Poder / Power
Poder / Power
A
A
a.1
a.2
a.3
a.1
a.2
a.3
Permanecen cinco minutos mirando al público, sin moverse.
Durante ese tiempo, de vez en cuando, ocurren cosas minúsculas.
El público puede pensar que todo el trabajo se va a desarrollar de esa manera, como una prueba de resistencia.
They remain looking at the audience for five minutes without moving.
During this time, occasionally, miniscule things occur.
The audience might think that the entire work will continue in this manner, like an endurance test.
Foto de familia. Sentadas: Catherine Sardella, Laura Bañuelos, Ismeni Espejel y Bárbara Bañuelos. De pie: Rafael Lamata, Nines Martín y Jaime Vallaure.
Group photograph: Seated: Catherine Sardella, Laura Bañuelos, Ismeni Espejel, and Bárbara Bañuelos. Standing: Rafael Lamata, Nines Martín, and Jaime Vallaure.
a.4
a.5
a.6
a.4
a.5
a.6
El público empieza a hablar, primero en voz baja; poco a poco, va subiendo el volumen.
Alguien de la foto de familia se mueve. Alguien comienza a decir algo. El público recupera el silencio.
En esto consiste el poder de la escena.
The audience begins to talk, first in a low voice; little by little the volume rises.
Someone in the group photograph moves. Someone begins to say something. The audience becomes silent again.
This is what the power of the stage consists of.
–– 261.929.703 s ––
–– 261.929.703 s ––