a operação pela máxima ocupação envolvendo a rua e compactando o extenso programa. Parte-se de uma leitura horizontal transparente ao nível da rua que interliga todas as funções e revela a dimensão da intervenção. Constrói-se o projecto para baixo deste nível “imprimindo” as funções no sítio, escavando o terreno. Para cima as massas sólidas e pesadas são suspensas a partir dos muros da periferia. As funções dispõem-se em faixas paralelas à rua, intercaladas por pátios. Funções ligadas transversalmente abaixo do nível terra organizam-se a partir deste nível verticalmente. O projecto é desenhado à escala das peças de excepção do centro histórico.

152

C El proyecto se inicia en la elección del lugar. “Puerta” tradicional del centro histórico, marca el inicio de la calle principal de conexión al mar. Se define la operación por la máxima ocupación envolviendo la calle y compactando el extenso programa. Se parte de una lectura horizontal transparente a nivel de la calle que conecta todas las funciones y revela la dimensión de la intervención. Se construye el proyecto por bajo de este nivel “imprimiendo” las funciones en el lugar, excavando el terreno. Por encima las masas sólidas y pesadas son suspendidas a partir de los muros de la periferia. Las funciones se disponen en franjas paralelas a la calle, intercaladas por patios. Funciones conectadas transversalmente debajo del nivel de tierra se organizan a partir de este nivel verticalmente. El proyecto está diseñado a escala de las piezas excepcionales del centro histórico.

153

154

“Porta” tradicional do centro histórico, marca o início da rua principal de ligação ao mar. As funções dispõem-se em faixas paralelas à rua, intercaladas por pátios. Funções ligadas transversalmente abaixo do nível terra organizam-se a partir deste nível verticalmente. “Puerta” tradicional del centro histórico, marca el inicio de la calle principal de conexión al mar. Las funciones se disponen en franjas paralelas a la calle, intercaladas por patios. Funciones conectadas transversalmente debajo del nivel de tierra se organizan a partir de este nivel verticalmente.

155

156

157

< Planta nivel -2

158

Planta sotano -2

> Planta nivel -1

Planta sotano -1

159

< Planta nivel 0

160

Planta baja

> Planta nivel 1

Planta primera

161

162

163

<> Cortes

164

Secciones

165

216