MARCO POLO Berliner #9 / 2014 by Berlin Medien GmbH

€ 2,00 September 2014 Nr. 09/14

MAGAZIN für Kunst und Kultur | Shopping | Entertainment | Genuss und mehr Sep tem ber Deu Aus tsche gab e

TECHNIK UNTER DEM FUNKTURM DAS BESTE VON DER INTERNATIONALEN FUNKAUSSTELLUNG THEATER & BÜHNE: HÖHEPUNKTE BEIM MUSIKFEST BERLIN 2014

INKLUSIVE STADT- UND BVG-PLAN In Kooperation mit

er September ist ein besonderer Monat: Der Sommer mit seinen heißen Temperaturen ist vorbei, die Schulferienzeit liegt hinter uns und der Alltag könnte eigentlich beginnen. Eigentlich – denn kaum ein Monat eignet sich besser für einen Städtetrip als der September. Gerade die Geschäftigkeit, die sich nach dem Sommer in der Stadt zurückmeldet, birgt ihren eigenen Reiz. So ist es auch kein Zufall, dass in diesen Tagen die Internationale Funkausstellung (IFA) einen Blick in die Zukunft der Consumer Electronics erlaubt. Wer heute schon wissen möchte, was morgen in den Wohnungen steht, ist hier richtig. Informieren Sie sich über die Highlights des Jahres 2014 ab Seite 20. Freunde der Livemusik hingegen werden sich bestimmt nicht das Musikfest Berlin in der Philharmonie und deren Kammermusiksaal entgehen lassen: 21 Tage lang werden hier mehr als 75 Werke von 24 Komponisten hautnah zu erleben sein. Und natürlich finden sich im MARCO POLO Berliner auch wieder unzählige Tipps und Angebote: Erfahren Sie etwas über die Ausstellungen und die Theaterhöhepunkte im September, die besten Restaurants mit ihren Herbstspecials und natürlich auch, wohin sich jetzt ein Trip ins Brandenburger Land lohnt.

Holger Mette/iStockphoto

In sanften Bögen schlängelt sich die Spree durch Berlins Mitte. Wer will, kann sie bis in die Nacht hinein mit Dampfern befahren. Ebenso schön ist es aber, sich an ihren Ufern niederzulassen.

Highlights

Berlin entdecken

Kinder

Inhalt

Fest der Sinne am Funkturm und beim Musikfest Berlin

Alle Orte, die man gesehen haben muss, auf einen Blick. Geheime Orte erkunden: Stadtführungen und Stadtrundfahrten helfen dabei. Vom Ökowerk bis zur Skatehalle – Tipps für kleine Berlin-Besucher.

12 Typisch Berlin

Bloß nicht auffallen: Unsere Insidertipps machen aus Ihnen echte Stadtkenner.

14 Museen & Ausstellungen Ausstellungsräume, Galerien und Museen, die man unbedingt besucht haben sollte.

20 Technik vom Feinsten Die Höhepunkte der Internationalen Funkausstellung (IFA) 2014.

24 Shopping

Folgen Sie uns zu den angesagten Fashion-Hotspots.

35 Wellness & Beauty

Auch in der Großstadt finden sich Oasen der Ruhe und Entspannung.

36 Dem Himmel ganz nah Den Sommerausklang auf den besten Dachterrassen von Berlin genießen.

38 Theater & Bühne

Besuchen Sie die interessantesten Kulturschauplätze der Stadt.

44 Gastronomie

Restaurants, Kneipen und Lokale, die für jeden Geschmack etwas bereithalten.

50 Sternerestaurants

Die besten Restaurants der Hauptstadt auf einen Blick.

52 Brandenburg

Das Land Brandenburg mit seiner Natur und den Sehenswürdigkeiten entdecken.

54 Nachtleben Marion Zorn Chefredakteurin MARCO POLO Ein Magazin in gemeinschaftlicher Produktion von:

Die Highlights im September aus der Stadt, die niemals schläft.

51 Impressum 56 Cityplan 58 BVG-Linienplan

September 2014 | MARCO POLO Berliner

Die besten MARCO POLO Highlights. Wir helfen

Ihnen, aus der Fülle der Sehenswürdigkeiten die interessantesten herauszupicken. Ein kleiner Überblick

Funkturm Messegelände

Sophie Charlottes Sommersitz präsentiert herrschaftliche Pracht des 18. Jahrhunderts.

Direkt am ICC gelegen, bietet der als „Langer Lulatsch“ bekannte Sendemast einen tollen Blick über Berlin.

Spandauer Damm 20–24 | www.spsg. de | Charlottenburg | Bus 309, M45 Schloss Charlottenburg

Messedamm 22 | Charlottenburg | www.funkturm-messeberlin.de | U2 Kaiserdamm, S41, 42, 46 Messe Nord/ICC

E E G E T

TEGEL

SPANDAU SPANDAU

C H A R L O T T ECNHBAURRL GO -T T E N B U R G W I L M E R S D OWRI LF M E R S D O R F

Gedächtniskirche

KaDeWe

1943 bei einem Bombenangriff zerstört, gilt die Kirche bis heute als Kriegsmahnmal der Nachkriegszeit.

Das Kaufhaus des Westens bietet auf fünf Etagen alles, was für Luxus und Geschmack steht.

Breitscheidplatz | Charlottenburg | www.gedaechtniskirche-berlin.de | U1, 9 Kurfürstendamm

Tauentzienstr. 21–24 | Charlottenburg | www.kadewe.de | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

A 111

E G E

TEGEL

Schloss Charlottenburg

A 111

REINICKENR D EO IRNFI C K E N D O R

Berlin auf einen Blick

Auf einen Blick

A 115

A 100

A 115 STEGLITZ- STEGLITZZ E H L E N D O RZ FE H L E N D O R F

POTSDAM POTSDAM

Botanischer Garten

Schloss Sanssouci

Der Garten mit 22 000 Pflanzenarten sowie die beiden Gewächshäuser wurden 1910 fertiggestellt.

Potsdams Schloss- und Parkensemble zieht jährlich Tausende an – auch ohne lebende Royals.

Tgl. 9–20 Uhr | Königin-Luise-Str. 6-8 | www.bgbm.org | Bus X83, 101 KöniginLuise-Platz, M48 Botanischer Garten

Di–So 10–18 Uhr | Maulbeerallee | www.spsg.de | Bus 695 Schloss Sanssouci, Tram 91, 94, 98 Luisenplatz

A 100

Reichstagsgebäude

Unter den Linden

Das Wahrzeichen mit der Quadriga verbindet heute wieder den Osten mit dem Westen der Stadt.

Von der modernen Glaskuppel aus kann man in den Plenarsaal des Bundestages sehen.

Vom Brandenburger Tor bis zum Berliner Dom – Berlins geschichtsträchtigster Boulevard.

Pariser Platz | U/S Brandenburger Tor, U/S Friedrichstraße, U/S Potsdamer Platz

Tgl. 8–24 Uhr, letzter Einlass 22 Uhr | Platz der Republik 1 | U55 Bundestag, U/S Brandenburger Tor

Unter den Linden | U/S Brandenburger Tor, U/S Friedrichstraße, U/S Alexanderplatz

Gendarmenmarkt

Museumsinsel

Schönster Platz der Stadt mit Schinkels Schauspielhaus, Französischem und Deutschem Dom.

Das Zentrum der Berliner Museenlandschaft beherbergt unter anderem das Pergamonmuseum.

F PANKOW

MITTE

PANKOW

MITTE

MARZAHN-MARZAHNH Französischer E L L E R S D OHREFDom: L L E R Di–Sa S D O R12–17, F So 11–17 Uhr | Gendarmenmarkt 5 | U2 Hausvogteiplatz

F R I E D R I C H SF RH IAEI DN R- I C H S H A I N K R E U Z B E R GK R E U Z B E RLGI C H T E N B ELRI GC H T E N B E R G SP

Fr–Mi 10–18, Do 10–21 Uhr | Am Kupfergraben | www.smb.museum | U/S Friedrichstraße, S Hackescher Markt

T E M P E L H O FT -E M P E L H O F S C H Ö N E B E RS GC H Ö N E B E R G

N E U K Ö L L N N E U K Ö L LAN113

A 113

Alexanderplatz

Tempelhofer Hafen

Den besten Blick über die Stadt hat man von der Aussichtsplattform des Fernsehturms am „Alex“.

Nach dem Shoppen in den Dampfer – der Tempelhofer Hafen ist Berlins Einkaufszentrum am Wasser.

März–Oktober 9–24 Uhr | Alexanderplatz | www.tv-turm.de | U/S Alexanderplatz

Täglich außer So 10–20 Uhr | Tempelhofer Damm 227 | Tempelhof | www. tempelhofer-hafen.com | U6 Ullsteinstraße

T R E P T O W - KT ÖR PE EP NT IOCWK - K Ö P E N I C K

A 117 Potsdamer Platz

S C H Ö N E F E LSDC H Ö N E F E L D

Das von Daimler entwickelte Quartier Potsdamer Platz ist einer der spannendsten Orte von Berlin. Potsdamer Platz | Tiergarten | http://potsdamerplatz.de | U/S Potsdamer Platz

A 117 Flughafen Tempelhof Dort, wo nach dem Zweiten Weltkrieg die „Rosinenbomber“ landeten, finden heute Konzerte und Modemessen statt. Platz der Luftbrücke | U6 Platz der Luftbrücke

Medioimages/ Thinkstockphoto, Fotolia (6), Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem / I. Haas, Suse/ Wikimedia, Schirmer/ Berliner Philharmoniker, visitBerlin.de, / Wikimedia, Anton Frabow / Wikimedia, Vincent Mosch

Brandenburger Tor

Es gibt täglich unzählige Möglichkeiten, Berlin zu erkunden. Wir haben für Sie die schönsten Touren und Führungen ausgewählt und verraten Ihnen echte Insider-Tipps

Stadtrundfahrten

Tou r 1

››Alter Fritz Dass Potsdam mehr zu bieten hat als das Schloss Sanssouci, beweist die Stadt- und Schlösserrundfahrt „Alter Fritz“. Sie sehen ein holländisches Viertel, eine maurische Moschee, ein römisches Pantheon und vieles mehr. Lauschen Sie Anekdoten und Geschichten auf einer Erlebnistour mit Friedrich dem Großen. Hinweis: mit drei kleinen Spaziergängen.

Stedah/ Fotolia

Fahrradtour: Entlang der Mauer Um Berlin zu verstehen, muss man auch in die Historie blicken. Die neueste Geschichte wird in dieser Tour hautnah erlebbar

Tipps des Monats: Sie möchten etwas für Ihre körperliche Fitness tun oder etwas über Geschichte und Architektur in Berlin erfahren? Wir haben die passenden Touren.

das Holocaust-Mahnmal, das Zentrum der von Adolf Hitler geplanten Welthauptstadt Germania, die Gedenkstätte Berliner Mauer und erhalten geschichtliches Hintergrundwissen. Eine historische Entdeckungsreise, interessant und zugleich lehrreich. Mauertour und Drittes Reich Täglich 10.30 und 15 Uhr | Treffpunkt: Nikolaiviertel | 13 Euro plus 5 Euro/Leihrad | 3 Std. | Strecke: 15 km | Free Berlin Tours | Tel. 030 28 70 44 92 | www.fahrradtouren-berlin.com | U2 Klosterstraße

››City-Circle-Tour Entdecken Sie Berlins Sehenswürdigkeiten ganz bequem im Bus. Über Kopfhörer erhalten Sie Informationen zu den wichtigsten Gebäuden und Plätzen. Ein- und Ausstieg ist an 20 verschiedenen Haltestellen möglich. Hinweis: Ein Ticket ist zwei Tage gültig.

Stiftung Preußischer Kulturbesitz/ Imaging Atelier

istorische Umwälzungen vergangener Epochen offenbaren sich in kaum einer anderen Stadt so anschaulich wie in Berlin. Nicht nur die Berliner Teilung, auch die Zeit der Naziherrschaft hat in der Hauptstadt Spuren hinterlassen, die noch heute teilweise sichtbar sind. Auf dieser Fahrradtour entlang des Berliner Mauerwegs entdecken Sie unter anderem den Hochbunker Humboldthain,

››Berlin Classic Live Begeben Sie sich auf Zeitreise. Diese Stadtrundfahrt bringt Sie an die historisch wichtigsten Plätze Berlins. Sie erhalten Hintergrundinformationen, die durch Foto- und Filmdokumente veranschaulicht werden.

Promo

Berlin entdecken

Führungen

WEITErE EMPFEHLUNGEN

Sports Place Berlin: Personal Training

Architektur: Die neue Museumsinsel

Sie sind längere Zeit in Berlin? Sports Place hält verschiedene Angebote parat: Sightrunning, Personal Training und Bootcamp sorgen für langanhaltende Fitness und Gesundheit.

Entdecken Sie das Unesco-Weltkulturerbe Museumsinsel durch die Augen diplomierter Architekten und erfahren Sie, wie Berlins größtes Innenstadtprojekt in Zukunft aussehen wird.

Sports Place Berlin | Tag, Uhrzeit, Treffpunkt und Preis vereinbar unter Tel. 030 55 49 98 31 oder per E-Mail: info@sportsplaceberlin.de | www.sportsplaceberlin.de

Marco Polo Berliner | September 2014

››Mauer und Kiez Während dieser Bustour sehen Sie die Mauergedenkstätte, den Bunker Gesundbrunnen, den Szenekiez Prenzlauer Berg, die East Side Gallery und vieles mehr. Tgl. | 15 Euro | 2 Std. | BCT Berlin City Tour | Nähere Informationen zu Haltestellen und Fahrzeiten unter Tel. 030 68 30 26 41 | www.berlin-city-tour.de

Stadtführungen ››Eat The World Diese Touren führen Sie kulinarisch quer durch die Bezirke Kreuzberg, Friedrichshain und Schöneberg. Neben kulinarischen Köstlichkeiten werden auch kulturelle Einblicke geboten.

››UNESCO Welthauptstadt des Designs Seit 2006 ist Berlin UNESCO Welthauptstadt des Designs. Während der Tour entdecken Sie Orte, die von interessantem Design erzählen: ein Hotel, eine Bank, eine Fahrzeugdesign-Ausstellung, Shops mit Designermode und Designprojekte. Hunderte von Design-Labels gibt es in Berlin, eine lebendige Szene und talentierte Studenten, die hier Mini-Firmen gründen und deren Labels zu Weltmarken werden. Tourguide: Christian | 12 Euro, 9 Euro ermäßigt | Treffpunkt: vor dem Mövenpick Hotel Berlin am S-Bhf. Anhalter Bahnhof, Schöneberger Str. 3, Kreuzberg | 2,5 Std. | Anmeldung erforderlich unter: www.berlin-explorer.de | S1, 2, 25 Anhalter Bahnhof

››On Tour Berlin Ontour-Berlin bietet nicht nur zahlreiche Stadtführungen an, wie etwa durch Oberschöneweide oder die Luisenstadt, sondern hat auch Themenführungen im Angebot, in denen Sie mehr über Berlins Kriminalgeschichte oder die Geschichte der Konfektion in der Metropole erfahren können. 9 Euro | 2–3 Std. | Ontour-Berlin | Nähere Informationen zu den Terminen unter Tel. 030 67 51 50 46 | www.ontour-berlin.de

››Prenzlauer-Berg-Tour Stattreisen führt Sie in dieser Tour durch den Berliner Bezirk Prenzlauer Berg, das größte zusammenhängende Gründerzeitquartier der Hauptstadt. Neben Sehenswürdigkeiten erhalten Sie

Kerenby/ Fotolia

30 Euro | 3 Std. | Eat-the-world | Nähere Informationen zu den Terminen unter Tel. 030 53 06 61 65 | www.eat-the-world.com

Wir empfehlen, für alle Führungen und Touren Plätze zu reservieren.

