October 2016 by BWAGrapevine

OCT 2016

Jakarta Animal Aid Network

2017 Fashion Show: for Fun-Lovers Ada Apa?:

Social Diary

THE TIMES EDUCATION SUPPLEMENT’S BRITISH INTERNATIONAL SCHOOL OF THE YEAR 2015

For more information or to apply for a place, please contact Mr Patrick Moore, Head of Admissions +62 (21) 745 1670 • admissions@bsj.sch.id • www.bsj.sch.id

CONTENT FEATURES

JAAN 08 A Journey Bespoke 12 Ibu Hani and the Kampung Kidz 15 Keeping The Peace... 16

TRAVEL

Timeless Tana Toraja — 22 A Magical Journey of Rites and Rituals

REGULARS

Editor’s Note 02 Chairwoman’s Message 03 On the Road with Social Welfare 05 Social Diary: Great British Coffee Morning 07 Book Review 18 Notice Board 25

15 16

Grapevine / October 2016

EDITOR

Grapevine October 2016

FROM THE EDITOR The winds of change have been felt around the BWA lately. Our most noticeable change is the people. It has been so pleasing to see new faces at our events this month, which is to be expected around this time of year. We had an excellent turnout at our “Welcome Back” GBCM. A great mix of old and new faces made for a fun event with special guest, “What’s New Jakarta”. See page 7 for a recap. We hope to see some of those new members at the upcoming BWA United in Pink Day on 27 October. See page 11 for registration details on our famous golf event. Change is also beginning at Grapevine. Over the next few months, we will welcome new writers and bloggers to share their musings with the BWA. I’m sure you will enjoy the humour, insight and new perspectives a wide range of contributors will bring. This month, we introduce new BWA member, Kat Huntley de Suarez and her new semi-regular column - Keeping the Peace. She will be sharing with us her attempts to keep sane in this crazy city, as she tackles entrepreneurship, language barriers, public transport and other everyday activities that keep us expats on our toes. On page 5, BWA Social Welfare Coordinator Jackie Buchanan is also putting the call out for members to get involved in BWA’s welfare projects. If you can spare a day or two a month, being involved in a project is one way to see another side of Jakarta, meet some amazingly selfless people and show support for the community we live in. You will also find being involved in a social welfare project very enjoyable and a terrific way to make some new friends. As Bazaar season approaches, we will be calling on our bakers to cook up a storm in their kitchens and donate their favourite cake creations to the BWA Bazaar Bake Stall. Please make a note on your calendar for the BWA Bazaar, which will be on Friday 4 November. Donations of baked goods for the stall will be happily accepted.

Claire

grapevine@bwajakarta.org Cover credit: Cover credit: “A lady preparing rice”. Photograph by Nita Strudwick www.nitastrudwickphotography.com

ROVING REPORTERS WANTED! Got a bit of Carrie Bradshaw in you?

Just kidding - no experience necessary at all, and in any case I can’t promise to make your life as fabulous as Ms. Bradshaw’s. But if you often find yourself at BWA and society events, please consider taking a few photos and penning a few lines for Grapevine. It’s fun! Get in touch via email (above). We also always need proofreaders and photographers!

CONTRIBUTORS:

Heather Powell, Stephanie Brooks, Jo Stevens & Liz McClean, Jackie Buchanan, Laura Thompson, Claire Ruberu, Noreen Hussein, Kat Huntley de Suarez, Natalie Stewart.

Grapevine / October 2016

BWA COMMITEE 2016-2017

CHAIRWOMAN

Honorary President Rachel Malik Chairwoman Laura Thompson Vice-Chairwoman Karen Turner General Secretary Helen Gerrard Treasurer Melinda Mai Hawkins Reeta Trusdale Grapevine Editor Claire Ruberu Social Welfare Coordinator Jackie Buchanan Newcomers’ Coordinator Louise MacDonald Jacqueline Birt Sponsorship Coordinator Heather Powell Membership Coordinator Haritha Alluri House Manager Vacant Programmes Coordinator Leah Sudarto Events Coordinator Noreen Hussain Website & Comms Coordinator Eszter Redmond Bazaar Coordinator Leah Sudarto DISCLAIMER The inclusion of any articles, advertising, logos or website links in this publication does not constitute an endorsement or approval by the BWA of the products or services so advertised or featured.

Postal address: P.O. Box 7923 JKSM Jakarta 12079 email: bwa@bwajakarta.org www.bwajakarta.org

FROM THE CHAIRWOMAN Welcome back, ladies. I hope you had a fabulous summer wherever It was and lovely to see all the new faces at our September GBCM (Great British Coffee Morning). Thank you to our guest speaker, Deisy Wong Will from “What’s New Jakarta”, for sharing so many great tips about making the most of living, and enjoying everything that this great melting pot of a city has to offer. At the BWA, our aim is to make the house, a home from a home - an oasis to meet and build friendships. With the frenzy of activities available, there’s no time to be lonely in Jakarta. If you have spare time on your hands, why not join the Grapevine team and start writing articles. Or sign up to help the Social Welfare team with one of our many charity projects. We do have a lot going on and with so much happening please do not forget to check your weekly E-news email, as well as liking the BWA Facebook pages. This month we also have the ‘United in Pink’, charity golf day event on Thursday 27th October. It is held in October to coincide with Breast Cancer Awareness month. It’s a fun day for everyone and anyone, no matter how inexperienced you may be on the golf course. So instead of just wearing a pink ribbon, why not don your ribbon and play a round of golf to help raise funds and awareness for this great cause. So if you don’t want to miss out, then please register in person at the BWA, or contact golf@bwajakarta.org for more details. In closing my monthly welcome, I am delighted to introduce the Producers of the 35th BWA Fashion Show 2017. Two extremely talented and creative ladies; Nathasja De Fluiter and Charmaine Heilijgers. Thank you both for stepping forward and taking this lead role on. I know the excitement will be building, as ideas are brainstormed, and potential music and designers are discussed to fit the chosen theme. The BWA Fashion show, is unique, and something we are all very proud of. Putting on the show takes a huge amount of organisation and planning. Please, if you would like to be part of this wonderful and dynamic team, and have so much fun then please take a look at the our advert and get in touch. Or why not sign up to dance or choreograph – no experience needed except a sense of fun, a love of wild hair and make-up, and a willingness to model fantastic local fashion. So get involved – you won’t regret it! By doing so, you will directly influence and better the life of a child you may never-ever meet. For that is the beauty of the Fashion Show, which for 35 years has nurtured and sustained the BWA social welfare projects with funds raised through staging and participating in this amazing extravaganza.

