Photobook
CAAB SCPA Centro Agro Alimentare di Bologna Via Paolo Canali, 1 - 40127 Bologna
Giovedì 26 gennaio 2012 Ore 20,30
Cena con i frutti dell’orto Dinner with the fruits of the garden
Ore 22
Il Concerto della Vegetable Orchestra Vegetable Orchestra’s Concert
Ore 23
BE CREATIVE, BE GREEN Percorso d’arte a cura dell’Accademia di Belle Arti di Bologna
DJ set Maxine
Organizzare un evento al CAAB Organizing an event in CAAB
p. 3
Il Green Party Green Party
p. 5
Percorso d’Arte Art itinerary
p. 15
Il Concerto della Vegetable Orchestra Vegetable Orchestra’s Concert
p. 16
2
Il Centro Agroalimentare di Bologna rappresenta uno tra i piĂš significativi punti di riferimento nei circuiti distributivi del settore alimentare, a livello nazionale ed europeo.
The Agriculture and Food Centre of Bologna represents one of the leading reference points in both Italian and European food distribution.
Una panoramica del Centro Agroalimentare
Organizzare un evento al CAAB
Organizing an event in CAAB
CAAB, con i suoi larghi spazi capaci di ospitare migliaia di persone, comprensivi di ampi parcheggi, è a disposizione per soddisfare ogni esigenza di organizzazione di eventi: presentazione di prodotti ed autoveicoli, manifestazioni pubbliche, attività promozionali, cene, workshop.
CAAB, with its large spaces that can accommodate thousands of people and that include ample parking, is available to meet every need of organization of events: presentation of products and motor vehicles, public events, promotional activities, dinners and workshops. 3
La suggestiva location del Green Party The suggestive location of the Green Party
4
Green Party
Green Party: incontro di arte, musica e ortofrutta
Green Party: meeting of art, music and fresh produce
Cena con i frutti dell’orto, concerto della Vegetable Orchestra, percorso d’arte a cura dell’Accademia di Belle Arti di Bologna e musica con la DJ Maxine
Dinner with the fruits of the garden, Vegetable Orchestra’s concer t, ar t-itinerar y by “Accademia di Belle Ar ti di Bologna” and music by DJ Maxine
In occasione di Artefiera, CAAB ScpA ha voluto partecipare considerando l’arte quale veicolo privilegiato per lo sviluppo delle nuove idee, e diventare così promotore, insieme all’Accademia di Belle Arti di Bologna, di un bando per la realizzazione di alcune opere site specific: gli artisti, coinvolti quali interlocutori del progresso sostenibile, hanno dato vita ad un percorso d’arte “Be creative, be green”.
CAAB ScpA wanted to take part in Artefiera, considering art as a privileged vehicle for the development of new ideas: together with the “Accademia di Belle Arti di Bologna”, CAAB has become the promoter of a call announcement for the creation of some site-specific art-works; the artists, involved as discussions partners in the sustainable progress, have created an art itinerary “Be creative, be green.” 5
6
7
8
9
10
11
L’On. Paolo De Castro Presidente della Commissione Agricoltura e Sviluppo rurale del Parlamento Europeo Paolo De Castro Chairman of The Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament
Il Prof. Avv. Alberto Maffei Alberti Presidente di CAAB ScpA
A destra, il Sindaco di Bologna, Dr. Virginio Merola con il Dr. Duccio Campagnoli, Presidente di BolognaFiere
Alberto Maffei Alberti Chairman of the Board of Directors of CAAB ScpA
Right, Virginio Merola , Mayor of Bologna with Duccio Campagnoli, Chairman of BolognaFiere
12
Il Dr. Alessandro Bonfiglioli Direttore Generale di CAAB ScpA
Da sinistra, il Dr. Duccio Caccioni, Direttore Marketing di CAAB ScpA il Dr. Campagnoli, il Dr. Merola, il Prof. Maffei Alberti ed il Dr. Bonfiglioli
Alessandro Bonfiglioli General Manager of CAAB ScpA
From the left, Duccio Caccioni, Marketing Manager of CAAB ScpA Campagnoli, Merola, Maffei Alberti and Bonfiglioli
13
A sinistra, Gabriele Canè, Direttore de ‘La Nazione’ Beppe Boni, Vicedirettore de ‘Il Resto del Carlino’ Gabriella Castelli, titolare dell’agenzia di comunicazione ‘Laboratorio delle Idee’ e Duccio Caccioni
Luigina Trento dell’Ambasciata di Francia , Gabriella Castelli, Duccio Caccioni, e la Delegazi one Francese - in Italia in occa sione della firma dell’ Accordo di cooperazione fra CAAB e la piattaforma francese Pirenei Mediterraneo
From the left, Gabriele Canè, Director of the newspaper ‘La Nazione’ Beppe Boni, Deputy Director of the newspaper ‘Il Resto del Carlino’ Gabriella Castelli, holder of the press agency ‘Laboratorio delle Idee’ and Duccio Caccioni
Luigina Trento - Embassy of France , Gabriella Castelli, Duccio Caccioni and the French Delegation - in Italy for the signature of the Cooperation Agreement between CAAB and the French Platform Pyrenees Mediterraneo
Valentino Di Pisa, Presidente di Fedagromercati ACMO Bologna
A sinistra, Giancarlo Roversi, Patrizia Macchi, Pasqua Tateo con il Generale dei Carabinieri Vittorio Tommasone
Bruno D amini, Direttore Comunicazione e Marketing del Teatro ‘Arena del Sole’, e Signora
Valentino Di Pisa, Chairman of Fedagromercati ACMO Bologna
From the left, Giancarlo Roversi, Patrizia Macchi, Pasqua Tateo
Bruno Damini, Communication & Marketing Manager of the Theater ‘Arena del Sole’, and Lady
with the General of Carabinieri Vittorio Tommasone
14
CAAB considera l’arte quale veicolo privilegiato per lo sviluppo delle nuove idee: il percorso d’arte BE CREATIVE, BE GREEN si è ispirato a questo principio
Alcuni degli artisti e delle opere esposte
CAAB considers art as a privileged vehicle for the development of new ideas: the art itinerary BE CREATIVE, BE GREEN was inspired by this principle
Some of the artists and works
15
Il concerto della Vegetable Orchestra Vegetable Orchestra’s concert
16
17
18
19