Page 1

By Architects


By Architects


Qu’est-ce que By Architects? ... By Architects est une équipe d’architectes possédant une grande expérience dans les projets complexes de tous types, nous accordons une attention particulière aux liens qui existent entre l’architecture, l’économie et l’environnement, avec un engagement professionnel envers le client et la société. By Architects travaille avec un modèle professionnel qui se développe entre les réalités locales et un monde en réseau, basé sur la transversalité des processus, des protocoles venus de l’intégration des systèmes industriels et des possibilités de mobilité. By Architects possède un ferme engagement vis à vis de la créativité, de l’innovation et de la recherche, qui sont pour nous les moteurs de l’optimisation, de l’évolution et de l’amélioration de l’architecture, ainsi qu’en intégrant stratégiquement toutes les personnes impliquées, comme partie inhérente du processus architectural. Barcelona, Octobre 2011 ¿Qué es By Architects?... By Architects es un equipo de arquitectos con gran experiencia en proyectos complejos de diversas tipologías, que dedica especial atención a los vínculos que se establecen entre la Arquitectura, la Economía y el Medioambiente, adquiriendo un compromiso profesional con el cliente y la sociedad. By Architects trabaja con un modelo de profesión que se desarrolla entre las realidades locales y un mundo en red, basado en la transversalidad de los procesos, con protocolos surgidos de la integración de sistemas industriales y de las posibilidades de su transportabilidad. By Architects apuesta decididamente por la creatividad, la innovación y la investigación, como motores para la optimización, evolución y mejora de la Arquitectura, integrando estratégicamente a todos los agentes implicados, como parte inherente del proceso arquitectónico. Barcelona, Octubre del 2011

5


INDEX INDICE

Universités et Écoles Universidades y Escuelas

9

Laboratoires et Centres de Recherche Laboratorios y Centros de Investigación

19

Hôpitaux Hospitales

29

Logements et Résidences Viviendas y Residencias

39

Projets Singuliers Proyectos Singulares

49

Oeuvres Abstraites. Crédits Resumen obras. Créditos

59

Concours Concursos

71

Prix Premios

75

Publications, Articles Conférences, Recherches, Expositions et concours Publicaciones, Artículos, Conferencias, Investigación, Exposiciones y Jurados

77

Clients Clientes

85

Parcours Equipo

89


UNIVERSITÉS ET ÉCOLES UNIVERSIDADES Y ESCUELAS

9

ESADE Université Barcelone Réaménagement de l’ensemble des bâtiments de l’Université de ESADE. Barcelone, Espagne

ESADE Université Sant Cugat del Vallès “Campus Esade Sant Cugat” Sant Cugat del Vallès, Barcelone, Espagne

Ecole de Muro Centre d’Education Infantile et Primaire Muro, Majorque, Espagne

Ecole Molí d’en Xema et Crèche Son Boga Centre d’ Education Infantile et Primaire et Crèche Manacor, Majorque, Espagne

ESADE Universidad de Barcelona Ordenación del Conjunto de edificaciones de la Universidad de ESADE. Barcelona, España

ESADE Universidad Sant Cugat del Vallès “Campus Esade Sant Cugat” Sant Cugat del Vallès, Barcelona, España

Escuela de Primaria de Muro Centro de educación infantil y primaria Muro, Mallorca, España

Escuela Molí d’en Xema y Guardería Son Boga Centro de educación infantil y primaria y guardería Manacor, Mallorca, España


ESADE Université Barcelone Réaménagement de l’ensemble des bâtiments de l’Université de ESADE

ESADE Universidad Barcelona

Ordenación del conjunto de edificaciones de la Universidad de ESADE

Promoteur / promotor FUNDACIÓN ESADE Budget / presupuesto 4.935.410€ Surface / superficie 9.631 m² Av. Pedralbes,60-62, Barcelone, Espagne

10

Le projet consiste en une intervention sur un immeuble existant pour le doter d’espaces fonctionnels qui répondent aux nouveaux besoins de l’activité de l’enseignement. Ces besoins sont: des espaces destinés à l’accueil du public et l’élargissement des espaces de réception et de bienvenue. À partir de ces données se construit un volume incliné parallèle à l’Avenida Pedralbes abritant l’auditoire et la salle d’expositions, qui respecte les grands pins existants et dont le traitement du revêtement constitue l’espace extérieur représentatif de l’accès à l’immeuble de l’école. Le volume incliné en continu du bâtiment existant, destiné à l’accès et à l’administration, est conçu en un seul étage à plein-pied et représente la nouvelle image d’accès au bâtiment.

El proyecto consiste en una intervención en un edificio existente para dotar de espacios funcionales que atiendan las nuevas necesidades de la actividad docente. Estas necesidades consisten en: espacios destinados a la concurrencia del público y ampliación de espacios de recepción y bienvenida. A partir de estos condicionantes se construye un volumen bajo rassnte paralelo a la Avenida Pedralbes para el auditorio y la sala de exposiciones, que respeta los grandes pinos existentes y cuyo tratamiento de cubierta constituye el espacio exterior representativo de acceso al edificio de la escuela. El volumen sobre rasante y contiguo al edificio existente, destinado a accesos y administración, está construido en una única planta baja y constituye la nueva imagen de acceso al edificio.


ESADE Université Sant Cugat del Vallès

ESADE Universidad Sant Cugat del Vallès

Promoteur / promotor FUNDACIÓN ESADE Budget / presupuesto 15.647.347€ Surface / superficie 16.539 m² Campus ESADE Sant Cugat, Barcelone. Espagne 12

Concours / concurso 1er prix / Primer premio

Les conditions du réaménagement exigeaient de concevoir un bâtiment qui prenne en compte une importante dénivellation, de manière à ce que la majorité de ses composantes s’articulent autour de cours intérieures, tout en maintenant un grand jardin en surface. Le projet est structuré en deux parties, à savoir la construction qui se situe en-bas du grand jardin ainsi que celle qui se trouve au-dessus de celui-ci. La première abrite toutes les grandes salles de cours, la bibliothèque et le grand hall de réception, tandis que la seconde est formée de trois bâtiments isolés dans lesquels se trouvent les salles de cours plus petites ainsi que la salle des professeurs. Le bâtiment “enterré” s’articule autour de cours intérieures qui en assurent l’illumination et l’aération. La construction émergée se compose d’un ensemble d’éléments verticaux de 10 mètres de longueur et une section en forme de “L” de 60 cm x 80 cm qui conditionne l’emplacement des fenêtres et assure la protection solaire.

Las condiciones de la ordenación exigían proyectar un edificio que resolviera un gran desnivel, de manera que la mayor parte debía articularse por medio de patios interiores y manteniendo la presencia de un gran jardín en la cubierta. El proyecto está estructurado en dos partes; la edificación que se sitúa bajo el gran jardín, y la edificación situada sobre el mismo. La primera consiste en todas las grandes aulas, la biblioteca y el gran vestíbulo de recepción. La segunda consiste en tres edificios aislados destinados a salas pequeñas y el pabellón de profesores. La edificación “enterrada” se articula mediante una disposición de patios interiores que resuelven la iluminación y ventilación. La edificación emergente se resuelve mediante un conjunto de elementos verticales de 10 metros de longitud y sección en forma de “L” de 60 cm x 80 cm que resuelve la disposición de ventanas y la protección solar.


École de Muro

Centre d’Education Infantile et Primaire

Escuela de Primaria de Muro

Centro de Educación Infantil y Primaria

Promoteur / promotor IBISEC Budget / presupuesto 3.347.055€ Surface / superficie 3.280 m² Muro, Majorque, Espagne

14

Une parcelle aux conditions initiales divergentes: d’un côté, un terrain en pente forte orienté vers l’ouest, avec vue sur la plaine de Majorque et, d’un autre côté, la présence d’immeubles voisins d’équipement d’un volume considérable. L’on propose ici un bâtiment qui s’adapte à la topographie et qui permet morphologiquement l’appréciation continue de la totalité de la parcelle et de ses limites, unitaire tant dans sa composition que dans l’utilisation des matériaux. Le projet analyse et explore la capacité expressive du bloc de béton, un matériau bon marché, accessible, polyvalent et de placement facile et qui, de plus, est habituellement présent dans le processus de construction de l’architecture baléare.

En una parcela con condicionantes iniciales diversos: por un lado un terreno con una importante pendiente hacia poniente y el paisaje del llano de Mallorca, y por otro la presencia de edificios vecinos de importancia volumétrica, se plantea una propuesta que se adapta a la topografía y morfológicamente permite la percepción continua de la totalidad de la parcela y sus límites, unitaria en la composición y en el uso de los materiales. El proyecto analiza y explora la capacidad expresiva del bloque de hormigón, un material que resulta económico, accesible, versátil por su módulo y de fácil colocación.


Écolel Molí d’en Xema et Crèche Son Boga Centre d’ Education Infantile et Primaire et Crèche

Escuela de Primaria Molí d’en Xema y Guardería Son Boga

Centro de Educación Infantil y Primaria y guardería Promoteur / promotor IBISEC / Ajuntament de Manacor Budget / presupuesto 5.974.020€ Surface / superficie 5.910 m² Manacor, Majorque, Espagne

16

Le bâtiment du centre scolaire réunit dans un seul bâtiment de caractère linéaire tout le cycle scolaire de l’enfant jusqu’au Baccalauréat. La distribution linéaire de classes par tranche d’âges, structurée successivement tout le long du bâtiment, facilite l’utilisation du centre et en permet la compacité sur un terrain aux dimensions limitées. Cette construction linéaire, de par son emplacement périphérique par rapport à la ville, fait office de délimitation entre la zone urbanisée et les champs de culture.

La edificación del Centro Escolar incluye en una sola edificación de carácter lineal todo el ciclo escolar del niño hasta el bachillerato; la distribución lineal de programas por edades, estructurada a lo largo del edificio de un modo sucesivo, favorece el uso del centro y permite la compacidad del conjunto en un solar limitado por su dimensión. Esta edificación lineal sirve de límite a la ciudad construida dada su posición periférica, a partir de la que aparecen campos de cultivo.


LABORATOIRES ET CENTRES DE RECHERCHE LABORATORIOS Y CENTROS DE INVESTIGACIÓN

19

Nouvelle Faculté de Pharmacie Nouvelle Faculté de Pharmacie pour l’Universitat de Barcelone Edifice Laboratoires, Barcelone, Espagne

Laboratoires GRIFOLS Nouvelle siège pour bâtiment corporatif Sant Cugat del Vallès, Espagne

Nouveau siège du ICTA - ICP dans l’ UAB Bureaux, Départements et Laboratoires pour le siège de l’Institut Catalan de Technologies Environnementales et l’Institut Catalan de Paléontologie. Universitat Autònoma, Bellaterra. Barcelone

Académie des Sciences Médicales Nouveau siège de “l’Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears”. Barcelone, Espagne

Nueva Facultad de Farmacia de Barcelona Nueva Facultad de Farmacia para la Universitat de Barcelona Edificio Laboratorios. Barcelona, España

Laboratorios GRIFOLS Nueva Sede para edificio corporativo Sant Cugat del Vallès, España

Nueva sede del ICTA-ICP en la UAB Oficinas, Departamentos y Laboratorios para la sede del Institut Català de Tecnologies Ambientals y el Institut Català de Paleontologia. Universitat Autònoma, Bellaterra. Barcelona

Academia de Ciencias Médicas

Nueva Sede de la “Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears”. Barcelona, España


Nouvelle Faculté de Pharmacie

Nouvelle Faculté de Pharmacie pour l’Université de Barcelone Edifice Laboratoires

Nueva Facultad de Farmacia Nueva Facultad de Farmacia para la Universitat de Barcelona Edificio Laboratorios

Promoteur / promotor Universitat de Barcelona Budget / presupuesto 57.380.000€ Surface / superficie 50.500 m² Barcelone, Espagne Concours / concurso 1er prix / Primer premio 20

Selon le Plan Urbain, approuvé il y a peu, le Campus Sud s’organise autour d’un espace central et des axes perpendiculaires, où les nouveaux bâtiments universitaires verront le jour dans un volume basique de socles à deux étages et de tours blocs, de volume supérieur, formant ainsi un espace urbain isotrope. Les salles de cours de la nouvelle faculté se situeront dans le soubassement, s’ouvrant à plusieurs cours intérieures, alors que dans le bloc supérieur se trouvera la zone des laboratoires; tout ceci strictement modulé en prévision d’une mise en oeuvre par phases au long d’une décennie.