With best wishes,

Laura

chairwoman@bwajakarta.org

Grapevine / October 2016

lifestyleretreats

Grapevine / October 2016

SOCIAL WELFARE

BWA SOCIAL WELFARE NEEDS YOU! Over the past 18 months sadly some of our members have moved onto pastures new. Therefore we really need some new members to help us out! BWA holds many fundraisers and our key objective is to distribute the funds effectively to benefit the underprivileged. But we are currently limited in doing so due to a short supply of volunteers!

No experience necessary – just a committed willingness to help others. We also have lots of fun and it is a great way to see and understand this wonderful place we currently call home. Where possible, we have two people assigned to each project who endeavour to visit their project on a monthly basis. The purpose of these visits is just to check that all is running smoothly and looking for further ways we can help. Some volunteers have also initiated playgroups or help with English / Music classes. It really is up to each volunteer how involved they get. On top of our regular projects we also give one off donations – the need is limitless out there and we are struggling with manpower.

be willing to sort our various donations. All donations are sorted into three categories: • Ideal for immediate fire or flood relief • Can be used in our projects • Sold to increase our funds. We are also looking for people with the following skills: • Photographic • Computer • Book keeping Also, as you can tell – someone that can write articles! Our next meeting will be on Friday 28th October. Please get in touch via socialwelfare@bwajakarta.org for more information. We would love to hear from you.

If you are not comfortable as yet, to be quite so “hands on” within the community we do need people that would

Grapevine / October 2016

SOCIAL DIARY

coffee morning

The September Great British Coffee Morning (GBCM) was an action packed event. BWA house was bustling with activity from early on as our sponsors set up and were ready to meet and greet the guests. Tanamera Coffee visited for the second time this year and their rich coffee aroma was soon wafting around the rooms. Local vendor Rosalie Cheese brought samples of Indonesian cheeses to taste and buy. XS Project brought fresh stocks of upcycled products to buy and we also had indi&age with a great selection of delicate silver jewelry. I personally love to shop at BWA GBCMs as it makes the experience much more personal when you can chat with the vendors directly. Over 50 ladies arrived and soon the house was abuzz with chatter. So many different nationalities present and many new faces along with the “regulars”.

Our speaker was Deisy Wong Will, Founder of WhatsNew Jakarta (the one stop shop for Jakarta events calendar, Jakarta expats and Jakarta guide). She guided us through the “must dos and must visits” of Jakarta and beyond. Deisy also very generously donated to each guest a copy of the latest “What’s New Jakarta Dining & Entertainment Guide Book” packed with ideas on where next to meet our friends for lunch or a special dinner. If you would like to see photos of the morning they can be found on the Whats New Jakarta Gallery online at http:// www.whatsnewjakarta.com/gallery/

Alila Hotels and Resorts donated a hotel stay at Alila Solo for the raffle (top prize went to Noreen!) and other lucky winners picked up Sunday brunch for 2 at the Grand Hyatt, complimentary services at Tara Salon, 50% off spend at Vie for Living and a framed photo from Glory Frames. Always worth getting that strip of raffle tickets to be in with a chance. To make the morning even more special the guests had a fabulous treat. Amber Haque, a talented and creative certified cake decorator, very generously sponsored the GBCM with one of her signature drip cakes, complete with “BWA” sign! A true work of art. None of us had the heart to cut into it so we left that task to Amber herself. Three layers of gorgeous chocolate cake that melted in the mouth. Mmmm!! The wonderful thing about BWA House is that it is a true hub. Seeing people coming together and having a good time socially is wonderful. Ladies usually leave BWA events having made at least one fresh contact. Adding new names and phone numbers to their contacts list. Plans are made for meeting up for shopping and touring. Friendships start here. Jakarta is a busy, busy place and as such brings its own challenges. BWA House is wonderful focal point for new and old members and friends. I can’t wait for the next GBCM in October! Heather Powell

NEXT GBCM October 4: Jakarta Animal Aid Network | November 8: please note, change to 2nd Tuesday in November.

Grapevine / October 2016

FEATURE

Jakarta Animal Aid Network 02

05 Having a coffee with Natalie Stewart was an intense experience. Don’t get me wrong - she has a warm, friendly and easy going manner, but what Natalie had to tell me was difficult to hear. Natalie is co-founder of Jakarta Animal Aid Network, a nonprofit, non-governmental organisation dedicated to improving the welfare of animals in Jakarta and across Indonesia. Her passion for animals is captivating but she is often overwhelmed by frustration that she and her group cannot do more. JAAN was founded in January 2008 by Femke den Haas, Karin Franken and Natalie when they concluded that there was a gaping hole for the rescue of mistreated and abandoned animals. Everywhere they looked, they saw neglected and abused pets, starving street dogs and an abundance of stray kittens. They saw sad, inactive “pets” locked in cages, kept as ornaments or to amuse passers-by for money. They heard reports of abducted dogs rounded up and taken out of Jakarta to be used as meat for specialty dishes. But there did not seem to be any central group in Jakarta that cared about animals. So the ladies decided to do something about it and began a few small scale programs to improve life for animals in Jakarta and to give other caring and concerned people a place to turn to for help. Natalie explains that much of the mistreatment of pets in Indonesia is due to a lack of understanding of what constitutes neglect. “Many people here are simply unaware of how to take proper care of a companion animal and are unaware that all animals suffer greatly being caged and isolated. Many are unaware of why wild animals do not make good pets.” JAAN often receives calls from concerned neighbours about a pet in distress and sometimes it only takes a visit from a JAAN volunteer and a conversation about how an owner can improve a pets life through food, exercise, people contact

Grapevine / October 2016

and an improved habitat, for JAAN to achieve a success story. Increasing awareness of animal welfare is an ongoing objective and something JAAN does at many levels, including government, schools, through educational presentations, media campaigns and by being active in investigating animal cruelty. Since 2008, JAAN has expanded its projects. There are now 25 JAAN staff and dedicated volunteers. Their projects care for many animals including Brahminy Kites (the bird that appears on the national emblem), sea turtles, macaque monkeys and many other species of monkeys, dolphins, rescued circus animals, as well as domestic dogs and occasionally cats. They have many varied programs including cat sterilisation, dog adoption and the “Dogs are not Food” campaign. JAAN offers free veterinary services for owners of “carriage horses” and there are many wild animals rescued from a life in cages that are now being rehabilitated by JAAN before being released back into the wild. JAAN rehabilitates animals on an island in Pulau Serbu (Thousand Islands). You and your family can visit this center on Kotok Island and see first-hand the work done by JAAN and even help the workers. The JAAN website http://www.jakartaanimalaid.com and its Facebook page is full of photos and stories of the work it does. Many posts are uplifting rescue stories with pictures of smiling, happy dogs with new owners and retrieved dancing monkeys and majestic birds being released into the wild after their health has been restored. But this is tempered with accounts of severe injuries and shocking mistreatment and neglect. One of the pitfalls for JAAN workers is the daily frustration that goes hand in hand with their mission. As an organisation that receives no government funding and does not have a major corporate supporter, they are constantly held back from