Erinnerung: Holocaust-Denkmal Führungen durch das aus 2 711 verschieden hohen, rechteckigen Betonstelen bestehende Denkmal für die ermordeten Juden Europas ﬁnden jeden Samstag und Sonntag statt. Sa 15 (engl.), So 15 Uhr (dt.) | Treff: Cora-Berliner-/HannahArendt-Straße | kostenlos | 1,5 Std. | Tel. 030 28 04 59 60 | www.holocaust-denkmal-berlin.de | U/S Potsdamer Platz

yz Einblicke in das Kiez-

leben der Arbeiter und Künstler, Einsteiger und Aussteiger.

››Stadt im Ohr Egal ob Sie die Bezirke Mitte, Friedrichshain oder Wedding kennenlernen möchten – die Audioführer des Hörspazierganganbieters Stadt im Ohr begleiten Sie auf Ihrem eigenen Spaziergang durch die Stadt. Bestimmen Sie, was Sie sehen wollen. Angeboten wird unter anderem auch eine Tour über das Leben in DDr-Baudenkmälern wie etwa den Plattenbautyp P2 oder die ehemalige Stalinallee. Stadt im Ohr | Nähere Informationen zu den Audioführern und Preisen unter Tel. 030 20 07 88 41 | www.stadt-im-ohr.de

››Vom Stolperstein zur Zentralen Gedenkstätte Von 1933 bis 1945 war Berlin die Hauptstadt des Nazi-Terrors, von hier aus wurden der Zweite Weltkrieg und die Ermordung der europäischen Juden und anderer Bevölkerungsgruppen geplant und organisiert. Auf welch unterschiedliche Weisen der Opfer des Nationalsozialismus im öffentlichen raum gedacht wird, erkundet die Gruppe auf diesem rundgang. Tourguide: Katrin | Gruppe 1–4 Personen: 100 Euro | Treffpunkt nach Vereinbarung | 3 Std. | BVGTickets erforderlich | Anmeldung unter: www.berlin-explorer.de

Mit dem Fahrrad ››Kreuzberg und Spreeufer Erkunden Sie Berlins schillerndes Kreuzberg und fahren Sie entlang des Spreeufers, über die Oberbaumbrücke, vorbei an der East Side Gallery, dem Osthafen, Badeschiff und dem Sowjetischen Ehrenmal bis hin zum Görlitzer Park.

Unterirdisch, mit Ur-Berliner oder joggend – Stadtführungen mal anders rotschwarzdesign/ Fotolia

Gut zu wissen

Kalter KrIeg

Berlin Greeter

››City-Tour Fahren Sie mit dem Bus durch Berlin, vorbei an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten – in den grünbeigen Bussen mit Livekommentar auf Deutsch und Englisch oder den roten City-Sightseeing-Bussen mit Kommentaren über Kopfhörer in neun Sprachen. Aus- und Zustieg ist jederzeit möglich.

BerlIN greeter

Mit wem kann man Berlin besser kennenlernen als mit einem Ur-Berliner? Lassen Sie sich die Stadt wie von einem Freund zeigen – ganz individuell, mit Ihrem persönlichen „Berlin Greeter“. Tag und Uhrzeit, Treffpunkt und Dauer sind individuell vereinbar | kostenlos | Tel. 030 755 66 75 20 | www.berlingreeter.org

Helder Almeida/ Fotolia

JoggINg-toUr ››Lichter der Großstadt Lassen Sie sich yz bei Sonnenuntergang mit der rikscha durch Berlin fahren. Ob Sie reichstag, Potsdamer Platz, den Gendarmenmarkt oder die Museumsinsel im Mondschein sehen möchten, entscheiden Sie selbst. Termin, Treffpunkt und Dauer individuell vereinbar | 42 Euro/Stunde (Aufpreis ab 20 Uhr) | Tel. 0163 307 72 97 | www.berlin-rikscha-tours.de

Ein Lauferlebnis der besonderen Art bietet die Tour „Berlin Highlights“. Entdecken Sie joggend Berlins wichtigste Sehenswürdigkeiten und schönste Plätze. Tag und Uhrzeit sind individuell vereinbar | Treffpunkt: Brandenburger Tor | 19–59 Euro pro Person | 1 Std. | 6 km | Tel. 030 95 61 19 07 | www.sjsw-sightjoggingberlin. de | U55, S1, 2, 25 Brandenburger Tor

September 2014 | Marco Polo Berliner

In der Luft

Berlin entdecken

››Berlin Skyline Erkunden Sie Berlin aus der Vogelperspektive. Air Service Berlin bietet verschiedene Flüge an. Wie wäre es etwa mit einem zehnminütigen rundflug mit dem Eurocopter AS 350 oder der Bell 206, entlang der alten Mauerlinie bis zum ehemaligen Alliierten-Flughafen Tempelhof? Termine individuell | Treffpunkt: Flughafen Schönefeld, Terminal C | 124 Euro | 45 Min. | Air Service Berlin | Tel. 030 53 21 53 21 | www.air-service-berlin.de | S9, 45 Flughafen Berlin-Schönefeld

Themenführungen ››Botanischer Garten Berlin Der Botanische Garten bietet im Juli diverse Führungen zu unterschiedlichen Themen an, unter anderem zu den Pflanzen auf Wappen und pflanzlichen Heilmitteln aus der Bibel. Sehr beliebt sind auch die yzTouren speziell für Kinder und Jugendliche. 5–7 Euro | Botanischer Garten | KöniginLuise-Str. 6–8 | Steglitz | www.bgbm. org | Nähere Informationen unter Tel. 030 83 85 01 13 | U3 Dahlem-Dorf

››Holocaust-Denkmal Führungen – auf Deutsch und Englisch – durch das aus 2 711

verschieden hohen, rechteckigen Betonstelen bestehende Denkmal für die ermordeten Juden Europas finden jedes Wochenende statt. Im raum der Namen erinnern mehr als zehntausend Hörbiografien an die Ermordeten. Sa 15 Uhr (engl), So 15 Uhr (dt.) | Treffpunkt: Cora-Berlin-/Hannah-ArendtStr. | Eintritt frei | 1,5 Std. | Tel. 030 28 04 59 60 | geöffnet: Oktober bis März: 10–19 Uhr, letzter Einlass: 18.15 Uhr, montags geschlossen | www.holocaustdenkmal-berlin.de | U/S Potsdamer Platz

››Reichstagsgebäude Das reichstagsgebäude im Berliner regierungsviertel ist nicht nur Deutschlands Machtzentrum, sondern auch architektonisch ein Highlight. In der Kuppel können Sie zunächst die wichtigsten Sehenswürdigkeiten aus der Vogelperspektive erkunden und erfahren danach während eines Vortrags auf der Besuchertribüne im Plenarsaal mehr über die Geschichte des Hauses. Zudem werden Hausführungen angeboten. Hinweis: Vorherige Anmeldung ist notwendig. Dachterrasse und Kuppel: tgl. 8–24 Uhr (letzter Einlass: 22 Uhr), Vortrag im Plenarsaal: tgl. 9–18 Uhr zu jeder vollen Stunde, 90-minütige Hausführung: tgl. 10.30+13.30+15.30+18.30 Uhr | Eintritt frei | Tel. Besucherdienst: 030 22 73 21 52 | www.bundestag.de | U/S Brandenburger Tor, U55 Bundestag

Machtzentrum: Hinter den Kulissen des Bundestages

Gerhard rieß/ Wikimedia

Tour 2

Au f n eine k Klic

Online-Tipps: Smartphone und iPad machen es möglich, überall die aktuellsten Tipps abzufragen. Hier sind die besten Adressen für schnelle Infos aPPs

Portale

››MARCO POLO App Die Marco Polo Travel Guide App hilft Ihnen bei der Orientierung vor Ort und unterstützt Sie bei Ihrer individuellen reiseplanung.

››MARCO POLO Das reiseportal Marcopolo.de bietet neben einem reiseplanungs-Tool und interaktiven Karten auch wertvolle Autoren- und User-Tipps sowie viele weitere Funktionen, welche Ihnen die reisevorbereitung erleichtern.

››Die Berliner Mauer Die preisgekrönte, kostenlose App der Bundeszentrale für politische Bildung zeigt den Verlauf der Berliner Mauer an und schlägt Touren entlang der ehemaligen Grenze vor. Fotos und Texte geben Infos zu ausgewählten Orten. ››Fahrinfo Berlin Wohin fährt der 100er-Bus? Wie lange brauche ich zum Hauptbahnhof? Fahrinfo Berlin ist eine Fahrplanauskunft für Berlins Sund U-Bahnen, Busse und Trams.

des Hauses und nehmen Sie an einer Hausführung durch das Reichstagsgebäude teil. Wichtiger Hinweis: Um den Bundestag besichtigen zu können, bedarf es einer vorherigen Anmeldung. Teilen Sie dazu bitte dem Besucherdienst Ihre Terminwünsche sowie Alternativen mit. Reichstagsgebäude Dachterrasse und Kuppel: tgl. 8–24 Uhr (letzter Einlass: 22 Uhr), Vortrag im Plenarsaal: tgl. 9–18 Uhr zu jeder vollen Stunde, 90-minütige Hausführung: tgl. 10.30+13.30+15.30+18.30 Uhr | Eintritt frei | Tel. Besucherdienst 030 22 73 21 52 | www.bundestag.de | U55 Bundestag

Marco Polo Berliner | September 2014

››visitBerlin Das offizielle Tourismusportal für Besucher der Hauptstadt mit Infos über Berlin sowie Adressen und Tipps zu Veranstaltungen. www.visitBerlin.de

››Berlin stellt sich vor Das offizielle Hauptstadtportal mit Informationen des Landes Berlin, der Landesregierung und nachgeordneter Bezirke und Behörden. www.berlin.de

Blogs ››Bahnhof Ostkreuz Seit 2006 dokumentiert Privatperson Stefan Metze den Umbau des Bahnhofs Ostkreuz. Er fotografiert, wertet Presseartikel aus und zeigt die Fortschritte beim Bau. www.ostkreuzblog.de

uf einem überschaubaren Gebiet, eingerahmt von der Spree und dem Tiergarten, erstreckt sich das erst im Jahr 2000 fertiggestellte Regierungsviertel – ein Highlight Berlins, das Sie auf keinen Fall verpassen sollten. Besichtigen Sie die Kuppel des Reichstagsgebäudes und erkunden Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten Berlins aus der Vogelperspektive. Erfahren Sie während eines Vortrags auf der Besuchertribüne im Plenarsaal alles über Parlament und Geschichte

www.marcopolo.de

››Streetart Kunst ist Kommerz – nicht immer. An vielen Stellen Berlins ist sie lebendig, ohne dass ihre Schöpfer das große Geld machen. Die Autoren zeigen die Stadt als Leinwand – mit guten Fotos.

››Museumsportal Portal mit Informationen rund um Museen, Ausstellungen und Veranstaltungen in Berlin sowie Tipps für besonders Sehenswertes. www.museumsportal-berlin.de

››Tip Berlin Das Stadtportal tip-berlin.de versorgt Sie mit exklusiven Konzertempfehlungen, spannenden Interviews, Empfehlungen sowie Hunderten Adressen für Kultur, Freizeit, Shopping, Party, Stadtleben und vieles mehr. www.tip-berlin.de

http://just.blogsport.eu

››Stil in Berlin Im Jahr 2006 ist der Blog als Fotografie-Projekt im Internet gestartet. Über die Jahre hat sich das Portfolio erweitert. Food ist hinzugekommen, Mode, aber auch Veranstaltungen und Kunst. Der Blog erscheint in englischer Sprache. www.stilinberlin.de

Mehr Infos im Netz Über den Qr-Code gelangen Sie direkt auf die Website von Marco Polo Online mit zahlreichen Infos rund ums reisen.

Kinder wollen aktiv sein, das gilt in besonderem maße für den urlaub. Dass sich ein Städtetrip und Action nicht ausschließen, zeigen diese tipps: vom Ökowerk bis zur Skatehalle

Abenteuer + Sport ››Skatehalle Berlin Die halle hat alles an Curbs, rails und ramps, was man zum Abheben braucht. für die Boarderinnen gibt es eine eigene girls-liga und für die erwachsenen eine Zuschauertribüne und ein Café.

Britzer Garten: Lehmdorf Makunaima

››Die gelbe Villa mit einem Kunstatelier, internetcafé, Koch- und Computerkursen sowie weiteren workshops muss sich hier niemand langweilen. im hauseigenen restaurant werden erwachsene nur bedient, wenn sie in Begleitung von Kindern kommen.

grün Berlin gmbh

as einstige, mit einem See versehene Gelände der Berliner Bundesgartenschau von 1985 hat sich zu einem veritablen Park gemausert. Vor allem Eltern von Kleinkindern schätzen es sehr, dass hier weder Fahrradfahren erlaubt ist noch Hunde ausgeführt werden dürfen. So kann der Nachwuchs ungestört auf den gut gepflegten, saftig-grünen Wiesen tollen und auf den Wegen gefahrlos verträumt die Blumenmeere betrachten. Außerdem lockt eine riesige Spiellandschaft, in der im Sommer eine Wasserlandschaft geöffnet hat. Ziegen und Esel grasen auf Weiden und im Freilandlabor kommen kleine Naturforscher auf ihre Kosten. Ein besonderes

Highlight ist das Lehmdorf Makunaima: Jeder kann im Lehmdorf mitbauen – und selbstverständlich können die kleinen Kunstwerke später mit nach Hause genommen werden.