El recién aprobado Plan Urbanístico establece una ordenación del Campus Sud estructurada en unos ejes perpendiculares y un espacio central, propiciando un modelo para albergar los nuevos edificios universitarios en una volumetría básica de zócalos de dos plantas y torres bloque superiores en altura, generando un espacio urbano isótropo. La nueva Facultad, ubicará en el zócalo el aulario, volcado a unos patios inferiores; en el bloque superior se ubicará la zona de laboratorios, todo ello estrictamente modulado en previsión de una ejecución por fases a lo largo de un decenio.


Laboratoires GRIFOLS

Nouveau siège pour bâtiment corporatif

Laboratorios GRIFOLS

Nueva Sede para edificio corporativo

Promoteur / promotor PROVASA. CAIXA DE SABADELL Budget / presupuesto 30.543.763€ Surface / superficie 39.884 m² Sant Cugat del Vallès, Barcelone, Espagne

Concours / concurso 1er prix / Primer premio 22

Ce complexe de bureaux se situe dans le parc d’activités économiques Can Sant Joan à Sant Cugat del Vallès. Au milieu d’un espace vert, il s’étend sur d’importantes axes routiers et consolide ce qu’on appelle le couloir du Vallès. La construction se conçoit en trois volumes à cinq étages posés sur une plateforme ou place qui les unit au niveau du rez-de-chaussée. Ainsi se crée un espace architectural de bienvenue délimité par les volumes construits mêmes. Trois halls d’entrée de pleinpied, indépendants l’un de l’autre, permettent d’en assurer différents accès indépendants.

Este complejo de oficinas se sitúa en el parque de actividades económicas Can Sant Joan en Sant Cugat del Vallès. En medio de un entorno natural, se estructura sobre importantes ejes viarios y consolida el llamado corredor del Vallés. La edificación se plantea en tres volúmenes de PB +5, colocados sobre una plataforma o plaza que les une a nivel de planta baja. Se crea de esta manera un espacio arquitectónico de bienvenida acotado por los mismos volúmenes edificados. Tres vestíbulos independientes a nivel de planta baja permiten independizar los accesos.


Nouveau siège du ICTA - ICP dans l’ UAB

Bureaux, Départements et Laboratoires pour le siège de l’Institut Catalan de Technologies Environnementales et l’Institut Catalan de Paléontologie

Nueva Sede del ICTA-ICP en la UAB

Oficinas, Departamentos y Laboratorios para la sede del Institut Català de Tecnologies Ambientals y el Institut Català de Paleontologia Promoteur / promotor Universitat Autònoma de Barcelona Budget / presupuesto 10.196.340€ Surface / superficie 8.034 m² Campus UAB Bellaterra, Barcelone. Espagne 24

La proposition, qui part d’une analyse générale, établit un modèle typologique reconnaissable et traditionnel en termes architecturaux qui prétend aussi devenir un modèle énergétique et de flexibilité en programmation. Par sa structure substantielle, le modèle proposé est capable de résoudre les questions d’implanatation urbaine, de programmation, d’efficience energétique ainsi que d’ordre sociologique. Ainsi se crée un système flexible et vivant qui unifie les diversités et qui aboutit à l’osmose entre architecture et efficience énergétique. Le bâtiment se conçoit comme un système autonome, de faible consommation énergétique et de décentralisation de la distribution de l’énergie locale, le premier nodule de la SMART GRID (Jeremy Rifkin).

La propuesta establece un modelo tipológico reconocible y tradicional en términos arquitectónicos, que aspira a convertirse en modelo energético y de flexibilidad programática. El modelo propuesto es, por su estructura sustancial, capaz de resolver cuestiones de implantación urbana, programáticas, de eficiencia energética y sociológicas. Se genera un sistema flexible y vivo que unifica lo diverso, donde arquitectura y eficiencia energética son lo mismo. El edificio se entiende como un sistema autónomo, de ahorro energético y descentralizador de la distribución energética local, el primer nódulo de la SMART GRID (Jeremy Rifkin)


Académie des Sciences Médicales

Nouveau siège de l’ “Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears”

Academia de Ciencias Médicas

Nueva Sede de la “Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears” Promoteur / promotor Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears. Budget / presupuesto 4.019.315€ Surface / superficie 4.036 m² C. Major de Can Caralleu, 1-7, Barcelone. Espagne 26

La forme du terrain, la topographie et les paramètres urbanistiques furent les principales données pour ce projet d’un bâtiment qui se fond dans son entourage, avec une présence dès la Ronda de Dalt. Son emplacement permet de susciter l’orientation de la ville vers un des ses quartiers périphériques situé sur le flanc de Collserola. De plus, il répond au besoin d’une construction articulée qui s’adapte aux conditions morphologiques du terrain sur lequel il se trouve. Le bâtiment, qui offre un aspect linéaire et dense depuis l’extérieur, procure un accès à tous les espaces de l’ensemble, dont certains sont souterrains ou à moitié enterrés. Dû aux conditions urbanistiques, la construction épouse en grande partie le dénivellé naturel du terrain, ce qui fait de ses toits et de son revêtement des espaces urbains visibles depuis la rue. Le bâtiment est déstiné à la divulgation des avances en sciences médicales entre le grand collectif médical de Catalogne et des Baléares, qui est constitué de plus de 70 sociétés et 21.000 membres.

La forma del solar, la topografía y los parámetros urbanísticos fueron los principales condicionantes para proyectar un edificio integrado en el entorno, con presencia desde la Ronda de Dalt. El emplazamiento contribuye a fomentar la polarización de la ciudad hacia uno de los barrios periféricos situado en la falda de Collserola. El edificio surge como respuesta a plantear una construcción articulada que se adapta a las condiciones morfológicas del terreno natural en donde se ubica. El edificio, que ofrece un aspecto lineal e integrado desde el exterior, proporciona accesos a los espacios de todo el programa, algunos de ellos enterrados o semienterrados. Debido a las condiciones urbanísticas, el programa se resuelve en su gran parte bajo la rasante natural del terreno, por lo que las cubiertas se convierten en espacios urbanos visibles desde la calle. El edificio se destina a la divulgación de los avances de las ciencias médicas entre el gran colectivo médico de Cataluña y Baleares, formado por más de 70 sociedades y 21.000 socios.


HÔPITAUX HOSPITALES

29

Hôpital à Torremolinos Centre de haute résolution Torremolinos, Málaga, Espagne

Hôpital Ernest Lluch Nouvel hôpital régional Montcada i Reixac, Barcelone, Espagne

Hôpital à Cuenca Nouvel hôpital régional Cuenca, Espagne

Hôpital de jour Rénovation et élargissement de l’Hôpital de jour à Salou Salou, Tarragone, Espagne

Hospital en Torremolinos Centro de alta resolución Torremolinos, Málaga, España

Hospital Ernest Lluch Nuevo Hospital Comarcal Montcada i Reixac, Barcelona, España

Hospital en Cuenca Hospital en Cuenca Cuenca, España

Hospital Ligero Reforma y ampliación del Hospital Ligero en Salou Salou, Tarragona, España


Hôpital à Torremolinos Centre de haute résolution

Hospital en Torremolinos Centro de alta resolución

Promoteur / promotor Servicio Andaluz de Salud Budget / presupuesto 20.537.898€ Surface / superficie 16.454 m² Torremolinos, Málaga, Espagne Concours / concurso 1er prix / Primer premio 30

La proposition part de la volonté de fournir un équipement fonctionnel et flexible qui non seulement respecte l’entourage urbain mais qui s’y adapate également grâce à une réinterprétation contemporaine des espaces de portiques et de voûtes qui caractérisent l’ancien Hospital Marítimo. Le nouveau CHARE à Torremolinos s’insère comme un dispositif d’assistance efficace qui rehausse le caractère institutionnel et symbolique des nouvelles constructions de la santé publique andalouse. Le centre dispose d’espaces de réhabilitation, d’extractions, de radiodiagnostique, de première consultation, d’un hôpital de jour ainsi que d’une zone chirurgicale.

La propuesta parte de la voluntad de proporcionar un equipamiento funcional y flexible que no sólo sea respetuoso con el entorno urbano sino que se adapte a él mediante la reinterpretación contemporánea de los espacios porticados que caracterizan el antiguo Hospital Marítimo. El nuevo CHARE en Torremolinos se inserta como un dispositivo asistencial eficiente, que realza el carácter institucional y simbólico de las nuevas edificaciones de la sanidad pública andaluza. El centro dispone de áreas de rehabilitación, extracciones, radiodiagnóstico, consultas de atención primaria, hospital de día y zona quirúrgica.


Hôpital Ernest Lluch Nouvel hôpital régional

Hospital Ernest Lluch Nuevo Hospital comarcal

Promoteur / promotor Gestió d’Infraestructures, SAU Budget / presupuesto 101.341.465€ Surface / superficie 39.552 m² Montcada i Reixac, Barcelone, Espagne Concours / concurso 1er prix / Primer premio 32

Le projet cherche la dissolution des limites entre l’espace intérieur et extérieur et le tamponnement de la marge de transition. L’intention est de rompre la tension en établissant une continuité que l’architecture rend possible sans imposer de limites. La proposition est en dialogue avec des environs hostiles et y prévoit un grand espace vert, afin de se défaire d’un terrain marginal qui souffre de pollution acoustique. L’ensemble, qui est situé dans une enclave stratégique, est de caractère régional et englobe différentes communes, pour ainsi se transformer en un lieu de référence dans la périphérie de Barcelone. Fort de 206 lits, ce bâtiment est en outre formé d’unités spécialisées qui lui confèrent une importante capacité.

El proyecto busca la disolución de los límites entre el espacio interior-exterior y el esponjamiento del margen de transición. Pretende romper la tensión estableciendo una continuidad que la arquitectura acote sin imponer límites. La propuesta dialoga con un entorno hostil, generando una gran zona verde, para superar las dificultades de un solar marginal y con contaminación acústica. El equipamiento situado en un enclave estratégico, es de carácter regional, y engloba diversos municipios, para convertirse en un lugar de referencia en la periferia de Barcelona. Consta de 206 camas, así como de unidades especializadas para dar cabida a un gran número de población.


Hôpital à Cuenca

Hospital en Cuenca

Promoteur / promotor SESCAM, Servicio de Salud de Castilla y León Budget / presupuesto 112.135.200€ Surface / superficie 120.000 m² Cuenca, Espagne 34

Concours / concurso 3ème prix / Tercer premio

L’hôpital paraît comme une image référentielle du paysage, un ensemble compact et oblong de caractère horizontal et condensé en sa base, aux volumes limpides et empilés tout juste cadencés par ses cours intérieures, qui peuvent répondre, chacune d’elles, aux diverses fonctions nécessaires. Les volumes qui se distinguent dans le paysage ont une capacité totale de quelques 400 lits, répartis en unités d’hospitalisation polyvalentes: obstétrique, pédiatrie, nouveaux-nés, psychiatrie, pénitentiaire et soins intensifs.

