Film
Fritid
19 år gamle Andreas Johannesen vil jobbe med film hele livet.
Vil lokke flere til terrengsykling
Bergensk filmskaper
Ned Ulriken Side 16-17
Side 32
Franske nytelser fra Bordeux Nr. 30 - 7. september 2010
Byavisens vineksperter tester Bordeaux-viner side 12-13
85.000
Sosiale medier
Bruker 1 million på Facebook
kan miste strømmen
Side 4-6
Musikk
Metallband tror andreplaten skuffer fansen Side 30
Feil på en av strømlinjene inn til Bergen kan få store konsekvenser. I verste fall kan halve Fana og hele Ytrebygda miste Side 3 strømmen.
Aktuelt Lokalt ▍3 Aktuelt Internett ▍4 Livsstil Vin ▍12 Meninger ▍20 Kultur I byen ▍28 Kultur Film ▍32
TACO-markedet fortsatt i sjokk! Se side 25.
2
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
Forsvunnet
Aktuelt
Helge Jordal spiller forsvunnet far (Beverly Weston) i teaterstykket «Min familie» på DNS mens klarsynte Lisa Williams beskriver den åndelige verden i Grieghallen. Mer på I byen.
▍28 Kjøttfri mandag?
Meninger Synspunkt
Sondre Båtstrand Talsperson for Miljøpartiet De Grønne i Bergen
Landbruks- og mat minister Lars Peder Brekk feiret nylig åpningen av et nytt stort slakteri i Trøndelag ved å trekke frem verdens sultende mennesker som unnskyldning for å øke kjøttproduksjonen i Norge. Jeg er fullstendig uenig med ministeren, og tror heller det er på tide å redusere både produksjon og forbruk av kjøtt her i landet, både av hensyn til helse, dyr og miljø. Nordmenn spiser i gjennomsnitt rundt 77 kilo kjøtt i løpet av et år, og det har fått Helsedirektoratet til å gå ut og advare: «Det har aldri tidligere vært registrert et så høyt forbruk av kjøtt i Norge. At vi spiser mer kjøtt
og ost, gjør at nordmenn får i seg mer mettet fett og at de gunstige endringene i kostens fettsyresammensetning har stoppet opp», heter det i en melding fra direktoratet i forbindelse med fremleggelsen av rapporten «Utviklingen i norsk kosthold 2009». Dyrevernere er også negative til det store kjøttforbruket: «Industrilandbruk finnes ikke bare i utlandet, det er et faktum i Norge også. En hovedgrunn til industrilandbruket er høyt inntak av kjøtt, egg og melk. Industrilandbruket har alvorlige konsekvenser for dyrevelferden», opplyser Dyrevernalliansen.
Kjøtt er ressurskrevende, og det er gode grunner til å redusere kjøttspisingen av hensyn til miljø og ressurser. Norge importerer over en halv million tonn soya hvert år, hvorav det meste går til kraftfôr. Samtidig vet vi at soyadyrking er hovedårsaken til nedhugging av regnskogen i Amazonas. Fremtiden i våre hender bruker frigjort jordbruksareal som en av fire grønne grunner til å spise mindre kjøtt. «Man får langt flere kalorier, og for mange matvarer langt mer protein og fett, ut av samme areal med vegetarisk mat. Jo mindre kjøtt vi spiser, jo lettere blir det derfor å skaffe nok mat til hele verdens befolkning, i dag og i framtiden», påpeker Fremtiden i våre hender. Å spise mindre kjøtt er et enkelt grep for å redusere det økologisk fotavtrykket fra kostholdet. Miljøeffekten av kjøttproduksjon og kjøttforbruk er svært stor. Kjøttproduksjon er på verdensbasis ansvarlig for 18 % av klimagassutslippene. Det er mer enn hele transportsektoren til sammen. I tillegg blir 70 % av verdens landbruksarealer brukt for beitedyr eller produksjon av planter til dyrefor. På verdensbasis sørger
Aktuelt Uken som gikk
kjøttforbruket også for at tre millioner hektar skog blir kuttet ned årlig. Om ministeren tror norske kyr bare spiser gress fra utmark, er det på tide med en oppdatering. 88 % av det norske jordbruksarealet går med til å dyrke fôr til husdyr, i tillegg til importert kraftfôr. Nå har San Francisco innført «meat free monday». Tidligere har Paul McCartney sendt utfordringen til Bergen, og byråd Lisbeth Iversen har uttalt at innspillet om ukentlig vegetardag er interessant. Dr. Rajendra Pachauri i FNs klimapanel anslår at å kutte ut kjøtt én dag i uken sparer klimaet for 170 kg i året. Ganget med Bergens 250 000 innbyggere, kan vi spare opptil 42 500 tonn CO2 i året ved å gjennomføre en kjøttfri ukedag i kommunen. Til sammenlikning kan elektrifisering av dieseljernbanene Nordlandsbanen, Rørosbanen, Raumabanen, Solørbanen, Meråkerbanen og Stavnebanen spare klimaet for i underkant av 15 000 tonn CO2 i året. La Bergen gå i front som Norges første by med ukentlig vegetardag! Flere meninger:
meninger.byavisen.net
Byavisen har fått ny redaksjonssjef
Camilla Aadland (33)
Silje Stavrum Norevik (29)
Camilla Aadland (33) er på plass som ny redaksjonssjef i Byavisen. Med på laget har hun journalist Silje Stavrum Norevik, som begynte 1. august. – Byavisen skal være en lokalavis for alle, med gode nyhetssaker, livsstilssaker og kulturnyheter som både favner bredt og går i dybden, sier Aadland. Hun er utdannet journalist fra Høgskolen i Oslo og kommer nå fra Teknisk Ukeblad, der hun har jobbet de fem siste årene. Tidligere har hun hatt ulike vikariater i VG, Dagbladet og Aftenposten. Silje Stavrum Norevik (29) er utdannet litteraturviter og har hatt kortere og lengre vikariater i Bergensavisen, Bergens Tidende og Dagens Næringsliv siden 2000. –Det vil bli spennende å være med på å gjøre Byavisen til en enda bedre avis. Jeg håper at vi kan nå ut til enda flere lesere med økte satsingen på den redaksjonelle profilen, sier Norevik.
Byavisen MED GULLARS: Vaktmester Narvestad og Gullars var forrige uke i Gamle Bergen for å vise hvordan man måler areal i boligen sin. Nye ligningsregler innebærer at huseiere må rapportere inn opplysninger om bostedsareal, byggeår og bostedstype til skattemyndighetene. Opplysningene Foto: Øyvind Nicolaysen, Skatt Vest blir grunnlaget for den nye ligningsverdien til boligen.
Avisprodukter AS Krokatjønnveien 15 - 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 - Fax: 55 16 50 75 redaksjon@byavisen.net annonseinfo@byavisen.net Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
Aktuelt ▍2-6
Livsstil
Meninger
▍8-17
▍20-21
Kultur
3
På Tv
▍28-32
▍35
Bergen kan bli mørklagt Hvis en av strømlinjene inn til Bergen faller ut, vil halve Fana og hele Ytrebygda bli uten strøm. BKK følger situasjonen nøye.
Sentrum
Camilla Aadland camilla@byavisen.net
At ikke Bergen ble mørklagt i fjor, var bare flaks, ifølge Statnett. Også i år er faren for strømbrudd tilstede. – Det er for tidlig å snakke om kommende vinter, det kan regne mye ennå. Men på Vestlandet er det noe mindre vann enn middelnivået. Det betyr at det er mindre vann i magasinene enn vanlig, men det er ikke rekordlavt, sier kommunikasjonssjef Irene Meldal i Statnett til Byavisen. Hvor mye det regner og hvor kaldt det blir, er med på å avgjøre risikoen for strømbrudd. – Vi er også avhengig av at kraftverk, ledninger og transformatorstasjoner er i orden. Omfattende langvarige feil er et risikomoment, sier Meldal.
Sund & Fjell
100%
50% Fana
TO LINJER TIL BERGEN I dag er det to forsyningslinjer inn til Bergen. Dersom det skulle oppstå en større feil på en av disse, vil kommunene Os, Fjell og Sund, i tillegg til halve Fana bydel og hele Ytrebygda (inkludert Kokstad og Flesland) miste strømmen. Det betyr at om lag 85.000 Ytrebygda mennesker vil bli uten strøm. I tillegg vil viktig infrastruktur falle ut, som for eksempel mobiltelefoni og internettkommunikasjon, ifølge Olje- og energidepartementets nettside. Sist vinter var det til sammen to måneder (58 døgn) hvor det var 50 prosent sjanse for slik MØRKLAGT: Dersom det i dag skulle oppstå en større feil på en av de to forsyningslinjene inn i regionen, vil det bli en styrt forbruksforbruksutkobling. BKK følger situasjonen utkobling av kommunene Os, Fjell og Sund, i tillegg til halve Fana bydel og hele Ytrebygda (inkludert Kokstad og Flesland). Det betyr at om denne høsten nøye. lag 85.000 mennesker vil miste strømmen. I tillegg vil viktig infrastruktur som mobiltelefoni og internett falle ut. – Opplever vi en høst med mindre nedbør enn GRAFIKK: Bjarte Kvinge Tvedt normalt i BKK-området, vil sannsynligheten for en knapp forsyningssituasjon til neste vinter øke, sier kommunikasjonsrådgiver Kirsten risikoen for strømbrudd i Bergen mindre. Blant eksempel heiser, inngangsdører, betalingsStatnetts tiltaksliste: Ånestad Øystese til Byavisen. annet er det kjøpt inn flere energiopsjoner fra formidling. Alt er avhengig av elektrisitet. bedrifter enn tidligere. Det vil si at bedriftene Han understreker at strømforsyningen må TILTAKSLISTE » Økt bruk av energiopsjoner i forbruk. Forsyningssituasjonen i Bergen er også hoved- går med på å redusere strømforbruket sitt der- være robust og tåle uvær. Det vil si at Statnett betaler bedrifter for argumentet for at Statnett vil bygge kraftled- som det er fare for energimangel. Det er også – Eksempler fra andre land viser at det får å redusere forbruket sitt ved risiko for ningen i Hardanger. Uansett om det blir kabel åpnet for å bruke reservekraftverk til kraftsi- dramatiske konsekvenser hvis strømmen energimangel. tuasjonen er bedret, men disse kan tidligst være blir borte over lengre tid i kaldt vær. Det kan eller ledning, vil ny linje tidligst stå ferdig i » Nei til nye store strømforbrukere på plass neste år. gå på liv og helse løs, sier Suhrke. 2012. » Bruk av reservekraftverk – I perioder hvor forbruket er høyt, må det » Mongstad og Kollsnes som reserver importeres mer kraft til regionen enn strøm- STORE KONSEKVENSER » Økt beredskap for å utbedre feil nettet er bygget for, og bergensområdet er da Avdelingsdirektør Tor Suhrke i Direktoratet for » Egne markedsområder der det er ekstra sårbart for feil. Selv kortvarige feil kan samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) sier at for liten nettkapasitet eller fare for energiknapphet være kritisk, i tillegg til at det medfører store et strømbrudd kan få store konsekvenser. samfunnsøkonomiske tap, sier Ånestad – Erfaringen viser at elektrisitet er den viktigste kritiske infrastrukturen vi har. I et moderne Øystese. Statnett har en liste med tiltak som skal gjøre samfunn er det meste avhengig av strøm, for
4
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
Bergensbedrifter satser 70 prosent av norske bedrifter vil benytte seg av sosiale medier i 2010. Men bare 15 prosent har en klar plan for bruken, viser tall fra Dataforeningen. Rieber & Søn ansetter nå en person som skal jobbe med dette på heltid.
– Fallhøyden kan bli stor
Forsker Cecilie Staude advarer mot lite gjennomtenkt bruk av sosiale medier. Silje Stavrum Norevik
silje@byavisen.net
Grundig forarbeid, klar rollefordeling og kontroll over informasjonsmengden er viktige stikkord når BI–forskeren vurderer utfordringene for norske firmaer som skal ut på nett. Staude viser til statistikk fra Dataforeningen hvor en undersøkelse fra juni viser at prosent av norske firmaer planlegger å bruke sosiale medier aktivt. – Sosiale medier legger til rette for en dialog med dem man ønsker, og når fire millioner nordmenn er medlem av ulike nettsamfunn, er det klart at norske bedrifter har et stort potensial på nett, sier Cecilie Staude som underviser på Handelshøyskolen BI. Tall fra Dataforeningen viser at kun 15 prosent av bedriftene har utarbeidet en helhetlig strategi for sin nettsatsing via medier som Facebook, Twitter og Flickr. – Vi er fortsatt i en svært tidlig fase når det gjelder sosiale medier, og mangler dokumentasjon på effekten. For kommunikasjonsrådgivere vil det være avgjørende å følge med på forskningen siden sosiale medier endrer seg hele tiden. Man må være forberedt på at sosiale medier plutselig kan brukes på en helt annen måte enn det som var tenkt, understreker forskeren. «JÆVLA BØNDER» Hun vektlegger også sammenblanding av roller som en betydelig risiko for bedrifter i sosiale medier. Man må vite at det man blogger privat også kan få konsekvenser i en mer offentlig sfære. – DnB–direktør Ole Irgens skrev «jævla bønder» etter landbruksoppgjøret på en blogg som han hevdet var privat, men han er samtidig direktør i Norges største finanskonsern. Slikt skaper diskusjon om hvem man er på nett. På Facebook har man gjerne både tanter, onkler og forretningsforbindelser. Det kan skape konflikt, påpeker Cecilie Staude. Oljeselskapet British Petroleums håndtering av oljelekkasjene i Mexicogulfen tidligere i sommer skapte en omdømmekrise på nett som fikk store konsekvenser. Den 20. april eksploderte plattformen Deepwater Horizon og elleve
– Man må være forberedt på at sosiale medier plutselig kan brukes på en helt annen måte enn det som var tenkt Cecilie Staude, forsker ved BI
Effekten av sosiale medier
medarbeidere omkom. Oljen fortsatte å sprute ut og flakene nådde etterhvert amerikanske strender. Oljeselskapet BP fikk massiv kritikk for håndteringen av katastrofen. – Illsinte motstandere opprettet twitterkontoen BPBGlobalPR som drev sarkasme på høyt nivå på bekostning av oljeselskapet. Denne følges av 200 000 mennesker, og har resultert i store mengder negative oppslag om BPs håndtering av krisen i internasjonale medier. Selskapets egen twitterkonto ble lite benyttet og kommunikasjonen gikk bare en vei. Også på Youtube har det vært mange videoklipp av falske presskonferanser, sier Cecilie Staude. Kom bakpå Høyskolelektoren påpeker at selskapets mangel på kunnskap og egen deltagelse i sosiale medier i forkant av katastrofen, vanskeliggjorde muligheten til å svare på aktiviteten som foregikk i «BPGlobalPR» og andre medier. – Oljeselskapet selv hevder at situasjonen opplevdes som et mareritt og resultatet ble handlingslammelse og nærmest ignorering av praten som foregikk. De kom helt bakpå med informasjonsmengden som florerte der ute. Det er et godt eksempel på at bedrifter må ligge i forkant på en helt annen måte, sier Cecilie Staude.
Facebook 2,5 milloner*
Blogger 300 000*
Flickr
Noen norske sosiale nettsteder
Myspace
YouTube
Origo Sosialt nettverk som er basert på soner hvor brukeren kan samhandle med andre brukere. 122.000 Nettby Nettsamfunn knyttet til VG med høy andel unge brukere. 744.692 Biip.no 439.780
DIALOG: Norske bedrifter har et stort potensial på nett, mener BI-forsker Cecilie Staude.
Twitter 200 000*
Innhold og/eller kommunikasjon skapes
LinkedIn 200.000*
Ringvirkninger videre: Det foregår interaksjon mellom brukerne seg i mellom og bedriften, informasjonen deles og sendes videre mellom de ulike sosiale mediene og kan ha vært innom rundt 3 millioner brukere før den igjen finner veien videre til andre medier.
Nyhetsportaler Innholdet dukker opp på f.eks vg.no (norges største nettsted etter facebook og google) enten via koblinger til de sosiale tjenestene, eller via en vanlig artikkel. Media Media bruker sosiale medier. God og dårlig PR kommer gjerne via sosiale medier
Trafikk videre Å satse på sosiale medier gir nesten garantert økt trafikk videre til bedriftens eget nettsted.
Google liker deg Bedriftens rangering på google vil bedres som følge av sosiale medier, blant annet ved hjelp av blogger og twitter.
Overvåkning Bedriftene får i de ulike mediene gode muligheter til statistikk rundt produktet sitt. Noe de må vurdere om de vil bruke eller ikke.
Snakkis Det som skjer på nett skjer først, og har lett for å bli siste «snakkis»
Satser din bedrift på sosiale medier?
Mona Høgli Kommunikasjons– direktør Helse–Bergen Ja, vi har hatt side på Facebook og på Twitter siden i fjor, og bruker også Flickr for å legge ut bildereportasjer. Vi overvåker også det som skrives om Helse–Bergen og kan respondere på kritikk.
Kaare Enæs Kommunikasjons– leder Tide Vi har ikke tatt i bruk sosiale medier ennå. Vi har det under vurdering siden sosiale medier blir brukt i større og større grad.
Atle Engelsen Kommunikasjonssjef Kaffehuset Friele Ja, i løpet av de siste månedene litt mer aktive enn før, på Facebook og Twitter. Det er noe vi må bli flinkere på. Blant annet har vi lagt ut kaffeopplæringsvideoer på Youtube.
5
▍Aktuelt Internett
på sosiale medier Annonsører over hele verden vil bruke 1,76 milliarder dollar på Facebook i 2011. Noe som er opp 165 prosent fra 2009 skriver The Los Angeles Times
Nordmenn på Facebook
41%
Antall nordmenn som registrert på Facebook. Kilde facebook advertising.
brukere under 30 år
Bruker en million for nå de unge
Bergensfirmaet Rieber & Søn satser i disse dager offensivt på sosiale medier. Nå får blant annet Vossafår sin egen facebookside.
70% Uten facebook
Av brukere mellom 15 og 29 er på facebook hver dag
53% med Facebook
* Sosiale medier oppdaterer seg hele tiden og tallene er hentet fra ulike kilder hvor av noen er samlede anslag
513
Facebookbrukere har siden onsdag (19 medlemmer) blitt «fan» av Vossafår
Sosiale medier er en fellesbetegnelse på alle nettsteder hvor brukerne selv skaper innholdet.