FEATURE achieving more due to lack of money. “Our biggest obstacle since establishing JAAN has been funding. Our funds come from individual donors. We run many programs and have 25 employees so our monthly costs are high and we rely heavily on individual JAAN supporters”, said Natalie. “Our basic every day expenses include; Veterinary Care as many of the animals are found in very bad conditions and need surgery, special diets etc. At our main shelter we have over 60 dogs . At another facility we have over 40 ex – Dancing Monkeys. All these animals are cared for daily and require regular check ups. We also feed all our animals the best diet possible as we want them to regain their health. We regularly make new toys and enclosures to keep all these animals mentally stimulated and happy until they find their forever home. All these costs can become sky – high and can be quite a struggle for JAAN.” As ex-pats, we often look at the plight of animals in Indonesia and feel sympathy and even anger, but we are unsure of where to turn to help. There is so much that JAAN does for animals in Indonesia that it cannot be included on these pages. The first step to helping JAAN is by learning more about what they do and to spread the word among others. Like the Facebook page, share it with others and find more information on the website. And reach out to Natalie and her friends to see what else you can do.

HOW YOU CAN HELP Donate: Show your support by becoming a regular monthly donor. JAAN accepts one-off donations. They also gladly accept donations of food, toys, blankets, medical supplies, dog shampoo, leashes, food & water bowls. Adopt: JAAN does not endorse purchasing of dogs through breeders in Indonesia. Instead, adopt one of the many dogs that JAAN has rescued and rehabilitated (conditions apply). If it is unlikely that you will live in Indonesia long-term, adopt another animal through one of their many programs that include sea turtles, monkeys, dolphins, orangutans, and raptors (Brahminy Kites and White Bellied Sea Eagles) Foster: a better option for short-term residents. Many of the dogs are traumatised and require a high level of care by someone with more time to spare.

In many developed countries, animals are protected by animal welfare laws. While the Indonesian government is sympathetic to JAAN’s objectives, their laws do not yet reflect this. There are a lack of laws protecting animal rights and a distinct lack of enforcement of the laws that do exist. JAAN continuously strives to engage government at all levels to improve the predicament of animals in Jakarta and in the whole of Indonesia.

SOME OF THE MANY JAAN ACHIEVEMENTS SINCE IT BEGAN IN 2008. • Rescued over 90+ Brahminy Kites (the Jakarta National Emblem) and White Bellied Sea Eagles from

the Illegal Pet Trade. JAAN released the majority of the birds into the wild and care for the remaining ones that cannot be released at the Sanctuary. • Developed a ‘Raptor Rescue and Rehabilitation’ Sanctuary on Kotok Island, an island amongst the famous ‘Thousand Islands, recently visited by President Jokowi. • Educated communities also on Kotok Island.

about

nature

conservation,

• Developed a Sea Turtle Protection Program, also on Kotok Island. • Rescued and released hundreds Macaque Monkeys (Topeng Monyet).

dancing

• Assisted the Indonesian Government in confiscating Tiger Skins and protected, live primates and also helped arrest 9 illegal animal traders. • Ran cat sterilization drives all over Indonesia • With the backing of Jakarta Governor Pak Ahok, JAAN initiated a pet microchipping regulation • Ran campaigns such as Dogs Are Not Food, Jakata Bebas Topeng Monyet, Stop Sirkus Lumba Lumba and Save Dennis • JAAN regularly holds protest marches to petition the government to close down the illegal pet markets and to forbid the ownership of any primate. •

Jaan works together with famous Dolphin Activist Ric O’Barry to stop wild caught dolphins from being captured and used in dolphin shows in Indonesia. JAAN built the world's first rehabilitation seapen in Karimun Java for dolphins.

JAAN Website: www.jakartaanimalaid.com JAAN Face Book page: Jakarta Animal Aid Network JAAN Instagram and Twitter: Jakarta Animal Aid@jaan_indonesia Donations can be made through: • Bank transfer, see JAAN website for details • PayPal, see JAAN website for details

01 02 03 04 05

A dog recently rescued by JAAN JAAN volunteer with JAAN founders Karin Franken, Femke den Haas, Natalie Stewart and some cute friends. A rehabilitated dog, with a brand new future and its delighted new owner This beautiful Changeable Hawk Eagle was rescued by JAAN on August 30th 2016 after 2 years in chains. After a medical check up he was taken to Cikananga Wildlife Center to be rehabilitated until he is fit to be released. One day he will live the life he de serves, in freedom! Karin (seated), Natalie and Femke. Karin is a veterinarian and owns Animal Clinic Jakarta and Femke and Natalie work full time for JAAN.

Grapevine / October 2016

A JOURNEY BESPOKE

HOW’S YOUR *BAHASA INDONESIA?…. If you live in Indonesia and you’re wondering what on earth we are talking about then this post is Just For You!

words and phrases will be useful to you.When you are ready to further your

Liz and I clearly recall the frustration of not being able to communicate the most basic requests or queries during our first few months in Jakarta and due to this, learning Bahasa Indonesia soon became a priority for the both of us.

knowledge of this wonderful language, enrol in a language class (see our ‘Tried and Tested’ Bahasa Indonesia teachers at the end of this post).

If you are new to Indonesia; or maybe you’ve been here a while and feel it’s time to start learning Bahasa Indonesia or if you’re planning a visit to Indonesia some time soon, then the following

Ps: Why not print off this list and carry it with you. If you live in Jakarta, make those hours spent in the car productive by practising your vocabulary.

GREETINGS Good evening (from 6pm): Selamat malam

Hello: Hai

Good morning (until 10am) : Selamat pagi

Good morning/afternoon (from 10am to 3pm): Selamat siang

Good afternoon (from 3pm - 6pm): Selamat sore

Good night (when going to bed): Selamat tidur See you later: Sampai jumpa nanti

See you tomorrow: Sampai jumpa besok

Good Bye (said to the person leaving): Selamat jalan

Good Bye (said to the person staying): Selamat tinggal

GENERAL CONVERSATION Yes: Ya

I'm not well: Saya kurang sehat

Please: Tolong (when you are asking someone to do

I don’t understand: Saya tidak mengerti itu

Please: Silakan (when you are asking someone to help

sedikit Bahasa Indonesia

Thank you: Terima kasih

I’m sorry… Ma’af

How are you? Apa kabar?