El hospital aparece como una imagen referencial del paisaje, como un conjunto apaisado y denso, de carácter horizontal y compacto en su base, de volúmenes limpios y apilados, apenas secuenciados por los patios, capaz de acoger unitariamente todas las funciones que se requieren. Los volúmenes que se hacen visibles en el paisaje dan cabida a unas hospitalizaciones que alojan un total de 400 camas, repartidas en unidades de hospitalización polivalentes, obstétricas, pediátricas, neonatos, psiquiátricas, penitenciarias y de cuidados intensivos.


Hôpital de jour

Rénovation et agrandissement de l’Hôpital de jour à Salou

Hospital ligero

Reforma y ampliación del Hospital Ligero en Salou

Promoteur / promotor CatSalut, Servei Català de la Salut Budget / presupuesto 192.970€ Surface / superficie 4.766 m² Salou, Tarragone, Espagne Concours / concurso 1er prix / Primer premio 36

L’idée du projet se base sur deux prémisses: d’un côté résoudre la connection entre le bâtiment existant et l’agrandissement proposé afin de maintenir le caractère unitaire de l’ensemble et, d’un autre côté, assurer la compatibilité entre l’exécution des travaux et le bon fonctionnement du centre. Le bâtiment constitue un modèle innovateur dans le secteur sanitaire, à cheval entre le centre de premiers secours et l’hôpital de jour. Aussi se distinguent la partie consacrée au diagnostique par image, les espaces de chirurgie ambulatoire ainsi que l’hôpital de jour.

La resolución del proyecto se plantea con dos premisas básicas, por un lado resolver la conexión entre el edificio existente y la ampliación propuesta de manera que el edificio no deje de tener un carácter unitario, y por el otro garantizar la compatibilidad de la ejecución de las obras con el funcionamiento del centro. El edificio responde a un modelo innovador en el sector sanitario, un modelo entre el centro de atención primaria y el hospital ligero. Destacan la zona de diagnóstico por la imagen, los espacios de cirugía ambulatoria y el hospital de día.


LOGEMENTS ET RÉSIDENCES VIVIENDAS Y RESIDENCIAS

39

48 logements à Torrelles

Immeuble de 48 logements VPO (de promotion publique) et parkings. Torrelles de Llobregat, Barcelone, Espagne

Logements dans la Ronda de Dalt Immeuble pour 30 logements Barcelone, Espagne

Logements Calle Immaculada Immeuble de 16 logements Barcelone, Espagne

Maison de répos. Residence médique. Loures Résidence à Loures Loures, Portugal

48 vivendas en Torrelles Edificio de viviendas VPO y aparcamiento Torrelles de Llobregat, Barcelona, España

Viviendas en la Ronda de Dalt Edificio Plurifamiliar para 30 viviendas Barcelona, España

Viviendas Calle Immaculada Edificio Plurifamiliar para 16 viviendas Barcelona, España

Residencia médica, Loures Residencia medicalizada en Loures Loures, Portugal


48 logements à Torrelles

Immeuble de 48 logements VPO (de promotion publique) et parkings

48 viviendas en Torrelles Edificio de 48 viviendas VPO y aparcamiento

Promoteur / promotor IMPSOL, Institut Metropolità del Sòl. Budget / presupuesto 6.210.785€ Surface / superficie 7.530 m² Torrelles de Llobregat, Barcelone, Espagne 40

Concours / concurso 1er prix / Primer premio

Le projet se situe dans la périphérie de Torrelles de Llobregat, dans une zone rurale en voie d’urbanisation. Le fait de fragmenter et de réduire la construction en paquets a permis de limiter l’impact sur le terrain et résoudre la relation avec les lieux et la topographie. Dans ce genre de logement public, le bloc parallelepipède présente bon nombre d’avantages éco-biologiques, rationnels et constructifs. En effet, il permet une minimisation de la trace laissée sur le territoire, une insertion dans le paysage sans violence de volumes ou d’esthétique, une profondeur rationnelle (13,5m) ainsi qu’une bonne aération et une exposition solaire adéquate.

El proyecto se sitúa en la periferia de Torrelles de Llobregat, en un entorno rural en proceso de urbanización. Fragmentar y compactar la edificación en paquetes permitía reducir el impacto de la construcción en el territorio y resolver la relación con el lugar y la topografía. En este tipo de vivienda pública, el bloque paralelepipédico tiene muchas ventajas eco-biológicas, racionales y constructivas: permite la mínima huella en el territorio; la inserción en el paisaje que se resuelve sin violencias volumétricas ni estéticas; la profundidad racional (13,5 m), un adecuado asoleo y una buena ventilación.


Logements dans la Ronda de Dalt

Immeuble pour 30 logements

Viviendas en la Ronda de Dalt Edificio Plurifamiliar para 30 viviendas

Promoteur / promotor TORREBONANOVA Budget / presupuesto 12.000.000€ Surface / superficie 10.115 m² C. Carreras, Barcelone, Espagne

42

Le projet offre l’encontre entre l’échelle de la ville, dans son alignement avec la voie rapide de la Ronda de Dalt, et les dimensions à échelle davantage humaine, avec l’accès qui s’effectue du côté de la rue tranquille, jouxtant un ancien couvent. La volumétrie de la construction se présente sous forme d’un bloc principal qui assume le caractère de la voie rapide, par rapport à laquelle il est aligné. La section en dégradé fournit une série d’espaces, dont certains mi-souterrains, d’autres extérieurs, qui configurent le caractère environnemental et qui rappelle les petites cours intérieures et les entrées des anciennes maisons des quartiers de la périphérie de Barcelone. La grande plateforme des espaces aménagés en espaces verts bénéficie d’un emplacement surélevé, profitant du dénivellé de la parcelle qui incorpore visuellement le couvent et ses jardins.

El proyecto procura el encuentro entre la escala de la ciudad, en cuanto a la alineación con la vía rápida de la ronda de Dalt, con las dimensiones de la escala más humana, en cuanto a que el acceso se produce por un encuentro lateral por la calle tranquila con frente a un antiguo convento. La volumetría de la edificación se ordena mediante un bloque principal contundente, que asume el carácter de la vía rápida a la que está alineada. La sección escalonada del proyecto da lugar a una secuencia de espacios, algunos semienterrados, otros exteriores, que configuran el carácter ambiental y que recuerda a los pequeños patios y accesos de las casas antiguas de los barrios de la periferia de Barcelona. La gran plataforma de espacios ajardinados disfruta de una situación elevada aprovechando el desnivel de la parcela a la vez que incorpora visualmente el convento y sus jardines.


Logements Calle Immaculada Immeuble de 16 logements

Viviendas Calle Immaculada Edificio Plurifamiliar para 16 viviendas

Promoteur / promotor TORREBONANOVA Budget / presupuesto 14.700.000€ Surface / superficie 4.714,62 m² C. Immaculada, Barcelone, Espagne

44

Le projet consiste en une intervention sur une propriété sur les hauteurs de Barcelone. S’y conçoit un immeuble pour logements de plusieurs familles fragmenté en deux volumes, chacun d’entre eux de trois étages et avec des étages inclinés partagés. L’accès s’y effectue par un espace commun micouvert avec une ouverture formée par le vide laissé entre les deux volumes. La structure de la construction se démontre dans la façade, qui est pourvue d’un treillis rempli, lui, d’une pièce en céramique spécialement dessinée pour cet immeuble.

El proyecto consiste en una intervención sobre una finca en la zona alta de Barcelona. Se proyecta un edificio destinado a vivienda plurifamiliar fragmentado en dos volúmenes, cada uno de ellos de PB+3 y con plantas bajo rasante compartidas. El acceso se produce a través de un espacio comunitario semi-cubierto con un lucernario situado en el vacío generado por los dos volúmenes. La estructura del edificio se evidencia en fachada, marcando un entramado que se rellena con una pieza cerámica diseñada para este edificio.


Maison de répos Résidence médicale Loures

Residencia médica Loures

Promoteur / promotor Banco Espirito Santo Budget / presupuesto 3.000.980€ Surface / superficie 8.550 m² Loures, Portugal

46

Un projet qui souligne l’ancienne construction, récupérée grâce à l’addition d’un nouveau volume. Le bâtiment est un équipement destiné à abriter une maison de repos de 142 places, réparties sur trois étages inclinés et un étage souterrain. Au cours du projet, une partie de la construction existante est abattue tout en réhabilitant une autre partie d’intérêt architectural majeur, où se trouveront les espaces d’assisance, de soutien et les espaces communs de la résidence. La forme en “L” du bâtiment permet d’orienter la majorité des chambres vers le sud et la vue sur le fleuve, de manière à ce que l’ensemble ne soit en aucun moment détourné des environs privilégiés qui l’entourent.

Un proyecto basado en enfatizar la antigua construcción recuperada mediante la adición de un nuevo volumen. El edificio es un equipamiento destinado a una residencia para gente mayor, de 142 plazas repartidas en tres plantas sobre rasante y una enterrada. El proyecto derriba una parte de la edificación existente pero rehabilita la otra parte, la de mayor interés arquitectónico, para dar cabida a las zonas asistenciales, espacios de soporte, y zonas comunes de la residencia. La forma en “L” del edificio permite orientar el mayor número de habitaciones a sur y a las vistas al río, no siendo ajeno en ningún momento al privilegiado entorno del que disfruta.


PROJETS SINGULIERS PROYECTOS SINGULARES

49

Mandarin Oriental Barcelone Hôtel de Grand Luxe sur le Paseo de Gracia Barcelone, Espagne

Centre Culturel Cap Vermell Centre multi-usages et d’activités touristiques complémentaires Cala Ratjada, Majorque, Espagne

Immeuble de bureaux bordant la B-30 Sant Cugat del Vallès Barcelone, Espagne

Modification du PGOU de Palma de Mallorca Secteur de Levante, Façade Maritime Palma, Majorque, Espagne

Mandarin Oriental Barcelona Hotel Gran Lujo en Paseo de Gracia Barcelona, España

Centro Cultural Cap Vermell Centro multiusos y de actividades turísticas complementarias Cala Ratjada, Mallorca, España

Edificio de oficinas junto a la B-30 Sant Cugat del Vallès Barcelona, España

Modificación del PGOU de Palma de Mallorca Sector de Levante, Fachada Marítima Palma, Mallorca, España


Mandarin Oriental Barcelone Hôtel de Grand Luxe sur le Paseo de Gracia

Mandarin Oriental Barcelona Hotel Gran lujo en Paseo de Gracia

Promoteur / promotor REIG CAPITAL Budget / presupuesto 30.000.000€ Surface / superficie 17.127 m² Passeig de Gràcia, Barcelone, Espagne Concours / concurso 1er prix / Primer premio 50

L’hôtel Mandarin résulte d’un exercice architectural complexe à l’issu duquel émerge un centre à portée internationale dans un immeuble de l’après-guerre espagnole, situé au coeur de la zone d’élargissement conçue par Cerdà, l’Eixample. L’intervention part du principe que l’accès au bâtiment constitue le prolongement du Paseo de Gracia, ce qui permet d’assurer la fonction d’espace public en son intérieur. On envisage un axe longitudinal qui englobe différents points clé: el Paseo de Gracia, le portail d’entrée, la rampe d’accès (qui offre un parcours ascendant et permet le débarquement dans un lieu central du bâtiment), le hall de lumières, le débarquement sur la mezzanine (où se trouve l’entrée à la partie fermée au public et d’où s’effectuent les accès au différentes dépendances) et, enfin, l’intérieur du pâté de maisons, où se trouve le jardin-terrasse, fortement dominé par la façade intérieure.