Kleine Baumeister: Stadtführungen

Brachvogel: Spielcafé

ittels Expeditionen, Stadtführungen und Experimenten wollen die Macher der kleinen Baumeister das Interesse und die Faszination für Baukultur, Architektur und Design bei Schülern und Kindergartenkindern wecken. Wo befinden sich spannende Ecken und wie funktioniert eigentlich eine Stadt? Wer ist verantwortlich für Straßenplanungen, Grün-

flächen oder die nächtliche Beleuchtung? Diese Fragen beantworten die Veranstalter in ihren Führungen. Im August etwa starten die 4- bis 12-Jährigen zu einer Expedition durch die Hinterhöfe von Mitte. Außerdem werden die Geheimnisse des Kulturforums enthüllt. Kleine Baumeister Verschiedene führungen | 6–12 Jahre | regensburger Str. 31 | Schöneberg | tel. 030 61 30 81 47 | www.kleinebaumeister.de

››Madame Tussaud wie wäre es mit einem Besuch bei Angela merkel? nichts leichter als das, denn im wachsfigurenkabinett von madame tussaud empfängt die Bundeskanzlerin jeden tag große und kleine gäste. merkel hat den großen Vorteil, dass die Kinder sie gleich erkennen, genau wie michael Jackson oder lady gaga. tgl. 10–19 uhr, (letzter einlass 18 uhr) | erwachsene 20,95, Kinder 19,95 euro | unter den linden 74 | mitte | tel. 0180 5 54 58 00 | www.madametussauds.com | u55, S1, 2, 25 Brandenburger tor

Essen + Trinken ››Café Blume während die Kleinen sich auf dem Klettergerüst oder im Spielzimmer austoben, können die eltern die entspannte Atmosphäre und das relativ preiswerte essen genießen. Di–fr 12–24, Sa/So 10–24, Küche bis 23 uhr | fontanestr. 32 | neukölln | tel. 030 64 49 07 78 | www.cafe-blumeberlin.de | u8 Boddinstraße

››Kinderbar Direkt neben dem BethanienSpielplatz verkauft die Kinderbar waffeln, eis, Sandwiches und getränke. Bei schlechtem wetter kann man es sich drinnen gemütlich machen. es gibt eine Spielund Krabbelecke, kindgerechte möbel und Bücher. Brachvogel

promo

n dem Café am Landwehrkanal kommen Alt und Jung auf ihre Kosten: Denn direkt neben dem Biergarten gibt es einen großen Abenteuerspielplatz, der von der Terrasse aus gut einsehbar ist, sowie eine Minigolfanlage. Diese ist sogar beleuchtet, falls es abends etwas später werden sollte.

mo–fr 9–12 uhr | waldemarstr. 57 | Kreuzberg | tel. 030 21 80 38 99 | u1, 8 Kottbusser tor

September 2014 | Marco Polo Berliner

Berlin mit Kind

Kinder

weitere empfehlungen

aße Birkenstr.

brüc

ker S

ße

Osna

tra

bit

Mierendorffplatz n v I Kaise rin-Au gusta -All A lt -M o a b it

traße

uer

Dam

H e lm

h o lt

zstra

ße

Pa ul st ra

nda

ße

Ruhleben Spa

ße

sstra

-M

We g

Alt

Gaus

brüc ürs ker S ten t r a ß e der Damit wird diese Stadt an Spree für Sie unvergesslich: gusta -Allee Kaise rin-Au bru n Erleben Sie Berlin mit den BERLIN HIGHLIGHTS nerweg

ssee

rsstra

the

Turmstr.

O lb e

Mierendorffplatz

Jungfernheide

r Te g e le

Osna

nstr

Halemweg ß e n s dBeusselstr. stra am ens m Siem

Stro mst raße

hau

We g

er C

ße

nge

Beu sse lstr aße

r Te g e le

burg

rsstra

Sie

Siemensdamm

i Sick

traß usss

Jacob-Kaiser-Platz

aße

O lb e

ll e e

Jungfernheide

mma

rda

DAS BESTE VON BERLIN

enda

lstr

Nonn

Paulsternstrasse

Westhafen

sse

Halemweg

Rohrdamm

Roh

sda

Beu

aß e

Jacob-Kaiser-Platz N on ne nd am m al le

Haselhorst

Bellevue

rch llee

Tiergarten

str

aß

Kur

Kurfürstendamm

ffé

s es

r n d die Das Wahrzeichen Berlins stehtl l efür zo Wendepunkte deutscher hGeschichte. en Ho

Bül

ows

Viktoriam ndam Luise-Pl. ürste Kur f

d s tr a ß

Hohenstau fenstr. We stfä l

DALÍ – DIE AUSSTELLUNG Halensee AM POTSDAMER PLATZ

Pal lass traß e isch

estr

aße

Mehr als 450 Exponate des spanischen Künstlers Salvador Dalí bieten ein surreales Erlebnis. Mo–Sa 12–20, So+feiertags 10–20 Uhr | Leipziger Platz 7 | U/S Potsdamer Platz | Bayerischer Platz www.daliberlin.de

n ig s

Jederzeit zugänglich | Pariser Platz | U/S Brandenburger Tor

a ll e e

Fehrbelliner Platz

Do. 10–18 Uhr | Friedrichstraße 205, Mitte, Eingang Zimmerstr. |Hohenzollerndamm U2, 6 Stadtmitte | www.asisi.de

eg Nollendorfplatz

BRANDENBURGER TOR Konstanzer Str.

Das 900 qm große Panorama im Maßstab 1:1 zeigt das geteilte Berlin an einem Tag in den 1980er-Jahren.

Neue Kantstraße fürs ten stra ße

ße

Nacho

R e ic Wilmersdorfer Str. c Kants traße S

Wittenbergplatz

Augsburger Str.

©asisi

traß

Messe Nord/ICC

s uKa nt r e n str aß e all ee

hes

Zoologischer Garten

Deutsche O Tie rg ar tens t ra ß e

Ka ise rd am m

illst

str

ASISI PANOMETER

17 . Ju ni

Spichernstr. lisc

RichardWagnerde s 17 . Jun Str aß e Platz

Sch

Savignyplatz

m ndam

stfä

-S tr aß e

ße

Hee rstr aße

raß

fe rs tr. li n g el h ö ra ll e e K Go et he pa rk

Kaiserdamm

Theodor-Heuss-Platz

Halensee

Sophie-Charlotte-Platz

Kur f

H o fj äg e

Ernst-Reuter-Platz

ße

ürste

St ra ße de s

ff é

traß

Konstanze

G ru ne w al

ds tr aß e

Kleistpark

Koe

Hohenzollerndamm

ten

lle

Bab-Tunnel Schlangenbaderstraße

s pt

aß

Rathaus Schöneberg

Heidelberger

DEUTSCHES CURRYWURST MUSEUM

Innsbrucker Platz

up tst tra ße r a ß e

Die interaktive Erlebnisausstellung rund um die Kultikone Currywurst – ein Erlebnis für alle Sinne. Br

Mo–So 10–20 Uhr Breslauerplatz | Schützenstr. 70 e| i t e s t r a ße U2, 6 Stadtmitte | www.currywurstmuseum.de Ha

lle

tra ße

Wa rne mü nd ers Hüt

Blisses traße

Ru be ns str aß e

BERLIN HIGHLIGHTS – das ist Berlin von seiner besten Seite. Über 15 bedeutende Attraktionen und touristische Dienstleister der Hauptstadt haben sich zu diesem r. St einzigartigen Angebot zusammengetan, um Ihnen als Besucher die schönsten Orte, he sc i g die interessantesten Museen und die besten Sehenswürdigkeiten zu u r präsentieren. b l Ihren persönlichen Reiseführer in Form des „Mein Berlin Guide“eckerhalten Sie kosM tenlos bei jedem der Partner beim Kauf Ihres Tickets. Dieser enthält zusätzlich die Heidelberger Pl. Bonus- und Prämienkarte, mit der Sie beim Besuch aller Berlin Highlights-Partner Ha ge exklusive Vorzüge genießen: Beim Kauf der jeweiligen Eintrittskarte erhalten Sie ns tra ße . damit Extras, die normalerweise kostenpflichtig sind, als Bonus gratis. Das kann ein r St he prickelndes Glas Prosecco sein oder ein informativer Audioguide – stets erwartet c s gi ur Sie eine besondere Überraschung. Schonk lbnach dem vierten Besuch können Sie c e zudem die erste vonBzwei M erhalten. Verschaffen Sie sich auf der r e i t tollen Prämien estr aße Homepage www.berlin-highlights.de einen ersten Eindruck von dem umfangreiRüdesheimer Platz chen Angebot: Einfach auf „Mein Berlin Guide“ klicken und durch den interaktiven Guide blättern. Einige der Partner stellen wir Ihnen hier schon vor ... Wie sba den erseinmal traß

Wa rne mü nd ers

im er St ra

e H ee rs tr aß

-Wag n er

r-A

Wilmersdorfer Str. Kants traße

Le ibn izs tra ße

Neue Kantstraße Hee rstr aße

Al m

Dam

stra

ße

Ca uh

Deutsche Oper

Go et he pa rk

w a ll e

Pa ss en he

Messe Nord/ICC

o -S

Tr Ka ise rd am m Olympiastadion e e ll ens-A e-Ow F la t o

Jess

-S tr aß e

Kaiserdamm

O tt

Neu-Westend

ee Sophie-Charlotte-Platz All er hn e k a

uer

R ic h ar d

-Wag n er Rßice h ar d tra

p is

nda

O ly m

traß che S

ich

rst

Olympia-Stadion

RichardWagnerPlatz

Hansaplatz Spa

Potsd amer Straße

raß

isc

Rüde

Wie sba d Bab-Tunnel Schlangenbaderstraße

e aß str

aß

str

ald

er eif

eif

ald

rall aue

t r.

n-S

to Ot

-Br

n-S au -Br to

Ot t r. rs

t r. rs

tsd

raß

r wa

Bae

sse

tbu

r wa

ldst

Potsdamer Platz 1 | 10–20 Uhr | U/S Potsdamer Platz | www.panoramapunkt.de So So

Hermannplatz Hermannplatz

fen Straß von-Richtho e ed

nfr

F lu g h

all

a ß e n s tr a ß e a fe nlus tr a fe F gh

Boddinstr. Boddinstr.

REEDEREI RIEDEL

WINTERGARTEN VARIETÉ

Zehn Anlegestellen verteilt in der Stadt geben Gelegenheit, Berlin vom Wasser aus zu entdecken.

Das Ende des 19. Jahrhunderts eröffnete Theater gilt mit seinen abwechslungsreichen Shows bis heute als erste VarietéAdresse der Stadt . Leinestr. Leinestr.

Tgl. mehrere Fahrten | Anlegestelle: Hauptbahnhof | U/S Hauptbahnhof | www.reederei-riedel.de

Potsdamer Str. 96 | Tiergarten | Ticket-Hotline: 030 588 433 | U1 Kurfürstenstraße, U2 Bülowstraße | www.wintergarten-berlin.de

. nstr

Boelcke-Str.

Flughafen BER Flughafen BER

man

Her

nfr

. nstr

Jederzeit zugänglich | Potsdamer Platz | U/S Potsdamer Platz

Tempelhofer Damm

Der Platz steht für Berlins „Neue Mitte“ und bietet Shopping, Cafés und ein Casino.

all

man

Paradestr.Paradestr.

Her

POTSDAMER PLATZ

Tempelhofer Damm

Straß von-Richtho fen e d-

n s t r a ß ee n s t r a ß e

Boelcke-Str.

lon

ne 1 mu

Kom

a se n h e a se n h e Öffnungszeiten 9–19 Uhr | id e id e Olympischer Platz 3 | U/S Olympiastadion | www.olympiastadion-berlin.de

raß

Aussicht – Ausstellung – Café. Mit dem schnellsten Aufzug Europas in nur 20 Sekunden zu den besten Blicken auf Berlin.

ldst

PANORAMAPUNKT

High-Tech Arena mit beeindruckender Architektur. Olympische Heimstätte zahlreicher Weltmeisterschaften, des DFB-Pokals und von Hertha BSC.Südstern Südstern

Buchung unter 030 120 64 13 30 | alle Infos unter: www.oldie-kaefer-tour-berlin.de

OLYMPIASTADION BERLIN Bae

sse

Potsd amer Straße

raß

Kot

kst

tbu

rc rc Spannende Stadtrundfahrten buchen Yo Yo und die Hauptstadt mit dem Kult-Auto anders entdecken. Auch Tagesvermietung für private Touren und Ausflüge sind möglich.

Kot

OLDIE KÄFER TOURtraße

kKleistpark

Mehringdamm Mehringdamm

aße Goebe Goebe n s tr. ns Yo r c tr. Yo r c kstra k ße straße

er P ße D Stra

Prinzenstr. Prinzenstr.

aris

ier aris ße D Stra

er P

raß -St ine -He

ich inr He

ich inr

Te m pe elh o fe l h o fe r Uf r e r9 U f e r9

Kom

erg

hte

Lic

erg

hte

Lic

kens

Brüc

t ra ß

kens

Brüc

raß -St ine -He

ne 1

tra ers

m da

üh M

ier

ße

ne ru

ru mG m da üh

len

tr. E b e r ts

bi n- St r. Yi tz ha k- Ra

len stra

ße

tr. E b e r ts

ße

den

stra

Lin

den Lin

bi n- St r. Yi tz ha k- Ra aße

tsd

Str

aße

Str

aß

Ostbahnhof Ostbahnhof St ra ra lau lau er er Pl Pl at at z z

Moritzplatz Moritzplatz

Bülowstr.Bülowstr.

nen

5 Te m p

lon

Gleisdreieck Gleisdreieck

ows traß e e

Kurfürstenstr. Kurfürstenstr.

Ora ens niens tra tra ße ße

ße ße O K o ch st raK o ch st ra ran i

Kochstr. Kochstr.

t r.

r. r. r St r St alte nhalte Anh A Anhalter Anhalter Bahnhof Bahnhof

Heinrich-HeinrichHeine-Str.Heine-Str.

t r.

tr.

Frie dric hstr.

tr.

ße

Strausberger Strausberger Platz Platz

Klosterstr.Klosterstr. Stra lau erStra Str.lau er Str. Jannowitzbrücke Jannowitzbrücke Ho Ho lzm lzm ark ark tst tst raß raß e e

Märkisches Märkisches MuseumMuseum

Spittelmarkt ßeer Spittelmarkt St ra ße zig ipra Le ip zig er LeSt

Schillingstr. Schillingstr.

stra

ße

Potsdamer Platz Potsdamer Platz

Mo llst raß raß e e Platz DerPlatz Vereinten Der Vereinten Nationen Nationen

elm

stra

Fr ied ric hs tr.

Wi l h

HausvogteiHausvogteiplatz Stadtmitte Stadtmitteplatz

Mohrenstr. Mohrenstr.

ch u fe r ch u fe r ch p ieRtse ic h p ie tsfe r fe r g e r Ub e r g9e r UMendelssohn9 Mendelssohneber e chön Schön Bartholdy-Park Bartholdy-Park

10 10

Fr ied ric hs tr.

en en en Lind en Lind Unter d Unter d Französische Französische Straße Straße Brandenburger Tor Brandenburger Tor elm

Wi l h

é s t r. e n n é s t r. Le n n L

ße

17 . Ju ni 17 . Ju ni St ra ße de Stsra ße de s

si 17 . Jun i

Lu ise ns tra

Friedrichstr. Friedrichstr.

rall

nzl

nzl Pre

t-S

ch Lie

rlKa

Lie rl-

llst

Lic hte nb erg ers

tr.

Hackescher Hackescher Markt Markt

Alexanderplatz Alexanderplatz Bundestag Bundestag

sh a in sh a in e d ri c h e d ri c h A m Fri A m Fri

Lic hte nb erg ers

Fr ie dr ic hs

Weinmeisterstr. Weinmeisterstr.

t r.