My name is…. Nama saya (your name)

I'm ok: Lumayan

Father or Sir (respectful term): Bapak (or Pak for short)

NUMBERS

COLOURS

No: Tidak (or ‘bukan’ to negate a noun)

Could you please repeat that? Boleh/Bisa diulang?

something for you)

I only speak a little Bahasa Indonesia: Saya hanya bicara

them self)

Excuse me.. Permisi

You’re welcome: Sama-sama/Kembali

What’s your name? Siapa nama anda?

I'm fine: Baik/ Baik-baik saja

Mother or Madam (respectful term): Ibu (or Bu for short)

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

nol/ kosong satu dua tiga empat lima enam tujuh delapan sembilan

Grapevine / October 2016

10 sepuluh 11 sebelas 12 dua belas 20 dua puluh 30 tiga puluh 100 seratus 1000 seribu 1 000000 sejuta 1 000 000 000 milyar

Red: merah Blue: biru

Yellow: kuning White: putih

Black: hitam Green: hijau

Pink: merah muda Purple: ungu

Grey: abu-abu

Orange: oranye

(To specify that a colour is a lighter shade, follow the colour with ‘muda’; for dark shades follow with ‘tua’ after the colour eg: light green: hijau muda; dark blue: biru tua)

A JOURNEY BESPOKE DIRECTIONS AND PLACES Turn left: Belok kiri

Turn right: Belok kanan Go straight: Lurus

Continue onwards: Terus U-Turn: Putar balik

It is next to.. Di sebelah It is near… Di dekat

It is opposite.. Di seberang

It is on the corner… Di pojok

Please wait here: Tolong tunggu disini Wait a moment: Sebentar

Please take me to…. (place): Tolong antar saya ke… Enter: Masuk

MONEY Indonesia’s rupiah currency ranges from 100 rupiah to 100,000 rupiah. If you’re still getting used to the currency, a rough approximation is 100 rupi-ah = approx 1 cent, 1000 = approx 10 cents, 10,000 approx = 1 dollar and 100,000 = approximately 10 dollars (AUD). 100 rupiah 200 rupiah 500 rupiah 1000 rupiah 2000 rupiah 5000 rupiah 10,000 rupiah 20,000 rupiah 50,000 rupiah 100,000 rupiah

seratus rupiah dua ratus rupiah lima ratus rupiah seribu rupiah dua ribu rupiah lima ribu rupiah sepuluh ribu rupiah dua puluh ribu rupiah lima puluh ribu rupiah seratus ribu rupiah

Exit: Keluar

Open: Buka

Closed: Tutup

DINING OUT Can I have a menu please? Boleh minta menunya, terima kasih? Can we have a bit longer (to look at menu) please? Sebentar lagi - masih mau lihat menunya I would like to eat.. Saya mau makan… I would like to drink… Saya mau minum… Can we have some serviettes please? Boleh minta serbet? Excuse me, what is this? Ma’af, apa ini? Is this hot (spicy)? Ma’af, makanan ini pedas? Where is the bathroom? Dimana kamar mandi? Dimana toilette/kamar kecil? Can I have the bill please? Boleh minta bonnya, terima kasih

Keen to further your competency at Bahasa Indonesia? Enrol in BWA's Indonesia Language Course, just email: bahasa@bwajakarta.org for further information. Or why not contact one of our ‘Tried and Tested’ Teachers: Ibu Teti: tetsudai47@yahoo.com Phone: +62 812 814 0227 Ibu Ayu: hidayati.ayu@gmail.com

SHOPPING How much is this? Berapa harganya? or Berapa ongkos? (when inquiring about the cost of a service) May I try this? (clothing/footwear): Boleh saya coba ini I would like one kilo of… Saya mau satu kilo (the item)… terima kasih. Where is..? Dimana What is this? Apa ini? Where is this from? Ini darimana? No plastic bags thank you.. Tidak perlu kantong plastik, terima kasih

Pak Iwan: mohamadsetiawan99@gmail.com Phone: +62 896 830 34485 * Bahasa : language (eg: Bahasa Indonesia means Indonesian language, Bahasa Inggris means English language) We’re Liz and Jo. We’re friends. Together we share a blog about our journeys and adventures in Jakarta, our appreciation of the local People and their unique stories, what we are loving right now in Home & Design, The Jakarta Lifestyle and our passion for Food; to make, grow and to find. ajourneybespoke.com

Grapevine / October 2016

FEATURE

Ibu Hani and Kampung Kidz

Many of you would recognise Ibu Hani as the welcoming face

at BWA House. She has been with the BWA for many years now and is our all-rounder, often the first person people meet

when they come the the House. She is definitely a lady who

wears many hats and is a big help to us all. She also has a big heart, especially in regards to children.

For the past three years or so Ibu Hani has given up her own

spare time on weekends to teach English to some the local kampung* children.

Grapevine (GV): What is Kampung Kidz"?

Hani: Kampung Kidz is an English learning program I teach at

BWA House on a Saturday morning. It is a group of children who live in one of the side streets in the Kemang area, close

to BWA House. At the moment it is a group of around 10 kids, aged from 7-11 years, but it varies. GV: Why do you do it?

Hani: The aim is to provide them with some knowledge of English which will be an advantage to them as they get older

and look for work. I hope to give the kids an opportunity to improve their lives as one day they will be searching for jobs and knowing a foreign language is an asset.

GV: How did you come to be teaching the â&#x20AC;&#x153;Kampung Kidzâ&#x20AC;??

Hani: About four years ago I was working at Australian International School (AIS) and I got to know Mary Black, an

AIS parent. She wanted to do something to help the kids in her area from the kampung and approached me to teach them

English. We started out teaching in her house. Eventually, Mary's husband was transferred to Singapore and I had to find

a place to continue tutoring the Kampung Kidz. BWA then

offered the BWA house as a venue. By holding classes at the BWA house, I can now provide classes to even more kids.

GV: Is Mary still involved?

Hani: Mary still sends a weekly donation, which I use to buy

snacks for the kids. This is a nice treat for them before they return home.

GV: What is an average lesson like for Kampung Kidz?

Hani: There is no particular format - I teach them to speak, write and read English - very basic. I give assignments according

to their age and grade at school. We make simple sentences.