El Hotel Mandarin es el resultado de un ejercicio complejo arquitectónico que resuelve la implantación de un centro de alcance internacional en un edificio de la época de la posguerra española situado en el corazón del Ensanche de Cerdà. La intervención parte de entender el acceso al edificio como una prolongación del Paseo de Gracia que ha de permitir la continuidad del espacio público en su interior. Se proyecta un eje longitudinal que recorre la siguiente secuencia: el Paseo de Gracia; el pórtico de entrada; la rampa de acceso, que ofrece un recorrido ascendente y permite el desembarque en una posición central del edificio; el atrio de luces; el desembarque en la planta “mezzanina”, donde se sitúa la entrada al recinto cerrado del hotel y desde donde se resuelven todos los accesos a sus diferentes dependencias; y finalmente, el interior de manzana, donde se localiza la terraza-jardín dominada por la fuerte presencia de la fachada interior.


Centre Culturel Cap Vermell Centre multi-usages et d’activités touristiques complémentaires

Centro Cultural Cap Vermell Centro Multiusos y de actividades turísticas complementarias

Promoteur / promotor Ajuntament de Capdepera Budget / presupuesto 6.995.320€ Surface / superficie 3.650 m² Cala Ratjada, Majorque, Espagne

52

Cala Rajada est une petite localité côtière au nord-est de l’île de Majorque. Son urbanisation se caractérise par sa forme rectangulaire dont la grande majorité est composée de logements. Le nouveau Centre Culturel se trouve au coeur de cette urbanisation récente, dans un espace libre, planté de pins centenaires qui lui donnent son caractère particulier. De la condition micro-climatique de l’endroit ainsi que de son caractère méditerranéen émane l’origine de la proposition: un bâtiment à la silhouette brisée et découpée par rapport au ciel, avec une façade parsemée d’incisions et de feuillures qui lui donnent à la fois son caractère et le pourvoient d’un filtre solaire

Cala Rajada es una pequeña población costera del Noreste de la isla de Mallorca. Está planificada a partir de un ensanche rectangular que contiene en su gran mayoría edificios de viviendas. El nuevo Centro Cultural se encuentra en el corazón de este nuevo ensanche, en un espacio libre con pinos centenarios que conforman su carácter. De la condición micro-climática del lugar y su carácter mediterráneo, nace el origen de la propuesta; un edificio de silueta quebrada y recortada respecto al cielo, con un frontal de fachada lleno de rebajes e incisiones, tanto carácter como filtro solar.


Immeuble de bureaux bordant la B-30

Edificio de oficinas junto B-30

Promoteur / promotor CLIENSOR Budget / presupuesto 10.359.390€ Surface / superficie 10.359 m² Sant Cugat del Vallès, Barcelone, Espagne 54

Dans un contexte marqué par la forte présence de l’autoroute qui relie Girone à la France, le pari était celui d’ériger un immeuble pour bureaux. Devant l’impossibilité de créer des espaces urbains, il fut décidé d´établir un dialogue entre l’usager et un environnement dispersé et divergé. Il s’agit ici de comprendre les perceptions visuelles entre l’intérieur du bâtiment et l’extérieur. C’est en effet à partir de là qu’émergent toutes les considérations de construction, car l’accent y est mis sur la confrontation entre le statique et le dynamique, entre la structure solide et objective du béton et la douceur des rideaux métalliques. Entre le construction cubique parallelépipède et le revêtement aérien et agréable, il s’établit une stratégie constructive claire qui mène à un résultat compact et cohérent, sans interférence entre la structure et ses environs.

En un contexto marcado por la fuerte presencia de la autopista que enlaza Girona y Francia, se debía alzar un edificio destinado a oficinas. Ante la imposibilidad de generar espacios urbanos propios, se decidió establecer un diálogo entre el usuario y el entorno disperso y diverso. Se trata de comprender las percepciones visuales entre el interior del edificio y el exterior. A partir de aquí surgen todas las consideraciones constructivas, pues el recurso se concentra entre la contraposición de lo estático y lo dinámico, entre la firme y objetiva estructura de hormigón y el suave y subjetivo cortinaje metálico. Entre la paralepípeda construcción cúbica y la envolvente “ingrávida y gentil”, se establece una clara estrategia constructiva, que ha permitido una contratación paquetizada y concatenada, con ausencia de interferencias entre la estructura y el velo exterior.


Modification du PGOU de Palma de Mallorca

Secteur de Levante, Façade Maritime

Modificación del PGOU de Palma de Mallorca

Sector de Levante, Fachada Marítima

Promoteur / promotor Ajuntament de Palma Surface / superficie 73.302 m² Passeig Marítim, Palma. Majorque, Espagne

56

Ici, le projet a été interprété comme un exercice de discipline géométrique, en rapport avec la morphologie du plan historique de la ville, à partir duquel ont été établies certaines règles d’occupation, tout ceci avec un tracé régulateur dynamisé par l’obliquité. Après avoir considéré toutes les parcelles comme une unité, un espace libre a été défini, à partir de l’espace résultant, dans la cote de la ville et un autre au niveau du bord de mer. Cette section permet d’héberger un programme d’équipements publics sous l’inclinaison en adaptant la construction à la topographie. La proposition cherche à créer un espace libre, donner priorité aux espaces de rencontre et aux espaces verts devant les immeubles, valoriser les espaces intermédiaires entre les différentes activités (davantage que les constructions en elles), ordonner en partant du vide et commencer, au contraire, à partir des lieux de rencontre.

Se ha interpretado el proyecto como un ejercicio de disciplina geométrica, relacionada con la morfología del plano histórico de la ciudad, sobre el que se han establecido unas reglas de ocupación, todo ello con un trazado regulador dinamizado por la oblicuidad. Considerando todas las parcelas como una unidad, sobre el espacio resultante se ha definido un espacio libre en la cota de la ciudad y otro al nivel del Paseo Marítimo. Esta sección permite albergar programa de equipamiento público bajo rasante adaptando la edificación a la topografía. La propuesta trata de generar “espacio libre”, priorizar los espacios de relación y zonas verdes por delante de los edificios, valorar los espacios intermedios entre las diferentes actividades más que las propias edificaciones; ordenar desde el vacío, empezar al contrario, desde los lugares de encuentro.


OEUVRES ABSTRAITES. CRÉDITS RESUMEN OBRAS. CREDITOS

59


UNIVERSITÉS ET ÉCOLES UNIVERSIDADES Y ESCUELAS

ESADE Université, Barcelone ESADE Universidad, Barcelona Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Juan Trias de Bes Barcelona, Av. Pedralbes,60-62, España 9.631 m² | 2011 FUNDACIÓN ESADE 4.935.410 € | 2010

ESADE Université, Sant Cugat del Vallès ESADE Universidad, Sant Cugat del Vallès Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Juan Trias de Bes, Marta Pascual Campus Esade Sant Cugat, Centro Borja, España 16.539 m² FUNDACIÓN ESADE 15.647.347 € | 2009

Faculté d’Infermerie pour l’UIB Facultad de Enfermería para la UIB Auteur Autor Co-auteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó L. Alegre, Ll. Lloveras Palma, Mallorca, España 5.410 m² UIB | COFIU 6.239.120 € | 2010

Institut Damià Huguet à Campos Instituto de Educación Secundaria Damià Huguet, Campos Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó Campos, Mallorca, España 4.380 m² IBISEC 2.579.365 € | 2003

École de Muro Escuela de Primaria de Muro Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó Muro, Mallorca, España 3.280 m² IBISEC 3.347.055 € | 2008


École Molí d’en Xema et Crèche Son Boga Escuela dePrimaria Molí d’en Xema y Guardería Son Boga Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó Manacor, Mallorca, España 5.910 m² IBISEC | Ajuntament de Manacor 5.974.020 € | 2011

École Sant Roc à Olot Escuela Primaria Sant Roc en Olot Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó Olot, Girona, España 3.717 m² GISA, Gestió d’Infraestructures SA 5.989.750 € | 2011

Nouvelle Faculté de Pharmacie pour la UB Nueva Facultad de Farmacia para la UB Auteur Autor Co-auteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó L.Alegre, Ll.Lloveras, E.Roca, J.Sanmartí Campus Sud, Av. Diagonal. Barcelona, España 50.500 m² Universitat de Barcelona 57.380.000 € | 2009


HÔPITAUX HOSPITALES

Hôpital à Torremolinos Hospital en Torremolinos Auteur Autor Co-auteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Patricio Martinez, Maximiá Torruella F. Vázquez, V. Benéitez, J. López Baldán Torremolinos, Málaga, España 16.454,00 m² Servicio Andaluz de Salud 20.537.898 € | 2010

Hôpital Ernest Lluch Hospital Ernest Lluch Auteur Autor Co-auteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Patricio Martínez, Maximiá Torruella F. Vázquez, V. Benéitez Montacada i Reixac, Barcelona, España 39.552,00 m² Gestió d’Infraestructures, SAU 101.341.465 € | 2009

Quiron hôpital BCN Hospital Quirón BCN Auteur Autor Co-auteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Albert de Pineda Patricio Martínez (Directeur d’architecture Director de arquitectura) Barcelona, España 57.775,00 m² Grupo Quirón 37.399.945 € | 2007

Quiron hôpital MAD Hospital Quirón MAD Auteur Autor Co-auteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Albert de Pineda Patricio Martínez (Directeur d’architecture Director de arquitectura) Madrid, España 68.065,00 m² Grupo Quirón 49.200.000 € | 2006

Spécialisé Centre de Santé à Oviedo Centro Especializado Salud Oviedo Auteur Autor Co-auteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Patricio Martínez, Maximiá Torruella F. Vázquez, V. Benéitez Oviedo, España 7.344,35 m² Ibermutuamur 7.730.015 € | 2010


Hôpital à Malabo Hospital Malabo Auteur Autor Co-auteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Patricio Martínez, Maximiá Torruella V. Benéitez Malabo, Guinea Equatorial 9.730,00 m² MAKIBER 16.565.375 € | 2010

Hôpital à Cuenca Hospital en Cuenca Auteur Autor Co-auteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Patricio Martínez, Maximiá Torruella F. Vázquez, V. Benéitez, J. Caballero Cuenca, España 120.000,00 m² SESCAM, Servicio de Salud de Castilla y León 112.135.200 € | 2008

Hôpital Pucallpa Hospital Pucallpa Auteur Autor Co-auteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Patricio Martínez, Maximiá Torruella V. Benéitez Pucallpa, Perú 20.000,00 m² MAKIBER 46.000.000 € | 2010

Hôpital de jour Hospital Ligero en Salou Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Patricio Martínez, Maximiá Torruella Salou, Tarragona, España 4.766,00 m² CatSalut, Servei Català de la Salut 192.970 € | 2011

Centre de Santé Son Servera, Majorque Centro de Salud Son Servera, Mallorca Auteur Autor Co-auteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Patricio Martçinez, Maximià Torruella V. Benéitez Son Servera, Mallorca, España 1.775,00 m² IB Salut 2.423.580 € | 2011

Hôpital Arnau de Vilanova à Lleida Hospital Arnau de Vilanova en Lleida Auteur Autor Co-auteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Patricio Martçinez, Maximià Torruella F.O.Architects, V. Benéitez Lleida, España 28.300,00 m² G.I.S.A 42.084.000 € | 2010


LOGEMENTS ET RÉSIDENCES VIVIENDAS Y RESIDENCIAS

48 logements à Torrelles 48 viviendas en Torrelles Auteur Autor Coauteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó L.Alegre, Ll.Lloveras Torrelles de Llobregat, Barcelona, España 7.530 m² IMPSOL, Institut Metropolità del Sòl 6.210.785 € | 2010

Logements dans la Ronda de Dalt Viviendas en la Ronda de Dalt Auteur Autor Co-auteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Juan Trias de Bes, Marta Pascual M. Alvarez Trincado Barcelona, C. Carreras, 12-14, España 10.115 m² TORREBONANOVA 12.000.000 € | 2006