To r str tra aß ße e

g b u r -S t r.

. Str

R o s a - Lu xe m

ler

g b u r -S t r.

tha

. Str

R o s a - Lu xe m

sen

ler

ße straße tstra t hard einhard R

R ein

tr.

To r s

Rosa-Luxemburg-Pl. Rosa-Luxemburg-Pl. Oranienburger Str. Oranienburger Str.

Fr ie dr ic hs

Oranienburger Oranienburger Tor Tor

tha

he S r. Hann tr. Hann o r s t r a ß eo r s t r a ß e oversc ovTersc T he Str. he Str .

sen

isc

o a b it

ra ra nst nst de ali Hauptbahnhof Hauptbahnhof v In

aß

e ße

Rosenthaler Platz Rosenthaler Platz

str

aß

e raß ra nst nst ide l a I nv

ide

str

ide

val

i val

ss isc ß e he

In ße

aue

Naturkundemuseum Naturkundemuseum

Senefelder Platz Senefelder Platz

Pre

e e rs tr a ß

e e e n st ra ß e n st ra ß In v a li d In v a li d

t r.

ße

B e rn a u

e rs tr a ß

B e rn a u

traß

nens

traß

Brun

nens

Nordbahnhof Nordbahnhof

Brun

ße

Typisch Berlin

Jede Stadt hat ihre ga nz eigenen Regeln und Besonderhe iten. Dabei gibt es ein paar Dinge, die für die deutsche Hauptstadt wirklich typi sch sind – und die stellen wir Ihnen hier vo r

Broiler Der Broiler war in der DDR eine übliche Bezeichnung für Brathähnchen oder Brathuhn, die in speziellen Lokalen oder Straßenimbissen angeboten wurden. Wem eine ganze Portion zu mächtig ist, der kann auch einen halben Broiler bestellen. DDR-Restaurant Domklause Tgl. ab 10 Uhr | Karl-Liebknecht-Str. 1 | Mitte | www.ddr-restaurant.de | S+U Hackescher Markt, Alexanderplatz

Shadowvincent

Hühnerhaus 9–1 Uhr | Görlitzerstr. 1 | Kreuzberg | www.hühnerhaus.com | U1 Görlitzer Bahnhof

Typische ne Straßenlater in Ostberlin

Hundestadt Berlin

Michael M

/ Fotolia

Mehr Stadthunde als in Berlin gibt es wohl nur in Ma nhattan: Hunde dürfen in öffen tlichen Verkehrsmitteln mitge nommen werden, es gibt keinen generellen Leinenzwang und spezielle Hundeauslaufgebiete . Die Halter müssen die Hinterlas senschaften ihrer Vierbeiner aufsa mmeln, eine Vorschrift, die nicht im mer eingehalten wird ... Grünanlagen Volkspark Friedrichshain, S8, 41, 42, 85 Landsberger Allee | Volk spark Hasenheide, U7, 8 Hermannplatz

Concierge des Monats

Der redse Taxifahre lige r Die eigene Lebensges chichte in 20 Minu ten erzähle n? Für Berliner Ta xifahrer ke in Problem. Und ü brigens: Es ist egal, ob man zu hört oder n ebenbei aus dem F enster schau t ... Ta

Tim Sachse arbeitet als Concierge im Hilton Berlin. Er kennt sich bestens aus in der Stadt und hat ein paar Tipps parat

xi Berlin Besonders praktisch: D ie Ta mit der man unkomplizier xi-App, bestellen ka t nn: Taxi Ber sein Taxi lin | Tel. 030 20 20 20 | ww w.taxi-berlin .de

Goldi64

Fotolia (3)

/Wikimed

Meine Berlin-Tipps

Berliner Weisse das inoffizielle Die Berliner Weisse ist rliner. Die Be der nk Nationalgeträ eise Waldmeishlw wa t mi r Bie g: Mischun istens wird das Me . ter oder Himbeersirup viert, den echser lm lha Getränk mit Stroh en ... te Berliner aber ablehn

Was muss man in Berlin gesehen haben? Auf jeden Fall die Mauergedenkstätte an der Bernauer Straße, das Stasi-Museum in Hohenschönhausen, den Tränenpalast an der Friedrichstraße, Asisi’s Mauerpanorama am Checkpoint Charly und den Rosinenbomber auf dem alten Flughafen Tempelhof, um ein Gefühl für das geteilte Berlin zu bekommen.

Wie lautet die Frage, die Ihnen am häufigsten gestellt wird? Welche Art von Stadtrundfahrten oder -touren gibt es in Berlin?

xxxx

Welches Ziel steuern die meisten Ihrer Gäste als Erstes an? Das Brandenburger Tor, die Museumsinsel und den Checkpoint Charly.

Und was antworten Sie darauf? Unzählige: Exklusiv geführte Touren mit einem Stadtführer zu Fuß, zu Rad, mit dem Auto oder der Limousine. Stadtrundfahrten mit dem Oldtimer, dem Segway, der Kutsche, dem Boot, dem JoggingGuide, dem Doppeldecker-Bus, der Rikscha, dem E-Tuk-Tuk oder sogar mit dem Helikopter.

Straßenmusikanten Ob in U-Bahn, vor dem Eingang eines Lebensmittelladens oder an der Straßenecke – überall auf Berlins Straßen wird musiziert. Es gehört zum guten Ton, ein kleines Trinkgeld zu geben, vorausgesetzt, einem gefällt die Musik! Brandenburger Tor Im Herzen Berlins, am Brandenburger Tor, kann man an schönen Tagen die Frau oder den Mann mit dem Leierkasten antreffen. Sie sind auch ein Teil der Geschichte Berlins.

Maria Eleftheria

Wohin gehen Sie selbst, wenn Sie Freizeit haben? Im Sommer gerne an einen der vielen Seen in und um Berlin, im Winter ins Liquidrom zum Entspannen. Zum Schluss noch ein Geheimtipp ... Das Max-und-Moritz-Restaurant in der Kreuzberger Oranienstraße, dort kann man noch „futtern wie bei Muttern“, wie der Berliner sagt. Hilton Berlin Mohrenstraße 30 I Mitte | Tel. 030 202 30 0 | www.hiltonhotels.de/deutschland | U2, U6 Stadtmitte, U2 Hausvogteiplatz

Xxxxxx 2014 2013 | MARCO POLO Berliner September

Museen & Ausstellungen

Verschiedene Orte Berlin Art Week 2014

Oana Popa

In Berlin leben mehr Künstler als in jeder anderen europäischen Metropole. Wer sich für moderne Kunst interessiert, der sollte hier also nicht fehlen: An sechs Tagen bündelt die Berlin Art Week über hundert Veranstaltungen. Renommierte Kunst- und Kultureinrichtungen der Stadt, darunter die Akademie der Künste, die Staatlichen Museen zu Berlin, das Haus der Kulturen der Welt und der me Collectors Room, laden zu einem vielfältigen Programm mit Ausstellungen und Performances, Vorträgen und Diskussionsrunden. Die Messe abc art berlin contemporary bietet einen guten Überblick über die Arbeiten junger sowie etablierter Künstler in der Hauptstadt. Zum ersten Mal wird hier die internationale Konferenz Artfi – The fine Art & Finance Conference – stattfinden, die einen Überblick über den globalen Kunstmarkt gibt und dafür Akteure wie Schaffende, Kritiker und Sammler zusammenbringt. Die Art Week wird am 16. September um 19 Uhr in der Akademie der Künste mit der Ausstellung „Schwindel der Wirklichkeit“ eröffnet.

Berlin bietet eine unglaubliche fülle an museen, galerien und Ausstellungsräumen. Was gerade läuft im Kunst- und Kulturbetrieb und wo die Highlights stattfinden, lesen Sie hier

Museen yz Altes Museum

Von Schinkel im Stil des Klassizismus entworfen, ist das Haus der drittälteste museumsbau Deutschlands. Es beherbergt die Antikensammlung mit Porträts von Cäsar und Kleopatra. Seit februar 2011 auch hier: die „Antiken Welten“.

musee Albert-Kahn, Departement des Hauts-de-Seine

Martin-Gropius-Bau: Die Welt 1914

Kunst-Tipps: Museen, Galerien, Ausstellungen – Berlin zieht Künstler aus aller Welt an. Diese kulturellen Highlights sollten Sie im September auf keinen Fall verpassen.

standen zauberhafte Aufnahmen von Menschen aus allen Kontinenten in ihrer Umgebung, die das Gemeinsame der Menschheit vor Augen führen: Jeder muss essen, schlafen, Feste feiern und in Häusern wohnen. Farbfotografie vor 1914 Tägl. 10–20 Uhr | 11 Euro | niederkirchnerstr. 7 | Kreuzberg | Tel. 030 48 49 31 51 | S/U Potsdamer Platz, Anhalter Bahnhof

Die Sammlung zeigt fotos, Dokumente, Objekte aus dem Ersten und Zweiten Weltkrieg, Kriegsspielzeug aus den letzten Jahrhunderten und einen vollständig eingerichteten Original-luftschutzkeller. filme, Diskussionsveranstaltungen und Vorträge sowie yz Sonderausstellungen zu aktuellen Themen machen auch wiederholte Besuche interessant. mo–So 16–20 Uhr | Brüsseler Str. 21 | Wedding | Tel. 030 45 49 01 10 | www. anti-kriegs-museum.de | U6 Seestraße

Thomas Bruns, Sarah morris/Staatliche museen zu Berlin

Herzlich willkommen zu einem rendezvous mit rodin, liebermann, monet und feuerbach in einem der schönsten museen der Stadt, errichtet 1866 bis 1876 nach Plänen von August Stüler. Zu sehen ist Kunst des 19. Jahrhunderts – romantik, Klassizismus und Biedermeier.

››Anti-Kriegs-Museum

Die Ausstellung zeigt sensationelle Aufnahmen aus der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg aus der Sammlung Abraham Kahn ereits mit 30 Jahren war der gebürtige Elsässer und Bankier Abraham Kahn einer der reichsten Männer Frankreichs. Anfang des 20. Jahrhunderts stiftete er Studenten der Universität Paris das Stipendium „Bourse autour du monde“ in der Hoffnung, die Weltreisenden würden zu Botschaftern des globalen Friedens. Die Idee kam am Ende zwar nicht auf. Dennoch ent-

››Alte Nationalgalerie

Axel Thünker/ Stiftung Haus der geschichte

Museen & Ausstellungen

WEITErE EmPfEHlUngEn

Kulturbrauerei: Alltag in der DDR

Hamburger Bahnhof: Wall Works

Originaldokumente, Film- und Tonaufnahmen veranschaulichen die Kluft zwischen Anspruch und Realität in den 40 Jahren der DDR-Diktatur.

„Wall Works“ präsentiert einen guten Überblick über die künstlerische Auseinandersetzung mit dem Thema Wand seit den 1960er-Jahren.

Di, mi, fr, 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr, Sa/So 11–18 Uhr | 14 Euro | Invalidenstr. 50–51 | www.smb.museum | S/U Hauptbahnhof

MArcO POlO Berliner | September 2014

Kunstfreunde bewundern hier unter anderem Holzschnitzarbeiten von Tilman riemenschneider. Schätze der gemäldegalerie Alter meister, des Byzantinischen museums, der Skulpturensammlung und des münzkabinetts sind ebenfalls zu sehen. yz Beeindruckend: der Blick vom Erdgeschoss bis in die Kuppel gleich am Eingang.

Tel. 0700 32 54 23 75 46 | www.daliberlin.de | U/S Potsdamer Platz

››DDR Museum Wie war das regime im Alltag spürbar? Die Dauerausstellung unter dem motto „geschichte zum Anfassen“ widmet sich auf ironische Weise dem Alltagsleben in der DDr und spricht alle Sinne der Besucher an.

››Brücke-Museum

››Deutsches Technikmuseum

Das museum besitzt ausschließlich Werke der Künstlergruppe „Brücke“ und ist mit 400 gemälden sowie Tausenden von Handzeichnungen, Aquarellen und Originalgrafiken die weltweit umfangreichste Sammlung dieser expressionistischen Vereinigung. Die Künstlergruppe „Brücke“ wurde 1905 in Dresden von den vier Architekturstudenten Ernst ludwig Kirchner, fritz Bleyl, Erich Heckel und Karl Schmidt-rottluff gegründet. Unter den Exponaten finden sich auch meisterwerke des Holzschnitts.

In einem der größten Technikmuseen der Welt erfahren Sie alles über die Kulturgeschichte der Verkehrs-, Kommunikations-, Produktionsund Energietechniken. yz Ein Highlight ist die Dauerausstellung „mensch in fahrt – unterwegs mit Auto & Co“.

››Dalì „Surrealismus für alle“: mit mehr als 450 Exponaten aus privaten Sammlungen weltweit ermöglicht diese Ausstellung den wohl umfangreichsten Einblick in Salvador Dalís faszinierende Werke voller Experimentierfreude. Spaß an der Kunst ist garantiert bei der Dauerausstellung an historischer Stelle.

››Film- und Fernsehmuseum rund 1 000 Exponate führen durch die filmgeschichte. Schwerpunkt im museum ist das Thema „Deutschland-Berlin-Hollywood“. Zu den Highlights gehören die marlene-Dietrich-Collection, der erste Oscar, die 13 Bambis von Heinz rühmann und franka Potentes Kostüm aus „lola rennt“. Di–So 10–18, Do 10–20 Uhr | 6 Euro | Potsdamer Str. 2 | Tiergarten | Tel. 030 30 09 03 50 | www.deutschekinemathek.de | U/S Potsdamer Platz

››Gemäldegalerie Die gemäldegalerie verfügt über eine der weltweit bedeutendsten Sammlungen europäischer malerei vom 13. bis zum 18. Jahrhundert.

akg-images/matthias Koeppel/Vg Bild-Kunst

mo–Sa 12–20, So 10–20 Uhr | 11 Euro | leipziger Platz 7 | mitte |

friedhelm Hoffmann/museum neukölln

››Bode-Museum

Stadtmuseum: Himmel, Berlin! Der Maler Matthias Koeppel nimmt sich das Thema Westberlin vor. Er reflektiert aktuelle Ereignisse wie den BER ebenso wie Historisches. Di, Do–So 10–18, mi 12–20 Uhr (bis 28.9.) | 5 Euro | Ephraim-Palais, Poststr. 16 | mitte | Tel. 030 24 00 21 62 | www.stadtmuseum.de | U2 Klosterstraße, S Alexanderplatz

Museum Neukölln: mythos Vinyl Mit dem Boom der Schallplatte in den 50er-Jahren produziert die Firma Wiegandt & Söhne in Berlin-Neukölln 1952 die erste deutsche Jukebox. Die Ausstellung widmet sich nicht nur den Musiktruhen, sondern auch der Beziehungsgeschichte zwischen den Schallplatten und ihren Hörern. Neuköllner verschiedener Jahrgänge erzählen, welche Platten und welches Stück sie am meisten begeistert oder berührt hat. Di–So 10–18 Uhr (bis 28.12.) | Alter gutshof, Alt-Britz 81 | neukölln-Britz | Tel. 030 627 27 77 27 | www.museum-neukoelln.de | U7 Parchimer Allee, weiter mit dem Bus m46 fulhamer Allee

Berlins. Präsentiert werden zwei Jahrtausende deutsch-jüdischer geschichte. Den ganzen Sommer über veranstaltet das museum eine Programmreihe in der weitläufigen gartenlandschaft des museums. mo 10–22, Di–So 10–20 Uhr | 5 Euro | lindenstr. 9–14 | Kreuzberg | Tel. 030 25 99 33 00 | www.jmberlin.de | U1, 6 Hallesches Tor

››Hamburger Bahnhof

››Martin-Gropius-Bau

mit der Eröffnung des museums für gegenwart im Hamburger Bahnhof im november 1996 hat die nationalgalerie zusätzlich einen ständigen Ausstellungsort für die Kunst der gegenwart erhalten. gute Besuchszeit ist die Dämmerung, dann sieht man den imposanten Bau mit den lichtinstallationen von Dan flavin schon von Weitem leuchten.