Blant de mest kjent er nettsamfunn som Facebook, Twitter og videodelingsstedet Youtube. Facebook ble startet i 2004 av to Harvard–studenter, opprinnelig tiltenkt universitetsansatte i USA. I dag har nettsamfunnet 500 millioner brukere over hele verden. Twitter er en slags mikroblogg hvor man kan oppdatere status på 140 tegn. Mye brukt av politikere og samfunnsdebattanter til å diskutere på nett.
Grafikk: Bjarte Kvinge Tvedt
KENNETH Ø. MONSEN KOMMUNIKASJONSSJEF I BOB Ja, vi bruker Facebook og Twitter. Vi var vel noen av de første som tok i bruk Twitter for ett år siden for å nå en større målgruppe.
KRISTIN RISVAND MO MEDIEKONTAKT NHH Ja, vi begynte å bruke Twitter i vår og foreløpig er det mest som uttesting. Vi har også en NHH–profil på Facebook, og slik kan vi nå ut til studentene på en helt annen måte enn før.
SATSER: Vossafår fikk egen facebookside forrige uke og har allerede rundt 500 tilhengere. Kommunikasjonsdirektør Geir Mikalsen sier sosiale medier har blitt en viktig kanal for Rieber & Søn. Foto: Silje Stavrum Norevik
Silje Stavrum Norevik silje@byavisen.net
Kommunikasjonsdirektør Geir Mikalsen titter opp på Vossafår sin facebookside. Foreløpig en beskjeden profil. Saueproduktet fra Voss har foreløpig kun to tilhengere. – Dette er foreløpig en hemmelig side. Denne uken lanseres nye Vossafår– reklamer og vi skal for alvor ta i bruk digitale plattformer som Youtube, Facebook og Twitter, sier Mikalsen. EN MILLION Siden mars har selskapet på Nøstet arbeidet med å utarbeide en helhetlig og målrettet strategi for selskapets ulike produkter.Rieber & Søn er dessuten midt inne i ansettelsesprosessen av en kommunikasjonsrådgiver som skal bruke hele arbeidsdagen som koordinator for digitale aktiviteter. Mikalsen estimerer at de direkte kostnadene for selskapet vil bli på over en million. Han tror sosiale medier er uunnværlige for merkevarebygging i dag. – Sosiale medier har blitt en veldig viktig kanal og en ny måte for oss å tenke merkevarebygging på. Det er en fantastisk måte å være i dialog med forbrukerne på når du vet at 2, 5 millioner mennesker er på Facebook. Tidligere hadde selskaper gjerne en informasjonsavdeling og en annonseavdeling. Nå er dette smeltet sammen. Skal vi nå yngre generasjoner, er det viktig å være på nett, understreker kommunikasjonsdirektøren. På sikt mener kommunikasjonsdirektøren at bruken av sosiale medier kan erstatte den tradisjonelle avisannonsen og kjøp av reklameplass på TV. – Men foreløpig kutter vi ikke i annonseringsbudsjettet, sier han.
kanaler til ulik markedsføring. – Mens Toro går av seg selv, er Trønderfår og Mr. Lee smalere produkter med en egen identitet. For Mr. Lee skal vi ta i bruk nettstedet biip.no hvor mange ungdom er aktive. Et viktig ledd i satsingen er dessuten bevisstgjøringen av hvem som publiserer hva på nett. Rieber & Søn er i gang med å utarbeide retningslinjer for hva som publiseres gjennom sosiale medier for de 200 ansatte i selskapet. – For eksempel er det viktig for omdømmet vårt at ansatte i sentrale stillinger ikke kritiserer konkurrenter eller samarbeidspartnere på nett. Her er det viktig å ha klare skillelinjer. MÅ TENKE NYTT Blant annet skal Toro snart lan- Negative kommentarer kan man ta sere sin egen applikasjon for privat med samboeren, og ikke lufte iPhone. Mikalsen er opptatt av at på Facebook, sier Geir Mikalsen. det ikke skal bli en av mengden oppskriftsapplikasjoner. – Vi må tenke nytt når vi ikke er først Les også: ute med et produkt, sier Mikaelsen. Kommunikasjondirektøren vektlegAstrid ble ger betydningen av å tenke differenpensum på UiB» siert markedsføring og tilpasse ulike
NEGATIVE KOMMENTARER SKADER OMDØMMET Geir Mikalsen deler BI–forsker Cecilie Staudes mening om at en sosial mediestrategi må være gjennomarbeidet for å fungere. Blant annet vil selskapet styrke kompetansen på sosiale medier internt i bedriften. – Hittil har vi hatt en facebookside hvor vi kanskje ikke har utnyttet potensialet godt nok. Vi har hatt alt innholdet på ett sted. Nå har vi valgt å satse på ulike kanaler for de ulike produktene Toro, Mr. Lee, Vossafår og konsernet Rieber & Søn.
Vi selger god søvn...
madrass-salg » » » » » »
Direkte fra fabrikk Fjærmadrasser - skumplast - latex Overmadrasser og barnemadrasser Alt kan lages etter mål Alle Wilton tepper ÷ 50% Se også vår annonse på side 23
CORONET MADRASSER AS
Industrihuset - 5265 Ytre Arna - Tlf. 55 24 80 60/55 24 73 73 Produksjon av Coronet madrasser - www.arna-coronet.no Åpningstider: Man.-fre. 9-16.00 · tors. 9-19 · lør. 10-15
Voss seng
6
▍Aktuelt Internett
Satser fulltid på sosiale medier
Astrid ble pensum på UiB
PENSUM: Astrid Valen–Utvik opplevde å få sin private og profesjonaliserte blogg analysert av forsker Jill Walker Rettberg forrige mandag. – Veldig spesielt. Jeg har jo skrevet mest etter innfallsmetoden. Lurer på om jeg hadde vært siviløkonom om jeg hadde visst om slike studier som digital kommunikasjon den gang da, sier gründeren som er født i Bergen, men bor på Nesodden. Foto: Silje Stavrum Norevik
Allerede et halvt år etter hun startet eget firma, er Astrid Valen–Utvik blitt pensum ved UiB. Nå ansetter hun mannen sin og skal hjelpe storkunden Nille å bli bedre på nett. Les også: « Bergensbedrifter satser på sosiale medier
BYGGET FOR VESTLANDSVÆRET
• • • •
Innendørs elementproduksjon Ferdig grunnet kledning Fukt og vindsperre som standard Velg mellom mange standardmodeller eller en «skreddersydd» garasjeløsning • LOBAS® Garasjeport i stål - en sikker portløsning som krever lite vedlikehold
Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen 55 34 11 19 • post@bjorgvin-garasjen.no www.bjorgvin-garasjen.no
Silje Stavrum Norevik
silje@byavisen.net
presenterte disse for firmaet. Dermed kom et profesjonalisert samarbeid på plass.
– I begynnelsen syntes mange det var usosialt å drive med sosiale medier.
Denne uken kom hun til Bergen for å høre på en forelesning om seg selv LAVTHENGENDE FRUKT Astrid Valen – Utvik, gründer av førsteamanuensis og bloggforsker – I begynnelsen syntes mange det var Jill Walker Rettberg. Tilsammen 40 usosialt å drive med sosiale medier. studenter deltok på forelesningen om For omtrent ett års tiden siden blir plukket opp, sier hun. digital kommunikasjon hvor Astrids merket jeg et tydelig skifte. Det ble Kort fortalt kaller Valen–Utvik seg historie var case under overskriften mer akseptert og folk så hvilket for «kommunikasjonsutvikler» og «Hvordan bli konsulent på sosiale potensial som ligger der. De fleste hjelper bedrifter med å satse digitalt. medier?». Selve studieobjektet firmaer kan noke klare seg fint uten Hun lager facebookprofiler, blog«twitret» om forelesningen underveis, sosiale medier, men man går glipp ger for kunden, og for flere kunder noe som ble fanget opp på forelserens av en «low hanging fruit». Å være til- er hun deres «stemme» i sosiale storskjerm. stede i sosiale medier som Facebook, medier. Etter at hennes klage gjorde – Jeg tror det var med på å vise studen- Twitter og blogger øker både synlig- henne til profesjonell blogger for tene dynamikken i sosiale medier, heten og tilgjengeligheten. Det betyr Home&Cottage, opprettet hun facesier Astrid Valen–Utvik. at man ved å stikke hodet frem og booksiden til firmaet som raskt fikk Men uten dårlig kundeservice fra si «Her er vi, snakk med oss!» også 11 000 følgere. kjeden Home&Cottage, eller en stiller seg laglig til for hogg siden det – Men firmaer må ikke gjøre dette akademikers jakt på ripsgelé, hadde blir enkelt for kunder å gi tilbake- med kun penger som motivasjon. trebarnsmoren neppe blitt gründer meldinger. Man får som firma også Ærlighet, troverdighet og tillit er og pensum. muligheten til å ta kunder på alvor viktig for å ha en god dialog i sosiale medier. Selvsagt har mange ambiog svare, understreker gründeren. EN LAVTHENGENDE FRUKT sjoner om å øke inntjeningen på Valen–Utvik er utdannet siviløko- HAR BLOGGET OM ALT sikt, men først og fremst er målet at nom fra NHH og jobbet som avde- Astrid Valen–Utviks virksomhet har innsatsen i sosiale medier skal bidra lingsleder i bemanningsfirmaet allerede høstet mye oppmerksomhet til å øke og forbedre kvaliteten på Temp–Team i Oslo før bloggingen i ulike medier. kommunikasjonen med kundene, tok av. Hun startet sin personlige – Hvorfor tror du at en forholdsvis fersk understreker siviløkonmen. blogg i 2005. Men først tre år senere karriere møter så mye interesse? i 2008 da hun blogget om interiør- – Det har jeg også lurt på selv. Kanskje ANSETTER EKTEMANNEN kjeden Home&Cottages dårlige fordi jeg har blogget om hele proses- Tidligere i sommer blogget hun om service, begynte en ny karrierevei sen lenge før jeg vurderte å starte at hun nå ville ansette ektemannen å ta form. Valen–Utvik påpekte eget firma. Det har kanskje skapt en som sin co–pilot i firmaet. Hun hvilke muligheter blogging og andre heie–følelse. Dessuten er det jo ofte blogget også om de mulige motsosiale medier kunne gi firmaet, og via nettverk og relasjoner at saken forestillinger omgivelsene kunne
ha på at kjæresten ble hennes forretningspartner. – Jeg skiller ikke skarpt mellom det private og businessmessige når jeg blogger, heller ikke i livet. Så jeg vet det skal gå bra å samarbeide med min mann, vi utfyller hverandre godt faglig, i tillegg til at det skaper fleksibilitet på hjemmebane med tre barn, sier Astrid Valen–Utvik. Årsaken til at hun kan ekspandere er at hun fikk jobben med å markedsføre Nille i sosiale medier. – Selskapet har fornyet seg etter et eierskifte for tre år siden. Men det var ikke fokus på å få dette kommunisert til markedet. Nå har de en sjanse til å gjøre noe med det, sier den profesjonelle bloggeren. PS. Også i nettverden slår tilfeldighetene inn. Bloggforsker Jill Walker Rettberg oppdaget Astrid Valen– Utviks blogg da hun surfet etter oppskrift på ripsgelé. Syltetøyiveren gikk raskt over i akademisk interesse, meldes det.
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
Salg på naturstein til HAGE og HJEM Solesnesmur priser fra kr
1230,m2
Oppdal brudd fra
349,m2
Granitt kantsten fra
120,-
pr. m.
Terrasseflis fra kr.
Alta flis kr
890,-
198,-
m2
m2
Skifer til trapp fra kr.
250,-
pr. m
Alta brudd vanlig m2 fra
279,-
Alta småbrudd m2 fra
FABRIKKUTSALG: Arnatveitv. 91, ARNA tlf. 55 20 55 55
UTSTILLING: Fjøsangerveien 57, Danmarksplass tlf. 55 20 55 20 fax. 55 20 55 21
www.skiferflis.no
firma@skiferflis.no
179,-
VI KAN NATURSTEIN Skifer & Granitt er en rendyrket kjede av spesialforhandlere. Våre forhandlere har showroom, lager, eget verksted – og unik fagkunnskap.
www.skifer-granitt.no
ÅPENT: 8.00 – 16.30, Torsdag 8.00 – 18.00, Lørdag 10.00 – 14.00
7
8
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
Livsstil Mat
Visste du at? Foto: MatPrat
Hver eneste nordmann spiser seks kilo lammekjøtt hvert år. Det plasserer Norge i det europeiske toppsjiktet. (Kilde: Matprat.no)
Ukens matrett
Lam på menyen Årets ferske lam er snart i butikkene. Vi gir deg noen oppskrifter med lam på menyen. Lammefilet med sopp og ristede småpoteter Ingredienser 800 g ytrefilet av lam ½ ts salt (evt.maldonsalt) ½ ts nykvernet pepper 2 stilk frisk rosmarin 2 ss smør til steking Saus: 6 dl vann /stekesjy 1 ½ ss maisstivelse (maizena) ½ ts salt
½ ts pepper 400 g skogsopp 2 stilk frisk rosmarin ½ ts salt (evt.maldonsalt) ½ ts nykvernet pepper 2 ss smør til steking 800 g partypotet /småpotet ½ ts salt (evt.maldonsalt) 2 ss smør til steking
Slik gjør du:
3. Stek soppen i margarin med salt, pepper og rosmarin. Kok ut stekepannen med resten av vannet.
1. Kok potetene. 2. Ha salt og pepper på filetene og brun dem raskt på sterk varme, sammen med rosmarin. Sett i et steketermometer og etterstek dem i ovnen på 125 grader til kjøttet har 65 grader kjernetemperatur. Kok ut stekepannen med halvparten av vannet til sausen.
4. Ha utkoket over i en kjele. Rør maizena ut i litt kaldt vann og hell over i kjelen under omrøring. Kok opp på ny og smak til med salt og pepper. 5. Stek potetene raskt i en stekepanne til de er gylne. Strø over salt.
Lammefrikassé
Ingredienser 1 kg grytekjøtt av lam med bein 6 dl vann 1 ½ ts salt 2 stk gulrot 2 stk persillerot 1 stk blomkål 1 stk purre 6 dl kraft fra steken 4 ss hvetemel utrørt i litt kaldt vann 3 ss frisk dill 2 ½ ss lettrømme 1 ss sitronsaft
Slik gjør du: 1. Del kjøttet i serveringsstykker. Kok opp vannet og legg i kjøttstykkene. La det koke opp igjen og skum godt av. Tilsett salt. La kjøttet trekke i ca. 45 min. 2. Rens og del grønnsakene i passe biter. Ha dem over i gryta og la grønnsakene småkoke videre i ca. 10 min. eller til de er møre. 3. Lag sausen i samme gryte eller i en ny kjele. Kok opp kraften og tilsett meljevningen under stadig omrøring. La sausen småkoke i ca. 10 min. Tilsett dill og rømme, smak til med sitronsaft salt og pepper.
Lammekoteletter med tzatzikirisotto Ingredienser 8 stk lammekotelett 1 ts salt 1 ts pepper 2 ss margarin eller olje til steking T zatzikirisotto: 5 dl arborioris (risottoris) 1 l vann ½ stk slangeagurk 4 dl yoghurt naturell 2 båt finhakket hvitløk 1 ts salt
Slik gjør du: 1. Kok risen i ca. 20 minutter. 2. Riv agurken grovt. Press ut litt vann og rør den inn i risen, sammen med yoghurt og hvitløk. Smak til med salt 3. Krydre lammekotelettene og stek dem raskt på hver side på sterk varme. Etterstek på svak varme ca. 2 minutter. Serveres med salat.
Oppskriftene er hentet fra: Matprat.no
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
9
VERKTØYMESSE
HOS PROFFPARTNER PÅ MINDE TORSDAG 9. SEPTEMBER
DeWalt BORDSAG
DeWalt KRYSSLASER MED STATIV
DeWalt BAJONETTSAG
DW745
DW087KIT0841
DW304PK
+ STATIV DE7400
6480,-
1990,-
eks.mva. inkl. mva. 8100,-
eks.mva. inkl. mva. 2487,50
990,eks.mva. inkl. mva. 1237,50
NØYAKTIG ±3mm/30m
DeWalt STIKKSAG M/BODYGRIP DW333K
1690,-
3 HASTIGHETER
DeWalt 18V VERKTØYSETT
DeWalt 18V XRP LI-ION BOREMASKIN
DWX5PAKL2
INKL. AVSTANDSMÅLER DW030P
DCD920L2
6990,eks.mva. inkl. mva. 8737,50
eks.mva. inkl. mva. 2112,50
2990,eks.mva. inkl. mva. 3737,50
Lader fra 7,2V til 18V
DeWalt RADIO/LADER
DeWalt 216 M KAPP/GJÆRSAG
DeWalt 250 M KAPP/GJÆRSAG
DC 013
DW712N
DW717XPS
1390,eks.mva. inkl. mva. 1737,50
3590,eks.mva. inkl. mva.4487,50
MINDE
Conrad Mohrs vei 11 (Innkj. fra Kanalv.) Telefon: 55 38 93 03 Faks: 55 38 93 02
Låsgruppen Wilhelm Nielsen www.proffpartner-lwn.no
4990,eks.mva. inkl. mva. 6237,50
ÅSANE Liaveien 8 Telefon: 55 38 93 00. Faks: 55 95 07 01
10
LAGUNEN nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer
Gjør et kupp på høstens NYHETER
• 27609 • Foto: Morten Wanvik
Vi serverer jubileumskake kl 11.00 i dag
Tirsdag 7.september! Finale i Ballongleken i samarbeid med P5
Vinn kr 10.000,-
kl 15 i dag!
Vi deler ut ballonger til de 100 første, en av ballongene inneholder gavekort på kr 10.000,-
ALLE PUMA KLOKKER
-70% BJØRKLUND
PORSGRUND PORSELEN SERVISE
-50% CHRISTIANIA GLASSMAGASIN
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
11
Tilbudene gjelder fra onsdag 8.-lørdag 11. september
GJØR ET
jubileums HELE BUTIKKEN
-25% BENETTON
HELE BUTIKKEN
-30% RISØE
KOFFERT
STÅLTHERMOS 0,75 L. FØR 219,-
99,JERNIA
BIOTHERM VERDI KR 550,-
169,-
-50% MORRIS
LAGUNEN PARFYMERI
VANS
HELE BUTIKKEN *GJELDER IKKE SAMSONITE
÷25% OG VICTORINOX.