Logements Calle Immaculada Viviendas Calle Immaculada Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Juan Trias de Bes Barcelona, C. Immaculada, 44-46, España 4.714,62 m² TORREBONANOVA 14.700.000 € | 2009

Réhabilitation Bâtiment industrielle Rehabilitación edificio industrial Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Juan Trias de Bes Barcelona, C. Mare de Deu de Gràcia, 7, España 1.274 m² TORREBONANOVA 1.020.000 € | 2000

Résidence Universitaire Sarriá Residencia Universitaria Sarriá Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Juan Trias de Bes Barcelona, C. Esports, 1-3. Can Caralleu, España 9.345,90 m² RESIDENCIA UNIVERSITARIA SARRIÀ 8.330.801 € | 2009


Bâtiment de logements à Badalona Edificio de viviendas en Badalona Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó Badalona, Barcelona. España 2.650 m² IMPSOL, Institut Metropolià del Sòl 1.603.480 € | 2007

Maison de répos / Résidence médicale Residencia médica Loures Auteur Autor Coauteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Albert de Pineda Patricio Martínez (Directeur d’architecture Director de arquitectura) Loures, Portugal 8.550,00 m² Banco Espirito Santo 7.547.890 € | 2003

56 logements Sant Sadurní 56 viviendas en Sant Sadurní Auteur Autor Coauteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó L. Alegre, Ll. Lloveras, C. Vinardell Sant Sadurní d’Anoia, Barcelona, España 4.250 m² INCASÒL, Institut Castalà del Sòl 3.000.980 € | 2005

Logements Paseo Reina Elisenda Montcada Viviendas Paseo Reina Elisenda de Montcada Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Juan Trias de Bes, Marta Pascual Barcelona, Paseo Reina Elisenda de Montcada, 26, España 4.227,56 m² TORREBONANOVA 14.800.000 € | 2009


PROJETS SINGULIERS PROYECTOS SINGULARES

Mandarin Oriental Barcelone Mandarin Oriental Barcelona Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Juan Trias de Bes, Marta Pascual, Carlos Ferrater Barcelona, Paseo de Gracia, 38-40, España 17.127 m² REIG CAPITAL 30.000.000 € | 2009

Centre Culturel Cap Vermell Centro Cultural Cap Vermell Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó Cala Ratjada, Mallorca 3.650 m² Ajuntament de Capdepera 6.995.320 € | 2010

Immeuble de bureaux bordant la B-30 Edificio de oficinas junto B-30 Auteur Autor Coauteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Juan Trias de Bes, Marta Pascual Carles Guilera Sant Cugat del Vallès, Av. Via Augusta, Barcelona, España 10.539 m² CLIENSOR 10.359.390 € | 2010

Auditoire du Teruel Auditorio de Teruel Auteur Autor Coauteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó Arquitectura PBA, Tirwal Técnica Cuesta del Cofiero, Teruel, España 30.000 m² DGA, Dirección General de Aragón 42.271.060 € | 2009

Palais des Congrès et Hôtel à Palma de Mallorca Palacio de Congresos y Hotel en Palma de Mallorca Auteur Autor Coauteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó L.Alegre, Ll.Lloveras Passeig Marítim, Palma. Mallorca, España 31.000 m² Palau de Congressos de Palma, SA 60.000.000 € | 2005


Chambre de Commerce Cámara de Comercio Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Date Fecha

Juan Trias de Bes Barcelona, Av. Diagonal 28.970 m² Cámara de Comercio de Barcelona 2008

Marché Municipal Fleming à Lleida Mercado municipal Fleming en Lleida Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Patricio Martínez, Maximià Torruella Lleida, España 2.350,00 m² La Paeria 350.000 € | 2011

Marché Municipal Cappont à Lleida Mercado municipal Cappont en Lleida Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Patricio Martínez, Maximià Torruella Lleida, España 3.780,00 m² La Paeria 3.500.000 € | 2011

Ministère de l’Intérieur des Îles Baléares Consejería de Interior de las Islas Baleares Auteur Autor Coauteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó Ch. Pons, A. Castell Son Banya, Palma. Mallorca, España 5.561 m² Govern de les Illes Balears 4.667.980 € | 2003

Centre Sociaux à Petra Centro Social en Petra Auteur Autor Coauteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó Ch. Pons, A. Castell Petra, Mallorca, España 685 m² Conselleria de Presidència, Govern de les Illes Balears 1.299.490 € | 2006

Artabria Musée Museo en Artabria Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Date Fecha

Juan Trias de Bes, Carlos Ferrater La Coruña 7.980 m² Ayuntamiento La Coruña 2003


LABORATOIRES ET CENTRES DE RECHERCHE LABORATORIOS Y CENTROS DE INVESTIGACIÓN

Centre de Recherche Chirurgie Centro de Investigación Quirúrgica Auteur Autor Coauteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

TDB Arquitectura - PmMt arquitectura V. Benéitez Zona Franca, Barcelona, España 10.497,00 m² Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica 29.200.000 € | 2011

Laboratoires GRIFOLS Laboratorios GRIFOLS Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Juan Trias de Bes Sant Cugat del Vallès, Av. de la Generalitat, España 39.884 m² PROVASA. CAIXA DE SABADELL 30.543.763 € | 2010

Nouveau Siège du ICTA - ICP dans l’UAB Nueva sede del ICTA-ICP en la UAB Auteur Autor Coauteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó Greenlab Arch., ABAC, A.Plasencia Campus UAB, Bellaterra. Barcelona, España 8.034 m² Universitat Autònoma de Barcelona 10.196.340 € | 2011

Académie des Sciences Médicales Academia de Ciencias Médicas Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Juan Trias de Bes Barcelona, C. Major de Can Caralleu, 1-7, España 4.036 m² Academia de Ciències Mèdiques i de Catalunya i Balears 4.019.315 € | 2003


URBANISME ET PLANIFICATION URBANISMO Y PLANEAMIENTO

Modification du PGOU de Palma de Mallorca Modificación del PGOU de Palma, Fachada Marítima Auteur Autor Coauteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Date Fecha

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó L.Alegre, Ll.Lloveras, E.Roca Passeig Marítim, Palma. Mallorca, España 73.302 m² Ajuntament de Palma 2009

Ville de Langues Ciudad de las Lenguas Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Date Fecha

Juan Trias de Bes, Carlos Ferrater Castellón de la Plana, España 425.778 m² SOCIEDAD PROYECTOS TEMÁTICOS COMUNIDAD VALENCIANA 2010

Ville-Port de Las Palmas Puerto-Ciudad Las Palmas Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Date Fecha

Juan Trias de Bes, Marta Pascual, Carlos Ferrater Las Palmas de Gran Canaria 400.400 m² Cabildo Insular de Gran Canaria. Ay. Las Palmas de Gran Canaria 2004

Planification urbaine du Campus Sud Planeamiento urbano del Campus Sur. ‘Portal del Conocimiento’ Auteur Autor Coauteur Coautor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Date Fecha

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó L. Alegre, Ll. Lloveras, E.Roca Av. Diagonal, Barcelona 344.077 m² UB | UPC | Ajuntament de Barcelona 2007

Place des Pins Plaza dels Pins Auteur Autor Situation Situación Surface Superficie Promoteur Promotor Budget Presupuesto

Antoni Barceló, Bàrbara Balanzó Cala Ratjada, Capdepera. Mallorca 3.780 m² Ajuntament de Capdepera 217.500 € | 2010


CONCOURS CONCURSOS

2011 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio

Centre de Recherche et d’Innovation Chirurgicale. Edificio de Investigación quirúrgica traslacional. Barcelone, Espagne. Hôpital Espagnol. Hospital Español. Malabo, Guinée Équatoriale.

1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 2ème prix 2º premio

“Ciudad de las Lenguas” Plan de la nouvelle façade maritime. Nuevo frente marítimo. Castellón, Espagne. Élargissement de l’Hôpital Arnau de Vilanova. Ampliación Hospital Arnau de Vilanova. Lleida, Espagne. Immeuble de gérance du 061. Edificio de Gerencia del 061. Majorque, Espagne. Hôpital à Torremolinos. Hospital en Torremolinos. Torremolinos, Málaga, Espagne. Centre Spécialisé de Santé. Centro Especializado de Salud. Oviedo, Espagne. Centre de Santé. Centro de Salud. Jerez de la Frontera, Cadiz, Espagne.

Casablanca Senior Residency. Residencia Casablanca. Tarragone, Espagne.

2009 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio

2010 1er prix 1r premio

2ème prix 2º premio

1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio

71

Hôpital Ernest Lluch. Hospital Ernest Lluch. Montcada y Reixac, Barcelone, Espagne. Nouveau marché de Sant Fost. Nuevo Mercado de Sant Fost de Campsentelles. Sant Fost de Campsentelles, Barcelone, Espagne. Nouveau marché municipal Cappont. Nuevo Mercado Municipal Cappont. Lleida, Espagne. Nouveau marché municipal de Creixell. Nuevo Mercado Municipal de Creixell. Tarragone, Espagne. Aménagement des blocs opératoires de la clinique de Vic. Reforma Quirófanos y UCSI Clínica de Vic. Vic, Barcelone, Espagne. Centre de Santé à Son Servera. Centro de Salud Son Servera. Majorque, Espagne. Centre de Secours de Llançà. Parque de Bomberos de Llançà. Llançà, Girone, Espagne.


1er prix 1r premio m. honorifique mención honorífica

2ème prix 2º premio 2ème prix 2º premio finaliste finalista

72

finaliste finalista finaliste finalista

Réaménagement urbanistique du campus de l’UIB. Remodelación Urbanística del Campus de la UIB. Majorque, Espagne. Centre de Santé d’Andratx. Centro de Salud Andratx. Majorque, Espagne. Nouveau Centre de Santé de Gavá. Centro de Salut de Gavá. Gavá, Barcelone, Espagne. Centre de Santé de Muro. Centro de Salud Muro. Muro, Majorque, Espagne. Nouveau siège de l’ITER à Besós. Nueva sede del ITER en el Besós. Barcelone, Espagne. Parc automobile d’Anoia. Parque Motor del Anoia. Barcelone, Espagne. Centre de Santé Sa Pobla. Centro de Salud Sa Pobla. Majorque, Espagne.

finaliste finalistas

Faculté de Pharmacie de l’UB. Facultad de Farmacia de la UB. Barcelone, Espagne. Centre de Santé Amer. Centro de Salud Amer. Amer, Girone, Espagne. Hôpital provincial. Hospital Provincial. Zamora, Espagne. Nouvel Hôpital de Cuenca. Nuevo Hospital de Cuenca. Cuenca, Espagne. Cercle des Arts et de la Technologie. Círculo de las Artes y la Tecnolgía. Ségovie, Espagne. Nouveau siège de la Chambre de Commerce. Nueva sede de la Cambra de Comerç. Barcelone, Espagne.

2ème prix 2º premio

2008 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 2ème prix 2º premio 3ème prix 3r premio finaliste finalistas finaliste finalistas

finaliste finalistas finaliste finalistas

Hôpital Can Misses. Hospital Can Misses. Eivissa, Espagne. Bibliothèque publique. Biblioteca Pública. Hostalric, Barcelone, Espagne. Centre omnisports de Cabrera. Polideportivo de Cabrera. Cabrera, Barcelone, Espagne.