Ursprünglich war in diesem nach seinem Architekten benannten gebäude aus dem Jahr 1881 das königliche Kunstgewerbemuseum untergebracht. Heute zeigt das Haus etwa 15 bis 20 Ausstellungen jährlich aus den Bereichen Kunst, Archäologie, fotografie und Kulturgeschichte. Häufig werden in Kooperation mit verschiedenen Partnern yz repräsentative Ausstellungen organisiert.

››Jüdisches Museum Das Jüdische museum Berlin gehört seit seiner Eröffnung 2001 zu den herausragenden Institutionen in der europäischen museumslandschaft. Als architektonisches meisterwerk ist der spektakuläre museumsbau von Daniel libeskind längst ein Wahrzeichen

››Museum Berggruen Im Zentrum des frisch renovierten Stüler-Baus mit seiner gläsernen rotunde steht auf drei Etagen das Schaffen Pablo Picassos – von einem Blatt aus der Studienzeit 1897 bis hin zu Arbeiten von

September 2014 | MArcO POlO Berliner

Ernste Spiele Es gibt gleich zwei Watsons: einmal den realen Soldaten, der in einem Washingtoner Schulungsraum Kampftraining am Computer betreibt. Ein anderes Mal sehen wir Watson als Avatar dieses Computerspiels, tot im Staub einer afghanischen

1972, die ein Jahr vor dem Tod des Künstlers entstanden sind. Ein weiterer Schwerpunkt zeigt weitere Künstler der Klassischen moderne, darunter Paul Klee, Henri matisse und giacometti.

Hamburger Bahnhof Di, mi, fr 10–18, Do 10–20 Uhr, Sa/So 11–18 Uhr (bis 18.1.15) | Invalidenstr. 50–51 | Tiergarten | Tel. 030 266 42 42 42 | U/S Hauptbahnhof

››Museum für Naturkunde Das weltweit höchste aufgestellte Dinosaurierskelett aus Tendaguru im afrikanischen Tansania ist nicht nur für Kinder beeindruckend. Auf 6 000 Quadratmetern fläche zeigt das museum außerdem seltene, ausgefallene Objekte zur Entwicklung des lebens und zur Vielfalt der natur. Ein museum als Archiv der Kultur- und naturgeschichte. Di–fr 9.30–18, Sa/So 10–18 Uhr | 6 Euro | Invalidenstr. 43 | mitte | Tel. 030 20 93 85 91 | www.naturkundemuseum-berlin.de | U6 naturkundemuseum

Harun farocki 2009/2010

Berglandschaft liegend. Der reale Watson muss schlucken, das Spiel ist vorbei. In „Ernste Spiele“ setzt sich der 1944 in der damals von den Deutschen besetzten Tschechoslowakei geborene Konzeptkünstler Harun Farocki mit der Verwendung von Computerspiel-Technologien zur Ausbildung amerikanischer Soldaten auseinander. „Watson Is Down“ ist eine von insgesamt vier Installationen. Die Flut an Fotos, Filmen und Bildern, die tagtäglich auf uns hereinströmen, weckt nicht gerade das Bewusstsein für ihre manipulative Kraft. Mit seinen Filmen und Videos will Farocki den Blick für neue Sichtweisen und das Bild als solches schärfen.

››Neues Museum mit der Wiedereröffnung 2009 kehrte die Büste der nofretete auf die museumsinsel zurück. Zudem zu bewundern ist die fantastische Papyrussammlung des Ägyptischen museums, das in dem von David Chipperfield neu gestalteten

MArcO POlO Berliner | September 2014

Fotograﬁe: Us and Them

m Juni feierte die HelmutNewton-Stiftung ihr zehnjähriges Bestehen; Grund genug also eine Ausstellung auszurichten. Kurz vor Newtons Tod wurde die Stiftung mit „Us and Them“ eröffnet, so hatte es der Fotograf gewünscht. Zum Jubiläum wählte die Witwe dieselbe Kombination. „Us and Them“ ist eine Art Tagebuch ihres Zusammenlebens. Museum für Fotografie Bis 16.11. | Di, mi, fr 10–18 Uhr, Do 10– 20 Uhr, Sa/So 11–18 Uhr | Jebensstr. 2 | Charlottenburg | S/U Zoologischer garten

››Neue Nationalgalerie Das minimalistische gebäude, konzipiert von ludwig mies van der rohe, beherbergt europäische malerei und Plastik des 20. Jahrhunderts von der klassischen moderne bis zur Kunst der 1960er-Jahre. Schwerpunkte der Sammlung sind Kubismus, Expressionismus, Bauhaus und Surrealismus. Di/mi/fr 10–18, Do 10–22, Sa/So 11–18 Uhr, mo geschlossen | 10 Euro | Potsdamer Str. 50 | Tiergarten | Tel. 030 266 42 42 42 | www.smb. museum | U/S Potsdamer Platz

Alice Springs

Kirsten Niemann hat Kunstgeschichte studiert und freut sich über gute Ausstellungen

ein Ziel war es, „Objekte zu machen, die bleiben“. In diesem Sinne entwarf der 1932 in der Nähe von Mailand geborene Designer Spielzeug, Möbel, Büro-Utensilien und Küchengeräte. In den 50er-Jahren arbeitete er für das Designlabel Danese Milano, in den 90er-Jahren verwandelte er die Königliche Porzellanmanufaktur in eine Experimentierwerkstatt, nichts Geringeres als das Service des 21. Jahrhunderts sollte hier entstehen. Das Tafelservice BERLIN wurde 1998 mit dem iF Design Award ausgezeichnet. Anhand von Skizzen, Interviews und Modellen beleuchtet die Ausstellung seine Kooperation mit der KPM. KPm Berlin

Meine Lieblingsausstellung

Königliche Porzellanmanufaktur: Who is Mari?

››Schloss Charlottenburg In den Jahren 1695 bis 1699 ließ Sophie Charlotte, gattin des Kurfürsten friedrich III., ein lustschloss nach dem Entwurf des Architekten Johann Arnold nering errichten. Anlässlich der Krönung friedrichs zum ersten preußischen König 1701 wurde das Schloss vom schwedischen Baumeister Johann friedrich Eosander zu einer stattlichen Anlage mit Ehrenhof erweitert. Die Ausstellung umfasst barocke Paradekammern, Porzellankabinett, Ahnengalerie und Schlosskapelle. Di–So 10–17 Uhr | 10 Euro | Spandauer Damm 10-22 | Charlottenburg | Tel. 030 32 09 11 | www.spsg.de | U2 Sophie-Charlotte-Platz und U7 richardWagner-Platz

Galerien

››Pergamonmuseum ››401contemporary Fine Art

Das meistbesuchte museum Berlins. Es beherbergt die Antikensammlung, das Vorderasiatische museum und das museum für Islamische Kunst. Hauptanziehungspunkt ist jedoch der Pergamonaltar. Sein Skulpturenfries gehört zu den meisterwerken hellenistischer Kunst.

Gallery Die galerie 401 Contemporary von ralf Hänsel setzt auf den Dialog jüngerer und älterer Künstler. Das Ziel ist es, neue Interpretationswege zu eröffnen. gezeigt wird hauptsächlich urbane, zeitgenössische Kunst.

Gut zu wissen Eintritt in alle Staatlichen Museen ist bis einschließlich 18 Jahre kostenlos.

››Camera Work Die Camera Work Ag besitzt eine der weltweit größten fotound fotobuchsammlungen. Die Sammlung umfasst Vintagearbeiten namhafter fotografen wie etwa Diane Arbus, man ray, richard Avedon, Dorothea lange, Irving Penn, Helmut newton und Peter lindbergh. Di–Sa 11–18 Uhr | Kantstr. 149 | Charlottenburg | www.camerawork.de | S5, 7, 75 Savignyplatz

››Contemporary Fine Arts Ein neubau in bester lage zeugt vom Aufwärtstrend. Die galerie hat jedoch nicht nur ihren Standort gut gewählt, sondern auch früh auf die „richtigen“ Künstler gesetzt. mit Daniel richter, Jonathan meese, marc Brandenburg oder georg Baselitz vertritt sie ein Programm der erzählerischen, überbordenden malerei und Installation. Di–fr 11-18, Sa 11-16 Uhr | Am Kupfergraben 10 | mitte | Tel. 030 288 78 70 | www.cfa-berlin.de | S5, 7, 75 Hackescher markt

››Eigen+Art Die galerie von gerd Harry lybke auf der „Kunstmeile“ Auguststraße in mitte zählt zu den Big Playern im Kunsthandel. Sie ist bekannt für Ausstellungen mit namhaften Vertretern der neuen leipziger Schule wie neo rauch. Doch malerei ist nicht alles – auch Installationen, fotokunst und Videos werden hier ausgiebig berücksichtigt.

Neue Nationalgalerie: Ausweitung der Kampfzone

Andreas gursky/Vg Bild-Kunst, Bonn 2013

››Galerie Berlin Die Sammlergalerie der Kunsthändler rüdiger Küttner und rainer Ebert wurde 1990 als private gesellschaft gegründet und existierte bereits in der DDr. Schwerpunkte sind die leipziger- und Berliner Schule mit Augenmerk auf expressiv-figürlicher, neo-realistischer sowie expressiv-abstrakter malerei und Bildhauerei. Di–Sa 12–18 | Auguststraße 19 | mitte | Tel. 030 251 44 20 | www.galerie-berlin. de | U6 Oranienburger Tor

››Galerie Eva Poll galerie der grande Dame der Berliner Kunstszene. für die 73-jährige Eva Poll gab es 1993 sogar das Bundesverdienstkreuz – weil sie sich unermüdlich für die

usweitung der Kampfzone“ heißt die Ausstellung und das Museum wird zum Schlachtfeld. Ende 2014 schließt die Neue Nationalgalerie zwecks Sanierung für vier Jahre. Bis dahin präsentiert sie – als Abschluss der Sammlungstrilogie – ihre Bestände mit Werken von 1968 bis 2000. Die Kunst nach 1968 wollte aufklären, aufbrechen, aufmischen. Zu sehen sind Arbeiten der Schweizerin Pipilotti Rist, die mit ihren Arbeiten soziale

und sexuelle Rollenklischees hinterfragt, sowie von Andy Warhol, der den Kampfanzug zur Wanddeko machte. Sie stehen neben Werken von Richter, Newman, Tübke, Rauch und Beuys. Vor allem für diesen Meister der Installation, der den Parcours eröffnet, war die Kunst ein aufrüttelnder Ort sozialer Auseinandersetzungen.

europäischen figurativen eingesetzt hat. Ihr Programm: Thomas lange, Joachim Schmettau, Schang Hutter. Auch grafiken von Bettina von Arnim oder maxim Kantor sind vertreten.

››Schinkel Pavillon

nOSHE

››Galerie Villa Köppe

Kunst im Bunker: Sammlung Boros

Die galerie zeigt in Einzelausstellungen vorrangig junge Künstler, die zu unterschiedlichen Problemstellungen der Kunst ein prägnantes Profil auf hohem niveau entwickelt haben. Aber auch einzelne Vertreter der vorangegangenen Künstlergeneration finden in der galerie ein forum. mo–Sa 15–19 Uhr | Knausstr. 19 | grunewald | Tel. 030 825 54 43 | www.villa-koeppe.de | S7 grunewald

Karen und Christian Boros präsentieren die zweite Ausstellung ihrer Sammlung im Hochbunker aus dem Zweiten Weltkrieg. Gezeigt wird Kunst aus den 90er-Jahren bis heute, unter anderem Arbeiten von Klara Lidén, Thomas Ruff und Ai Weiwei, der mit einem sechs Meter hohen Baum aus chinesischem Sumpfholz vertreten ist. Ein Besuch der Sammlung ist nur nach Voranmeldung möglich.

››Johann König

Zeitgenössische Konzeptkunst ist in den räumen des galeristen Johann König zu sehen. Willkommen sind bei ihm sowohl neulinge als auch etablierte Künstler wie manuel graf, Tue greenfort oder michaela meise.