GEOX DAME FØR 1099,-
-25% DNA
599,HAALAND SKO
MORRIS
w w w .la gunen.no
12
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
Paris •
Livstil Vin
Chablis •
• Bordeaux
Frankrike
Bordeaux
Helt tilbake til romertiden hadde vinene fra Bordeaux godt rykte på seg. Alliansen med engelskmennene på 1300-tallet gjorde at Bordeaux-vinene virkelig fikk sin storhetstid og har hatt det siden.
Bordeaux
Perfekt for vin
Bordeaux er verdens største kilde til kvalitetsvin. Beliggenheten ved havet gjør regionen ideell for vindyrking. Området Bordeaux, SørvestFrankrike, ligger rundt byen Bordeaux, på begge sider av elvene Garonne og Dordogne som flyter sammen til Gironde like nord for byen. Fra nord til sør er området 105 km – fra øst til vest 130 km. Vitukulturelt sett har Bordeaux en nesten perfekt beliggenhet. Med sitt unike «Terroir» (kombinasjonen av jordsmonn og lokale klimaforhold) er det vanskelig å finne maken andre steder på jordkloden. SMÅBØNDER Opprinnelig var markene i Bordeaux forpaktet av småbønder. Mot slutten av 1700-tallet var det gamle føydalsystemet i ferd med å oppløses. Vinhandlerne i Bordeaux begynte å gjøre nedtegnelser og klassifiserte vinene etter cru (vekst) - dvs. geografisk opprinnelse - og etter de priser de oppnådde. Dette var utgangspunktet for den berømmelse de enkelte eiendommer oppnådde. IDEELL FOR VINDYRKING Det hadde ikke vært mye spennende å se i Bordeaux hvis det ikke hadde vært for de frodige vinmarkene og de store, berømte slottene med samme benevnelse. Bordeaux-distriktets fordeler når det gjelder vindyrking kan egentlig beskrives ganske enkelt: Regionen er ideell for vindyrking med sin beliggenhet like ved havet. Områdets klima avdempes av golfstrømmen. De høye sanddynene og skogene gir en naturlig barriere mot salte vinder fra havet og demper
EGNET: På grunn av sitt rike jordsmonn er Bordeaux et ideelt sted for å dyrke vin. I tillegg er det vakkert der.
og samme område. Dessuten er Gironde det største departementet (fylket) i Frankrike, og Bordeaux er verdens største kilde til kvalitetsvin. Området er nøye regulert via lovverket og kun vin dyrket innenfor dets grenser har rett til betegnelsen Appellation Bordeaux Contrôlée (AOC Bordeaux). Det er ca. 10 000 INNENFOR LOVVERKET vindyrkere i Bordeaux som dyrker Appellasjonen Bordeaux og depar- rundt 120 000 ha. (hektar) vinmartementet Gironde er geografisk ett ker, inndelt i 54 ulike appellasjoner. også nedbøren. Dette sammen med elvene gir et moderat, og ikke minst, et stabilt klima. De store variasjonene i mikroklima, jordsmonn (leire, småstein, kalk og kalkstein) og et grunnfjell rikt på mineraler gir det perfekte grunnlag for Bordeaux’s mange druesorter.
TODELT REGION Grovt skissert kan egentlig regionen deles i to: Området som omfatter Medoc og Graves og Sauternes som ligger på vestsiden av Gironde og Garonne, og den østlige delen som blant annet omfatter Saint Émilion og Pomerol. Utenom våre to nevnte hovedgrupper finner vi områdene mellom Garonne og Dordogne; Entre-Deux-Mers.
Området Medoc består av den nordlige delen Bas Medoc og den sørlige delen Haut Medoc, som omfatter områdets mest berømte eiendommer, hvor seks eiendommer har egen appellasjon: Margaux, Moulis, Listrac, Saint Julien, Pauillac og Saint Estèphe. KVALITETSVINER Jordbunnen i Medoc består i stor grad av grovt grus som gir perfekt
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
Perfekt til høstens lammeretter Ch. Capbern Gasqueton 2007 Dyp rød farge. Aroma av solbær, paprika og plommer. Klassisk Bordeaux-stil med faste tanniner, saftig fruktighet og moderate tanniner. Varenr: 52315/kr 159.-
La Gravette de Certan 2006
Ch. Haut-Bailly 2006
Mørk rød farge. Aroma av mørke skogsbær, kaffe, krydder og vegetale toner. Lang, fast ettersmak. Lagringkandidat for kjelleren 7-10 år. Nam, Nam! Varenr: 10419 /kr 399.-
Mørk rød farge. Aroma av mørke bær, elegante kryddertoner, samt en kjølig god frukt med flott konsentrasjon. En klassiker for lang lagring 10-15 år++ Varenr: 51572/kr 650.-
87100
89100
ndyrking Svein Lindin
Tor Frostmo
(40) Møhlenpris i Bergen
(55) fra Haugesund
Eier/daglig leder In Vino Veritas Vinkurs
Vinkelner/Sommelier fra Gastronomisk Institutt Medlem av Norsk Vinkelnerforening
Vinkelner/Sommelier fra Gastronomisk Institutt. Styremedlem / Media ansvarlig 2010 - 2012 Norsk Vinkelnerforening. Styremedlem Le Canard, én stjerne i Michelinguiden. Svein har solid bakgrunn fra kjente topprestauranter i Norge og fra vinimportbransjen. Han har siden 1997 holdt vinkurs og foredrag for næringslivet og private om hva som opptar han mest: Vin med klar adresse, vinkunnskap og mat & vin i samspill. Han reiser på jevnlige studieturer til vinområder omkring i verden for inspirasjon til sine vinkurs og vinartikler.
drenering. Dette medfører at man fra Medoc. Dette er likevel et fenokan benytte høy plantetetthet, men av nyere dato, da ingen viner beskjære vinstokkene kraftig og såle- ble funnet verdig til en plass i 1855 des lett holde utbyttet nede, som igjen klassifikasjonen. Vinene fra Saint gir optimale forhold for produksjon Émilion er «bløtere» og «rundere» av lagringsdyktige kvalitetsviner. enn vinene fra Medoc, noe som gjenspeiler merlotdruens påvirkKJØTTFULLE OG RUNDE ning. I Pomerol er merlotdruen mer De beste vinene fra Saint Émilion og fremtredende enn i Saint Émilion, Pomerol har et renommé som er fullt og de beste vinene derfra karaktepå høyde med de aller beste vinene riseres ofte som kjøttfulle, runde
13
Tor har sin utdannelse og yrkeserfaring gjennom mange år i hotell- og restaurantbransjen. Han har stor og bred kompetanse innen fagområdet vin og var en av de første i Norge som fullførte vinkelnerutdannelsen. Med spesiell god kompetanse på mat og vin i samspill leder han sine foredrag og kurs på en uformell og ledig måte.
med tydelig fruktsødme. Øvrige appellasjoner i øst som bør nevnes er de fire satellittkommunene til Saint Émilion: Lussac-, Montagne-, Puisseguin- og Saint Georges-Saint Émilion.
91100
Klassifikasjon av Bordeauxviner
Det finnes mange Bordeaux-klassifikasjoner, men det er klassifikasjonen fra 1855 alle mener når de snakker om «Klassifikasjonen». Den ble iverksatt av handelskammeret i Bordeaux på anmodning fra den franske regjering, som ba distriktet presentere sine beste viner på verdensutstillingen i Paris i 1855. De røde vinene ble inndelt i fem klasser, og de hvite, som alle er søte viner fra Sauternes og Barsac, i to klasser med en egen superkategori for den berømte Château d’Yquem. Listen har vært stabil, og er uforandret siden opprettelsen med ett enkelt unntak: i 1973 ble Château Mouton Rothschild flyttet opp fra deuxiéme cru (andre klasse), til premier cru (første klasse). Klassifikasjonen har fra opprettelsen vært gjenstand for utallige diskusjoner. Kritikerne mener det er urimelig at kvalitetsnivået basert på priser som ble oppnådd helt tilbake fra 1855 kan være relevante i dag. Forsvarerne mener at kvalifikasjonen reelt representerer eiendommenes terroir. Bordeaux er inndelt i 54 ulike appellasjoner som favner over alt fra den enkle AOC Bordeaux til de små kommunale appellasjonene. Årlig produksjon er ca 6 millioner hektoliteter, hvorav 40 % eksporteres til en samlet verdi av ca. 11 mrd norske kroner. 90 % av produksjonen er rødvin, 10 % er hvitvin, hvorav 84 % er tørr. Det er også en ganske liten produksjon av rosévin og musserende; Crémant de Bordeaux. Det ca. 10 000 vindyrkere, hvorav ca. 4000 er tilknyttet 47 kooperativer. Den hovedsakelige majoritet av produsentene lager vin under ett eller flere slottsnavn (château), mens handelen i Bordeaux kontrolleres av 400 négocianter (vinhandlere) som igjen representerer 75 % av den totale omsetningen. Rød Bordeaux: Røde bordeauxviner er utpregede blandingsviner og i motsetning til det mange tror, er det Merlot, ikke Cabernet Sauvignon, som har status som den viktigste druesorten i Bordeaux-regionen. Merlot står for over 50 % av arealet, modner tidligere og oppnår høyere sukkerinnhold enn Cabernet. Derfor er det nærmere sannheten å si at det er Cabernet Sauvignon som gir Merlot ryggrad, enn å si at Merlot gjør Cabernet Sauvignon mykere. En annen viktig blå drue i Bordeaux er Cabernet Franc, som benyttes i mindre mengder både i øst og vest, men har en større rolle i deler av Saint Émilion og Pomerol. Utover de tre forannevnte, dominerende blå druesortene, benyttes det på vestsiden – riktignok i små mengder – Petit Verdot-druer, samt små mengder Malbec på østsiden. Et vanlig blandingsforhold på vestsiden er rundt 65 % Cabernet Sauvignon, 25 % Merlot og 10 % Cabernet Franc. På østsiden er det vanlig med 80 % Merlot og 20 % Cabernet Franc og Cabernet Sauvignon, samt for begges del små deler av de øvrige nevnte druer. Hvit Bordeaux: Både de tørre og de søte hvite bordeauxvinene er ofte en blanding av Sémillon og Sauvignon Blanc. Det brukes også noe Muscadelle i de enkleste vinene. Sémillon er den viktigste grønne druen i Bordeaux, både i utbredelse og kvalitet. Sorten angripes lett av Botrytis cinerea (edel råte) som skaper klassiske Sauternes- og Barsac-viner. Sémillon er også druen bak det meste av de fineste tørre hvitvinene i Bordeaux, men de er forholdsvis få og mangler rødvinenes prestisje. Sauvignon Blanc spiller støtterollen i søtvinsproduksjonen, og benyttes i større eller mindre grad også til tørre viner. Mange av de rimeligere tørre hvitvinene er rene Sauvignon Blanc-endrueviner med AOC Bordeaux og Entre-Deux-Mers. Det er imidlertid i appellasjonen Pessac-Léognan vi finner de aller beste tørre hvitvinene i Bordeaux.
14
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
Flere vintips: Flere gode røde og hvite fra Magasinet Vinofil, på vinofil.no Domaine de la Solitude 2008
Ch. Tour Léognan Rouge 2007
Château Bois Pertuis 2007
Lys gulgrønn farge. Aroma av rene sitrusfrukter, lime, og mineraler. Elegant fatkarakter med nydelig struktur og lang mineralsk ettersmak. Nydelige til hvit fisk med smørsauser. Varenr: 30776/kr 240.-
Mørk rød farge. Konsentrert duft av solbær , krydder og urter . Fast og elegant struktur med anelse jordlige toner og vanilje i ettersmaken Varenr: 56791
Mørk rød farge. Konsentrert duft av solbær , krydder og urter . Fast og elegant struktur med anelse jordlige toner og vanilje i ettersmaken Varenr: 56558/kr 131.-
88 100
88 100
85100
De ulike druetypene RØDVINSDRUENE: CABERNET SAUVIGNON regnes som den «edleste» druen i Bordeaux. Det er en ekstremt livskraftig drue som er lett å dyrke. Den er liten med en stor andel kjerner i forhold til fruktkjøtt. Kjernene gir vinen mye tanniner, dvs. garvesyre som igjen gir vin med rik struktur og «ryggrad». Drueskallet er tykt og fargerikt, og ved lang skallmacerasjon gir det vin med dyp mørk rødfarge. Cabernet Sauvignon tåler lang lagring i eikefat, og går særlig godt sammen med fransk eik. I Bordeaux bruker man normalt å lagre vinene i 18-24 måneder på 225 liters eikefat (barriques). MERLOT, den overdådige druen, ren og skjær bløt glede. Det er med slike ord mange opplever og svært ofte beskriver Merlot, Bordeaux’s «andre» drue. Med Cabernet som ryggraden i Médoc-aristokratiet, med sin rike garvesyre, er det Merlots rolle å dempe Cabernets faste stramhet ved å slipe og mykne kantene, og således tilføre den mer bløthet. Merlots-druer er større enn Cabernet Sauvignons druene, og blomstrer og modnes minst en uke før, men den er følsom for frost. Merlot gir god, men varierende avkastning, og vanligvis høyt alkoholinnhold: Med sitt tynne skall gir den moderat garvesyre og bløtere, tidligere drikkemoden vin. Sannsynligvis drikker vi mer Merlot
PÅ RAD OG REKKE: Vinrankene er mange i Bordeaux. Det er ca. 10 000 vindyrkere i Bordeaux som dyrker rundt 120 000 hektar vinmarker.
enn vi er klar over siden den inngår i så mange blandinger med Cabernet. Uansett så utfyller de to hverandre utrolig bra. CABERNET FRANC har alltid stått i skyggen av sin slektning, og mer respekterte, Cabernet Sauvignon. Cabernet Franc skyter knopp og modnes tidlig, og trives godt i kjølige klima som bringer frem dens deilige fruktighet og beherskede garvesyre. Cabernet Franc gir gode viner, men sjelden på egen hånd. Den er en meget viktig blandingsdrue i Bordeaux, der den sammen med Merlot og Cabernet Sauvignon står for noen av verdens mest
Vinvurderingen Terningkast Terningkast 1 - Vinen er rett og slett dårlig på alle felt! Terningkast 2 - Styr unna vinen! Be alle andre gjøre det samme Terningkast 3 - Om det er mulig kjøp noe annet! Terningkast 4 – God vin hvor noe trekker totalinntrykket ned. Terningskast 5 – Anbefales å kjøpe for sin gode kvalitet og smak Terningskast 6 – Vår favorittvin i sin katogori! Poengskalaen Utseende: 0 – 5 poeng, Duft: 0 – 15 poeng Smak: 0 – 20 poeng, Totalvurdering: 0 – 10 poeng Slik kan du lese poengskalen 50 – 59: Vin med betydelige feil – styr unna ! 60 – 69: Lav kvalitet, karakterløse viner – anbefales ikke ! 70 – 79: Moderat kvalitet. Viner uten særpreg og kompleksitet 80 – 89: God til meget god kvalitet. Viner med karakter og personlighet. 90 – 95: Fremragende kvalitet. Viner med kompleksitet og stor karakter. 96 – 100: Eksepsjonell kvalitet. Viner med stor kompleksitet og harmoni. Prisene er hentet fra vinmonopolet.
kjente og store viner. Mange av St. druene er vanligvis ganske store Emilions viner kan takke Cabernet og har med sitt tynne skall lett for Franc for sin karakter. Når den blan- å utvikle edelråte (botrytis cinerea) des med Merlot, som i St. Emilion, fyl- lat. eller (Pourriture noble) fr. Det er ler Merlotdruen ut Cabernet Francs i kommunene Sauternes, Barsac og lettere struktur. Verdt å nevne, i så Cerons i Bordeaux, man finner de måte, er St. Emilions kjente Château etterspurte søte vinene. Det finnes Cheval Blanc, der Cabernet Franc er mange praktfulle eksempel; den mest representert med 60 %. berømte er nok Château d’Yquem. PETIT VERDOT, er riktignok bare plantet i små mengder, men er likevel en nyttig drue i Bordeaux. Den modner sent, gir god syre, struktur, deilige dufter som av fioler og verdsettes høyt for fargen. Modnere vitikultur og vinifikasjonsteknikk har medført at den er mindre anvendelig, hvilket kan vise seg å være et tap, for den gir karakterfull, lagringsdyktig og garvestoffrik vin når den er moden.
SAUVIGNON BLANC er kanskje ikke den edleste av de grønne druene men den er meget populær og dyrkes i store deler av vinens verden. I Frankrike er det i den østre delen av Loire-dalen, i områdene Sancerre og Pouilly Fumé, og i sørvest i Bordeaux, den først og fremst dyrkes og trives best. Den setter knopper sent og blomstrer omtrent ti dager før Sémillon, men modner tidlig. I Bordeaux blandes den først MALBEC har sitt fødested i Bordeaux og fremst med Sémillon som med og egentlig sin tradisjonelle hjem- sin kraft og holdbarhet kompletterer mebane i Cahors. Malbec er en bløt, Sauvignon Blancs friskhet og rike saftig drue som gir mørk, plom- aromabilde. Sauvignon Blanc er en mepreget, purpurfarget vin i tørt av de mest aromatiske grønne druklima. Dens rolle som bløtgjørende esorter og gir viner for vår tid: hvite, bestanddel i Bordeaux-blandingen er tørre, oppfriskende, livlige, lette å mer og mer blitt tatt over av Merlot. forstå og kjenne igjen, og ikke minst, Den har egentlig aldri vært dyrket tidlig drikkeklare. i store mengder i Bordeaux, kun få eiendommer dyrket mer enn 10-15 MUSCADELLE, en særling blant prosent. Druen er en blandingskom- druer som ikke har noe å gjøre med ponent i mange rødviner fra Sørvest- muskatell-slekten, selv om den har Frankrike, men inntar førsteplassen samme særpregede muskataktige bare i Cahors, hvor den utgjør minst aroma. I Bordeaux oppnår man en 70 % av blandingen. viss vedvarende «etterduft» ved å blande små mengder av den i søtHVITVINSDRUENE: vin. Den finnes i Sauternes, som en liten andel i blandingen 2-3 prosent SÉMILLON dyrkes i store deler av Muscadelle i Sémillon og Sauvignon verden men de største forekomstene Blanc gir den søte vinen et tiltalende finnes i Frankrike, nærmere bestemt løft og ekstra raffinement. I hvite i Bordeaux, der den blandes med Bordeaux-viner fra Entre-Deux-Mers, Sauvignon Blanc som med sin frisk- kan den utgjøre opptil 40 prosent i het og aroma kompletterer Sémillons en blanding, men det er forholdsvis kraft og holdbarhet. Sémillon- sjelden.