2007 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio

2ème prix 2º premio

3emè prix 3r premio

finaliste finalista

48 logements à Can Coll Sector. 48 viviendas en Can Coll. Torrelles de Llobregat, Barcelone, Espagne. Auditorium de Teruel. Edificio del Auditorio de Teruel. Teruel, Espagne. Hôpital de jour. Hospital ligero. Salou, Tarragone, Espagne. Centre de premiers secours Palaudàries. Centro de Atención Primaria Palaudàries. Llicá d’Amunt, Barcelone, Espagne. École primaire de Vall-llóbrega. Escuela de Vall-llóbrega. Vall-llóbrega, Girone, Espagne. Centre de Santé, Santé Mentale et maison de retraite Bonaplata. Centro Salud, Salud Mental y Residencia Bonaplata. Barcelone, Espagne. Reconversion d’une centrale thermique en musée de sciences et technique. Reconversión Central Térmica en Museo Ciencia/Técnica. Majorque, Espagne. Centre de haut rendement sportif. Centro Alto Rendimiento Deportivo. Sant Cugat del Vallés, Barcelone, Espagne.


2006 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio finaliste finalistas finaliste finalistas

Bâtiment interdépartemental II pour l’UIB. Edificio Interdepartamental II para la UIB. Majorque, Espagne. Complexe de bureaux à Sant Cugat. Complejo de oficinas en Sant Cugat. Sant Cugat del Vallés, Barcelone, Espagne. École primaire d’Olot. Escuela de Olot. Olot, Girone, Espagne. 39 logements et stationnements à El Graell. 39 viviendas en El Graell. Vic, Barcelone, Espagne. Hôpital Santa Maria de Lleida. Hospital Santa Maria de Lleida. Lleida, Espagne. Centre de Santé à Santa Agnès de Malanyanes. Consultori Local en Santa Agnès de Malanyanes. La Roca del Vallés, Barcelone, Espagne. “Duo Handles” (manettes) pour FSB. “Duo Handles” para FSB. Dans le catalogue depuis 2007-2008. Centre d’affaires et résidentiel. Centro de negocios y Residencial. Dubai. Hôpital de jour et maison de retraite. Hospital ligero y residencia. Tárrega, Lleida, Espagne.

2005 1er prix 1rpremio 1er prix 1r premio

Campus Esade Sant Cugat. Campus Esade Sant Cugat. St Cugat del Vallés, Barcelone, Espagne. Centre spécialisé dans les maladies neurodégénératives de Son Güells. Centro Especializado Enfermedades neurodegenerativas. Majorque, Espagne.

Palais des Congrès et Hôtel à Palma de 1er prix, national 1r premio, nacional Mallorca. Palacio de Congresos y Hotel en Palma de Mallorca. Majorque, Espagne. Palais des Congrès La Llotja. Palacio de finaliste Congresos La Llotja. finalistas Lleida, Espagne. finaliste Hôpital de Cascais. Hospital de Cascais. finalista Cascais, Portugal. Hôpital. Hospital. finaliste Dubai. finalista 2004 1èr prix 1r premio finaliste finalista finaliste finalista 1er prix 1r premio ouvre choisie obra seleccionada

Port de Las Palmas de Gran Canaria. Puerto de las Palmas de Gran Canaria. Gran Canaria, Espagne. Hôpital de Loures. Hospital de Loures. Loures, Portugal. École Maternelle Cascavell. Guardería Cascavell. Barcelone, Espagne. École primaire Joan Plana. Escuela Joan Plana. Puigpelat, Tarragone, Espagne. “Casa de las Artes”. Casa de las Artes. Cadiz, Espagne.

2003 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 2ème prix 2º premio

22 logements et stationnements. 22 viviendas y aparcamiento. Badalona, Barcelone, Espagne. Hôtel 5 étoiles sur le Paseo de Gracia. Hotel 5 estrellas en el Paseo de Gracia. Barcelone, Espagne. Centre socio-culturel. Equipamiento socio-cultural. Malgrat de Mar, Barcelone, Espagne.

73


finaliste finalistas

“Casa de la Historia” à El Castro de Elviña. Casa de la Historia en El Castro de Elviña. La Corogne, Espagne.

2002 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 1er prix 1r premio 74

2001 2ème prix 2º premio

Nouveau siège de Cobega. Nueva sede de Cobega. Barcelone, Espagne. 36 logements et stationnements à Calaf. 36 viviendas y aparcamiento en Calaf. Calaf, Barcelone, Espagne. 56 logements et stationnements à Sant Sadurní d’Anoia. 56 viviendas y aparcamientos en Sant Sadurní d’Anoia. Sant Sadurní d’Anoia, Barcelone, Espagne. Bibliothèque centrale de Coslada. Biblioteca Central en Coslada. Coslada, Madrid, Espagne.

2000 1st prize 1r premio finalistes finalistas accessit accésit

Hôpital de Ceuta. Hospital de Ceuta. Ceuta, Espagne. 71 logements à Son Gibert. 71 viviendas en Son Gibert. Majorque, Espagne. 28 logements à Cordoue. 28 viviendas en Córdoba. Cordoue, Espagne.

1998 1er prix 1r premio

Institut de Lliçà d’Amunt. Instituto de Lliçà d’Amunt. Lliçà d’Amunt, Barcelone, Espagne.


PRIX PREMIOS

Centre Culturel Cap Vermell Centro Cultural Cap Vermell Cala Ratjada, Capdepera, Majorque, Espagne 2011. FAD 2011 Prix Oeuvre sélectionnée Obra seleccionada 2011. IX BEAU: Biennale Espagnole d’architecture et d’Urbanisme Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo Finaliste Finalista 2011. V Ascensores ENOR Prix d’Architecture Finaliste Finalista Hôtel Mandarin Oriental Hotel Mandarin Oriental Barcelone, Espagne 2011. Meilleur Hôtel Neuf, Wallpaper Design Awards Finaliste Finalista 2010. H Hostelco Awards 1er prix 1r premio 48 logements à Torrelles 48 viviendas en Torrelles Torrelles de Llobregat, Barcelone, Espagne 2010. AVS 2010, Meilleur Bâtiment Neuf 1er prix 1r premio 2011. V Ascensores ENOR Prix d’Architecture Oeuvre sélectionnée Obra seleccionada

Esade Université Universidad Esade Sant Cugat del Vallés, Barcelone, Espagne 2010. Associació de Propietaris Prix, Meilleur Bâtiment dans le secteur tertiaire 1er prix 1r premio Lodgements dans la Ronda de Dalt Viviendas en la Ronda de Dalt. Barcelone, Espagne 2007. FAD 2007 Prix Finaliste Finalista Bâtiment de 19 appartements Ses Sivines Edificio de 19 apartamentos Ses Sivines Cala Ratjada, Majorque, Espagne 2003. Prix d’Architecture de Majorque 1997-2001 Finaliste Finalista 1999. 1ère Biennale d’Architecture de Majorque Finaliste Finalista Lycée Damià Huguet Instituto Damià Huguet Campos, Majorque, Espagne 2004. Prix d’Architecture de Majorque 2002-2003 2ème prix 2º premio

75


76


PUBLICATIONS, ARTICLES, CONFÉRENCES, RECHERCHES, EXPOSITIONS ET CONCOURS PUBLICACIONES, ARTÍCULOS, CONFERENCIAS, INVESTIGACIÓN, EXPOSICIONES Y JURADOS

publications publicaciones

SLEEPER num. 29, Avril.Hotel Mandarin Oriental, Barcelona

2011

ARQUITECTURES DELS EQUIPAMENTS PÚBLICS A CATALUNYA 2000-2010, Departament de Política Territorial i Obres Públiques et GISA. Cabinet local / Consultorio Local de Santa Agnès de Malanyanes et Centre de Santé / Centro de Atención Primaria Palaudàries, Lliçà d’Amunt.

AV MONOGRAFIAS 147-148, Espagne 2011. Barceló-Balanzó Arquitectes PROMATERIALES 47, PRIMERA GUÍA DE ESTUDIOS DE ARQUITECTURA DE ESPAÑA 2011/2012, Septembre. BarcelóBalanzó Arquitectes. UNA CIUTAT ANOMENADA ESPANYA, compilation des projects exposés à / recopilación de los proyectos expuestos en la Glypothèque Nationale d’Athènes, Grèce, du 20 mai 2010 au 31 octobre 2010. TC CUADERNOS num. 99, b720 Fermín Vázquez Arquitectos, Arquitectura 1998-2011, Hôpital / Hospital Ernest Lluch et CHARE Torremolinos. PROMATERIALES num. 42, Hotel Mandarin Oriental, Barcelona

2010 LAS MEJORES PRÁCTICAS EN VIVIENDA PROTEGIDA, PREMIOS AVS 2010, 48 logements dans le secteur / 48 viviendas en el sector de Can Coll, Torrelles de Llobregat. CERCHA num. 106, Décembre. Hotel Mandarin Oriental, Barcelona. ARHITECTURA, Octobre. Agrandissement / Ampliación de la Residencia Universitaria Sarriá.

ARHITECTURAL num. 82. Hotel Mandarin Oriental, Barcelona. PROYECTO CONTRACT, Mars. Hotel Mandarin Oriental, Barcelona. AV num. 134, Férvrier. Hotel Mandarin Oriental, Barcelona ON num. 308, Janvier. Hotel Mandarin Oriental, Barcelona.

2009 ARQUITECTURA PER A LA SALUD. 18 ANYS D’ARQUITECTURA SANITÀRIA A CATALUNYA. CatSalut 1991-2009. Departament de Salut, CatSalut et CoAC. Hôpital / Hospital Ernest Lluch. Hôpital Legere / Hospital Ligero a Salou. Cabinet local / Consultorio local d’Amer et Centre de Santé / Centro de Atención Primaria Palaudàries, Lliçà d’Amunt. BMI VOYAGER, Décembre. Modification du / Modificación de PGOU de Palma de Mallorca - Sector Llevant. Fachada Marítima de Mallorca. ARQUITECTURA PLUS A+ num. 9, Octobre. Bâtiment pour le / Edificio para el CEIP de Muro, Mallorca.

77


TECTONICA num. 27, Octobre. Systémes de construction en pierre / Sistemas de construcción en piedra. Article de Joaquín Fernández Madrid, Professeur de Construction à Escuela de Arquitectura de La Coruña. VIA CONSTRUCCIÓN num. 60, Septembre. Interview. AV PROYECTOS núm. 25, Juin. Concours Cercle des Arts et de la Technologie / Concurso Círculo de las Artes de Segovia. ON num. 288, Janvier. Logements dans / Viviendas en la Calle Carreras, Barcelona. VIA CONSTRUCCIÓN num. 52, Janvier. Concours pour l’Auditorium / Concurso para el Auditorio de Teruel.

78

SUMMA num. 86, Juin. Concours pour le Palais des Congrès et l’hôtel á / Concurso para el Palacio de Congresos y Hotel en Palma de Mallorca. CATALOGUE du Concours pour le nouveau siège de la circonscription / Concurso para la nueva sede de la delegación de Huesca del CoAA. ARQUITECTURA PLUS, Mai. Académie des Sciences Médicales / Academia de Ciencias Médicas de Catalunya i Balears, Logements dans / Viviendas en la Calle Immaculada, Barcelona, Université / Universidad Esade à Sant Cugat del Vallés.

AV PROYECTOS num 027 2008. Concours pour l’Auditoire / Concurso para el Auditorio de Teruel.

INFODOMUS, Avril. Immeubles de bureaux à / Edificio de Oficinas en Sant Cugat del Vallés, Logements dans / Viviendas en la Calle Carreras, Barcelona.

CATALOGUE 2008, Enterprise FSB, Franz Schneider Brakel. Duo Handles.

CUADERNO DEL DOMINGO, El Periódico, 2 Février. Eco Casas: La vivienda sostenible.