Neue Nationalgalerie Di–So 10–18, Do 10–20 Uhr (bis 31.12.) | 8 Euro | Potsdamer Str. 50 | Tiergarten | U/S Potsdamer Platz

Der Pavillon im garten des Kronprinzenpalais gilt als ungewöhnlichster Ausstellungsort der gegenwärtigen Kunstszene in Berlin. Zu sehen sind zahlreiche Skulpturen und Performances, die sich gerne mit diesem Ausstellungsort auseinandersetzen. Der 1969 erbaute Pavillon wird als ein gelungenes Beispiel der DDr-Architektur gefeiert. mit seiner rundumverglasung bietet er eine schöne Aussicht auf die friedrichwerdersche Kirche, den Dom und den fernsehturm. Do–So 12–18 Uhr | Oberwallstr. 1 | mitte | Tel. 030 20 88 64 44 | www.schinkelpavillon.de | U 2 Spittelmarkt

››Schmalfuß Berlin Die galerie wurde 1998 von michael W. Schmalfuß in marburg gegründet. Das Ausstellungsprogramm umfasst etablierte und junge zeitgenössische, deutsche und internationale Kunst. Die galerie konzentriert sich auf die Stilrichtung des realismus, gegenständliche und figürliche malerei und Skulptur und nimmt an internationalen messen teil. Di–fr 11–18, Sa 11–16 Uhr | Knesebeckstr. 96 | Charlottenburg | Tel. 030 43 72 71 72 | www.galerie-schmalfuss.de | U2 Ernst-reuter-Platz

September 2014 | MArcO POlO Berliner

internationale funkausstellung

TecFür h Fannik s

Blick in die Zukunft Die Internationale Funkausstellung gilt als weltweit führende Messe für Consumer Electronics. Vom 5. bis 10. September können sich Besucher einen Überblick über die neuesten technischen Innovationen verschaffen

20 Marco Polo Berliner | September 2014

nter dem Namen „Große Deutsche Funk-Ausstellung“ fand die Elektronikmesse zum ersten Mal im Jahr 1924 in Berlin statt. Seitdem ist sie das unverzichtbare Messe-Event der Hauptstadt und die weltweit wichtigste Fachmesse für Consumer Electronics. Rund 1 200 Aussteller aus 32 Ländern präsentieren hier jedes Jahr ihre Innovationen vom Mixer bis zum Mischpult, vom sprachgesteuerten Fernseher bis zum neuesten 3-D-Printer, der in dreidimensionaler Optik druckt. In diesem Jahr werden sich die Aussteller auch wieder außerhalb des Messegeländes präsentieren. Parallel zur Messe tagt am

Messe Berlin

Kurfürstendamm auf dem Breitscheidplatz die Veranstaltung „City West celebrates IFA“, eine „Trendshow am Ku’damm“ mit Gewinnspielen, Quizshows, Tanz, Talkrunden und Live-Musik auf 4 000 Quadratmetern rund um die Gedächtniskirche. Natürlich ist die IFA schon längst kein Treffpunkt mehr für ausschließlich technikaffines Fachpublikum. Bereits im vergangenen Jahr startete die Führungsreihe für aufgeschlossene ältere Besucher. Die „Guided Tour 60+“ führt Interessierte nicht nur zu Hörgeräte-Neuheiten, sondern macht sie auch mit den jüngsten Entwicklungen etwa auf dem Smartphone-Markt und neu-

esten Navigationsgeräten vertraut. Und wer nach dem Besuch in den Messehallen des ICC eine Pause braucht, der findet Entspannung und Unterhaltung bei Bier und Musik im Sommergarten, einer der schönsten Open-Air-Bühnen der Stadt: Hier geben etwa Milow, Sido sowie Max Herre & Kahedi Radio Orchestra Konzerte. Für 2024, wenn die Internationale Funkausstellung 100 Jahre alt wird, hat IFA-Chef Jens Heithecker schon eine klare Vision: „Es wird möglich sein, selbst die Farbe unserer Wände elektronisch zu steuern, dann können Sie nicht nur groß fernsehen – Sie müssen nie mehr tapezieren.“

„Die IFA gibt Besuchern die Möglichkeit, die ganze Welt der Consumer Electronics auf eine sehr spielerische und emotionale Art und Weise zu erfahren und auszuprobieren.“ JEns HEItHECkEr, DIrEktor DEr IFA

September 2014 | Marco Polo Berliner

internationale funkausstellung

die GanZe Welt der ifa

Infos zur IFA

HoMe entertainMent

TVs | Blu-Ray | Home Cinema | Home Servers & Recorders

Die IFA dauert vom 5. bis 10.9., das Messegelände ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Als IFABesucher erhalten Sie zahlreiche Sonderkonditionen. Die entsprechenden Coupons bekommen Sie an allen Informationsständen auf dem Messegelände. Preise und Anfahrt Tageskarte 17 Euro, ermäßigt 12 Euro, Family-Ticket 35 Euro, Schüler-Ticket 8,00 Euro, Happy-Hour-Ticket 12 Euro | Family-Ticket gilt für 2 Erwachsene mit bis zu 3 Kindern unter 18 Jahren, Kinder bis 6 Jahre Eintritt frei | Schüler-Ticket gegen Vorlage eines gültigen Schülerausweises | Happy-Hour-Ticket gilt täglich ab 14 Uhr | Ticket per Mail bestellen: capitalservices@papagena.de | Anfahrt: U2 Theodor-Heuss-Platz, Kaiserdamm, S41, 42, 46 Messe Nord/ICC, Eingang: Nord/ ICC

audio entertainMent

100

Hi-Fi | Loudspeakers | High Performance Audio

HoMe aPPlianceS

Large Household Appliances | Small Electric Domestic Appliances | Built-in Kitchen Units | Electric Domestic Heating Systems

KAISERDAMM

S MESSE NORD ICC

IFA S MESSE SÜD

WESTKREUZ

MY Media

PuBlic Media

TV-Stations | Radio | Public Music & Video Areas | Professional Media 115

Marco Polo Berliner | September 2014

100

coMMunication

tecHnoloGY & coMPonentS

Suppliers | Semiconductors | International Halls | Special: IFA TecWatch

Oktoberfest der IFA

Weitere Events im September

Oktoberfest 5.–10.9. | 11–22 Uhr | ab 18 Uhr freier Eintritt auch ohne Messe-Ticket | http://b2c.ifa-berlin.de

Promo

Fotolia

Dieses Jahr wird wieder das berühmte Hofbräu-Bier ausgeschenkt. Bei Oktoberfestbier, Weißwurst, Spanferkel und echter Wiesn-Musik können die Besucher der IFA die unvergleichbare Oktoberfest-Stimmung auch in Berlin erleben. Gefeiert wird in einem Festzelt und Biergarten unter dem Funkturm.

oPen air SoMMer kino Großes Kino in der City: „Django Unchained“ oder „Ziemlich beste Freunde“ versüßen die letzten lauen Sommerabende: Im Volierengarten des Neuen Kranzler Ecks wird jeden Abend ein bekannter Film der vergangenen Jahre gezeigt.

Der Sommergarten Nur während der IFA wird die sogenannte „Grüne Lunge“ des Messegeländes als Konzertarena genutzt. Im Sommergarten der finden während der gesamten Messe Konzerte, Shows und Comedy-Vorstellungen statt.

Neues Kranzler Eck Noch bis 7.9., 19 Uhr | Eintritt frei | Kurfürstendamm 19 | U Kurfüstendamm Zoologischer Garten

Olli-Pekka Lankinen

Events im Sommergarten 5.–10.9. | 14–22 Uhr | Eintritt mit MesseTicket frei | http://b2c.ifa-berlin.de/ EVENTS/index.jsp

Messe Berlin

auS deM norden Das Festival Play Nordic verwandelt das Felleshus der Nordischen Botschaften in einen Showroom der modernen Design- und Musikszene Skandinaviens. Mit Café, Kinderspielplatz und Plattenladen.

Usability Award Ausstellung Der Usability Park ist eine Kooperation mit dem Internationalen Design Zentrum Berlin (IDZB) – eine Plattform für Unternehmen sowie Besucherinnen und Besucher, welche die Themen Design und Anwendung im Fokus hat. Anfassen und ausprobieren ist hier ausdrücklich erwünscht!

Play Nordic Bis 1.10. | Rauchstr. 1 | Tiergarten | www.nordischebotschaften.de | S Bellevue oder S/U Zoologischer Garten

sf@stephanﬂad.com

Manuela Ferling

Usability Park 5.–10.9. | 10–18 Uhr | Halle 9, Stand 300 | Eintritt mit Messe-Ticket | www.usabilitypark.de

Die Live-Kochshows lassen Besuchern das Wasser im Munde zusammenlaufen. Bei Bosch (Halle 3.1) schwingt TV-Koch Ralf Zacherl (Foto) den Löffel, am WMF-Stand (Halle 6.1) kocht zum Beispiel Küchenmeister Thomas Brunk. Kochshow 5.–10.9. | mehrere Hallen | Eintritt mit Messe-Ticket | genaue Zeiten und Hallen unter: http://b2c.ifa-berlin.de/ EVENTS/index.jsp

Internationales Design Zentrum Berlin e.V.

Kochshows Berlin MuSic Week Rund um den Osthafen an der Spree finden sich die angesagtesten Clubs. Zwischen dem Postbahnhof und der East Side Gallery liegen am 4. und 5. September Matten auf der Straße bereit, auf denen Berliner Musiker spielen. Berlin Music Week 3.–7.9. in verschiedenen Clubs in Berlin und auf der Straße | Weitere Infos: www.berlin-music-week.de

September 2014 | Marco Polo Berliner

Escada

Shopping

Hochwertige Designermode – das ist es, was stilbewusste Frauen jeden Alters bei Escada finden. Die Kollektionen sind so unterschiedlich wie das Leben der modebewussten Kundinnen: Von sportlich bis glamourös findet man für jeden Anlass das passende Outfit. Der neue Escada-Flagshipstore auf dem Kurfürstendamm, der vor einem Jahr eröffnet hat, führt die hochpreisige Hauptlinie der Marke sowie die Linie Escada Sport, eine etwas preiswertere, sportive Zweitlinie für Damen, und bietet Bekleidung und Accessoires. Escada-Flagshipstore Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr | www.escada.com 1 Shop Kurfürstendamm 195 | Wilmersdorf | U1 Uhlandstraße, S5, 7, 45, 75, Savignyplatz 2 Shop Friedrichstraße 176-179 | Mitte | U8 Französische Straße

Lifestyle Uhren aus der Schweiz, Mode aus Italien oder Delikatessen aus dem KaDeWe – shoppen in Berlin heißt pure Vielfalt!

ic! berlin Brillen Luxusprodukte allesamt, Stück für Stück von Hand gefertigt – die Brillen von ic! berlin, die in der ganzen Welt begehrt sind, werden noch immer in der Stadt an der Spree hergestellt. Alle Produktionsbereiche befinden sich in einem Gebäude, in der „Backfabrik“ in Berlin-Mitte. Nur so kann höchste Qualität dauerhaft garantiert werden. Wer mehr darüber erfahren möchte, wie und wo die Brillen entstehen, bucht eine Tour durch die Produktionsstätte und beobachtet hier das Entstehen der Designerbrillen aus ersten Hand: vom Entwurf auf Butterbrotpapier bis zur versandfertigen Brille.

24 MARCO POLO Berliner | September 2014

ic! berlin

KaDeWe Seit 1907 ist das Kaufhaus des Westens, von Berlinern kurz KaDeWe genannt, die erste Adresse für Eleganz und Luxus. Ein besonderes Highlight ist die Lebensmittelabteilung in der sechsten Etage: Hier gibt es über 1 000 verschiedene Käse- und Wurst- sowie mehr als 800 Brotsorten. Das Luxuskaufhaus lockt jährlich Tausende Besucher an.

Promo

KaDeWe Mo–Do 10–20, Fr 10–21, Sa 9–20 Uhr | Tauentzienstr. 21–24 | Charlottenburg | www.kadewe.de | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

Maurice Lacroix Am Berliner Kurfürstendamm eröffnete die Schweizer Luxusuhrenmanufaktur Maurice Lacroix im Jahr 2012 ihren ersten europäischen Flagship-Store. Nicht nur die komplette Kollektion von Maurice Lacroix wird hier präsentiert – es sind auch die Limited Editions erhältlich. Maurice Lacroix Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 194 | Charlottenburg | Tel. 030 13 89 18 80 | www.mauricelacroix.de | U1 Uhlandstraße oder Adenauerplatz

Max Mara

Feinste Materialien, schlichte Schnitte, hohe Qualität in der Verarbeitung – mit diesen wenigen Worten kann man die Mode der italienischen Designermarke Max Mara beschreiben. Neben hochwertiger Damenoberbekleidung führt das Label auch Taschen und Accessoires wie Brillen und Schals sowie Schuhe und eine Outerwear-Linie. Mit der Linie ’S Max Mara möchte man auch jüngere Kundinnen gewinnen.

Promo

Max Mara

September 2014 | MARCO POLO Berliner

Kurfürstendamm

GESUNDBRUNNEN

Im 16. Jahrhundert als Verbindungsstraße angelegt, ist die Straße heute die wohl bekannteste Flaniermeile Berlins. Die Tauentzienstraße ist den großen Modeketten vorbehalten, auf dem westlichen Stück des Ku'damms haben sich bekannte Luxuslabels angesiedelt

WEDDING

MOABIT MITTE

Shopping

TIERGARTEN

GOETHESTRASSE

TRASSE

KNESEBECKS

P E S TA L O Z

ZISTRASSE

ZOOLOGISCHER GARTEN

FER

ZOOLOGISCHER GARTEN SAVIGNYPLA

KANTSTRA

BREITS

SE AS TR

JOACHIMST

ASSE

NÜ

WITTENBERG PLATZ

E SS

ZEN

LIET

BUR

GER

STR

ASS

STR

AUGSBURGER S TRASSE STRASSE

ASS

R A N K E P L AT Z

STRASSE

UHLAND

VIKTORIA-LUISEP L AT Z

SPICHERTSTRASSE SPICHERT SPICHE RTSTRASSE TRASSE

to Beetey/ Fo

Anja Pölk

KONSTANZER STRASSE

Fashion ››Aigner

Die Münchner Traditionsmarke setzt auf luxuriöses Material in sehr hochwertiger Verarbeitung. Die Kollektionen schlagen in der Regel die Brücke zwischen Klassik und Moderne. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 50 | www.aignermunich.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz yz Ariane

In Arianes Secondhandshop bekommt man, was gerade angesagt ist: Egal, ob Fendi, Chanel, Gucci oder Jil Sander.

Mo–Fr 12–19, Sa 11–16 Uhr, Wielandstr. 37 | Tel. 030 881 74 36 | www.ariane-secondhand.de | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

Der

lia

STRASSE

KON

S TA

LOS-ANGELESP L AT Z

RAS R ST

NZE

HER

R S

ANS

P L AT

ÜR

STE

AER

URGER IETZENB

ADENAUER PLATZ

APE

BAC

DAMM

OLIV

UHLANDSTRASSE

FA S E N E N S T R

DAM

TRASSE

TEN

UHLANDS

KNESEBECK

RS RFÜ

BUNDESALLEE

RSTEN

STRASSE

TRASSE KURFÜ

L AT Z

KURFÜRSTENDAMM

STRASSE

SCHLÜTERS

HALER STR

SAVIGNYPLATZ

MOMMSEN

CHEIDP

KAISER-WILHELMGEDÄCHTNIS-KIRCHE

ASSE

NIEBUHRSTRASSE

BUD

SSE

››Bershka

Bershka wendet sich mit einem breiten Jeans-Sortiment, Nachtwäsche, Casualwear und den aktuellsten Modetrends an junge Modebewusste mit kleinem Budget. Auch Herren kommen hier auf ihre Kosten. Mo–Sa 10–20 Uhr | Tauentzienstraße 14 | www.bershka.com | U1, 9 Kurfürstendamm

››Bally

Spezialist für hochwertige Lederwaren aus der Schweiz. Die Marke steht für schlichtes, klassisches Design, sowohl bei Schuhen als auch bei den Taschen, beides wird für Männer und Frauen angeboten. Hier kauft man Lieblingsstücke. Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Kurfürstendamm 52 | www.bally.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

verweist auf die MARCO POLO Highlights

››Barbour Store

››Burberry

Der deutsche Flagshipstore präsentiert das britische Label mit den traditionellen Wachsjacken, der Outdoorbekleidung und den Accessoires – alles very british.