I ask them questions in English and they must answer in

English. I have created my own text which I adjust to their age and grade. We also learn and sing English songs and we play

cards. BWA members donate English books and I use these to help learn to read. I try to create a balance between study and fun.

GV: What do you get out of giving up your Saturday mornings for the kids?

Hani: There is alot of satisfaction in it for me. Knowing that I can share my knowledge and hopefully improve their lives

and their future prospects is rewarding. I have been involved in social work for about 10 years and I really enjoy this. GV: What else do the kids get out of it?

Hani: Ultimately, they know one foreign language and become more confident. They may not realise it now, but this will be in their favour once they become adults. By spending even one hour a week and giving them the opportunity to learn a foreign language, one can change a whole generation.

They also really enjoy it. They are so excited to be involved.

They never want to miss a lesson and they are keen learners. Iâ&#x20AC;&#x2122;m very proud of them and their hard work. WANT TO HELP?

If you have Early Learning readers and beginner English

books, send them to the BWA house for Ibu Hani to share with the Kampung Kidz. *Kampung: village

Claire Ruberu Grapevine / October 2016

FEATURE

KEEPING THE PEACE ...

HOW TO STAY SANE IN THE CITY. When the BWA announced they were looking for contributors to the magazine I got very excited and (probably overly enthusiastically) professed my desire to share my thoughts to the world. It’s not that I think I’m a great writer, or even that I have an amazing story to tell, I just love putting pen to paper, and perhaps the discoveries I’ve made and the challenges I’ve overcome in the 1 ½ years I’ve been in Jakarta will be useful (if not entertaining) to other readers.

EATING OUT You, like me, probably love going to restaurants. In fact even if I’m invited somewhere I know is crappy, I still go. I just like eating out and with such a variety of foods and styles to experiment in Jakarta, it should be fun, right? But, when you're married to a chef, things get a little more complicated. “Married to a chef!” you say, “I must be one of the luckiest women alive”. Going out for a meal with a chef includes a number of highlights you might not have considered. Like having to accompany dear husband to the kitchen to observe the functionality of the systems and meet the restaurant chef. Changing tables at least twice (absolutely normal) before even ordering a drink, being forced to ask a nearby table what they're eating because it looks good (and might be a possible choice for dinner), and having a waiter or waitress stand nervously over you throughout the meal in anticipation of the next unusual request. So eating out becomes more of a mission, and in my case, being married to an Argentine chef who doesn’t speak English means I have an even greater task to maintain the peace between all. To achieve this there are a few techniques that I rely on: a) diverting attention, as in- at the moment of complaining butt in with the menu and encouraging words such as “Ooo, look at this love, I think you´d really like this dish.”

Grapevine / October 2016

b) c)

pointing out the positives as in “Golly, look at what they've done with the flower arrangements dear, isn’t it wonderful” and, not translating EXACTLY what my husband has said to the waiter.

This usually makes for an agreeable night, while also giving me the opportunity to become aware of my own arising anger and frustration. I aim to avoid my feelings turning into something embarrassing either towards husband or waiter and when the alternative is staying in (you should see what happens when it’s my turn to cook) restaurant exploration becomes the most logical way to stay sane. But apart from being a unique chance for personal development the fact is, we both love discovering new restaurant gems. It does take effort and you are bound to be disappointed many times but eventually you will learn to enjoy sifting out the rough from the smooth simply

FEATURE

HERE ARE A FEW OF OUR FAVOURITES: LYON (INSIDE THE MANDARIN HOTEL) This place never fails, it’s pricey and the décor is drab, but the quality of the French inspired food and the presentation is always on point. A safe bet if you have visitors. They also do a 5 star business lunch Mon-Fri 220k++ MANDARIN ORIENTAL HOTEL 1 st Floor Jalan M.H. Thamrin 021 29938824 Open Daily 11.30-2.30pm 6pm-11pm THE DUTCH New on the scene, a contemporary Dutch fusion menu that has something to please everyone, including their own smoked sausages and other meats, and all reasonably priced for an up-market venue. 18 PARC PLACE Tower E GF SCBD, JL Jend Sudirman 021 515 2828 Open Daily 11am-11pm (11.30pm Fri/Sat) AW KITCHEN A surprising little find that does great pasta and has a friendly and efficient staff. They also have a fantastic lunchtime menu Mon-Fri 150k++

because, when you find a great place to eat in Jakarta, you will want to go back again and again and again, (especially if you're married to a chef). Kat Huntley de Suarez

Katrina Huntley moved from Spain to Jakarta with her husband in 2014 and set up Argentine catering company Taste Of Argentina. They are currently working towards opening their first Argentine restaurant in Jakarta “La Posta”. In her spare time Kat aims to maintain a (vague) exercise and meditation routine and enjoys reading, baking and Gojek.

Plaza Senayan Level P4 CP409 021 57906071 Open Daily 11.00am-11pm LA VERA More of a takeaway style restaurant but absolutely essential for a quick pizza, they make them slightly deep pan (like the Argentines) and have an ace homemade garlic bread. They also don’t add tax or service to the bill. hamrin Residence Lantai GF No.3 021 29291157 Open Tues-Sun 3pm-11pm Monday closed

Grapevine / Aug-Sept 2016

BOOK REVIEW

was a great read for me is because it is set in Sumatra. (Which was not disclosed in the Kindle blurb.) Lilly Kaiser is comfortable in her rather lonely life as an antiques dealer. She leads a quiet life as a young widow in Berlin when an antique violin is thrust upon her by a mysterious old man, who insists that Lilly is the rightful owner. The puzzle surrounding the unique markings on the violin set her on journey to determine the violins link to herself. The clues have Lilly reconnect with her childhood friend Ellen who now lives in England, where she meets music historian Gabriel (love interest) who uncovers historical links to the violin that take Lilly to Italy and then Sumatra.