2007

2006

ANUARIO PREMIOS FAD, Décembre. Logements dans / Viviendas en la Calle Carreras, Barcelona. OFICINAS, Décembre. Académie des Sciences Médicales / Academia de Ciencias Médicas de Catalunya i Les Balears. ARQUITECTURA+ num. 001/série YOUG ARCHITECTS 44, YOUNG INTERNATIONAL ARCHITECTS, Octobre 2007. PASAJES DE ARQUITECTURA Y CRÍTICA. Concours pour la nouvelle faculté de Pharmacie / Concurso nueva Facultad de Farmacia de la Universitat de Barcelona. HABITATGE PROTEGIT METROPOLITÀ 2003-2007, Mancomunitat de Municipis de l’Àrea Metropolitana de Barcelona. TC CUADERNOS num. 79: Concursos. Concours pour CAP, Centre de Santé Mentale et Service d’accueil résidentiel à / Concurso para un CAP, un centro de salud mental y Servicio de acojida residencial en Bonaplata, Barcelona. ARHITECTURA, Juin. Logements à / Viviendas en Ripollet.

EN BLANCO II, Mars. Académie des Sciences Médicales / Academia de Ciencias Médicas de Catalunya i Balears. CATÁLOGO DE LA EXPOSICIÓN dans l’Escola Técnica Superior d’Arquitectura de Barcelona (ETSAB). 8 proposisitons du concours pour le Palais des Congrès et hôtel à / concurso para el Palacio de Congresos y Hotel en Palma de Mallorca. INDE INFORMACIÓ I DEBAT, Janvier. Concours pour le Palais des Congrès et hôtel à / Concurso para el Palacio de Congresos y Hotel en Palma de Mallorca. DUO HANDLES/HANDLES DUO, catalogue de l’exposition du concours international pour la conception d’un jeu de manettes pour l’entreprise alemande / catálogo de la exposición del concurso internacional para el diseño de un juego de manillas para la empresa alemana FSB, Franz Scheneir Brakel. NEW DINING ROOM DESIGN, DAAB Publications. Logement dans / Vivienda en la Calle Carabela La Niña, Barcelona.


2005

ARHITECTURA, Mars. Concours Musée d’ / Concurso Museo de Artabria.

CATALOGUE DE L’EXPOSITION du concours d’idées LA NUEVA FACHADA FLUVIAL DE AMPOSTA, CoAC Ebre. Concours pour la nouvelle promenade le long du riviére / Concurso para el nuevo paseo del Rio de Amposta, Tarragona.

ARHITECTURA, Mars. Concours nouveau siège / Concurso nueva sede de Cobega.

Revue CoAM num. 342, Octobre. Concours international pour Palais des Congrès et d’un hôtel à / Concurso internacional para el Palacio de Congresos y Hotel en Palma de Mallorca.

EUROPAN 7. EUROPEAN RESULTS (catalogue international du concours / catálogo internacional del concurso).

AV PROYECTOS num. 010, Juillet. Concours pour les Palais des Congrès et hôtel à /Concurso para el Palacio de Congresos y Hotel en Palma de Mallorca. INDE INFORMACIÓ I DEBAT, Juin. Concours international / Concurso internacional La Llotja de Lleida.

EUROPAN 7. EL RETO SUBURBANO (catalogue national du concours/ catálogo nacional del concurso).

2003 ARHITECTURA, Août. Aménagement d’un bâtiment industriel à / Rehabilitación de un edificio industrial en Gracia, Barcelona. ARHITECTURA, Août. Concours Hôtel à / Concurso Hotel en Paseo de Gracia, Barcelona.

EL PAÍS DOMINGO, 17 Avril. “Los arquitectos buscan soluciones”(Les architectes cherchent des solutions): article sur des logements / artículo sobre viviendas de 30m2.

CATALOGO DE PREMIS D’ARQUITECTURA DE MALLORCA, 1997-2001.

ARHITECTURA, Fèvier. Académie des Sciences Médicales / Academia de Ciencias Médicas de Catalunya i Balears.

PEQUEÑOS ESPACIOS URBANOS, Loft Publications. Logements dans / Vivienda en la Calle Marquesa de Vilallonga, Barcelona.

2004 ARHITECTURA, Décembre. Académie des Sciences Médicales / Academia de Ciencias Médicas de Catalunya i Balears. AV, Mai. Concours Musée d’ / Concurso Museo de Artrabia. TC CUADERNOS, Concours Hôtel à / Concurso Hotel en Paseo de Gracia, Barcelona. INDE INFORMACIÓ I DEBAT, Novembre. Institut d’Education Secondaire / Instituto de Educación Secundaria Damià Huguet de Campos. CULTURAS, supplément de LA VANGUARDIA, 14 Avril. Concours / Concurso Europan 7. INDE INFORMACIÓ I DEBAT, Avril. Concours / Concurso Europan 7. Revue CoAM, Mars. Concours nouveau siège / Concursos nueva sede de Cobega.

HABITATGE PROTEGIT METROPOLITÀ 1995-2003.

VIA ARQUITECTURA. Project de fin d’études / Proyecto final de carrera. COSE DI CASA. Logement dans / Vivienda en la Calle Carabela La Niña, Barcelona. INDE INFORMACIÓ I DEBAT, Juin. Concours / Concours EUROPAN 7.

2002 LA NOVA ARQUITECTURA DE L’HABITATGE PÚBLIC, IBAVI Institut Balear de l’Habitatge. AB num. 83, BOLETÍN de la Demarcación de Barcelona, CoAC. Juin. Institut de Sécurité Publique / Instituto de Salut Pública, Son Banya, Mallorca. SMALL URBAN SPACES, Loft Publications. Logement dans / Vivienda en la Calle Marquesa de Vilallonga, Barcelona.

79


2001 EP[S] EL PAÍS SEMANAL, num. 1287. Logement sur l’ / Vivienda en la Avenida Sarriá, Barcelona. DIVISIONES DE INTERIORES: L’utilisation des matériaux / La utilización de los materiales.

2000 DISEÑO INTERIOR, num. 100. Logement sur l’ / Vivienda en la Avenida Sarriá, Barcelona.

articles artículos 2001 CONSTRUCTIVA envolventes 01: Article sur les revêtements / Artículo sobre envolventes.

CATÁLOGO PREMIOS FAD 2000. Magasin Bóboli à / Tienda Bóboli en Gracia, Barcelona.

2000

EP[S] EL PAÍS SEMANAL, num. 1237. Logement dans / Vivienda en la Calle Roger de Flor, Barcelona.

CASA VIVA num. 46: Systèmes passifs de contrôle enviromental / Sistemas pasivos de control ambiental.

1999 80

Archive de PFCs avec calification excellente de l’ / Archivo de PFCs con calificación de excelente de la ETSAB. Projet de fin d’études, 34 noveaux logements à / Proyecto final de carrera, 34 nuevas viviendas en Ciutat Vella, Barcelona.

DISEÑO INTERIOR num. 85. Logement à / Vivienda en Barcelona. Emis par TV3 dans l’émission / Emitido por TV3 en el programa INTERIORS num. 47. Logement dans / Vivienda en la Calle Roger de Flor, Barcelona.

1998-1997 EDIFICIOS PÚBLICOS DE PEQUEÑAS DIMENSIONES, ETSAB/ Universitat Politècnica de Barcelona. Departament de Projectes d’Arquitectura.

1997-1996 RECOPILATORIO DE MATERIAL DOCENTE DE APOYO AL CURSO DE PROYECTOS IX-X, ETSAB/ Universitat Politècnica de Barcelona. Departament de Projectes d’Arquitectura.

1995 NOVES ALTERNATIVES A L’HABITATGE. ETSAB, Universitat Politécnica de Barcelona. Logements à / Viviendas en Premià, Barcelona (travail pour le cours de projets / trabajo para el curso de proyectos).

conférences conferencias 2010 GESTION URBANISTIQUE ET ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE / GESTIÓN URBANÍSTICA Y ACTIVIDAD ECONÓMICA, pour les étudiants du Master de l’ / para los estudiantes del Master de la ETSAB, Barcelona. Avril.

2009 LA OBRA DE TRIAS DE BES ARQUITECTURA, conférence monographique au / conferencia mongráfica en el Colegio de Arquitectos de Alicante. Juin. CENTRE MULTIFONCTIONNEL ET D’ACTIVITÉS TOURISTIQUES COMPLÉMENTAIRES Á / CENTRO MULTIFUNCIONAL Y DE ACTIVIDADES TURÍSTICAS COMPLEMENTARIAS EN CALA RATJADA, CAPDEPERA, MALLORCA, á l’Escola Técnica Superior d’Arquitectura de La Salle, Barcelona. Avril.

2008 LE GRAND DÉBAT D’ARCHITECTURE / EL GRAN DEBATE DE ARQUITECTURA, Ombres et lumières de la construction de logements / Luces y Sombras de la Edificación de viviendas, Septembre.


LA NOUVELLE FAÇADE MARITIME DE PALMA / LA NUEVA FACHADA MARÍTIMA DE PALMA, modification ponctuelle du plan général d’organisation urbaine de / modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Palma, Sector Llevant, organiséé par Ajuntament de Palma de Mallorca et le Col·legi Oficial d’Arquitectes de Les Illes Balears (CoAIB). Juillet. LA CONSTRUCTION COMME THÉORIE / LA CONSTRUCCIÓN COMO TEORÍA, Arkitech, rapporteur de la table redonde dans le cadre de la journée sur l’innovation en architecture / ponencia mesa redonda en la jornada sobre innovación en la arquitectura. Mai. LA CONSIDÉRATION DU PAYSAGE URBAIN DANS LA GENÉSE DU PROJET / LA CONSIDERACIÓN DEL PAISAJE URBANO EN LA GÉNESIS DEL PROYECTO, Bucarets. Avril.

2007 Conférence inaugurale du cours Projets de l’Ecole d’Architecture dans le programme / Conferencia inaugural del curso de Proyectos de la Escuela de Arquitectura en el Programa ITESM de la Fundació Politécnica de Catalunya de Clemson School of Architecture, United States. Octobre.

2006 LE BÉTON BLANC DANS L’ACADÉMIE DES SCIENCES MÉDICALES DE CATALUNYA I BALEARS ET L’UNIVERSITÉ POUR ESADE Á / EL HORMIGÓN BLANCO EN LA ACADEMIA DE CIENCAS MÉDICAS DE CATALUNYA I BALEARS Y LA UNIVERSIDAD EN SANT CUGAT DEL VALLÉS , Valencia. Mars.

2005 CONCOURS INTERNATIONAL D’AVANT-PROJETS POUR LA CONSTRUCTION DU PALAIS DES CONGRÈS ET D’HÔTEL À / CONCURSO INTERNACIONAL DE ANTEPROYECTOS PARA LA CONSTRUCCIÓN DEL PALACIO DE CONGRESOS Y HOTEL EN PALMA DE MALLORCA, à l’ETSAB. Novembre.

2004 JOURNÉES D’ARCHITECTURE SCOLAIRE / JORNADAS SOBRE ARQUITECTURA ESCOLAR, organizées par les IBISEC, le Govern de les Illes Balears et le CoAIB. Novembre. LA OBRA DE TRIAS DE BES, Bucarest. Novembre. INTRODUCTION À L’ARCHITECTURE CONTEMPORAINE / INTRODUCCIÓN A LA ARQUITECTURA CONTEMPORÁNEA, Departament d’Historia de la Universitat de les Illes Balears. Mai.

recherche investigación DEUX OEUVRES DE J.A.CODERCH: LA MAISON CATASÚS ET LE BÂTIMENT DE LOGEMENTS DU COMPOSITOR BACH et COMPILATION DES DISCUSSIONS AUTOUR DE J.A. CODERCH DE SENTMENAT / DOS OBRAS DE J.A. CODERCH: LA CASA CATASÚS Y EL EDIFICIO DE VIVIENDAS DE COMPOSITOR BACH y RECOPILATORIO DE CONVERSACIONES ALREDEDOR DE J.A. CODERCH DE SENTMENAT, travaux de doctorat / trabajo de doctorado.