Hva står på etiketten AOC/AC: Garanti for geografisk opprinnelse Botrytis cinerea: Edel råte Négociant: Et vinhus som normalt kjøper, pleier og selger vin fra Château’ene Château: Eiendom Récolte: Årgang Mis (Mise) en bouteilles au château: Tappet på eiendommen hvor vinen er laget Grand vin: Simpelthen stor vin, ofte brukt for å skille den fra den nest beste fra Châteauet Cru Classé: en av de største fem klasser i Medoc, samt høyeste klassifiserte vin i ethvert distrikt Premier Cru: Første klasse Deuxième Cru: Annen klasse Troasième Cru: Tredje klasse Quatrieme Cru: Fjerde klasse Cinquième Cru: Femte klasse Cru Exceptionel: I Medoc annen rang etter Cru Classé Cru Bourgeois Supéerieur: Tredje rang Cru Bourgeois: Fjerde rang – ofte utmerkede viner – undertiden på høyde med Cru Classés Cru Artisan: Brukes ikke mer Cru Paysan: Brukes ikke mer Premier Grand Cru Classé: Den fineste klasse innenfor St-Emilion etter 1954-klassifikasjonen Grand Cru Classé: Annen klasse innenfor St-Emilion etter 1954 klassifikasjonen Supérieur: Etter navnene Graves og Bordeaux, betyr at det er 1 % mer alkohol enn det tillatte minimum. Haut: Ord uten betydning, unntagen i forbindelse med Haut Medoc (den sørlige delen) Propriétaire: Eier Sociéte Anonyme: Aksjeselskap Sociéte Civile: Privat selskap Héritiers: Etterfølger etter…
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
15
HØSTMOTER Armbånd kr. 1099,(Shoeshe)
Smykke kr. 99,95 (Vero Moda/Only)
Jakke kr. 499,95 (Vero Moda/Only)
Støvletter kr. 2100,(Shoeshe)
Kjole kr. 599,(Match) Boots kr. 1100,(Bianco)
Ring Dyrberg/Kern kr. 700,(Parfymelle Unique)
Skjerf kr. 199,(Bik Bok)
Cardigan kr. 259,95 (Vero Moda/Only)
Klokke Kyboe kr. 2299,(Cristel)
Støvletter kr. 1600,(Bianco)
Illustrasjonsfoto: Only
www.vestkanten.no
Veske Guess kr. 2300,(Shoeshe)
90 butikker · Badeland · Ishall · Curling · Bowling · 9 spisesteder · Gratis parkering
16
▍Livsstil Trening
– Å sykle fra sludd, gjennom lavt skydekke, over glatt sva og stei skog, dét må man ellers til Alpene for å oppleve Erik A. Bjerke, terrengsyklist om å sykle i Bergen
UTFOR: Sykling har blitt en livsstil for Erik Alexander Bjerke. I sommer har han tilbrakt mye av fritiden i sykkelløypen på Ulriken.
Meditasjon i 70 kilometer
Terrengsykling er mer enn å suse ned bratte knauser i radig fart. – For meg er det like mye meditasjon og naturopplevelse, som det er idrett, sier Erik Alexander Bjelke. Snart åpner ny trasé som skal få flere bergensere til å prøve utforsykling. Silje Stavrum Norevik
Silje@byavisen.net
En hvilken som helst dag i uken kan du møte Erik Alexander Bjelke syklende på et av Byfjellene, aller helst ned Ulriken. Som flere av entusiastene i det bergenske terrengsykkelmiljøet, har han også gjort sykling til et levebrød. Foruten en fortid som sykkelbud, jobber han som spinninginstruktør på SATS når han ikke selger sykler og ski for XXL. Da Byavisen skulle lage en artikkel om terrengsykling, var flere av medsyklistene fraværende og på sykkelmesse i Tyskland. Kort fortalt – det er sykkel hele døgnet. –For meg har det for lengst blitt en livsstil. I sommer har jeg tilbrakt all fritid enten på sykkelsetet eller i sykkelløypen på Ulriken. Det er en fantastisk måte å være i naturen på,
på naturens vilkår. Én nedfart kan by på alle fasetter av Vestlandet med det været dét medfører. Å sykle fra sludd, gjennom lavt skydekke, over glatt sva og steinur, og inn i en lummer tett skog, dét må man ellers til Alpene for å oppleve. Panoramautsikten med fri horisont finner man uansett ikke maken til noe sted. Bjelke konkurrerer selv og tok senest sølv i utfor-NM for veteraner i 2009. Men terrengsykling er ikke bare for hardhauser som vil teste adrenalin ned bratte knauser i radig fart. Forut for konkurranser er det strenge krav til antall prøvekjøringer. Syklistene må pugge løypen mentalt og øver på å spare på krefter. I tillegg må de lære seg hvor man må trå til når det trengs og bruke minst mulig bremser. – Man setter ikke bare utfor Ulriken og lar det står til slik noen kan ha
inntrykk av. Sikkerhet blir satt høyt og mestringsfølelsen er overordnet. Den man først og fremst konkurrerer mot er seg selv, sier Erik Alexander Bjelke. Ikke opptatt av å gi gass Sykkelentusiasten har drevet aktivt med terrengsykling helt siden slutten av åttitallet og var med på å stifte Norges første terrengsykkelkubb; Bergenstudentenes Idrettslags (BSI) Telemark–og Fjellheimsyklinggruppe i 1990. Siden 1996 har han konkurrert på elitenivå for Bergen Mountainbike Klubb (BMK) hvor han også har vært trener og lagleder. Klubben har gjennom de siste 15 årene hatt syklister på pallen hvert år både i NM og i Norgescupen. BMK var vertskap for cupritt både på Fløyen, Stendafjellet og Ulriken. Bjelke forteller at for ti år
siden var miljøet veldig stort i Bergen, med cirka 300 medlemmer i Bergen Mountainbike Klubb. – Vi hadde allerede da trenings-/konkurransetrasé på Ulriken og et flott dirtjumpanlegg på Slettebakken. Siden har det dabbet litt av fordi vi rett og slett manglet adkomst til hovedtreningsarenaen. Samarbeidet med Ulriksbanen skar seg, og vi kunne derfor ikke lenger hverken arrangere eller trene til ritt i Bergen. Det ble som å være alpinist uten bakke. Vi måtte flyttet konkurransene våre til ’Veko på Voss, og etter hvert ble det kun de mest ihuga som holdt stand ved å sykle hele cupen hvert år. Bredderekrutteringen til konkurransegrenen stagnert, forklarer Erik Alexander Bjelke.
Flere proffer Likevel har Bergen flere profesjonelle utøvere nasjonalt og internasjonalt. Bjelke nevner Espen Johnsen, Trond Hansen og Kristoffer Haugland. Sistnevnte tok i år sølv i NM som førsteårs senior, mens Espen Johnsen vant gull i NM. Selv om bredderekrutteringen til konkurransemiljøet har stagnert, har tilveksten av sykkelryttere i stisykling–og dirtmiljøet i Bergen økt.
– Byfjellene byr jo uansett på et eldorado av sykkelmuligheter, sier Bjelke.
Ulriken en av de hardeste løypene Det har vært debatt mellom vanlige turgåere og terrengsyklingsmiljøet om syklingen i turområder, men Bjelke vektlegger at syklistene ønsker en fredelig sameksistens, både i tilrettelagte konkurranseløyper og i Byfjellene generelt.Den gjenopprustede Ulriksløypen som nå er i ferd med å ferdigstilles er klassifisert som idrettsanlegg tilegnet utforsykling. Bjelke forteller at terrengsyklistene har lagt ned hundrevis av dugnadstimer siden høsten 2009, og er fornøyde med samarbeidet med nye Ulriksbanen som igjen ønsker syklister velkommen. I løpet av høsten skal Bergen kommune skilte utfortraséen med egne skilt i løpet av høsten, med tanke på både syklisters og turfolkets sikkerhet. Bjelke forteller også at løypen er moderert og gjort enklere slik at flere skal få mulighet tilå prøve seg på utforsykling. – For de fleste av oss er dette rekreasjon og lek. Vi er ikke helt som syklistene i Birken eller opptatt av å gi gass på grusen. Sykkelturen i seg selv er
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
nur, og inn i en lummer tett
17
SLUTT
salg
Terrengsykling Terrengsykling er en sport der man sykler i terreng med egnede hybridsykler, terrengsykler, BMX-sykler eller andre egnede tråsykler. Man kan drive terrengsykling på alle steder som har en form for terreng, eksempelvis parker og plener, men primært menes det med terrengsykling den form for sykling som gjøres i naturen, for eksempel i skog, utmark og fjell. Terrengsykling er primært en individuell sport og krever utholdenhet, teknikk og en evne til å klare seg selv. Man skiller mellom utforkjøring – sykling i terreng med sterk negativ helning og stisykling som er sykling på sti og tøft teknisk terreng opp og ned med større fokus på mestring av tekniske utfordringer enn på rasketst mulig ankomst. Andre underdisipliner er rundbane, maraton, parallellslalåm, street riding og four-cross.
timen målet. Det kommunale idrettsanlegget er åpent for alle syklister, utenom konkurranser. Går det slik vi ønsker, så får vi avholdt Norgescupritt her allerede til neste år. Vi gleder oss til igjen å vise frem hvor publikumsvennlig sporten er, og håper igjen å trekke ungdom til sporten. Trass i lavere terskel i løypen så er det likevel flust med tekniske elementer og den er nok fremdeles en av de hardeste løypene i Norge. Nå går det derimot raskere, tidene er forbedret med minuttet siden sist avholdte konkurranse i 2004. Sykkelfantasten har vanskelig for å trekke ut den perfekte terrengsyklingopplevelsen. Han vektlegger det gode samholdet, det inkluderende miljøet og alle de varierte sykkelløypene rundt om i Norden. –Å ta gull i Nordisk Mesterskap er like givende som en stitur med gode kamerater over Vidden. Likeså å oppleve at 13 åringer jeg engang lærte å hoppe nå konkurrerer internasjonalt i slopestyle. Vennskapene man stifter underveis ser ut til å vare livet ut, og jeg greier nok aldri å sette fra meg sykkelen for godt. En av terrengsyklingens gudfedre, Gary Fisher, sa treffende «Anyone who rides a bike is a friend of mine». Det gjelder for meg også.
Stivettregler 1. Du har alltid vikeplikt for fotgjengere. 2. Begrens farten slik at du ikke er til fare eller ulempe for andre, særlig langs veier og stier som innbyr til høy hastighet, eller i uoversiktlige partier. 3. Brems ned til gangfart i god tid før du passerer andre på en smal sti. Ikke lag nye spor. 4. Dersom du ikke har ferdigheter til å forsere en hindring, gå av sykkelen. 5. Unngå å sykle på spesielt sårbare stier like etter perioder med mye nedbør. 6. Ikke lag stien bredere ved å sykle utenom vanndammer eller hindringer. 7. Bær sykkelen gjennom myrområder slik at det ikke dannes dype spor.
K!
VEK L A SK T L A
Kvalitetsklær for den voksne dame!
Kjente merkevarer fra internasjonale motehus!
÷ 70% ÷70% ÷ OPPTIL
• • • • • • •
Kilde: Norsk organisasjon for Terrengsykling
70% Kjoler
Skjørt Bluser Jakker Bukser Gensere Kåper fra r e st
Re
URE T L U C
8. Ikke lås bakhjulet i bratte nedoverbakker. 9. Dersom to syklister møtes i en bakke, har den som sykler oppover forkjørsrett.
BB&E Reklamebyrå
MARKED
LAGER
KR UN K NÅ
,8 9 Åpningstider: 1100 - 1700 (1500)
OUTLET
LAGER
Wergeland, v/Rema 1000, inngang 2. etg. TA BYBANEN eller benytt de gode parkeringsmulighetene
18
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
I R P E V A L A TR 5990
2350
SEIFILET Lerøy. Pr. kg
KJØTTDEIG Coop 400 g. Pr. pk. (pr. kg kr 58,75)
9900 RØYKT TORSK Lerøy. Pr. kg
8800 +pant
BRETTSALG PEPSI MAX
0,38 ltr. x 24 stk. Pr. brett
3900
2990
Gilde. 900 g. Pr.pk.
Coop 500 g. Pk. pk. (pr. kg 59,80)
RØKT KJØTTPØLSE
FAMILIESKINKE
EXTRA LAVE PRISER
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
G L A V T U T ha en tra R O T S ISER OG god påske
490
KNEIPPBRØD
lav pris
790 90 69
lav pris
5850
Rognaldsen Bakeri Pr. stk.
smågodt
Candy King. Pr. hg. (pr. kg kr 79,-)
FINNBIFF
Bjarne Johnsen. 500 g. Pr. pk (pr. kg 139,80)
LAmmELåR Skjeggerød. Fryst. Pr. kg.
lav pris
980
AppELsinER
2 kg. X-tra. Pr. pose (pr. kg 4,90)
490
WITTENBERGER
lav pris
Rognaldsen Bakeri Pr. stk.
7900 påskEskinkE Kokt, surret. Gilde. Pr. kg.
tra kupp
lav pris
40% 9800
9900 1000
Coca-Cola/Ringnes. Assortert 10 x 1,5 ltr Kjøp med eller uten kasse (pr. ltr kr 6,53)
Coop. 300 g. Pr. stk. (pr. kg 33,33)
÷
+pant
kARtongsALg Coop juiCE
Coop LEttstEktE bRød
Appelsin, eple eller frokostjuice. 8 x 1.5 ltr. Pr. kartong.
Alle varianter. Pr. stk.
KASSESALG
PIZZA CAPRICCIOSA
Coop Extra Danmarksplass Coop Extra Nyborg
Coop Extra Skulestadmo Coop Extra Nesttun
9-22 (20)
lav pris
9800 9900 + pant
kAssEsALg
Coca-Cola/Ringnes. Assortert 10 x 1.5 ltr. Kjøp med/uten kasse (pr. ltr. 6,53)
SAMBA KAFFEKANNE
Coop - litt ditt Som Coop medlem får du kjøpeutbytte på alle varer, spennende medlemstilbud, rabatter på drivstoff hos Esso og Statoil, billig mobiltelefoni fra Netcom, gode rabatter på hotellovernatting med mer.
19
20
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
Synspunkt:
Meninger
La Bergen gå i front som Norges første by med ukentlig vegetardag!, er oppfordringen fra Sondre Båtstrand i ukens Synspunkt på side
▍2 Det finnes råd!
Meninger Bybloggen Pia Kleppe Marken
regionsdirektør ved Forbrukerrådet i Bergen
I august overtok jeg etter tidligere regionsdirektør Benedicte Bergseng Mælan, og jeg har tatt fatt på oppgaven som ny regionsdirektør for Hordaland, Sogn og fjordane med stor glede. Med erfaring fra begge sider av salgsprosessen etter mange år i elektronikk- og telebransjen vet jeg hvor viktig det er med retningslinjer og klagehjelp når uenigheter oppstår. Ikke bare for forbrukeren, men også for den profesjonelle selger. Forbrukerrådet gjør her en veldig viktig jobb for begge parter med ikke bare å lære opp
forbrukeren, men også selger, om lovverket. Ofte er begge parter ukjent med viktige sider av loven. Ikke bare fører det til at samfunnets ønsker for kjøp og handel ikke blir fulgt, men også unødige konflikter som koster mye penger.
forbrukerportalen.no hvor du kan lese om dine rettigheter ved kjøp og salg. Her vil du også finne måter å unngå problemer som å skrive en kontrakt ved bilkjøp. Eller du kan finne tester om produkter og hva som kan lønne seg å kjøpe. Internettsidene har også en klageveileder som kan hjelpe deg i prosessen med å fylle ut Dessverre er det ofte slik at det er forskjell mel- klagebrev. lom å ha rett, og å få rett. Her kan vi også hjelpe deg. Enten ved at vi selv megler i saken, eller Får du ikke svar på internettsidene, eller ikke rettleder deg frem til riktig klageinstans eller har internett kan du snakke med en rådgiver tvisteløsningsorgan. på forbrukertelefonen 03737. Den er åpen hver dag fra 0900 – 1500 og koster 39 øre minutVi har en egen nettside som heter www. tet. Til gjengjeld får du svært kompetente råd
om akkurat din sak. Der vil du få muntlig hjelp og veiledning i hva salgs regler som gjelder, og hvordan du kan klage. Du kan også besøke Forbrukerrådet i Bergen som ligger i Valkendorfsgaten 6 i sentrum av Bergen, hvor jeg eller en av mine hyggelige medarbeidere vil hjelpe deg så langt vi kan. Så ta kontakt med oss om du har et problem, så kan vi hjelpe deg til å løse det. Vi sees!
Meninger Innlegg - Må lære veibygging av Polen
En ny gullalder for Vestlandet Vestlandspartiet Sentrumsalliansen har miljø og fornybar energi blant de øverste saker på sin politiske ønskeliste. Slik satsning kan skape en ny gullalder for Vestlandet, og denne gangen skal vi sørge for å beholde mesteparten av midlene her hvor de skapes. I over 30 år har oljeformuen vår blitt brukt til å bygge Norge, uten at vi selv har fått beholde vår rettmessige andel til vei, skole og helse. Nå er oljen i ferd med å tørke ut, og det er på tide å bestemme seg for hva som skal bli fremtidens satsningsområde. Har Vestlandet blitt neglisjert mens vi har vært landets gullgruve, er det vel lite håp om noen bedring når oljen er borte... Derfor må vi nok en gang ta skjeen i vår egen hånd, og sørge for en ny gullalder for Vestlandet. Dette kan vi gjøre ved å kombinere arbeidet for å utvikle miljøvennlige
Sommerens nyheter se:
www.jke-bergen.no
energiformer med ønsket om å skape arbeidsplasser og økonomiske overskudd for våre kommuner, bedrifter og forskningsinstitusjoner. Men dette blir jo tre ting på en gang, og mange vil kanskje hevde at «det er jo ikke mulig det», men det er det faktisk. Jeg ønsker å jobbe for at det opprettes et utviklings og produksjonsselskap som skal drive forskning og utvikling innen ulike typer fornybar energi. Selskapet skal, når teknologien foreligger, kunne drive med energiproduksjon samt salg av den utviklede teknologi. Dette selskapet skal eies av vestlandskommuner, private investorer, industri og teknologibedrifter, samt forskningsmiljøene på vestlandet. Når alle disse har skutt inn sin aksjekapital etter egen evne, skal staten via oljefondet matche hver krone fra øvrige eiere med 99 øre.