Als einziger Store in Deutschland führt der Shop auf dem Kurfürstendamm die junge Laufsteglinie von Burberry „Prorsum“. Ansonsten gibt sich das Luxuslabel aus Großbritannien betont klassisch.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 26a | www.barbour.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz Anzeige

› Boutique Rolex Die bekannte Uhrenmarke steht für Luxus par excellence. In der feinen Boutique am Ku’damm sind die aktuellen Modelle zu haben, aber auch viele begehrte Klassiker. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 184 | Tel. 030 55 66 90 10 | www.wempe.de/ niederlassungen/juwelier-berlin/ rolexboutique.html | U7 Adenauerplatz

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 183 | www.burberry. com | U7 Adenauerplatz

››Champ Mann Mode Elegante Herrenmode für den Mann von Welt. Marken wie Signum oder Phil Petter runden das ausgewählte Sortiment ab. Mo–Fr 12–18.30, Sa 11–16 Uhr | Grolmannstr. 23 | www.champberlin.de/ shop | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

››Cartier Selbstverständlich hat das Uhrenund Schmucklabel auch auf dem

Kudamm eine Dependance eröffnet: Alle Produkte befinden sich preislich im Luxussegment. Mo–Fr 10.30–19, Sa 10.30–18 Uhr | Kurfürstendamm 188-189 | www.cartier.de |U1 Uhlandstraße,

››Chanel

Das Pariser Label ist aus der Haute Couture-Mode nicht mehr wegzudenken und gilt als Inbegriff für französichen Schick. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 188 | www.chanel. com | U1 Uhlandstraße

››Cove & Co.

Neben einer Maßschneiderei und Maßanpassung bietet Cove & Co. auch hochwertiges, rahmengenähtes Schuhwerk bekannter Hersteller an. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 171–172 | www.cove.de | U7 Adenauerplatz

››Di Bel Exklusiv für die Kunden von Di Bel werden die Kollektionen in den Showrooms von führenden Designern ausgesucht.

Dealer zwischen mehr als 20 Waschungen wählen.

Kurfürstendamm 237 | www.hm.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

Mo–Fr 11–20, Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 17 | www.diesel.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Jack Wolfskin

››Dolce und Gabbana

Das italienische Modeunternehmen steht für Klassik mit dem gewissen Etwas. Beliebt: die Herrenanzüge. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 187 | www. dolcegabbana.de | U7 Adenauerplatz

››Europa Center

Shopping-Center am Breitscheidplatz mit mehr als 70 Shops, Servicepoints und Restaurants. Vor allem ein Blick auf die „Uhr der fließenden Zeit“ lohnt sich, einem yz 13 Meter hohen gläsernen, mit Wasser gefüllten Chronometer. Öffnungszeiten der Shops unter www.europa-center-berlin.de | Tauentzienstr. 9–12 | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Hennes und Mauritz

››Diesel Store

In dieser großen Filiale finden Sie neben dem klassischen Angebot in der Frauen-, Herren- und Kinderabteilung auch die großen Modedesigner, die in unregelmäßigen Abständen exklusiv für H&M entwerfen.

Kunden können bei dem Denim-

Mo–Do/Sa 10–20, Fr 10–21 Uhr |

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Mommsenstr. 71 | www.dibel.de | U1 Uhlandstraße

„Sportmax“ oder „Weekend“. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 178-179 | www.maxmara.com | U7 Adenauerplatz

Perfekter Laden für alle, die professionellen Outdoor-Sport lieben genauso wie für die, die nur eine Allwetterjacke suchen. Mo–Sa 10–20 Uhr | Joachimsthaler Str. 5-6 | www.jack-wolfskin.de | U/S Zoologischer Garten, U1 Kurfürstendamm

››Kaufhaus des Westens

Das KaDeWe wurde 1907 eröffnet und beherbergt auf sechs Etagen alles, was schön und nicht immer ganz preiswert ist. Es gilt als Pendant zum Londoner Harrods oder New Yorker Macy’s. Mo–Do 10–20, Fr 10–21, Sa 9.30–20 Uhr | Tauentzienstraße 21-24 | www. kadewe.de | U1, 2, 3 Wittenbergplatz

››Louis Vuitton

Chefdesigner Marc Jacobs gilt als einer der kreativsten Köpfe der Modebranche. Immer wieder lässt er Promis die berühmten LV-Taschen und Gepäckstücke designen.

britannien betont klassisch. Auch Jil Sander hat hier eine Dependance: Die Hamburger Designerin hat mit ihrer Marke ein internationales Modelabel erschaffen, das für klassischkühle Eleganz steht. Frauen, die sich für die Kostüme, Hosenanzüge oder Mäntel des exzentrischen Designers Karl

››Mimi’s Berlin-Copenhagen Laden für skandinavische Mode. Unter den Kunden finden sich viele Künstler, die sich an der umfangreichen Auswahl des hochwertigen dänischen Labels Noa Noa erfreuen. Mo–Do 11–19, Fr 11–20 Uhr, Sa 10–20 | Fasanenstr. 22 | U1 Uhlandstraße

››Neues Kranzler Eck

Im Neuen Kranzler Eck finden sich rund 25 Shops darunter Mango, Urban Outfitters oder Karstadt Sport. Ganz neu: Kiehl’s.

››Max Mara

Kernöffnungszeiten: Mo-Sa 10–20 Uhr | www.neueskranzlereck.de | U1, 9 Kurfürstendamm

Das italienische Unternehmen hat viele verschiedenen Linien wie

Lagerfeld interessieren, kommen in der Berliner Boutique voll auf ihre Kosten. Obendrein finden sich hier alle KL-Düfte – auch „pour Homme“ – und eine große Auswahl an ausgefallenen Accessoires. Einmal im Monat fährt der Ladeninhaber nach Paris, um die funkelnden Broschen nachzukaufen, ohne die momentan gar nichts geht. Der Laden im Hotel Kempinski ist die perfekte Anlaufstelle für alle Fashionistas, die die Kollektionen des gebürtigen Hamburgers über Chanel hinaus begeistern. Kleiner Tipp: Viele Shops haben Outletstores. Lagerfeld Boutique Öffnungszeiten unter Tel. 030 881 77 11 erfragen | Kurfürstendamm 27, im Kempinski Hotel Bristol, Eingang über die Fasanenstr. | www.karl.com | U1 Uhlandstraße

Karl Lagerfeld

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 56–57 | www.vuitton.de | U7 Adenauerplatz

Haute Couture am Ku'damm: Luxusfashion er Ku'damm als Anlaufstelle für internationale Highfashion-Labels – das ist eine lang gewachsene Tradition. Als einziger Store Deutschlands ist hier etwa die junge Laufsteglinie von Burberry „Prorsum“ erhältlich. Ansonsten gibt sich das Luxuslabel aus Groß-

› Buchhandlung Miss Marple Die charmante Krimibuchhandlung führt eine große Auswahl an internationalen Krimis, auch in englischer, französischer oder spanischer Sprache.

Kleinteilchen: Accessoires

ass ein modischer Look erst mit den nötigen Accessoires perfekt wird, ist ein altes Stylegesetz. Boutiquen wie der Porsche Design Store haben dies auch für Herren umgesetzt: Das Design des SportautomobilHerstellers wird in alltagstaugliche Accessoires übertragen. Alles für den stilvollen Auftritt auf der Arbeit findet sich bei Bethge Hamburg: Im eigenen Atelier kann man sich individuelle Visitenkarten, Einladungen oder Hochzeitsanzeigen anfertigen lassen. Seit Neuestem gibt es auch Aktentaschen aus Pythonleder – ein tolles Mitbringsel vom Ku'damm!

Burberry Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 183 | www.burberry. com | U7 Adenauerplatz

Porsche Design Store Mo–Do 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 190–192 | www.porsche-design.com | U1 Uhlandstraße

Jil Sander Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 185 | www.jilsander. com | U7 Adenauerplatz

Bethge Hamburg Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Schlüterstr. 39 | www.bethge-hamburg. de | S5, 7, 9, 75 Savignyplatz

September 2014 | Marco Polo Berliner

››Niketown

Shopping

Der amerikanische Sportartikelhersteller präsentiert in der Filiale am Ku’damm das Nike-ID-Studio, wo Sie sich – wie bisher nur online – yz ihre Wunschschuhe zusammenstellen und anfertigen lassen können. So wird das Training zum Vergnügen! Mo–Do 10– 20, Fr/Sa 10–21 Uhr | Tauentzienstr. 7b/c | www.nike.com | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Paul & Shark man ist immer gut angezogen. Sportswear für die ganze Familie. Allerdings sind die schönen Stücke mit dem maritimen Flair nicht ganz preiswert. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 197 | www.paulshark.it | U1 Uhlandstraße

››Nanna Kuckuck

Das Schuhwerk ist Qualitätsware – gute Verarbeitung und Leder kosten y daher etwas mehr. z Schräg gegenüber liegt der Outletstore mit preisgesenkten Modellen.

››Veronica Pohle

Mo–Sa 10–20 | Savignyplatz 4 | www.cartillone.com | S Savignyplatz

Mo–Fr 10.30 –19.30, Sa 11–18.30 Uhr | Kurfürstendamm 64 | www. veronicapohle.de | U7 Adenauerplatz

››Tatem Auf Messen schnuppern die Inhaber nach neuesten Trends, die sowohl business- als auch freizeittauglich sind und einen Hauch Extravaganz besitzen. Qualitativ hochwertige Marken wie Drykorn sind ebenfalls im Sortiment. Mo–Sa 11–19 Uhr | Bleibtreustraße 12 | www.tatem.de | S3, 5, 7, 75 Savignyplatz

››Soccx Die preiswerten Kollektionen von Soccx bestehen aus überwiegend natürlichen Materialien und zeichen sich durch unkomplizierte, feminine Schnitte aus.

Farbenfrohe Kleider für den besonderen Anlass, große Roben aus bestickter Sari-Seide oder aus drappierten Stoffen. Jedes der Kleidungsstücke ist ein Unikat und hat deshalb auch seinen Preis. Auch Hochzeitskleider sind im Sortiment.

››Ulla Popken

Di–Fr 12–19, Sa 12–16 Uhr | Bleibtreustr. 52 | www.nanna-kuckuck. de | S Savignyplatz

Starke Mode für starke Frauen – und das stilvoll, zu fairen Preisen und in fröhlichen Farben.

››Riccardo Cortillone

Mo–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 37 | Charlottenburg | www.ullapopken.de | U1 Uhlandstraße

Exquisite Schuhmode aus Berlin.

Von Alexander McQueen über Sonia Rykiel und Missoni – in diesem Multilabel Store findet man die neuesten Trends.

Mo–Do/Sa 10–20, Fr 10–21 Uhr | Europa Center | Tauentzienstr. 9 | www. soccx.de | U1, 9 Kurfürstenstraße

››Wolford

Kurfürstendamm 236 | www.zara.com | U/S Zoologischer Garten

››Zweites Fenster Dieser Marken-Secondhandshop bieten von Issey Miyake bis Windsor nur das Feinste, was der internationale Modemarkt zu bieten hat. yz Auch Herren werden hier fündig.

Die Beinmode von Wolford schmeichelt jeder Frau. Leggings sowie figurbetonte, sexy Kleider sind ebenfalls im Programm.

Di–Fr 12–19, Sa 10–16 Uhr | Suarezstr. 59 | www.zweitesfensterberlin.de | U7 Adenauerplatz

Mo-Sa 10–20 Uhr | Kurfürstendamm 48–49 | www.wolford.com | U1 Uhlandstraße

Wohnen ››Rosenthal Flagshipstore

››Yves Saint Laurent Anmutig und elegant zeigt sich das französische Luxuslabel auf dem Kudamm in grau-schwarzem Ambiente. Für die männlichen Besucher gibt es eine Filiale in der Friedrichstraße 71. Mo–Fr 10–19, Sa 11–18 Uhr | Kurfürstendamm 52 | www.ysl.com | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

››Zara

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Kurfürstendamm 200 | www.rosenthal. de | U1 Uhlandstraße

››L’art de vivre

Die spanische Modekette hat sich in Deutschland erfolgreich etabliert und bietet preisgünstige Kleidung mit femininen Schnitten. Zum Sortiment gehören auch Schuhe und Accessoires. Mo–Sa 10–20 Uhr |

Lifestyle und Design: Im Flagshipstore von Rosenthal erhält man vom Besteck über Geschirr, Vasen und limitierten Kunstobjekten, alles was die deutsche Traditionsmarke zu bieten hat.

Nippes, soweit das Auge reicht: Der kleine Laden in der Schlüterstraße hat sich auf Inneneinrichtung und Wohnaccessoires spezialisiert. Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | Schlüterstr. 44 | U1 Uhlandstraße, U7 Adenauerplatz

DAS TOURISTENTICKET

MEHR ALS EIN FAHRSCHEIN

Uhr ü freie Fahrt, rund um die ü 200 Rabattangebote ü Stadtplan + Guide Erhältlich ab

18,50 € berlin-welcomecard.de

Hackescher Markt

GESUNDBRUNNEN

TIERGARTEN

ST RA

SS E

TOR

ROSENTHALER PLATZ

TRA

ASS

LINIE

NSTR

STR

ASSE

SE E SS RA

RAS

E SS

TCH NE BK IE

LSK

TUC

ALEXANDERPLATZ

BERLINER FERNSEHTURM

R RA

››All Saints Schwarz und Grau herrschen vor in dem ganz und gar mit Nähmaschinen vollgestellten Shop. Die vielen Pailletten und engen Lederjeans vervollständigen den glamourösen Rockerlook des Labels. Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosenthaler Str. 52 | www.allsaints.com | U8 Weinmeisterstr.

››Adidas Originals Berlin

E LI

S T-

MARIENKIRCHE

Mo–Sa 12–20 Uhr | Münzstr. 21 | http://shop.acnestudios.com | U8 Weinmeisterstraße

KA DA

Das schwedische Label ist ein erklärter Liebling der jungen Modeszene. Vor allem das Spiel mit der Silhouette zeichnet die schlichten Stücke aus.

MUSEUM FÜR VOR-UND FREÜHGESCHICHTE

››Acne

SSE

MUSEUMSINSEL

-L

-STRASSE

A LT E N AT I O N A L G A L E R I E

K A-

S TA R

PERGAMONMUSEUM

BURG

ER-SCHOLL

SPR

HACKESCHER MARKT

BODEMUSEUM

Fashion

-L

MÜ

HACKESCHER MARKT

NEUES MUSEUM

RA G-

STR

-LU

NH AUS

YST

SCHÖ

WEINMEISTERSTRASSE

ASS

HACKESCHE HÖFE

MONBIJOUPARK

GESCHWIST

Anja Pölk

NEUE

JÜDISCHER FRIEDHOF BERLIN-MITTE

M O N B I J O U P L AT Z SPREE

STR

GER

IEN

HÖ

BUR

IEN

HAM

IEN

SSE

NEUE SYNAGOGE CENTRUM JUDAICUM

VOLKSBÜHNE

GRO

ORANIENBURGER STRASSE

LIN

ROSA-LUXEMBURG-PLATZ

RAS

GIP

YST

Triebkraft/ W

LSK SSE

S UGU

RA TST

ikimedia.or

R S

TUC

IE LIN

T NS

MITTE

MOABIT

Shopping

Große Ladenketten finden sich kaum in den verwinkelten Straßen rund um den Hackeschen Markt. Wer hierher kommt, sucht das Besondere. Zahlreiche kleine Läden bieten Mode von Berliner Designern, ausgefallene Schuhe, Schmuck und andere schöne Kleinigkeiten

WEDDING

Stück wird dann gefertigt und lässt sich durch immer neue Schnallen variieren. Mo–Sa 12–19 Uhr | Alte Schönhauser Str. 14 | www.bucklesbelts.com | U8 Weinmeisterstraße

››Comme Berlin

Coole Designerbrillen von Dior, Ray Ban, Marc Jacobs und vielen anderen. Das nötige Kleingeld sollte man parat haben.