2009 Obtention de l’autosuffisance de recherche avec le projet de thèse ARQUITECTURAS MATÉRICAS / Obtención de la autosuficiencia investigadora con el proyecto de tesis ARQUITECTURAS MATÉRICAS. Tuteurs: les professeurs / Tutores: los profesores Josep Maria Montaner et Carlos Ferrater .

2009-2006 Réaménagement / Ordenación de Castellterçol, Barcelona. Projet financé par / Proyecto financiado por COPCISA.

2008-2006 Postgraduat au Dèpartament de Théorie de la Composition / Postgrado en el Departamento de Teoría de la Composición de l’ETSAB de l’UPC de Barcelona.

81


expositions / exposiciones 2011 Humaniser la Ville. Architectures de Madrid et Barcelona / Humanizar la Ciudad. Arquitecturas de Madrid y Barcelona . Siége de Santa & Cole Madrid, Octobre 2010 a Janvier 2011, Siège de l’IAAC de Barcelona, Juin a Juillet 2011. Une Ville Appelée / Una ciudad llamada España. Moscou, Mai.

2010 Une Ville Appelée / Una ciudad llamada España. Glypothèque Nationale d’Athenes, Grèce, du 20 Mai au 31 Octobre.

82

Architecture pour la Santé. 18 ans d’architecture sanitaire en Catalogne. CatSalut 1991-2009. Arquitectura per la Salut. 18 anys d’arquitectura Sanitària a Catalunya. CatSalut 19912009. Espai Picasso. CoAC. Juin

2009 LOGEMENTS HQE / VIVIENDAS SOSTENIBLES, Immueble / Edificio de la Ronda de Dalt de Barcelona, CoAC, Barcelona.

Exposition du concours international pour la conception d’un jeu de manettes pour l’enterprise allemeande / Exposición del concurso internacional para el diseño de un juego de manillas para la empresa alemana FSB, DUO HANDLES, HANDLES DUO. Berlin et autres villes allemandes / y otras ciudades alemanas. Exposition du concours pour un CAP, un centre de santé mentale et un service d’accueil résidentiel à / concurso para un CAP, un centro de salud mental y un servicio de acogida residencial en Bonaplata, Barcelona. Web du CoAC.

2005 Concours d’idées de projets architecturaux, Juin, Palais des Congrès et Hôtel à / Concurso de ideas de proyectos arquitectónicos , Junio, Palacio de Congresos y Hotel en Palma de Mallorca, hall d’ETSAB. Novembre à Décembre. Exposition du concours pour la nouvelle promenade le long du riviére / concurso para el Nuevo Paseo del Río de Amposta, CoAC, Demarcació de l’Ebre. Exposition du concours pour / concurso para la Casa de las Artes, Cádiz.

2005-2004 PROJETS DU CONCOURS / PROYECTO DE CONCURSO DE L’UNIVERSITAT DE TURISME, sur le Campus Montilivi de Girona, CoAC, Girona.

2008 TRAVAUX FINALISTES DU CONCOURS DU NOUVEAU SIÈGE / OBRAS FINALISTAS DEL CONCURSO DE LA NUEVA SEDE DE LA CAMBRA DE COMERÇ DE BARCELONA. CoAC, Barcelona.

2007 44 Young Architects 2007, dans le Centre d’Art Santa Mónica, Barcelona. Octobre. MIES VAN DER ROHE, dans le hall de l’ETSAB. Septembre.

Exposition itinérante concours / exposición itenerante concurso EUROPAN 7.

2005-2004 1110 Architecture Contemporaine à Teruel: 11 projets, 10 ans d’architecture contemporaine / 1110 Arquitectura Contemporánea en Teruel: 11 proyectos, 10 años de arquitectura contemporánea, dans le Claustro de San Pedro, Fundación Amantes, de Mai à Juillet.

2003 Exposition concours centre socioculturel dans / exposición concurso centro sociocultural en Malgrat de Mar, Biblioteca Municipal de Malgrat de Mar. Web du CoAC.


concours / jurado en concursos 2007 Prix Ciutat / Premi ciutat de Palma. Concours d’avant-projets architecturaux pour la construction du nouvel Institut d’Education Secondaire / Concurso de anteproyectos arquitectónicos para la construcción de un nuevo Instituto de Educación Secundaria Port d’Alcúdia, Mallorca, convoqué par l’IBISEC, Govern de les Illes Balears. Décembre. Concours d’avant-projets architecturaux pour la construction du nouvel Institut d’Education Secondaire / Concurso de anteproyectos arquitectónicos para la construcción de un nuevo Instituto de Educación Secundaria Son Fangos, Mallorca, convoqué par l’IBISEC, Govern de les Illes Balears. Juillet. 83


CLIENTS CLIENTES

85


Ajuntament de Lliçà d’Amunt

Banco Esperito Santo

CatSalut Servei Català de la Salut

CHV Consorci Hospitalari de Vic

Espirito Santo Saude

FCRB Fundació Clínic per la Recerca Biomèdica

GISA Gestió d’Infraestructures, SAU

Hemisferio-Grupo Planeta

Grupo Quirón

Ibermutuamur

Ib-Salut Servei de Salut de les Illes Balears

IMCMC Institut Municipal de Comerç, Mercats i Consum de La Paeria

IMCMC Institut Municipal de Mercats de Barcelona

La Paeria Ajuntament de Lleida

Makiber Dragados Internacional

Montjoan, SL

Nictalia

SAS Servicio Andaluz de Salud

Vertix Grup Immobiliari

Ajuntament de Barcelona

Ajuntament de Capdepera

Ajuntament de Manacor

Ajuntament de Palma

Conselleria de Presidència Govern de les Illes Balears

Govern de les Illes Balears

IBISEC, Institut d’Infraestructures i Serveis Educatius i Culturals

IMPSOL Institut Metropolità del Sòl

INCASÒL Institut Català del Sòl

86


COFIU, Consorci per a foment de les infraestructures universitàries

Palau de Congressos de Palma, SA

UB Universitat de Barcelona

UIB Universitat de les Illes Balears

UAB Universitat Autònoma de Barcelona

UPC Universita Politècnica de Catalunya

ESADE Business & Law Schools

Banco Santander

ALTAMIRA Santander Real Estate

BSM Barcelona de Serveis Municipals

Cabildo de Gran Canaria

Cambra de Comerç de Barcelona

CLOSA Construcció F. Closa Alegret

Torre Bonanova Grup Immobiliari

Residència Universitària Sarrià

“la Caixa” Obra Social “la Caixa”

IESE Business School

Reyal Urbis

Rodriguez Sandoval Santo Domingo

Ayuntamiento Puerto del Rosario Fuerteventura

Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears

camfic

semFYC

GRIFOLS

87


PARCOURS EQUIPO

89


Bàrbara Balanzó Moral

Antoni Barceló Baeza

Patricio Martínez González

Née à Barcelone en 1971. Diplômée en Architecture à la ETSA de Barcelone en 1997, elle partage depuis la même année son agence avec l’architecte Antoni Barceló Baeza. Elle possède une formation supplémentaire en diagnostique, réparation et maintien de bâtiments d’habitat ainsi qu’en architecture scolaire et critères pour l’intervention constructive.

Né à Palma de Mallorca en 1971. Diplômé en Architecture à la ETSA de Barcelone en 1996, il partage depuis 1997 son agence avec l’architecte Bárbara Balanzó Moral. Depuis 1996, il poursuit une activité d’enseignement en tant que professeur, tant au niveau national qu’international, au Département de Projets de la ETSA de Barcelone.

Né à Madrid en 1970. Diplômé en Architecture à la ETSA de Barcelone en 2001. Entre 1998 et 2006, il travaille comme directeur du Département de projets architecturaux de PINEARQ (Albert de Pineda, architectes). En 2000, il fonde son agence d’architectes avec Maximiá Torruella Castel. Entre 2007 et 2009, il est professeur de projets à l’Escola BAU de Barcelone.

Nacida en Barcelona en 1971. Titulada en Arquitectura por la ETSA Barcelona en 1997. Desde 1997 comparte despacho profesional con el arquitecto Antoni Barceló Baeza. Ha recibido formación adicional en Diagnosis, Reparación y Mantenimiento de Edificios de Viviendas; Arquitectura Escolar y Criterios para la intervención Constructiva.

Nacido en Palma de Mallorca en 1971. Titulado en Arquitectura por la ETSA de Barcelona en 1996. Desde 1997 comparte despacho profesional con la arquitecta Bàrbara Balanzó Moral. Desde 1996 lleva a cabo actividad docente como profesor, tanto en el ámbito nacional e internacional, en el Departamento de Proyectos de la ETSA de Barcelona.

Nacido en Madrid en 1970. Titulado en Arquitectura por la ETSA de Barcelona en 2001. Entre 1998 y 2006 trabaja como director del Departamento de proyecto arquitectónicos de PINEARQ (Albert de Pineda, arquitectos). En 2000 funda despacho profesional con el arquitecto Maximiá Torruella Castel. Actividad docente como profesor de proyectos en Escola BAU de Barcelona entre el 2007 y 2009.

Marta Pascual Marugán

Née à Barcelone en 1974. Diplômée en Architecture à la ETSA de Barcelone en 2000. Depuis, elle poursuit son développement professionnel au sein de l’agence TDB Arquitectura, dans lequel elle a commencé son parcours professionnel. Son activité grandissante ainsi que son implication lui on permis de devenir architecte associée. Nacida en Barcelona en 1974. Titulada en Arquitectura por la ETSA de Barcelona en el 2000. Desde la obtención del título de arquitecto sigue su desarrollo profesional en el despacho TDB Arquitectura en el que inició su carrera profesional. En estos años, la implicación en el despacho aumenta de modo constante y progresivo hasta llegar a ser arquitecto socio.

Maximiá Torruella Castel

Né à Barcelone en 1971. Diplômé en Architecture à la ETSA de Barcelone en 2001. Depuis 1997, il est le chef et le gérant du Département Technique de Montjoan. Entre 2001 et 2002, il travaille pour l’agence de Manel Brullet, architecte, et Jordi Ros, architecte. En 2000, il fonde son agence avec l’architecte Patricio Martínez Gonzalez. Nacido en Barcelona en 1971. Titulado en Arquitectura por la ETSA de Barcelona en 2001. Desde 1997 es Gerente y jefe del Departamento Técnico de Montjoan. Entre 2001 y 2002 trabaja en los despachos profesionales de Manel Brullet, arquitecto y Jordi Ros, arquitecto. En 2000 funda despacho profesional con el arquitecto Patricio Martínez Gonzalez.

Juan Trias de Bes Mingot

Né à Barcelone en 1964. Diplômé en Architecture à la ETSA de Barcelone en 1991. En 1992, il fonde l’agence TDB Arquitectura. Par ailleurs, il est professeur de projets à l’Université Internationale d’Architecture de Barcelone et professeur invité à différents cours internationaux. Enfin, il a participé à plusieurs concours internationaux à caractère restreint. Nacido en Barcelona en 1964. Titulado en Arquitectura por la ETSA de Barcelona en 1991. Abre el estudio profesional TDB Arquitectura en 1992. Profesor de proyectos en la Universitat Internacional d’Arquitectura de Barcelona. Profesor invitado en diferentes cursos internacionales. Ha participado en diversos concursos internacionales de carácter restringido.

91


VF02


www.byarchitects.net

Portfolio by architects - español  

By Architects es un equipo de arquitectos con gran experiencia en proyectos complejos de diversas tipologías, que dedica especial atención a...

Advertisement