Slik oppnår vi å få utført et reelt løft for miljøet på global basis, vi skaper arbeidsplasser på Vestlandet, vi skaffer intekter til erstattning for oljeinntektene som nå er i ferd med å renne ut mellom hendene på oss. Og sist men ikke minst; Vi sørger gjennom det delvis kommunale eierskapet for å beholde vår rettmessige andel av intektene der hvor verdiene faktisk skapes. Vi gjør med andre ord ikke samme feil som vi har gjort med oljeinntektene. På denne måten skal vi klare å sikre våre syke og eldre, samt god infrastruktur og trygge skoleveier for våre barn. Våre sentrale myndigheter har gang på gang vist at de neglisjerer våre behov, så nå gjør vi det likegodt selv helt fra begynnelsen av. Bare slik kan vi sikre MER TIL VESTLANDET! Frode Larsen, Sentrumsalliansen Akkurat nå – jubileumspriser og mye mer.
Kjøkken – bad – garderobe JKE BERGEN AS Solheimsgaten 66, Danmarksplass 5054 Bergen, Tlf. 55 20 73 00
Polen er i full gang med å bygge 2500 kilometer. Bård Hoksrud mener man kilometer motor- og ekspressvei. - Vi bør kunne bygge like billig i Norge. har mye å lære av Polen, sier FrPs Bård Hoksrud, som er på studietur - Mens man i Norge har en transi Krakow. portplan som ikke blir fulgt, følger Polen sin bindende femårige transFrPs ledende transportpolitikere er portplan der det legges til rette for å for tiden på studietur i Krakow for bygge lange parseller av gangen. Hvis å se hvordan Polen effektivt bygger Norge følger Polens eksempel, vil det motorveier i stor skala. bli vesentlig billigere å bygge i Norge. Det er også verdt å merke seg at det FrP-politikerne har hatt møter med nesten ikke kreves inn bompenger i både polske veimyndigheter og Polen, sier Hoksrud. entreprenører. Hoksrud, som er 2. nestleder i Stortingets transport- og Gjennom møtevirksomhet i Polen kommunikasjonskomité, er vel- har Hoksrud kartlagt at det finnes dig imponert over det man får til i store, internasjonale entreprenører Polen. som ser på Norge som et interessant marked for veibygging dersom det - Ap, SV og Sp bygger nesten ikke legges til rette for større utbygging av motorveier i Norge, og vil faktisk motorveier enn kun to mil i året. kun bygge to mil ny motorvei i året de neste ti årene. Polen har verken - Det har vært interessant å se nye motolje eller gass, men bygger likevel 20 orveiparseller her i Polen. Hjemme i ganger så mye motorvei hvert år, sier Norge tror vi ofte at vi vet best, men Hoksrud. ved å besøke andre steder ser vi ofte at det finnes land som er langt flinkere Strenge miljøkrav, dårlige grunn- enn oss også på dette området, sier forhold og andre faktorer gjør at det Hoksrud. er nesten like dyrt å bygge motorvei i Polen som i Norge. Mens det koster litt over 100 millioner kroner per Brage Baklien, kilometer i Norge, koster motor- Politisk Rådgiver, vei i Polen 80 millioner kroner per Fremskrittspartiets Stortingsgruppe
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
!
Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.
Meninger Advokaten
@
21
Delta i debatten: Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til redaksjon@byavisen.net
Forliksrådene Ikke alle saker lar seg forlike uten hjelp utenfra. Det har også myndighetene skjønt. Derfor har man opprettet forliksråd i kommunene.
Advokat Vegard Austgulen Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist. Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01 Sandviksboder 1E - 5035 Bergen. e-post: vegard.austgulen@gmail.com
Advokat Vegard Austgulen
Jeg har sikkert noen evner. En av dem er å finne forlik mellom folk. I den tro at rettslige problemer er noe vi ikke ønsker å bevare. Men å løse. Jeg liker det å finne løsninger. En dom er også bra, men mer uforutsigbart enn forlik.
mulig saker sendt via forliksrådene. Der sit- møtet. Får man ikke tvisten landet, så bevares ter det kapable folk som er gode til å finne temperaturen. Det kan komme mangt slags dommer, men konflikten blir konservert. løsninger.
Ikke alle saker lar seg forlike uten hjelp utenfra. Det har også myndighetene skjønt. Derfor har man opprettet forliksråd i kommunene. Dette er bokstavelig talt folk som råder deg, og gjerne til å inngå forlik.
Hvorfor denne tiltro til de lokale ressurser?
Min erfaring er at en hel del av de saker jeg fører, etter lovgivningen må innom forliksrådene. Forlikene inngås i stor grad ved hjelp av advo- Ikke alle er nødt til å gå den veien, men kan senkat. Man tror gjerne at vi søker konflikter for des direkte til tingretten. Men selv i disse sakene enhver pris. Jeg opplever det motsatte. Vi søker ser jeg at forliksrådet kan ha en god funksjon. Så løsninger. Vi er pragmatiske. sender jeg likevel saken via rådet.
Det svaret kan jeg gi på bakgrunn av mange møter i mange kommuner. Folk der vet at man skal være naboer også etter konflikten. Om saken gjelder en veirett, og man krangler mye Vårt rettssystem er sånn at man ønsker flest – så vet forliksrådet at folk skal bo der også etter
Konflikter kan ofte løses. Men det ser ikke sånn ut. Vi kan kjøre oss fast. Gå i en skyttergrav. Da trengs det en slags Jimmy Carter som kan stå i midten, lytte – og foreslå noe nytt. Jeg er imponert.
Jeg har møtt forliksråd som ser strengt på oss. Råd som sier at vi knapt nok får gå derfra, uten at tvisten er løst. Råd som har klare og forstan- Har det en verdi å finne løsninger? Det er en dige forslag til gode løsninger. Råd som serverer del av en rettssosiologisk vurdering. Kan man kaffe og gjerne en kjeks. egentlig fjerne en konflikt, ved å dømme? Vil man ikke da egentlig legge et lokk på tvisten. Dette er fantastiske ressurser for rettssyste- Vel tapte den ene og den andre vant, men er met. For jeg har sett folk som knapt kan hilse problemet strengt tatt fjernet? ankomme, og gå derfra smilende og ønske hverandre farvel. Derfor har jeg stor tiltro til Takk til forliksrådene. Dere gjør en god jobb. forlikrådene. Ikke det at jeg alltid får det som Og et par ting ekstra. Dere sparer folk for mye jeg vil, men jeg er imponert over kreativiteten penger til dyre advokater. Og sparer domstotil denne gjengen. I vest, i sør i nord, i øst – og i lene for mye saker. sentrum av selve byen.
Meninger Innlegg Misunnelse føder dumhet Lykken er ikke fullkommen før den er misunt, sies det. Ja, hvor mange av oss har ikke erfart denne riktighet. Er en heldig og krones med hell og medgang fra tid til annen, har vel mange av oss sanset skyggesidene i sin lykksalighet. Med hånden på hjertet, er vel heller ingen av oss unntatt, til tider å bli angrepet av denne fordømte sykdommen. Klokskapen vi høster av dette uvesenet, er ofte tåpeligheter og tankeløshet. Ja, misunnelse føder dumhet. Et russisk ordtak sier at misunnelige øyne blir aldri mette. Derfor kan det være farlig å bli misunt. Å være misunnelig, er også farlig. Hvor mye ondskap og elendighet har ikke sin bunn i misunnelsens åndsvesen. Ofte mye mer enn en tenker over. Når ens karakter blir prøvesatt av dette uvesenet, opplever en hva for en lei og plagsom motstander en har å hanskes med. Han er dessuten vanskelig å få øye på. Enda vanskeligere å erkjenne. Vanskeligst av alt, å bekjempe. For nær sagt å si, umulig. Hvem kan med alle sine grunndrag stå oppreist mot en slik uvenn. Den er på en måte uregjerlig. En kan lure på hvem han er, denne sterke og mystiske motstanderen som plutselig bare er der med sin djevelske natur. Stilltiende driver den på, og er i stand
til å føre mennesker til de mest grufulle handlinger. Vår menneskelige histories første mord, ildnet nettopp av misunnelsens uhyggelige åndsvesen. Hvor mange utspekulerte og beregnende utspill har ikke rot i dette uvesenet. De aller fleste vil jeg tro. Det smyger seg inn i livet på alle felt, og av erfaring vet mange av oss at en mer upålitelig rådgiver finnes ikke. Samtidig er den så avskyelig oppriktig. Finnes det noe som kan være mer nedbrytende og ødeleggende mellom oss enn misunnelsen. Den trenger på, kun med den hensikt å forgifte. Hvor ofte ser en ikke hvordan de beste relasjoner slites i stykker. Nært og sterkt vennskap tilintetgjøres, ja, selv inn i familiefelleskapet bryter den inn med sin vandaliserende natur. Misunnelsens ord er glatt og lyder ofte som en engels røst. De er som oftest likevel lett å tyde. Den tause misunnelsen er ikke alltid så lettfattelig, og kan derfor være langt farligere. Jeg skrev innledningsvis at lykken er ikke fullkommen før den er misunt. Riktig nok. Det kan og være begynnelsen til elendighet og tragedie for mangen. Men at det ligger mengdevis av lykke i ikke å være misunnelig, er vel de fleste av oss enige om. Jarle Johannessen Loddefjord.
Statoil, Statkraft og samfunnsansvar Statoil tråkket skikkelig i salaten nylig. I et svakt øyeblikk påpekte selskapet at de investerer sin kapital for å tjene penger. Det innebærer blant annet at fornybar energi må være lønnsom for at Statoil skal satse. Slike horrible utsagn skapte selvsagt ramaskrik i regjeringen, hvor profitt og utbytter ofte er skjellsord. ”Næringslivsanalytikerne” i SP og SV angrep umiddelbart Statoil, som de mener handler uklokt og mangler samfunnsansvar. De glemte tilfeldigvis at det er regjering og Storting som er ansvarlig for rammebetingelsene, og som derved i stor grad påvirker lønnsomheten til fornybar energi. Skru klokken en uke tilbake. Statkraft uttrykker bekymring for kapitalsituasjonen i selskapet. I rundt 18 måneder har de ventet på svar fra eieren (staten v/ den rødgrønne regjeringen) om de får 1) tilført mer
kapital til å investere i fornybar energi og 2) beholde mer av overskuddet ved at staten reduserer sitt skyhøye utbytte.
Denne saken forklarer hvorfor regjeringens energipolitikk har sviktet når det kommer til resultater. Man er på feil spor når politikere vil tvinge børsnoterte bedrifter til å investere i ulønnsomme prosjekter. Dersom myndighetene ønsker mer fornybar Næringsminister energi enn det markedet gir, er det Giske avfeier diskusjo- bare å bedre rammebetingelsene nen. Regjeringen må få se på (subsidier, støtteregimer, skatte- og lønnsomheten i disse prosjektene, avgiftsregler m.m.). Da kan jeg og svaret til Statkraft må forelø- garantere at det kommer investorer, pig anses som et «nei». Parodien trolig også Statoil. blir da fullkommen - Statkraft ønsker å investere i fornybar Ketil Solvik-Olsen, energi- og klimaenergi, men får ikke kapital. politisk talsmann, FrP Statoil vurderer å droppe litt av satsingen, men skal da tvinges til å investere. Hvor ble det av de rødgrønne «næringslivsanalytikerne» i SP og SV når deres egen regjering mangler samfunnsansvar?
08000
22
▍Livsstil Kryssord
Togreisende får bedre klagerettigheter Statens jernbanetilsyn har kommet i gang med oppdraget fra samferdselsdepartementet med å være klageorgan for togpassasjerer. - Klageordningen skal sikre togreisende rimelig, rettferdig, enkel og rask håndtering av krav som de retter mot togselskapene. Jeg tror at ordningen vil gjøre passasjerene mer bevisste på hvilke rettigheter de har, sier samferdselsminister Magnhild Meltveit Kleppa. Ordningen vil komme de som reiser med toget til gode, i følge Kleppa. - Denne ordningen styrker retten til passasjerene, sier hun i en pressemelding. Klagegrunnlaget for passasjerer kan være forsinkelser, skade på reisegods og manglende opplysninger til funksjonshemmede. Også krav om å få igjen penger når billetten ikke kan brukes, og erstatning for utlegg til transport, mat og overnatting ved forsinkelse er noe av det du nå har krav på.
Julebord 2010 i våre selskapslokaler på Apeltun Alt 1: Pinnekjøtt bufè
kr 545,- pr. prs inkl. mva
m/kålrotstappe og poteter
Alt 2: Julemiddag bufè
kr 569,- pr. prs inkl. mva
m/pinnekjøtt, svineribbe, medisterkaker, julepølse, rødkål, kålrotstappe, saus og poteter
Alt 3: Julekoldtbord
kr 520,- pr. prs inkl. mva
m/sylte, fårerull, roastbiff, kalkun, juleskinke, reker, krepsehaler, blåskjell, røkelaks, 2 sorter sild, potetsalat, eggerøre, waldorfsalat, blandet salat, remulade, rødkål, brød og smør
Alt 4: Julekoldtbord m/varmmat
kr 640,- pr. prs inkl. mva
m/pinnekjøtt og svineribbe
Alt 5: Julekoldtbord m/pinnekjøtt
kr 620- pr. prs inkl. mva
Alle alternativ er inkl. leie, renhold, oppdekking, servering, oppvask, dessertbord og kaffe.
Beredt AS • Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal Tel. 55 36 26 00 • Fax 55 36 26 11 E-post: catering@beredt.no www.beredt.no
23
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
BLI LETTERE Bli en del av suksessen du og! Vi starter nye vektreduksjonskurs 27 september Xtravaganza hjelper deg med kosthold, mental trening og fysisk trening.Vi tilbyr god oppfølging i små grupper. Våre deltakere har sammen gått ned flere hundre kilo! Ta kontakt med vår helsekonsulent
BADMINTON
l l
For mer informasjon. Epost; monica@sissels.no Tlf: 55 15 43 00
l l l
Sissels - Oasen i Fyllingsdalen
- en idrett for alle, uansett alder og ferdighetsnivå! Vi starter opp igjen tirsdag 31. august. Velkommen til ny sesong!
Badeland Ishall Curling Bowling SATS
DAG Mandag Tirsdag Tirsdag Tirsdag Onsdag Onsdag Torsdag
Gruppe
KL
Senior / Junior www.sotra-badminton.no www.sotra-badminton.no Bibels Badmintonskole 18.00 - 19.00 Bildøyhallen Junior 19.00 - 20.30 Bildøyhallen Senior – 22.00 Knappskoghallen Vi20.30 r allealle Juniovåre ønsker våre Vialle ønsker vårevåre Vi ønsker Vialle ønsker – 19.00 17.00 Knappskoghallen r/Oldies Senio medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer – 23.00 medlemmer, sponsorer 20.30 n yhalle Bildø Ressurstrening / løping avtale Etter og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere Ute
EN EN RIKTIG GOD JULJUL EN EN RIKTIG GOD JULJUL RIKTIG GOD RIKTIG GOD
Spørsmål? SMS/ ring: 982 26 898 Finn ditt treningsparti på: Bilde: Elling Bilde:Foto Elling Bilde: Foto Elling Bilde:Foto Elling Foto www.sotra-badminton.no
www.vestkanten.no
www.sissels.no, Tlf: 55 15 43 00
STED
www.sotra-badminton.no www.sotra-badminton.no 19.00 – 21.00 www.sotra-badminton.no www.sotra-badminton.no kolen
Vi alle våre ønsker allevåre våre Vi ønsker ønskerVi våre Vialle ønsker alle medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer medlemmer, sponsorer og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere og samarbeidspartnere EN RIKTIG GOD JUL EN RIKTIG GOD JUL OG ET erGODT OG ETNYTTÅR! NYTTÅR! enhelse riktig god jul God ikkje sjølvsagt en riktig god jul God helse erGODT ikkje sjølvsagt
TEORIKURS KL. B TEORIKURS KL. B OGHovedsponsorer: EThelse GODT NYTTÅR! OG ET GODT NYTTÅR! OG NYTTÅR! OG NYTTÅR! God helse erET ikkje sjølvsagt God helse erET ikkje sjølvsagt God erGODT ikkje sjølvsagt God helse erGODT ikkje sjølvsagt
Uførepensjon UførepensjonUførepensjon Uførepensjon gjer deggjer litt deg tryggare gjer deggjer litt deg tryggare litt tryggare litt tryggare
Oppstart 28. juni k. 16.30. For påmelding:
Trafikkundervisning TRAFIKKSKOLE
Bilde: Elling Foto Bilde: Elling Foto
5353 Straume • Tlf. 56 32 10 00/ 95 17 90 06 E-post: jgarntse@broadpark.no
Oppstart 28. juni k. 16.30.
For påmelding: Sotra Uførepensjon Uførepensjon Badminton Club gjer deg litt tryggare gjer deg litt tryggare er medlem av:
Trafikkundervisning TRAFIKKSKOLE
5353 Straume • Tlf. 56 32 10 00/ 95 17 90 06 E-post: jgarntse@broadpark.no
og et godt og nyttår! et godt nyttår!
Sundagsopent i
BERGENHUSDAGEN
Osbadet
Søndag 12. september
kl.10-18
kl. 12-16
AKTIV�HøST Vi inviterer til et storslått arrangement med yrende liv og mange spennende aktiviteter for barn og voksne. For hele programmet se www.bymuseet.no Velkommen til Bergenhus Festning! Gratis adgang www.bymuseet.no
Vi har markedets bredeste & beste treningstilbud!
BÅTFØRER KERAMIKK SØM OG HÅNDARBEID TRYKKUNST start fra september
BADET
Høst tilbud!
Tlf. 56 57 61 20
Mer informasjon? Ring 55 55 36 10 eller se www.folkeuniversitetet.no
Uansett vær
Handelsstaden Glesvær
ELIXIA Laksevåg | 55 34 90 20 | www.ELIXIA.no
FOR MEIR INFORMASJON SJÅ:
HØST TILBUD!