By Corina Bomann Translated from German to English by Alison Layland

Set in Indonesia and Europe. Perfect for BWA members. As a Kindle reader, I receive book recommendations almost daily. Occasionally I select a 99 cent deal, usually because the blurb sounds okay, I like the cover and I haven’t really got anything much to lose if it’s a disappointment. Some are discarded, but most I persevere with because I can’t stand to leave a book unfinished. So it was with pleasant surprise that I found myself admitting that The Moonlit Garden had surpassed its 99 cent bargain price tag. Not because it had amazing characters or action sequences that made it hard to put down. No, the main reason that The Moonlit Garden

Grapevine / October 2016

It is the Sumatran journey that uncovers the secondary story of Rose, who is of English and Sumatran descent and lived among the lush gardens of Padang more than 100 years ago. Rose was once the brilliantly talented owner of the violin. When playing the violin, she could transport herself and listeners to a magical place. Rose has the concert world at her feet when she disappears without a trace. When Lilly arrives in Sumatra to trace Rose’s story she provides the reader with an insight into the exotic and chaotic Indonesia that we recognize today and also the quieter times at the turn of the twentieth century when Indonesia was under colonial rule. As a story that takes the reader across different times, between modern days and times of old, I found myself more drawn to the story in Colonial Sumatra. It has more colour, life and captures the sweet (not stinky) smells of the jungle. I also enjoyed the hint of superstitions and magic that we know to be part of Indonesian culture. I didn’t particularly like the female characters in 2011 finding them to be insipid and lacking in strength. But this was also a story of self-discovery and Lilly’s pursuit of the mystery does have her emerging as a more courageous and adventurous character in the end. Do look for The Moonlit Garden. It is a pleasant read, won’t rock your world but you will certainly get a kick out of reading a modern story set on our doorstep. Claire Ruberu

FASHION SHOW 2017

BWA Cabaret Fashion Show 2017 Choreographers and Dancing Models Needed (no experience required) Applicants require:

A sense of fun; A love of wild hair and make up; A willingness to model fantastic local fashion; and To be able to attend weekly rehearsals.

Benefits includes:

Helping BWA’s Social Welfare program; Meeting new friends; Being part of the greatest show in Jakarta.

NUMBERS LIMITED. DON’T MISS OUT! To apply email – fsmodels@bwajakarta.org 20

Grapevine / October 2016

FASHION SHOW 2017

BWA Cabaret Fashion Show 2017 PRODUCTION TEAM VACANCIES CALLING ALL FASHIONISTAS! BWA NEEDS YOU!

It’s time to start planning the event of the year. Have fun and utilise your skills for a worthwhile cause! Please come forward if you are interested in taking on any of the roles or helping out in any way. Contact: chairwoman@bwajakarta.org.

ARTISTIC DIRECTOR

RAFFLE COORDINATOR

HEAD CHOREOGRAPHER

PUBLICATIONS COORDINATOR

The Artistic Director will be responsible for the stage design, ballroom layout, table decor and foyer decor. To work alongside our Produ ers and Head Choreographer as a team to produce stage design and construction drawings if required, based on the agreed theme. We need someone to liaise with and work alongside the Group Choreographers assisting with music and overall roll out of the event. The Head Choreographer will also work closely with the Design Fashion & Hair & Make Up Coordinators assisting with the allocation of suitable designers and hairdressers per group.

DESIGN/FASHION COORDINATOR(S)

Do you have style and Vision? We need someone to recruit and work with local Fashion Designers, coordinating the clothing and ensuring that the garments are appropriate for the music routines in keeping with the event theme.

MODELS CHOREOGRAPHER/COORDINATOR

We need someone to recruit and keep the choreographers and models abreast of the event, what is expected of them – timings, where and what should be happening at any given time

We need an organised person to recruit and arrange a raffle sales team, including the teenagers required on the evening and take responsibility for them at the event, plus manage the raffle sales desk including the Silent Auction. Do you have graphic design/desktop publishing experience? We need someone to design all event publications including tickets, programmes, posters, etc.

HAIR & MAKE-UP COORDINATOR(S)

Do you have style and vision? We need someone to recruit and work with hairdresser and make-up sponsors to coordinate the hair and make-up styling of the models in accordance with the theme.

F&B COORDINATOR

We need someone with excellent taste to work with the hotel to create a suitable menu for the event. Also, to source and select appropriate wines to serve with the meal and also source other beverages for the event, preferably from sponsors.

FINANCE ADMINISTRATOR

Are you good with spreadsheets? Have bookkeeping experience? We need someone to work closely with the BWA Treasurer to manage and record the finances of this year’s show.

Grapevine / October 2016

TRAVEL

TIMELESS TANA TORAJA –

A MAGICAL JOURNEY OF RITES AND RITUALS

As I relaxed in my comfortable bungalow hammock, Located in the middle of the Indonesian archipelago, between Kalimantan and Maluku, Sulawesi sprawls out across the sea, resembling the shape of an orchid. Tana Toraja is a land of mountainous highland beauty, ancient terraced rice fields and is home to an ethnically rich and complex Toraja culture. The journey into the heartland of this culture starts by heading north from Makassar and involves an eight-hour journey by road. The roads in central Sulawesi are in poor condition, often rough and bumpy, but this all evens out when you travel in the comfort of an all-terrain vehicle with high seats, large ground clearance and good suspension particularly you have your own personal driver. Toraja has fascinated people for centuries with their elaborate sacrificial funeral ceremonies and sacred burial cave sites guarded by effigies. The colorful hand painted motifed houses called Tongkonans are beautifully decorated with tribal designs and buffalo horns from past sacrifices. The origin of Torajan culture dates back to celestial times, and the Torajan people believe they are descended from the stars and arrived in starships. It is thought that the shapes of their houses resemble those very starships. In Ring of Fire by Lawrence and Lorne Blair, reference is made that, “Before the dawn of human memory our ancestors descended from the Pleiades in sky ships.” One of the highlights of visiting Toraja is to attend a ceremonial, traditional funeral, which is held only when the family has saved enough money to host the elaborate event. It is necessary to build a complete village to house literally hundreds of guests over a five-day period. The temporary village is dismantled afterwards. The other major cost involves buying animals for sacrifice.

mummified body laying in the lounge. The deceased was an elderly female, whose husband had died previously and the family were still unable to pay for a second funeral. Some of the preserved bodies are stored in ornately decorated sarcophaguses. If you are of royal descent, then a royal widow is obliged to stay in the same room as her dead spouse until the funeral ceremony and final burial. A widow can stay with her deceased husband for up to five years or more. She stays with the mummified, preserved albeit disintegrating corpse, and symbolically rots herself. During this time she exists on a special diet excluding rice products. It is necessary for her to become symbolically dead. She is not permitted to leave her husband’s side. Her helpers include lesser widows and in some cases, slaves who tend to her needs. It is important to nourish the deceased’s soul, so a bowl of food is replenished daily and palm wine is poured, while an offering of betel nut or chewing tobacco is made at regular intervals. The Torajans believe it is only through this careful and giving ritual that the deceased will be a free soul and will become richer in their next life. Sada, our guide, escorted us along the one-kilometer trail to reach the temporary bamboo village, which had been erected for the sole purpose of this burial. We were made to feel very welcome by the family of the deceased. If foreigners come to a traditional Torajan funeral it is seen as a sign of good luck, and in the hierarchical order of status, a foreigner is seen as a dignitary, and thus you are treated as an honored guest. Torajan society is a highly structured one, with four classes of people, from nobility down to peasant class. Depending on your ranking in the village, you must offer a certain number of pigs or buffaloes, which are then slaughtered, and the meat distributed evenly amongst the guests.