Un
• Mange maritime lokal i sjøkanten.
Helsport NÅ Romsdalshorn 3-Camp. Ord: 3599.-
• Kafe/restaurant nåopen kr kvar dag heile året.
1400,Tlf. 56 33 90 80 - 95 10 33 94
• Alt innen persontransport med plasser fra 1- 60 personer. • Bedriftsbesøk • Bryllup • Faste oppdrag • Dagsbesøk • Sightseeing • Dagsturer • Ledsagertjeneste • Statsbesøk • Offesielle besøk
Årets fotballpakke Engen 14
NY OG BEDRE Nå kun kr
499,-
Tlf. 55 90 17 10
Fotballsko veil 349,Nikkers veil 199,Leggskinn veil 119,Strømper veil 85,Flaske veil 139,Gymbag veil 49,Total kr. 840,-
Engen 14 • Tlf. 55 90 17 10
Vi tilbyr julebord hver fredag og lørdag Fra fredag 19. november til lørdag 18. desember. Vi byr også opp til dans med levende musikk etter deilig mat! Fra kr.
495,-
pr. kuvert
Bergen Tur & Minibuss
Liaflaten 118, 5132 Nyborg, Tlf. 934 55 800
1990,-
• God mat til utkjøring Sotra Bergen Vest og Bergen.
Vi tilbyr Se vår hjemmeside www.holmakaien.no
Vi kan bistå med det meste innen transport
www.osbadet.no
Tilbud: 1990,-
• Kurs og møter selskapslokale.
• A la carte.
Bli medlem i dag du også!
post@osbadet no
Ord: 3599,-
ÅSANE SPORT
Gullgruven – tlf. 55 25 63 06 www.fotballpakke.no
e deg l å ønsk er oss ti men til oss! d le g i V velkom varmt
Herdlevågen Gjestehus
Telefon 56 15 08 45 eller 48 04 91 45 •
www.gjestehuset.no
Sor Beg Ku De
Ordi jakke
24
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
Anmeldte dødsfall
Ny avis
i perioden 30.08.2010 - 03.09.2010 Får du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50
Hver tirsdag
Dødsdato 90 81 82 90
Vi kan BRANNvern www.teknisk-industrivern.no 90 81 82 90
Trenger du elektriker?
Vi kan BRANNvern www.teknisk-industrivern.no
28.08.2010 29.08.2010 21.08.2010 28.08.2010 27.08.2010 28.08.2010 28.08.2010 19.08.2010 30.08.2010
Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?
Ring tlf. 55 11 83 00 For avtale Døgnvakt
Alt i elektriske installasjoner Timesbestilling for servicebil
MULTIMEDIA OTERA DELTA AS
OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00 firmapost.vest@otera.no • www.otera-delta.no
30.08.2010 26.08.2010 28.08.2010 29.08.2010 26.08.2010
PHOTOSHOP CS5, start 24.9 HVA ER NYTT I CS5?, 22.10 WEBDESIGN, start 13.9 INDESIGN, start 15.9 Mer informasjon? Ring 55 55 36 10 eller se www.folkeuniversitetet.no
31.08.2010 29.08.2010 26.08.2010 29.08.2010 24.08.2010 24.08.2010 20.08.2010 18.08.2010 31.08.2010 26.08.2010 26.08.2010 18.08.2010 26.08.2010 25.08.2010 26.08.2010 24.08.2010 31.08.2010 20.08.2010 26.08.2010 23.08.2010 27.08.2010 31.08.2010 16.08.2010
Bioline.no
Foto:Babor Babor Foto:
til ååbli bli Lystt til frisør? medstort stort engasement engasement Flinke læreree med jør undervisningen undervisningen målrettet målrettet og og lystbetont. lystbetont. gjør Du får får god god oppfølging oppfølging og og skolen skolen gir gir deg deg Du godt grunnlag grunnlag for for en en videre videre karriære. karriære. ett godt em innholdsrike innholdsrike måneder måneder kan kan Etter fem eplass iifrisørsalong. frisørsalong. du søke læreplass dkjent for for lån/stipend lån/stipend Skolen er godkjent ens lånekasse. lånekasse.Alle Allesom somsøker søker blir blirkalt kalt i Statens ervju. inn til intervju.
opptak for januar 2011 er igang. www.f-i.no Se www.f-i.no for mer mer informasjon! informasjon! for
bli Lyst til åå bli hudpleier? hudpleier? Frisør-og og hudpleieinstituttet hudpleieinstituttet lanserer lansereret et Frisørhelt nytt nytt utdanningstilbud. utdanningstilbud.Skolen Skolen holder holder helt høyt faglig faglig nivå, nivå,gir gir god god oppfølgning oppfølgning og og høyt benytter kun kun anerkjente anerkjente kvalitetsmerker. kvalitetsmerker. benytter
Navn
Fødselsdato
Annaniassen, Amanda Marie Austrheim, Bjarne Johan Bechman, Harald Johan Berge, Eivind Bjørkmann, Alma Marie Kvamme Brandsdal, Aslaug Bruu, Mary Ninni Henriksen, Anne-Lise Hirth, Helga Høvik, Wilfred Magne Johannessen, Kurt Ståle Johannessen, Olga Vikki Killingrød, Ivar Lønningen, Kate Anne Charlotte Mathiesen, Per Midlang, Eli Merete Myksvoll, Ardis Karin Mørner, Anna Judit Nilsen, Geir Otto Nybø, Sigurd Heine Olsen, Rita Osmundsen, Ann Christin Pedersen, Olaf Georg Pedersen, Robert Rognsvåg, Eivind Sabaghi, Astrid Vibeke Gjessing Skjæveland, Else-Marie Sundal, Gunnar Sundland, Astrid Elida Svensson, Anna Karin Titlestad, Anna Tystad, Gunn Westblikk, May Brith Øien, Eva Øpsen, Mary Aadland, Arve Helge Aasmul, Jenny Susanne
11.10.1924 22.03.1939 10.05.1921 08.03.1928 07.10.1926 02.05.1930 21.06.1925 21.09.1971 09.08.1920 20.11.1924 07.11.1970 24.02.1918 23.03.1929 07.08.1941 10.12.1926 19.07.1972 16.12.1946 25.01.1917 26.07.1954 12.06.1922 01.02.1948 06.09.1982 01.09.1910 09.02.1984 28.07.1960 25.06.1947 01.06.1928 30.05.1932 02.10.1917 07.07.1922 18.11.1915 05.09.1940 14.05.1962 14.06.1951 12.12.1926 03.07.1940 27.02.1918
120 års erfaring - Din trygghet i en vanskelig tid. • Gratis samtale i hjemmet • Alle prisklasser - forhåndspris
• Egen blomsteravdeling • Gravmonumenter
Dreggsallm, 5003 Bergen, e-post: post@koba.no
Telefon: 55 300 800 www.koba.no
Gravferd slik pårørende ønsker det. Verdighet - Omtanke Lavere priser Natlandsveien 8
DØGNVAKT 55 20 23 00
Vi lover loverengasjerte engasjerte lærere, lærere,svært svært mye mye praksis, praksis, Vi avsluttende prøve prøve og og vitnemål. vitnemål.Studiet Studiet er er avsluttende ettårig og og foregår foregår på på dagtid. dagtid. Godkjent Godkjent av av ettårig Statens Lånekasse. Lånekasse. Statens
Opptak for oktober er igang former merinformasjon. informasjon. Se www.f-i.no www.f-i.nofor Se
e-avis Les også Byavisen på internett:
byavisen.net/e-avis
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
25
Crazy amigo! Vi krakket Taco-markedet med 20-50%!
FERSK KJØTTDEIG
49,75 pr. kg, KLØVERKJØTT, 400 g
GUACAMOLE SALSA
TACO SPICE MIX
7
pr. pk
90 pr. pk
90 pr. stk
62,19 pr. kg, OLD EL PASO, 320 g
OLD EL PASO, 30 g
TACO DINNER KIT
19
19
pr. pk
63,94 pr. kg, SANTA MARIA, 305 g
15
14
90 pr. pk
95,52 pr. kg, OLD EL PASO, 156 g
TACO SAUCE MEDIUM
TACO TUBS
50
TORTILLAS BURRITO
TACO SHELLS
60 pr. pk
107,58 pr. kg, SANTA MARIA, 145 g
11
19
50 pr. pk
55,72 pr. kg, OLD EL PASO, 350 g
WRAP TORTILLA
90 pr. stk
51,74 pr. kg, OLD EL PASO, 230 g
22
10 pr. pk
58,16 pr. kg, SANTA MARIA, 380 g
DETTE ER EN SMAKEBIT AV TACO-UTVALGET FRA SANTA MARIA OG OLD EL PASO. I BUTIKKEN FINNER DU ENDA MER.
bunnpris.no
mobil.bunnpris.no
VI TAR FORBEHOLD OM MIDLERTIDIG UTSOLGT OG TRYKKFEIL.
19
90
26
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
KONKURSLAGERSALG
÷50“BARE SYKKEL AS” 75% 490,- ÷75% VI HAR FÅTT INN KONKURSBOET TIL
R O
• TREK • NIKE • SHIMANO • ABUS +++ • SYKLER • KLÆR • SKO • HJELMER +++
40 ltr. TØRR FIN BJØRKEVED
Chill Norway, Savannha, Gant, Moods of Norway, Ricco Vero, Massimo Rossi +++
Ved 10 sekker kr.
Dame / Herre
Vi har fått inn et parti med
KJØKKENELEKTRISK
70%
A V S L A G
Vi har fått inn et parti med
BABY/ SMÅBARNSLEKER
70%
MASSE VIS AV KLÆR OG 3000 M2 “MED ALT MULIG” TIL VANNVITTIGE LAVE PRISER. SKO TIL LATTERLIGE NYE VARER ANKOMMER PRISER.
OUTLET NORGE 3000m2 KONKURS/LAGERUTSALG
MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO CART SENTERET) HVERDAGER 10- 20 LØRDAG 10-18 - 45 15 05 05 - OUTLETNORGE.NO
A V S L A G
R A B A T T
Salgsutstilling
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
27
Hakk i glasserviset? Vi sliper, og glassene blir som nye. Foretar ogsĂĽ gravering pĂĽ glass og krystall.
bredadekor
Fabrikkgt. 3 Inng. B1 10:00 - 14:00
Tlf. 55 20 02 21
Utleie av STILLAS Utleie av
Alt innen utvendig Alt vedlikehold innen utvendig Vi utfører: vedlikehold
STILLAS OG MASKINER OG MASKINER TOTAL
• Malerarbeid Vi utfører: • Fasade/Takrengjøring • Malerarbeid • Fargebehandling av takstein • Fasade/Takrengjøring • Hündtverkstjenester/Rehab. • Fargebehandling av takstein • Alt innen eiendomsvedlikehold • Hündtverkstjenester/Rehab. 3. sept. - 28. okt. • Stillas- og liftutleie • Alt innen eiendomsvedlikehold Applikasjon & Stoff maling •TOTAL Stillas- og SERVICE liftutleie AS
SERVICE AS TOTAL Kvassnesv. 33, SERVICE AS
5914 Isdalstø Kvassnesv. Tlf. 56 35 70 33, 80 Isdalstø Fax.5914 56 35 25 90 Tlf. 56 35 70 80 Fax. 56 35 25 90
Kvassnesv.Roalkvam 33, 5914 Isdalstø Signy TOTAL SERVICE AS
Tlf. 56 35 70 80, Fax. 56 35 25 90 Kvassnesv. 33, 5914 Isdalstø firmapost@total-service.no Tlf. 56 35 70 80, Fax. 56 35 25 90
firmapost@total-service.no www.total-service.no firmapost@total-service.no www.total-service.no
www.total-service.no
Merenda kafe pĂĽ Nesttun,firmapost@total-service.no gĂĽgaten v/ Bybanen www.total-service.no
Kontor og utstilling i KringsjĂĽveien 119
1984-2009
Hjemmehjelp?
Godkjent wFast vaskehjelp av kommunen! wEngangsoppdrag Samme pris. wVindusvask Tlf.: 98 29 77 80 wFlyttevask og visningsvask
FĂĽFĂĽtilbud 6330eller ellerwww.citymaid.no www.citymaid.no tilbudi idag dag pĂĽ pĂĽ tlf. tlf: 4000 4000 6330
Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant. eller besøk vĂĽr butikk Silhuett i HĂĽkonsgt. 13 Tlf. 55 90 06 76 for et godt tilbud! Lars Ă˜yvind Veland tlf. 977 74 200 Nils David Hellesland tlf. 483 17 821
Tlf.
800 49 900
AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER
www.total-service.no
PIZZERIA
BELLA NAPOLI RISTORANTE
Den ekte orginale pizza er den med tynn, sprø bunn. Det finner du bare hos oss!
Ny avis
Hver tirsdag
30 days Gü ned 1-2 størrelser pü 30 dager!
Du ringer Vi bringer!
Norsk studie viser at 30 days kan bidra til redusert livvidde og lavere vekt. Bli kvitt det farlige magefettet du ogsĂĽ.
Før 399,-
Frukt&Fiber Sier magen din stopp? • Effektiv og skünsom • Ingredienser av naturlig opprinnelse • Skaper ingen avhengighet • Velsmakende tyggeterning • Pakket stykkvis/ lett ü ta med
149.Før 189,-
Avant Garden. Å forebygge er bedre enn ü bli syk. Samfunnet forandrer seg og stiller større krav om ü ta ansvar for egen helse. Vitenskapelige fremskritt som Avant-Garden gjør dette mulig uansett alder. Avant-Garden styrker immunforsvaret. Brukes som et daglig kosttilskudd. (Finnes ogsü for barn med jordbÌrsmak)
339,Før 399,-
Domkirkegt. 6 A, Bergen sentrum - Tlf. 55 31 32 39 Nesttunveien 111, Nesttun - Tlf. 55 13 62 02
NYĂ…PNET LaksevĂĽg Senter Tlf. 55 94 00 92
MOB
6ELAND Ring Ă˜yvind Veland • Varmelamper FORLars ET MOB Tlf. 977 74 200/56357080 UFORPLIKTENDE Ring Lars Ă˜yvind TILBUD FOR ET tilbud! Veland for et godt Tlf. 977 74 200/56357080 UFORPLIKTENDE TILBUD for et godt tilbud!
299.-
- Oppvarming & kjøling - Bedre inneklima med aktiv luftrensing - Lavere strømregning - Gratis og uforpliktende befaring
SPEIL PĂ… MĂ…L
CityMaid hjelper deg gjerne med husvasken! Vi utfører:
Før 199,-
T NYHE DELL MO GULV
e-post: post@laksevaag-ror.no - Hjemmeside: laksevaag-ror.no
FĂĽ bedre tid og orden FĂĽ bedre og orden pĂĽ hverdagen din i 2010 pĂĽ tid hverdagen din i 2010!
2ING DIN LOKALE pumpe/air condition • Toshiba varmeSALGSREPRESENTANT •pumpe/air KW-smart 2ING DIN LOKALE condition ÂŒYVIND SALGSREPRESENTANT ••,ARS Hagemøbler KW-smart 6ELAND ÂŒYVIND ••,ARS Varmelamper Hagemøbler
WWW SCANDIC NO 'RÂ’NT NR 'RÂ’NT NR
Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Ă…pningstider: man-fre. 9-16
Hurtig levering/montering fra eget sliperi. Kontakt oss i Midtunlia 73, Nesttun. Tlf. 55 28 29 20 fax. 55 28 35 10. www.holeglass.no
s -!2+)3%2 Ditt daglige kosttilskudd s -!2+)3%2 Tabletter s 0%23)%..%2 s• Toshiba 0%23)%..%2 139.varme-
WWW SCANDIC NO
Åpningstider: Mand. - fred. 10 - 17 - Torsd. 10 - 19 - Lørd. 11 - 15
25 ĂĽr!
Vitaminer og mineraler
FĂĽr du ikke Byavisen hjem til deg? Ring 55 17 36 50
Leddplager? Kanskje dette kan hjelpe? Omega-3 Selolje + Nype, kapsler. Unikt produkt. Det beste fra 2 verdener
Leksefri heldagsskole
10950 Før 149,50
Pü Minde ( like ved bybanen) Har ledige plasser 1. Til 7. Klasse høsten 2010.
Ditt barn. Vür lidenskap. For informasjon og søknadskjema se www.davincimontessoriskole.no
Tempurputer á25% rabatt Tilbudene gjelder fra 07.09. t.o.m. 11.09. Forbehold om utsolgte varer.
Søk nü! Ring 45864587.
Life Lerøy Galleriet , tlf. 55 30 19 31
28
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
Feirer 20-års dag
Kultur I byen Har funnet identiteten med andreplaten De er inspirert av 70- talls progrock og omtaler seg selv som massive på scenen. Lucky Lew er ute med ny plate og tror selv fanskaren vil øke.
I byen Konsert Onsdag 8. september Dyvekes Vinkjeller: Nils Breistein med venner. Klokken 20 Banco Rotto: Gammelpopens venner med swingkurs. Klokken 21 Landmark: N Ensemble plays Jeff Carey N-Ensemble er et musikerdrevet ensemble basert på en rekke av landets mest aktive solister, kammermusikere, improvisatører og komponister. Klokken 21.30 Torsdag 9. september Dyvekes Viseklubb: Brødrene Iversens orkester Klokken 21 Inside Rock Cafe (Hinsides): Honcho Klokken 22 Hulen: Torsdagsrock med Steinar Hjelmbrekke, Imperial Lights og Celeste
Erik Madsen
redaksjon@byavisen.net
– Vi trenger mer rock her i Bergen, utbryter bandets kvinnelige vokalist, Villa:k. Og mannen bak slagverket, Eskil Sæter supplerer. – Vi er trendsettere for den nye hardrocken som kommer med oss. Vi er egentlig inspirert av alt vi har hørt gjennom årene, spesielt fra 70 og 80- talles rocken, som merkes på sounden vår, sier han. «Beauty in aggression» fant veien til butikkhyllene i går og gjengen tror det nye albumet vil gi flere fans med det litt mer kommersielle uttrykket. – Fanskaren vil øke. Det er litt bevisst at vi prøver å hendvende oss til et større publikum nå, og vi vet mange vil like platen. Men det er skikkelig rock`n roll som du får rett i tyrnet, forklarer de. Vil til USA Byavisen treffer bandet i kjellerlokalet i Grieghallen. Det er en avslappet og spent gjeng. De gleder seg til å fortsette å spille live igjen etter helgens konsert på Kvarteret og lange måneder i platestudio. De er klar for resten av Norge og etter å ha produsert platen hos Sylvia Massy i Calefornia, vil de gjerne til USA og turnere i fremtiden. – Vi ser frem til å begynne og spille konserter igjen. Vi har spilt sammen på scenen mange ganger tidligere, så der føler vi oss trygge. Vi er ganske unike live, og energinivået er høyt, forteller de og legger til: – Vi får konsentrere oss om Norge med det første, men det hadde vært utrolig gøy å få til en turné i Amerika. Der har vi hentet mye av inspirasjonen til det musikalske uttrykket vårt. Lucky Lew elsker å spille live. De har gledet seg siden platen var ferdig og på scenen betyr energinivået alt for å tenne publikum.
16. mai fylte Garage 20 år. Feiringen hjemmeside. På programmet står ble utsatt til september og denne blant annet metallkveld og flere uken feirer de for fullt fra 7. – 12. sep- gjenforeningskonserter. Pompel tember. – I stedet for å legge opp & the pilts har blant annet en sjeltil flere enkeltstående konserter, den konsert lørdag denne uken. har vi valgt å samle nye og gamle Tidligere på kvelden står blant venner for å feire gildet sammen annet Emmerhoff & the melancholy med oss, heter det på Garage sin babies på scenen.
Vågen Fetevare: Jam session Klokken 22
Lucky Lew er plateklar, og spiller i Stavanger etter helgens bergenkonsert. Foto: Maja Markegård
– Du skal gå av scenen uten noe vann igjen i kroppen. Vi er helt tømt etter et live-show, forklarer han. Men det blir ingen gitarknusing på scenen, slik Kurt Cobain og flere rockelegender gjorde det på den andre siden av årtusenet. – Hehe, nei denne gitaren er en Vintage Gibson, så det blir ikke noe gitarknusing, sier gitarist Mr. Barillion. Har funnet sin identitet Bandet debuterte med «Hello Miss Devine» i 2006, men først med sitt andre album har Lucky Lew funnet ut hvordan de virkelig vil låte. – Du kan si vi har funnet identiteten vår med denne platen. Vi er
veldig fornøyde og vi føler vi har hatt en fin progresjon siden vi startet. Sylvia Mass ga oss platen den siste «touchen», så vi var heldig som fikk produsert materialet vårt i Amerika. Sylvia tok styringen, så det var veldig fint å jobbe med henne, sier gjengen til Byavisen. Nå vil de bli større og mer anerkjent i de hjemlige trakter. – Vi vil ta det neste steget nå. Vi lever oss helt inn i musikken og øver hver dag, selv om alle har jobber ved siden av, sier de. Bandet er mest opptatt av at Beatlesguruen, Bård Ose er stor fan av bandet. – Bård Ose liker bandet vårt, faktisk så elsker han oss, ler de.
I byen Annet Tirsdag 7. september Grieghallen, Griegsalen Klarsynte Lisa Williams beskriver overgangen til den åndelige verden og utfører readings på publikum. Kl. 19.30 Onsdag 8. september Det Akademiske Kvarter: Det Litterære Kvarter, i samarbeid med Norsk
forfattersentrum. Kvarteret gjøres om til litteraturhus denne kvelden. Fra klokken 20 Torsdag 9. september Det Akademiske Kvarter: Debatt om gjennomsiktighetens pris: Hvordan skal vi forholde oss til WikiLeaks og den nye formen for journalistikk de representerer? Tivoli ,klokken 18
Vet du om noe som skjer? Tips oss på redaksjon@byavisen.net
Lørdag 11. september Ludvig Bar, Hotel Neptun: Swing´n´sweet jazzclub: Carsten Dyngeland Quartett Klokken 14 Dyvekes vinkjeller: Nils Breistein med venner Klokken 19 Ole Bull Scene: Zola Jesus Klokken 20 Skrivergaarden i Augustin Hotel Folkemusikklubbben Columbi egg: Cajun Nord Trio Klokken 20 Dana kulturhus: Britt-Synnøve Johansen Klokken 20 Søndag 12. september Logen Bar: Erik Moll Frontfigur og låtskriver i Hole in the wall. Musikken hans er en smeltedigel av folk-rock, country, blues, swing, texmex, gypsy og calypso. Kllokken 21 Mandag 13. September Skrivergaarden I Augustin Hotel: Folkemusikklubben Columbi egg: Ludo og Henning Gustavsen Klokken 20
Fredag 10. september Dyvekes Vinkjeller: Evans Jazzclub Klokken 20.30 Banco Rotto: Kim Fairchild Klokken 21
Det Akademiske Kvarter, Teglverket: The Buzzcocks Klokken 21
Hulen: Blackroom Blackroom startet egentlig opp som bandet Lorraine og hadde en superhit med «I Feel It» i 2006, som ble spilt over hele Europa og førte også til at de var det mest spilte norske bandet på p3 dette året. Nå er de tilbake med nytt navn og mørkere profil. Klokken 22
Logen Bar: Voksne herrers orkester m/ gjester Harald Dahlstrøm, Steinar Krokstad, Yngve Moe og Thomas Dahl i Voksne Herrers Orkester (VHO) inntar Logen Bar hver mandag. Med seg har de forskjellige gjester, både etablerte musikere og ferskinger. Klokken 23
Inside Rock Cafe (Hinsides: Paradise in bloom Klokken 22
I byen Scene Tirsdag 7. september Den Nationale Scene: Svartediket og Min familie Min familie spilles 19.30 mandag fredag og 18 lørdag. Svartediket spilles 20 mandag - fredag og 18 lørdag. Onsdag 8. september Logen Bar: Crimepro, improvisasjonsteater Klokken 20 Rick’s Teater: Klubbkveld med Yannis Pappas (US) - Olav Haugland - Pål Rønelv - Stian Blipp Glopholm Konferansier: Per Erik Skogan Klokken 21 Torsdag 9. september Logen Teater: Ole Bull: ”Jeg bygger luftslott” Urpremiere på stykket som omhandler Ole Bulls privatliv Klokken 19.30 hverdager og kl. 18 lørdag
Ole Bull Scene: Rune Andersen: Litt av en mann Premiere på forestillingen med Rune Andersen og Espen Beranek Holm Klokken 19.30 Fredag 10. september Rick’s Teater: Klubbkveld med Linda Mahala Matiassen - Olav Haugland - Pål Rønelv - Stian Blipp Glopholm Konferansier: Per Erik Skogan Klokken 20.30 Ole Bull Scene: Rune Andersen: Litt av en mann Klokken 19 Lørdag 11. september Ole Bull Scene: Rune Andersen: Litt av en mann Klokken 19 Søndag 12. september Grieghallen, Griegsalen: En latterlig kveld med John Cleese Klokken 19.30
I byen Barn Lørdag 11. september: Barnas kulturhus: Barnas Kulturhelg med teater, arkitektur, design og verksted Klokken 11-16
Søndag 12. september: Barnas Kulturhus: Kulturhelg med teater, arkitektur, design og verksted Klokken 11-16
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
29 TIBE Drammen
Jeg bobler over av lykke!
vannvittig høst
Juwel Rio 240 liter
Komplett m/lys, filter, varmekolbe og bord
Juwel 110 liter
Komplett m/lys, filter, varmekolbe og bord
MIKKI
Englands mestselgende pelspleie-serie nå KUN hos Buddy!
Ta 3 betal for 2 *
WOW!
kun
3995,- kun 1995,-
Buddy kattesand 10 kg
Hundebur
Super klumpeeffekt
300,-
2 stk.
kun
Ord. pris 198,- pr. stk.
*Vi spanderer den billigste
Best kvalitet, best pris!
ris! Fast lavp Ved kjøp av fugl/gnager få
15% på bur og utstyr
fra
349,www.buddy.no
Buddy Vestkanten, Vestkanten Senter, Loddefjord. Telefon 55 93 10 40 • Buddy Arken, Åsane Storsenter, Ulset. Telefon 55 18 84 80 Buddy Askøy Zoo, Askøy Senter, Askøy. Telefon 55 01 65 79 • Buddy Troyas Zoo, Sartor Storsenter, Straume. Telefon 56 33 20 83
30
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
Kultur Musikk Arcade Fire
Arcade Fire: The suburbs Iron Maiden: The final frontier Eminem: Recovery A-ha: 25 Esperanza Spalding: Chamber Music Society Basert på salgstall fra Platekompaniet Bergen siste uke
- Med hodet på hoggestaben Større intensitet, mørkere sound og mindre tilgjengelig for publikum. Metalbandet Vulture industries slipper sin andre plate, og gribbene fra Bergen tror platen kan skuffe fansen.
OPPFØLGER: Vulture Industries er snart plateklar og åpner Europaturneen på Hulen 8. Oktober
Erik Madsen
redaksjonen@byavisen.net
som hadde forventninger. Det er en annerledes situasjon å ha fans som spekulerer i hvordan platen kommer til å låte, og hvilken motivasjon vi har. – Når man slipper en plate legger man hodet på hoggestaben. Det må vi bare leve med, sier han.
Med sin eksperimentelle black metal satte bandets første plate «The Dystopia Journals» Vulture Industries på metal-kartet. 13. September kommer oppfølgeren «The Male Factors Bloody register». Og som tittelen antyder, blir albumet annerledes og mer bru- GALE ØST-EUROPEERE talt. Frontmann i bandet, Bjørnar Nilsen tror Gjengen reiser nedover til kontinentet med sin fansen er delt. nye plate i bagasjen til høsten, og Nilsen er ikke i tvil om hvor han gleder seg mest til å spille. SKUFFET – Vi gleder oss til turneen. Vi var på et knippe – Det vil nok være delt i mottakelsen. Mange Europaturer etter forrige plateslipp og koser vil like den, noe vi har fått tilbakemeldinger oss alltid på veien. Spesielt gøy er det å spille på så langt, men en god del vil bli skuffet. Skal i Øst-Europa hvor publikum er veldig sultne man utvikle seg som artist er man nødt til å på konserter og sjelden har tilreisende band skuffe noen fans på veien dessverre, sier han av noen størrelse. Folkene der nede er helt gale, og legger til: forteller han. – Platen er godt gjennomarbeidet. Progressiv, Vokalisten innrømmer at tilbakemeldingene men catchy og full av kontraster. Den er hardere fra både presse og fans har vært overveldende. og mørkere enn forgjengeren. Dette albumet – Vi har på det jevne vært litt bortskjemt med trenger flere gjennomlytninger før den sitter. stortsett bra respons over hele linjen. Men En plate er i stor grad et dokument av den tiden responsen har faktisk vært hakket bedre nedden ble laget i, sier han til Byavisen. over kontinentet enn her hjemme. Vi begynner Nilsen konkluderer med at andreplaten med- å få et etablert publikum i flere land, og har bra fører større press, spesielt siden bergensgrup- med henvendelser fra Nederland, Tyskland, pen allerede har flere fans både i Norge og på Tjekkia, Tyskland og USA, sier han. kontinentet. – Før debuten var det ikke stort press å merke BERGEN OG HOLLYWOOD fordi det var få som hadde hørt om oss og få – Produksjonen er vi veldig fornøyd med, men
Foto: Sjurd Skutlaberg
det er ingen som tør å si noe annet, siden det Samtidig som vokalen til Bjørnar Nilsen blir er jeg som har produsert platen. Mastringen enda mer fremtredende. Jeg ser frem til å høre valgte vi å gjøre i Hollywood denne gangen hos den. samme mann som gjorde siste platen til Isis – De har et eget uttrykk, og skiller seg ut, fordi og flere album fra David Bowie og Nine Inch det som var den eneste virkelige sammenligNails, sier han og fortsetter: ningen nå ikke lenger er på sin plass. – Det viste seg å være et god valg. Vi er veldig – Tror du bandet på sikt kan etablere seg et stort fornøyde med sluttresultatet. navn innenfor metal-sjangeren i Norge og på kontinentet? STABILT – Det er ikke lett å komme med noe enkelt svar Tor Helge Gjengedal er trommeslager i bandet. på dette spørsmålet. Sett at distribusjonen blir Han er oppatt av kontinuteten bandet har hatt gjort skikkelig, at mediedekning kommer, at på medlemsiden siden oppstarten. turneen sammen med de tre andre bandene – Det er jo gledelig at sammensetningen av ban- på plateselskapet Dark Essence trekker fans fra det har vist seg å være stabil i årene som har andre sjangere, og at de klarer å få mer enn et gått. Det å stadig bytte ut medlemmer stjeler sekunds oppmerksomhet i jungelen av utgivelmye tid og energi fra det man egentlig vil holde ser; absolutt! på med. Gjengedal mener «The Malefactors – Problemet er vel stort sett det å bli hørt i et Bloody Register» er mer gjennomført i forhold fullstendig mettet marked. De gamle traverne til debuten. holder ofte på enda, mens det stadig dukker – Denne platen er mer helhetlig og gjennomført, opp nye, ferske konkurrenter. Det er ikke samtidig har vi utviklet oss musikalsk. Jeg er enkelt å drive som metalband om dagen. spent på hva folk vil synes om det nye mate- Og som på debutplaten er det igjen den bergenrialet, forteller han. ske teateryndlingen Helge Jordal som utgjør coveret. Vi spør Bjørnar. TRANGT NÅLØYE Helge Jordal pryder coveret nok en gang, Pål Lystrup jobber til daglig for Heavymetal. hvorfor? no. Han har allerede rukket å danne seg noen – Fordi han er Norges tøffeste! tanker om den kommende utgivelsen. Fredag 8. Oktober blir det releaseparty på – Basert på den ene låten jeg har hørt, vil jeg Hulen i Bergen. tro at det blir mer absurd, metallisk og dystert.
31
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
PILATESTRENING TRENING FOR KROPP OG SJEL •Bli sterkere, mykere, få en bedre kroppsholdning og masse energi.
studio
HARD TRENING - GOD HELSE! FINN TRENINGSTIDER PÅ: www.bergen-vest-taekwondo.org
NORDISK INSTITUTT FOR FYSIO-PILATES
I Studio Pilates kan vi tilby:
•Effektiv, skånsom og trygg trening.
• Trening i små grupper
•God oppfølging av høyt utdannede instruktører.
• God individuell oppfølging
•Trening for alle, på alle nivåer.
• Høyt kvalifiserte instruktører; Fysioterapeuter med FysioPilates sertifisering
•Individuell trening på Pilates apparater eller gruppetrening på matte.
• Svangerskapsog barseltrening
• Trening med personlig veiledning og gruppetrening.
Ring 55 20 33 60
Nygårdsgt. 4 www.pilates.no
g tr o s e n n gladere d a g er
Tren med oss spinning vektstang
,-
* Treningssenter uten bindingstid * Fra kr. 299,- pr. mnd. * Treningssenter over 1000 m2 * Gratis Badstue * Zumba - inklusiv i ditt medlemskap * Solarium * Gratis parkering * Shaping - kun for kvinner
,-
20 timer i uken tlf: 55183357
Åpne søn. 17. r Kjøp gav jan. ekort nå ! Her er vi!
Hallheimslia 10
Go dvik svin gen e
n eie rav Sot
n veie rns rho e d Ly
Fra S otra
ten an stk ve Fra
1450/850 ,400 18 timer i uken
sesongkort kr
www.friskissvettis.no/bergen
ing
Nytt treningssenter
sal
årskort kr
www.studiopilates.no
ETABLERT i 1995
Ols viks kje net
D
a
Møllendalsveien 61a. post@studiopilates.no
BERGEN VEST TAEKWONDO Loddefjord og Fyllingsdalen
VESTKANTEN
For mer informasjon/timebestilling ring: 55 32 04 76
Hallheimslien10, Olsvik - Tlf 4000 47 60
www.in-shape.no
JU JUTSU EFFEKTIVT SELVFORSVAR
...også for kvinner!
BOXING - JIU JITSU - KALI SIKARAN KARATE JITSU - KICKBOXING - MMA
Hip Hop/ Street, Salsa, Swing, West Coast Swing,Boogie Woogie, Bugg, Freestyle Disco Jazz, Musical Jazz, Jazz Dans, Break Dans, Zumba
Tlf. 55 19 17 20 www.danseskolen.com
R
TE
KA
* Variert trening M * Mosjon og konkurranse PS * Ingen krav til forkunnskaper P O R TSE N WWW.BUSHIDO.NO * Trygge omgivelser * Personlig oppfølging * Gratis prøvetime www.fightfitness.no * Mer enn 20 treningstimer hver uke * Tren så mye du vil til en fast pris hver måned
Yogarommet
www.hildemors.no
Nordneshallen v/ Akvariet (Tidemandsgate 11) Yoga tilpasset alle nivå Tlf. 950 36 724 / www.fightfitness.no Yoga , Ashtanga, Gravide Mor&Baby, Mindfulness Åpne drop‐in klasser
Energi, styrke og fleksibilitet Strandgaten 10,www.yogarommet.no, 90894342 BT/BYAVISEN
32
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
Mest sett på kino Uke 35, 27.08 – 02.09
Kultur Film
Varg Veum - Skriften på veggen
Ung filmskaper setter Bergen på filmkartet
Toy Story 3 (norske stemmer) The Expendables Varg Veum -Skriften på veggen The Karate Kid Inception
Ukens premierer
En av bergens nye filmskapere er kun 19 år. Han har lært alt selv og nå drømmer Andreas Johannesen om å lage film for Discovery. I Brødrene Dal og Vikingsverdets forbannelse blir Gaus og Roms tatt med 1000år tilbake i tiden, og må løse en bloddryppende konflikt mellom to vikingklaner. Det femte og siste eventyret om Brødrene Dal har fått 7-årsgrense på grunn av enkelte dramatiske effekter som kan virke skremmende på de yngste. Pressefoto
Erik Madsen
redaksjon@byavisen.net
– Når jeg først velger dette yrket, så er det veldig viktig for meg å gjøre det så bra som mulig, og komme så langt som overhodet mulig, både erfaringsmessig og karrieremessig. Jeg håper å komme inn på en skikkelig filmskole for å studere regi og filmproduksjon, sier Andreas Johannesen til Byavisen. UngFilm festivalen er en del av Bergen kommune sin satsning på ungdom og digitale medier. Den ambisiøse bergensgutten viste frem dokumentaren Se Vest på Verftet forrige helg, hvor seks skikjørere fra Vestlandet er filmens utgangspunkt. – Hele poenget med dokumentaren er å vise at det finnes kjørere her på Vestlandet som er utrolig talentfulle på ski, og som ikke får den oppmerksomheten de fortjener, sier han og legger til: Men mye hardt arbeid er tilbakelagt, og med god hjelp av
MARKEDETS LEDENDE BEHANDLING INNEN FIGURFORMING Cellulitter Oppstramming av kropp/ansikt Terapeutisk massasje
DEBUTFILM: Andreas Johannesens debutfilm handler om seks skikjørere fra Vestlandet.
produsentkolleaga Øystein Bjelland, er dokumentaren ferdigpolert. – Forskjellige mennesker innenfor skisporten har også hjulpet til, og vi har fått muligheter vi aldri trodde skulle komme. Jeg kan nesten ikke tro at vi har fått det til, konkluderer han. Og Bergen var var et perfekt sted å vise frem arbeidet, i følge Johannesen. – Det at Ungfilm ga oss denne anledningen til å vise frem filmen i det som er hjembyen til alle seks hovedrollene i filmen i en slik setting som det blir lagt opp til er helt fantastisk. Dette er en vestlandsbasert skidokumentar, så ser ingen bedre måte å gjennomføre premieren på enn i Bergen under et slikt arrangement, forteller han. STORE AMBISJONER 19– åringen vil drive med film resten av livet, og legger ikke skjul på at ambisjonene er tilstede. – Jeg vil nå langt i denne bransjen. Det hadde ikke vært så dumt å jobbe for Discovery en dag hvis jeg skal si noe konkret om drømmen min, sier han med et smil. Johannessen blir inspirert av andres arbeid, selv om han har lært alt han kan selv. – Når man lager skifilm generelt er det veldig lærerikt for meg å se andre sin produksjon og jobb. Man ser utallige kort– og langfilmer, lærer av dem og henter inn ideer som man seinere gjør til sine egne, sier han og fortsetter: – Alt jeg kan er selvlært, ettersom jeg ikke har gått på en filmskole, så jeg bruker ganske mye tid på å se ting for meg i hodet, skrive ned ideer og prøve å komme på noe nytt og eget.