One healthy buffalo purchased from the animal market can range from USD$1,500 to $40,000, but for a funeral buffalo, the price starts at USD$2,500 and climbs to $40,000. A pig currently costs from USD$250 to $350. It is not uncommon to have over fifty pigs and several buffaloes sacrificed at a funeral. For this reason, the mummified body may end up staying in the house for 5 years or more.

The animal sacrificing had already begun when we arrived. It took place in a specially designed area where pigs and other animals were hauled in to the “circle of death” and killed with great speed and efficiency. Blood flowed through the middle of the common area, and huge chunks of meat were weighed and divided systematically throughout the day according to rank and status.

One of the traditional villages we visited, not far from the township of Rantepao, actually had a five-year-old preserved

A few bamboo pipes went past me, full with animal blood, but I didn’t dare ask what they were for, or where they were going.

Grapevine / Aug-Sept 2016

TRAVEL I just settled in and watched the scene unfold around me with an open mind while I chatted to the families, many of which spoke English. Throughout this funeral to be included in such an open and friendly way was an honour. This ancient time honoured ritual has been practised since time immemorial. After a couple of hours of bearing the heat and absorbing the atmosphere, it was time to head back to the comfort of my lodgings, which was a lovely villa in the shape of a Tongkonan house. Next on the agenda was a visit to a few death cliffs. This is another fascinating aspect of the culture. The Torajans bury their dead in chiseled coffin slots in cliffs, hillsides or in rocks. Some have effigies placed in the open doorways to guard the spirit of the dead body. Some are just left open, exposing the bones for all to see. Many of these bones date back 400 years. The next day we decided to stay in a traditional village. We headed high into the mountains to a village called Batutumonga. Sada, our guide, made a couple of phone calls and organised an overnight homestay in a traditional Tongkonan longhouse in this small village perched high in the mountains.

relaxed, seemingly without a care in the world. In terms of materialistic acquisition, which many of us in the West aspire to, the Torajans seem happy to live in a simple way, not wanting for much. Their most important asset is a large healthy buffalo. When we arrived at the Tongkonan home-stay for the night, we had a choice of which attic we wanted to sleep in. We climbed the rickety wooden ladder and settled into our digs where numerous colourful mattresses covered the wooden slatted cozy attic floor. The owners of the homestay cooked a delicious dinner, and we dined overlooking the beautiful mountains of Toraja with a perfect view of the valley below and just to add to the enchantment, a full moon appeared and bathed the whole scene in its misty silvery light. It was more than enough to make up for the slight discomfort of sleeping on simple floor mattresses and taking a traditional stand-up cold mandi (bath). For anyone who wants to experience a fascinating culture, set in a beautiful mountain environment, then Tana Toraja and its riches lay waiting for you. Story by Stephanie Brookes Photos by David Metcalf

It seems, even though they live in basic houses in very poor conditions, that these rural people are always happy and

FACT FILE Tana Toraja â&#x20AC;&#x201C; 328 kms North of Makassar, Sulawesi, Indonesia | Driving time 8-10 hrs Car and Tours: Tour guide and car - Sada (+62) 812 422-2800 Email: sada2812@yahoo.com Funerals: Prime funeral season â&#x20AC;&#x201C; July to October, however, funerals occur year-round. Stephanie Brookes is a travel writer and blogger with tales from Indonesia and beyond. Please see www.travelwriter.ws stephtravelwriter

stephtravelwriter

David Metcalf runs photography and cultural tours in Java, Bali, Myanmar and USA. David operates Taksu Photo Gallery in Ubud, Bali. He supports education and health programs in Bali and Kalimantan. www.davidmetcalfphotography.com www.instagram.com/davidmetcalfphotography http://www.taksuphotogallery.com Grapevine / Aug-Sept 2016

Guiding Your Child’s First Steps Toward Life-Long Love Of Learning

utor Time has been a leading Early Childhood Education Center in Indonesia for more than 20 years. Our curriculum created by early childhood education specialists in the USA, meeting each child’s developmental needs from 6 months to 6 years old.

Tutor Time Centers: JAKARTA: Kemang, Ph: 7179 3139 l Pondok Indah, Ph: 7279 8185 l Kelapa Gading, Ph: 4587 7312, 4584 2795 Pluit, Ph: 669 2513 l Intercon, Ph: 586 8544 l Gading Serpong, Ph: 2222 2235 BANDUNG: (022) 250 0031 l SURABAYA: (031) 731 6736. WORLDWIDE : Hong Kong, USA l www.tutortime.co.id, info@tutortime.co.id

NOTICEBOARD

Bali private villa in the ricefields

THE EXPLORERS at The Indonesian Heritage Society meet on Wednesdays for tours, talks, taking part in Indonesian daily activities. Join one of several groups who meet weekly, fortnightly or monthly Canâ&#x20AC;&#x2122;t make Wednesdays? Explorers also has a monthly Saturday group. Sessions start in September, February and June.

Villa Damee, Ubud is a splendid place to chill out and recharge the batteries. A private 3-bed, 3-bath, beautifully designed luxury villa set in the ricefields located in an ancient Balinese village and only 4.5 kms out of Ubud. This beautiful villa comes complete with a villa cook, AC and wi-fi. Breakfast included. The villa has a huge pool, free complimentary village tour and guided walk to the beautiful pristine river adjoining the villa with hidden temples in the rocks. www.villadamee.com

INFORMATION FOR EXPATRIATES IN JAKARTA

http://www.expat.or.id

www.heritagejkt.org for more information

explorers@heritagejkt.org or call 021 2572 5870 The IHS is a non-profit organization offering the opportunity to learn more about cultural heritage of Indonesia.

Whatâ&#x20AC;&#x2122;s new? Latest business, social & sporting Events: www.whatsnewjakarta.com

www.indonesiaexpat.biz Business, Lifestyle and Outreach News for Expats

YAYASAN WISMA CHESHIRE A Home in Cilandak, South Jakarta for 30 paraplegics of both sexes and any religion. Wisma Cheshire is part of the British worldwide Leonard Cheshire Disability organisation. VOLUNTEERS ARE ALWAYS NEEDED to help with Woodwork, Handicrafts, stock taking and admin. It need take no more than a few hours of your time each week and is rewarding and interesting work. Please contact: Petty Elliott 0816 922 099

Grapevine / October 2016

Himapan Gallery Indonesia

ART WORKSHOP:

A place to relax, maximizing your creativity, bringing you new experience and additional inspiration.