VELKOMMEN TIL EN PRØVETIME! (Prøvetimen er gratis ved bestilling av kur)
RING 55 20 25 70
www.haukeland-spa.no
– VÅR VIKTIGSTE MÅLGRUPPE Kyrre Gregersen er byråd for kulturavdelingen i Bergen kommune, som står bak Ung Film–festivalen. Gregersen er opptatt av å gi ungdommen et meningsfullt kultrutilbud i Bergen. – Digitale medier er like naturlig for ungdommen som papir og blyant var for våre foreldre. Både ungdom og digitale medier er en forutsetning for vår filmsatsing. Hovedårsaken til at vi bidrar til slike arrangementer er at det er viktig tilbud for vår viktigste målgruppe, ungdommen, sier han. – Hvordan tror du interessen for denne begivenheten er i Bergen? – Jeg tror det er stor interesse for Ung Film, ikke bare fra unge filmprodusenter, men også fra et ungt publikum og ikke minst fra en forventningsfull filmbransje som er på utkikk etter nye talenter, avslutter han.
Letters To Juliet er en romantisk komedie om journalistspiren Sophia og den vordende restauranteieren Victor. De er på vei fra New York til Italia for å ha ferie, og det er tydelig at de trenger å få litt romantikk tilbake i forholdet. Pressefoto
Limbo handler om Sonia som reiser med barna fra Norge til Trinidad, hvor ektemannen Jo er utstasjonert i oljebransjen. I rollene møter vi bl.a. Line Verndal, Henrik Rafaelsen, svenske Lena Endre og australske Bryan Brown. Pressefoto
Submarino handler om to brødre fra livets skyggeside som gjenforenes etter mange år i morens begravelse. Fra regissøren av «Festen», Thomas Vinterberg. Pressefoto
I Am Love handler om en lidenskapelig kjærlighetshistorie, innrammet i kulinariske delikatesser og et åndeløst vakkert miljø i Milano rundt tusenårsskifte. Pressefoto
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
33
Hver gang du kjøper 1 pakke Libero bleier für du en pakke ekstra (av samme variant) uten ü betale!
Gjelder kun for private husholdninger og maks 2 bleieavtaler pr. gang, dvs totalt 4 pakker.
34
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
Long time liner - make-up tatovering Vi er spesialist på lipliner, eyeliner og bryn Varighet: 3-5 år
ELITE-LINERGIST
Velvære siden 1993 Kilden Senter, Nordås • Tlf.: 55 13 70 01 • www.kilden-kroppspleie.com
nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
35
10. – 16. SEPTEMBER
Gutta er tilbake Danny Ocean samler sammen gutta til et tredje kupp etter at den hensynsløse kasinoeieren Willy Bank lurer en av de originale elleve, Reuben Tishkoff. Svindelen resulterer i at Reuben får hjerteinfarkt, og Ocean sverger at han og gjengen vil gjøre hva som helst for å ødelegge Willy Bank og alt han eier, selv om det inkluderer å leie inn hjelp fra en av fiendene deres, Terry Benedict. Krimkomedien «Ocean’s 13» ser du på TV3 søndag kl. 21.20.
FORGYLTE LØFTER «The Golden Bowl.» Amerikanskfransk-britisk romantisk drama fra 2000. Dette historiske dramaet finner sted i England og Italia i 1904. Den velstående kunsthandleren Adam Verver og datteren Maggie lever og ånder for kunsten, og de er sterkt knyttet til hverandre.Med: Nick Nolte, Uma Thurman, Anjelica Huston. Regi: James Ivory. (7 år) NRK3 fredag kl 21.25 LADDER 49 – FANGET I FLAMMENE «Ladder 49.» Amerikansk actiondrama fra 2004. Brannmannen Jack prøver å fire ned en kollega fra 12. etasje, men faller selv ned i et hull midt i bygningen og omsluttes av et flammeinferno. Med: John Travolta, Jacinda Barrett, Joaquin Phoenix. Regi: Jay Russell. (11 år) TVNorge fredag kl 21.30 RUSH HOUR 2 Amerikansk actionkomedie fra 2001. Politimannen Lee fra Hong Kong tar med seg sin amerikanske kollega Carter tilbake til Kina. De planlegger å ta seg en ferie, men ender opp midt i etterforskningen av drapene på to tollbetjenter fra USA. Med: Jackie Chan, Chris Tucker, John Lone. Regi: Brett Ratner. (15 år) TV3 fredag kl 21.30
FREQUENCY: En mann får kanskje kontakt med sin avdøde far på radioen.
FREQUENCY Amerikansk actionthriller fra 2000. Den alkoholiserte politidetektiven John Sullivan finner sin avdøde fars gamle kortbølgeradio. Han kommer i kontakt med en mann og de snakker om løst og fast. Men stemmen høres ut som farens. Kan det virkelig være ham han snakker med? Med: Dennis Quaid, James Caviezel, Michael Cera, Andre Braugher. Regi: Gregory Hoblit. (15 år) Viasat 4 fredag kl 21.35 THE HARD WAY Amerikansk actionkomedie fra 1991. Nick Lang er en berømt skuespiller kjent for sine roller i diverse actionfilmer. For å forberede seg til sin neste rolle trenger han inspirasjon, og han bestemmer seg for å observere politimannen John Moss. Moss er en hardbarket etterforsker som ikke er spesielt begeistret over å ha Lang i hælene. Med: Michael J. Fox, James Woods, Annabella Sciorra. Regi: John Badham. (15 år) Viasat 4 fredag kl 23.40
LØRDAG 11.09 ØYE FOR KJÆRLIGHET «La finestra di fronte.» Italiensk romantisk drama fra 2003. Det småkranglende unge ekteparet Giovanna og Filippo hjelper en dag en gammel forvirret mann. De tar ham med hjem, og han blir kilden til forandring i deres stillestående tilværelse. Den gamles forvirring skyldes onde minner fra krigens dager, og hans historie rulles opp som et lite mysterium. Med: Raoul Bova, Giovanna Mezzogiorno, Massimo Girotti, Filippo Nigro. Regi: Ferzan Ozpetek. (11 år) NRK2 lørdag kl 14.15 CHEATS Amerikansk komedie fra 2002. De fire bestekompisene Davis, Sammy, Victor og Applebee har funnet det perfekte system for å skaffe seg gode karakterer – de lyver, stjeler og fusker. De har utviklet fusking til en avansert kunstform og står nå overfor den siste testen – avgangseksamen. Men skolens rektor, Mrs Stark, har ikke tenkt å la seg lure, og denne gang kan det stå om de fire guttenes mulighet til å komme inn på college. Med: Trevor Fehrman, Elden Henson, Martin Starr. Regi: Andrew Gurland. NRK3 lørdag kl 20.00 THE LAST SHOT Amerikansk komedie fra 2004. Den blakke og mislykkede filmregissøren Steven Schats har tilsynelatende utrolig flaks da han møter filmprodusenten Joe Devine. Det Steven ikke vet, er at Joe egentlig er FBI-agent og at filmen aldri kommer til å bli laget – men bare er en dekkoperasjon for at FBI skal kunne sprenge en mafialiga. Med: Alec Baldwin, Matthew Broderick, Toni Collette. Regi: Jeff Nathanson. FEM lørdag kl 21.00
PATRIOTEN Amerikansk action fra 2000. 1770-tallet: Den amerikanske uavhengighetskrigen bryter ut, og gruppen Patriotene kjemper for å løsrive seg fra britene. Krigsveteranen Benjamin Martin vil leve et rolig liv denne gangen. Men så blir den ene sønnen hans drept av britene. Med: Mel Gibson, Heath Ledger, Chris Cooper. Regi: Roland Emmerich. (15 år) TV3 lørdag kl 21.30 BLODSPOR «Blood Work.» Amerikansk thriller fra 2002. Den pensjonerte FBI-direktøren Terry McCaleb har nylig gjennomgått en hjertetransplantasjon. Ikke lenge etter blir han gjeninnsatt i stillingen for å etterforske mordet på kvinnen som donerte hjertet sitt til ham. Mistanken faller fort på en seriemorder som han etterforsket i årevis. Med: Clint Eastwood, Jeff Daniels, Anjelica Huston, Paul Rodriguez. Regi: Clint Eastwood. Viasat 4 lørdag kl 22.30 SKAL VI DANSE? «Shall We Dance.» Amerikansk komedie fra 2004. Advokaten John Clark vet at livet hans er nærmest perfekt. Han elsker sin vakre kone, han har skapt seg en vellykket karriére, og oppdratt to skjønne unger. Men likevel, arbeidet er blitt ren rutine, pendlingen er et ork og familien har det som regel for travelt til å tilbringe tid sammen. Med: Richard Gere, Jennifer Lopez, Susan Sarandon. Regi: Peter Chelsom. (11 år) TV 2 lørdag kl 22.45 UNITED 93 Amerikansk drama fra 2006. 11. september 2001 ble fire amerikanske passasjerfly kapret av terrorister. Filmen gjenskaper hendelsene rundt United Airlines’ flight 93, det siste av flyene som ble kapret den morgenen. Med: J.J. Johnson, Gary Commock, Polly Adams, Opal Alladin. Regi: Paul Greengrass. NRK1 lørdag kl 23.20
SØNDAG 12.09
ENEMY OF THE STATE: Will Smith får en mektig fiende ved en tilfeldighet.
ENEMY OF THE STATE Amerikansk action fra 1998. Advokaten Robert Clayton Dean får tilfeldigvis en videofilm av et politisk mord i fanget, uten at han selv er klar over at bevismaterialet er i hans besittelse. Det vet imidlertid de ansvarlige for ugjerningen, og de setter i gang en storstilt aksjon for å få filmen destruert. Dean overvåkes 24 timer i døgnet av NSA, og etter hvert starter de en systematisk ødeleggelse av livet hans. Med: Will Smith, Gene Hackman, Jon Voight. Regi: Tony Scott. (15 år) TVNorge lørdag kl 21.30
ET HINT AV KRYDDER «A Touch of Spice.» Gresk-tyskbritisk drama fra 2003. Den greske gutten Fanis vokser opp i Konstantinopel i Tyrkia. En dag blir han deportert til Hellas sammen med moren og faren. Med seg har han også bestefarens visdom om gastronomi og astronomi. Med: Georges Corraface, Ieroklis Michaelidis, Renia Louizidou. Regi: Tassos Boulmetis. NRK1 søndag kl 11.20 GUTTEN OG JERNKJEMPEN «The Iron Giant.» Amerikansk animasjonsfilm fra 1999. Ni år gamle Hogarth Hughes har hørt mange historier om vesener fra verdensrommet som skal ha krasjet i sjøen like ved der han bor. En dag støter han på en jernkjempe fra verdensrommet. Regi: Brad Bird. FEM søndag kl 13.20
THE LADYKILLERS Britisk krimkomedie fra 1955. Mrs Wilberforce er en 70 år gammel enke som eier et hus i en bombeherjet blindgate i London. Hun tusler omkring i sin egen verden og lever av å leie ut et værelse eller to. En dag får hun besøk av professor Marcus, den farligste av fem banditter som planlegger et genialt ran. Med: Peter Sellers, Alec Guinness, Cecil Parker, Katie Johnson. Regi: Alexander Mackendrick. (11 år) NRK2 søndag kl 16.00 MYSTIC PIZZA Amerikansk komedie fra 1988. For vakre Daisy, søsteren Kat og hennes rappkjeftede venninne JoJo blir sommeren etter high school en tid de aldri vil glemme. Mens de jobber på den lokale restauranten, utveksler de håp, drømmer og planer for hvordan de skal komme seg bort fra byen. Med: Julia Roberts, Annabeth Gish, Lili Taylor. Regi: Donald Petrie. (11 år) FEM søndag kl 21.00 OCEAN'S 13 «Ocean's Thirteen.» Amerikansk krimkomedie fra 2007. Med: George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon, Al Pacino. Regi: Steven Soderbergh. (11 år) (Se omtale.) TV3 søndag kl 21.20
AUSTIN POWERS – MANNEN MED DET GYLDNE LEM: Groovy agent i farta.
MANDAG 13.09 U-571 Fransk-amerikansk krigsdrama fra 2000. USA går med i annen verdenskrig, og den gamle ubåten S-33 skal nok en gang vise hva den er verdt. Mannskapet er vanlige sjøfolk uten kamptrening, og nå skal de ut på et hemmelig oppdrag som kan få store konsekvenser. Med: David Keith, Bill Paxton, Matthew McConaughey, Harvey Keitel, Jon Bon Jovi. Regi: Jonathan Mostow. (15 år) NRK3 mandag kl 21.30
TIRSDAG 14.09
WALL STREET: Michael Douglas som den hensynsløse megleren Gordon Gekko.
WALL STREET Amerikansk drama fra 1987. Den unge aksjemegleren Bud Fox er sulten på penger og suksess når han inngår kompaniskap med finansfyrsten Gordon Gekko. Han overlater de mer lysskye oppdragene til Fox, som i gjengjeld får sin luksusleilighet, en ny elskerinne og – etter hvert – moralske skrupler. Med: Michael Douglas, Charlie Sheen, Daryl Hannah, Martin Sheen, Terence Stamp. Regi: Oliver Stone. (15 år) Viasat 4 tirsdag kl 21.35
ONSDAG 15.09 AUSTIN POWERS – MANNEN MED DET GYLDNE LEM «Austin Powers in Goldmember.» Amerikansk actionkomedie fra 2002. Dr. Evil og Mini-Me har klart å rømme fra fengselet, og nå som de er på frifot slår de seg sammen med Goldmember. Sammen legger de en plan for hvordan de kan ta over verden. Med: Mike Myers, Beyoncé Knowles, Michael Caine, Seth Green. Regi: Jay Roach. (11 år) Viasat 4 søndag kl 22.30 ENGLENES BY «City of Angels.» Amerikansk drama fra 1998. Engelen Seth har til oppgave å eskortere sjeler til himmelen. Legen Maggie jobber med å holde mennesker i live. Når en av Maggies pasienter dør på operasjonsbordet, bryter hun sammen. Seth har vært i operasjonssalen for den døende mannen, men han forstår at også Maggie trenger trøst. Han blir så betatt av henne at han bestemmer seg for å synliggjøre seg. Med: Nicolas Cage, Andre Braugher, Meg Ryan. Regi: Brad Silberling. (11 år) FEM søndag kl 23.05
KIM NOVAK BADA ALDRI I GENESARETSJØEN «Kim Novak badade aldrig i Genesarets sjö.» Svensk drama fra 2005. En forferdelig hendelse fra en sommerferie i barndommen kommer plutselig tilbake i Eriks minne da han leser en nekrolog i avisa. Med: Anton Lundqvist, Jonas Karlsson, Helena af Sandeberg. Regi: Martin Asphaug. (15 år) NRK1 torsdag kl 24.00
TORSDAG 16.09 MUMIEN: DRAGEKEISERENS GRAV «The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor.» Amerikansk actionfilm fra 2008. Året er 1946, og Jack og Evie har pensjonert seg. De drev med litt spionasje under annen verdenskrig, men har bestemt seg for å ta det rolig. Men de kjeder seg så mye at de går med på å levere tilbake en kostbar edelsten til Kina på vegne av britiske myndigheter. Med: Brendan Fraser, Jet Li, Maria Bello. Regi: Rob Cohen. (11 år) Viasat 4 torsdag kl 21.30
©Universum
FREDAG 10.09
G L A
!
jer n pa r m a lle k r e ode ! m om ngsm slag s v t ur stilli risa p ns e ut re p n i lgs ang d sto a S M me
S
Hidgi jikVa\ - nr 30 - 2010 - www.byavisen.net
7ZgaZ IVWjgZiiZc [VkcZg Zi jc^`i kVgZheZ`iZg Vk aZ`gZ YZh^\cb³WaZg/ 8Vga =VchZc! ;g^io =VchZc! CVkZg! A@ =_ZaaZ! :^aZghZc! Adj^h EdjahZc! K^igV b#Ó #
lll#WZgaZiVWjgZiiZc#cd LZgcZgh]dabkZ^ ((! =de *'(' EVgVY^h!Ia[# ** &% .* %% uec^c\hi^YZg/ BVc " ;gZ .#%% " &-#%% Idgh .#%% " &.#%% A³g &%#%% " &+#%%
C¤8B;H # I;D=;H # J;AIJ?B;H # J7F;J;H # J;FF;H # B7CF;H