The first and the only lotus leaves painting workshop in Indonesia.

your session with us now to paint your own creation on this Book unique panel mounted with real lotus leaves; allowing yourself to discover your inner artist that is hidden within. No experience required, anyone can do it ! may also be at a place of your choice or convenient; we We support either private & a group of people.

B O OK I NG C ON T A C T : E m a i l : h i m a p a n i n d o n e s ia @ g m a i l . co m M o b i le : + 6 2 8 1 2 8 7 2 9 3 8 7 1 W h a ts a p p : + 6 6 8 0 0 2 2 9 8 0 8 L EA R N M OR E : Ch e ck o n o u r we b si t e: h i m a p a n i n d o n e s i a . c o m

Q u i c k Ac ce ss : S c a n b e l o w Q u i c k R e s p o n s e C o d e Website:-

Instagram:-

Facebook:-

L OC A T I ON : T h e I co n , Cl u s t er R it z o n e, J l . R i t z o n e R i n g R o a d , B l o c k N7 - 1 8 , B S D C i t y, T a n g era n g S e la t a n 1 5 3 4 5 . ( N e a r b y A E ON M a l l)

exotic & idyllic retreat

...where life is a private celebration

Sanur I Ubud I Nusa Dua I Jimbaran www.thegangsa.com

P. 62 361 705 777 F. 62 361 705 101 E. experience@kayumanis.com

www.kayumanis.com Grapevine / October 2016

吀䠀䔀刀䤀伀䌀䰀唀䈀㨀倀刀伀唀䐀匀倀伀一匀伀刀匀伀䘀䈀圀䄀䄀一一唀䄀䰀䄀一䐀䈀圀䄀䘀䄀匀䠀䤀伀一匀䠀伀圀㈀㄀㔀 ☀ ㈀㄀㘀 ᰠ吀栀攀䰀愀爀最攀猀琀倀爀椀瘀愀琀攀䤀渀瘀攀猀琀洀攀渀琀䌀氀甀戀椀渀匀漀甀琀栀䔀愀猀琀䄀猀椀愀ᴠ 吀栀攀刀䤀伀䌀䰀唀䈀挀甀爀爀攀渀琀氀礀栀愀猀漀瘀攀爀㤀洀攀洀戀攀爀猀Ⰰ 眀椀琀栀琀栀攀洀攀洀戀攀爀猀栀椀瀀爀椀猀椀渀最礀攀愀爀漀渀礀攀愀爀猀椀渀挀攀琀栀攀挀氀甀戀眀愀猀昀漀甀渀搀攀搀椀渀㄀㤀㤀㔀⸀ 䴀攀洀戀攀爀猀栀椀瀀椀猀愀挀挀攀瀀琀攀搀戀礀爀攀昀攀爀爀愀氀漀渀氀礀⸀ 伀瘀攀爀㤀㈀─ 洀攀洀戀攀爀猀樀漀椀渀攀搀琀栀攀挀氀甀戀眀栀椀氀攀眀漀爀欀椀渀最漀爀爀攀猀椀搀椀渀最椀渀匀漀甀琀栀ⴀ䔀愀猀琀䄀猀椀愀⸀ 䴀漀猀琀栀愀瘀攀猀椀渀挀攀爀攀氀漀挀愀琀攀搀礀攀琀挀栀漀猀攀渀琀漀爀攀琀愀椀渀琀栀攀椀爀洀攀洀戀攀爀猀栀椀瀀Ⰰ 眀栀椀挀栀椀渀琀甀爀渀栀愀猀氀攀搀琀漀琀栀攀䌀氀甀戀栀愀瘀椀渀最洀攀洀戀攀爀猀搀漀洀椀挀椀氀攀搀椀渀㈀挀漀甀渀琀爀椀攀猀眀漀爀氀搀眀椀搀攀⸀ ᰠ刀椀猀欀挀漀洀攀猀昀爀漀洀渀漀琀欀渀漀眀椀渀最眀栀愀琀礀漀甀愀爀攀搀漀椀渀最ᴠ ጠ 圀愀爀爀攀渀䈀甀昀昀攀琀琀圀椀琀栀刀䤀伀琀栀攀爀攀椀猀瘀攀爀礀氀椀琀琀氀攀爀椀猀欀愀猀琀栀攀礀欀渀漀眀琀栀攀戀甀猀椀渀攀猀猀愀渀搀椀渀瘀攀猀琀洀攀渀琀愀爀攀愀猀琀栀攀礀愀爀攀椀渀瘀漀氀瘀攀搀椀渀栀攀渀挀攀礀漀甀挀愀渀戀攀挀漀渀昀椀搀攀渀琀椀渀礀漀甀爀椀渀瘀攀猀琀洀攀渀琀䴀愀爀琀椀渀䘀漀爀猀礀琀栀Ⰰ 刀䤀伀䌀䰀唀䈀䤀渀瘀攀猀琀漀爀

吀䠀䔀刀䤀伀䌀䰀唀䈀栀愀猀愀挀琀椀瘀攀氀礀猀甀瀀瀀漀爀琀攀搀䨀愀欀愀爀琀愀䔀砀瀀愀琀䌀栀愀爀椀琀礀䔀瘀攀渀琀猀漀瘀攀爀琀栀攀氀愀猀琀㈀礀攀愀爀猀椀渀挀氀甀搀椀渀最琀栀攀䨀愀欀愀爀琀愀匀琀䄀渀搀爀攀眀匀漀挀椀攀琀礀 ⠀㄀㤀㤀㔀ⴀ㈀㄀㔀⤀Ⰰ 䌀愀渀愀搀椀愀渀圀漀洀攀渀ᤠ猀䄀猀猀漀挀椀愀琀椀漀渀 ⠀㈀㄀㘀⤀ 愀渀搀琀栀攀䈀爀椀琀椀猀栀圀漀洀攀渀ᤠ猀䄀猀猀漀挀椀愀琀椀漀渀 ⠀㈀㄀㔀愀渀搀㈀㄀㘀⤀⸀ 䘀漀爀洀漀爀攀搀攀琀愀椀氀猀氀漀最漀渀琀漀眀眀眀⸀琀栀攀爀椀漀挀氀甀戀⸀挀漀洀