Neben den bunten, nicht ganz billigen Sortiments der Labels Diane von Furstenberg und St. Emile sowie den Accessoires von Liebeskind Berlin sind auch Marken wie Moncler, Peuterey oder Vero Moda vertreten.

Mo–Fr 11–20, Sa 11–18 Uhr | Oranienburger Str. 5 | www.berlineyewear.de | S5, 7, Hackescher Markt

Mo–Sa 10.30–20 Uhr | Alte Schönhauser Str. 9 | www.comme.de | U8 Weinmeisterstraße

››Berlin Eyewear

In diesem Store besinnt sich der Sportswear-Hersteller auf seine Wurzeln: Die berühmten Trainingsjacken im 70er-Jahre-Stil findet man hier genauso wie die Oldschool-Sneakers mit den drei Streifen an der Seite.

››Buckles & Belts Berlin

Mo–Sa 11–20 Uhr | Münzstr. 13–15 | www.adidas.com/originals | U8 Weinmeisterstraße

Den eigenen Gürtel stellt man sich im Laden aus Schnalle und Lederband selbst zusammen. Das gute

T-Shirts vom Designerkollektiv Blue Flower New York und exklusive Sommerschals des Berliner Designers John de Maya. Mo–Sa 12–20 Uhr | Torstr. 95 | www.dc4.de | U8 Rosenthalerplatz, U2 Rosa-Luxemburg-Platz

››Dunderon Mode aus Schweden ist ziemlich angesagt. Auch dieses Label überzeugt mit dem lässigen Understatement der skandinavischen Designergilde. Mo–Sa 12–20 Uhr | Rochstr. 18 | www.dunderdon.de | U8 Weinmeisterstraße

››Ethic ››DC 4

Immer wieder entwerfen namhafte Designer exklusive Kollektionen nur für DC 4. So gab und gibt es

Römische Designer stellen sich hier mit Kleidern, Strickjacken und Blusen vor. Die eher schlichten Farben und klassischen Schnitte erstaunen

Der

verweist auf die MARCO POLO Highlights

etwas, hätte man bei Italienern doch mehr Temperament vermutet. Großes Plus: die fairen Preise. Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosenthaler Str. 72 | www.ethic.it | U8 Rosenthaler Platz

Shopping

››Filippa K Und nochmal Schweden: Klare Linien und schöne Stoffe bei gutem Design und zu einem bezahlbaren Preis. Mittlerweile finden sich Filippa-K-Filialen fast überall in Europa. Mo–Sa 11–20 | Alte Schönhauser Str. 11 | www.filippa-k.com | U8 Weinmeisterstraße

››Fußgarage

In Berlin sind die Wege weit, und deshalb ist vor allem bequemes Schuhwerk in der Stadt unerlässlich. Auch in der Fußgarage steht die Funktionalität der Schuhe im Mittelpunkt: keine High Heels. Mo–Fr 12–20, Sa 11–19 Uhr | Rochstr. 4 | www.fussgarage.de | U8 Weinmeisterstraße

››Fred Perry

Elegante, nicht ganz preiswerte Poloshirts und Pullunder mit V-Ausschnitt sind das Markenzeichen dieses traditionsreichen Brit-Labels, das entspannte Mode für Frau und Mann führt. Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser

Str. 10 | www.fredperry.com | U8 Weinmeisterstraße

››Freitag Flagship-Store Wer kennt sie nicht, die robusten, bunten Taschen, die aus Lkw-Planen gerfertigt werden. Den Berliner Flagship-Store haben die Züricher Brüder Freitag gemeinsam mit dem Architekturbüro Spillmann und Echsle konzipiert. Mo–Fr 11–20, Sa 11–19 Uhr | Max-Beer-Str. 3 | www.freitag.ch | U8 Weinmeisterstraße

››14 oz.

Mischung aus angesagten Marken und Style-Schnäppchen findet man beim Bread-&-Butter-Initiator KarlHeinz Müller. Auf Wunsch können Sie auch in privater Atmosphäre einkaufen. yz Müller hat im ersten Stock eigens dafür Zimmer herrichten lassen. Ein Outlet-Store befindet sich um die Ecke in der Münzstraße 19. Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 13 | www.14oz-berlin.com | U8 Weinmeisterstraße

››Greta & Luis Aktuelle Mode und Accessoires frisch aus Mailand, Paris oder Kopenhagen für Mann und Frau. Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosenthaler Str. 15 | www.gretaundluis.com | U8 Weinmeisterstraße

››ic! berlin

Angefangen hat alles mit von Hand geschnittenen AluminiumRahmen. Heute finden sich die Brillen von ic! berlin in der ganzen Welt. Der Shop mit dem gesamten Sortiment aber ist noch immer mitten in Berlin. Mo–Sa 11–20 Uhr | Max-Beer-Str. 17 | www.ic-berlin.de | U8 Weinmeisterstr.

››Lena Hoschek Rock’n’Roll meets Käthe-KrusePuppe – so könnte man den Shop beschreiben: Die Designerin entwirft opulente, bunte Kleidung für alle, die lieber in den Fünfzigern oder Sechzigern gelebt hätten. Mo–Sa 11–20 Uhr | Weinmeisterstr. 8 | http://shop.lenahoschek.com | U8 Weinmeisterstraße

››Machima

Bei dem Münchener Label gibt es Mode für junge Frauen zu günstigen Preisen. Sportliche Eleganz ist das Motto. Mo–Sa 11–20 Uhr | Neue Schönhauser Str. 19 | www.machima.de | U8 Weinmeisterstraße

››Oska

Mit seinem klaren Stil und den schlichten Farben richten sich Laden und Label an erwachsene Frauen. Verglichen mit den Geschäften in der Nachbarschaft fällt Oska insofern ein kleines bisschen aus dem Rahmen.

als UVP **Einfach diese Anzeige an der Center-Information vorlegen um Ihren 10% Fashion Passport zu erhalten.

30 Marco Polo Berliner | September 2014

››The Paul Frank Store

Die lustige Affen-Grimasse des kalifornischen Labels ist schon fast ein Klassiker in der Modewelt. Die bunt-fröhlichen Accessoires, die es hier auch zu kaufen gibt, reichen von Taschen, T-Shirts und Schlüsselanhängern über Portemonnaies bis Ketten. Mo–Fr 12–20, Sa 12–18 Uhr | Münzstr. 14 | www.paulfrank.com | U8 Weinmeisterstraße

››Trüffelschwein Coole Herrenmode für urbane Männer. Das Sortiment umfasst diverse Labels und ist ausgewählt und anschaulich dekoriert. Mo–Sa 12–20 Uhr | Rosa-LuxemburgStr. 21 | www.trueffelschweinberlin.com | U8 Weinmeisterstraße

Wohnen ››Aarven

Neben hippen Lomo-Kameras gibt es eine Unmenge stylisher Wohnaccessoires, dekorativen Schnickschnack und die schicken Segeltuchtaschen der Marke 360°.

››Onitsuka Tiger Store

››Berlin

Für diejenigen, die nicht nur am kultigen Onitsuka-Schuhdesign, sondern ebenso an Laufkomfort interessiert sind, könnte der neue „Ultimate Trainer DX“ infrage kommen, der es trotz seiner Sporttauglichkeit keineswegs an cooler Ästhetik fehlen lässt.

Tops, Pullover, Jacken, Taschen, Schals, Geldbeutel, Mützen, Postkarten und jede Menge Accessoires – alles ist mit dem Schriftzug „Berlin“ versehen. Hier findet jeder das passende Berlin-Souvenir!

Das italienische Unternehmen, das zur Benetton Group gehört, liefert seit Jahrzehnten zuverlässig schicke Ausgehmode und Basics für den Alltag zu fairen Preisen. Damen und Herren kommen hier zum Zug, für modische Kinder gibt es die Linie Sisley Young.

Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosenthaler Str. 72 | www.shusta-berlin.blogspot.com | U8 Rosenthaler Platz

Mo–Sa 11–20 Uhr | Rosa-LuxemburgStr. 2 | www.aarven.com | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

››Sisley

Nur 30 Minuten von Berlin DesignerOutletBerlin.de

DJs feinste Elektromusik auf – da kann man die Schuhe gleich vor Ort auf ihre Tanztauglichkeit testen.

Mo–Fr 11.30–20.30, Sa 11–20 Uhr | Oranienburger Str. 84 | www.oska.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

Mo–Fr 11–19.30, Sa 11–19 Uhr | Alte Schönhauser Str. 20–22 | www.onitsukatiger.com | U8 Weinmeisterstraße

JETZT NOCHMAL 10% EXTRA RABATT SICHERN**

yz Von Zeit zu Zeit legen

Mo–Fr 10–20, Sa 11–16 Uhr | Hackescher Markt 2–3 | www.sisley. com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Shusta Zeitlose Schuhmode führt der Laden genauso wie Trend-Treter in unzähligen Formen und Farben – alles in ausgesuchter Qualität.

Mo–Sa 12–19 Uhr | Oranienburger Str. 89 | www.die-marke-berlin.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Schönhauser

Interflug-Kosmetiktasche und Milchtütenpapier aus der DDR sind nur zwei kleine Dinge aus dem umfangreichen Sortiment. Gäste aus aller Welt lieben diesen Laden mit seinen nostalgischen Designartikeln. Sie greifen gerne zu, nicht nur bei den Wohnaccessoires und Postkarten. Mo–Sa 12–20 Uhr | Alte Schönhauser Str. 28 | www.schoenhauser-wohnen. de | U8 Weinmeisterstraße

››P van B Wallpapers

Als dezente Hintergrund-Deko taugen diese Tapeten nun wirklich nicht: Andrea Pößnickers Tapetenkollektionen haben ihren eigenen Stil und begeistern BerlinBesucher genauso wie Barbesitzer,

Besichtigung des Showrooms nach Vereinbarung | Rosa-LuxemburgStr. 15 | www.pvanb.com | Tel. 030 44 35 61 05 | U2 Rosa-Luxemburg-Platz

Rabatt bei Online-Buchungen. Mo/Di 10–19, Mi/Do/Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Oranienburger Str. 90, 2. OG | www.kosmetik-wolski.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››1000 & 1 Seife

Beauty ››Breathe Jedes Pflegeprodukt der Firma ist garantiert ohne jegliche Tierversuche getestet, enthält weder chemische Reizstoffe noch andere künstliche Zusätze. Mo–Fr 12–20, Sa 11–18 Uhr | Rochstr. 17 | www.breathe-cosmetics. de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Kiehl’s

In altertümlichen Tiegeln und Töpfen kommt diese New Yorker Kultmarke daher. yz Bonus: Wer drei leere Behälter zurückbringt, bekommt ein Lipgloss umsonst. Also sammeln und beim nächsten Berlin-Besuch eintauschen! Mo–Sa 11–20 Uhr | Münzstr. 14–16 | www.kiehls.de | U8 Weinmeisterstraße

››Kosmetik Wolski Auf 80 Quadratmetern gibt es vier geräumige Kabinen, in denen alle gängigen Beauty-Behandlungen angeboten werden. 33 Prozent

Das Sortiment der Naturseifen von 1000 und 1 Seife umfasst rund 20 verschiedene Seifensorten, deren gute Qualität von einem unabhängigen Gutachter zertifiziert wurde. Mo–Sa 11–19 Uhr | In den Rosenhöfen, Rosenthaler Str. 40–41 | www.1001seife. de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

››Pierettes res Capillorum Ein edler Naturfriseur in tollem Ambiente. Umwelt-, Haar- und Hautverträglichkeit stehen im Mittelpunkt. Gutes handwerkliches Können sorgt dafür, dass der Schnitt lange hält. Mo 13–21, Mi+Di 11–17, Do+Fr 11–21, Sa 11–16 Uhr | Mulackstr. 20 | www. pierette.de | S5, 7, Hackescher Markt

››Wolfgang Zimmer Wolfgang Zimmer ist es besonders wichtig, in der persönlichen Beratung ein kreatives Stylingkonzept mit dem Kunden zu erarbeiten.

Designed by ic! berlin, assembled in Berlin ic! berlin designt und ‘äsemmbelt’ Blechbrillen in der Mitte von Berlin, einen Steinwurf vom Alexanderplatz entfernt. Das ist kein Apfel und keine Ente, sondern die nackte Wahrheit! Komm´se rinn hier jibt´s wat zu kieken! Brillen designen, ausschneiden, biegen, zusammenbauen, streicheln, aufprobieren, kaufen, küssen, von unserer Dachterrasse spucken, den Fernseheturm bestaunen, die Stadt von oben ver-facebooken... ... In einem Wort: ‘I see Berlin!’ Ich, Ralph Anderl, Blechbrillen-Gründer-Opa freue mich auf Euch!!! Interesse? Touren sind buchbar Montags bis Freitags (Dauer ca. 1 Std). Ruft an oder mailt uns:

Di 9–18, Mi+Fr 10–19, Do 10–20, Sa 9–14 Uhr | Rosenthaler Str. 36, in den Rosenhöfen | www.wolfgangzimmerfriseur.de | S5, 7, 75 Hackescher Markt

+49 30 417 177 76 | visit@ic-berlin.de Saarbrücker Str. 37 | Backfabrik www.ic-berlin.de Shop: Max-Beer-Str. 17 | Mo-Sa 11- 20 h

Von High Heels bis zum Cowboystiefel: Schuhe

in wahres El Dorado für Schuhverliebte ist die Gegend rund um den Hackeschen Markt: Hier bekommt man vom Sneaker bis zu High Heels, vom feinen Herrenlederschuh bis zum robusten Stiefel einfach alles, was das Sammlerherz begehrt. Orlando etwa führt hochwertig

verarbeitete Designerschuhe aus Italien. Besonders vor Film- und Modeevents geht es bei Shopinhaber Richard Mühe hoch her. Denn nicht nur Schauspielerin-Cousine Anna Maria schätzt die schicken Modelle der Kollektion. Auch andere Berliner Prominente sind hier gern und häufig gesehene

Gäste. Für den Alltag findet sich von Römersandalen über Keilbis zu Plateauabsätzen eine große Auswahl. Ein paar Schritte weiter kann man sich für Füße, die schon einige Shoppingmeilen hinter sich haben, auch eher bequemes Schuhwerk besorgen. Der Laden führt unter anderem Modelle von Ecco. Einen eigenen Store hat auch das portugiesische Label Goldmud, das unter anderem für seine rockigen Stiefel bekannt ist. Für ihre Kollektionen bereisen die Macher alle Herren Länder, um sich möglichst viele Eindrücke zu verschaffen – und das sieht man den Schuhen an. Orlando Mo–Fr 11–20, Sa 12–19 Uhr | Rosenthaler Str. 48 | www.orlandoberlin.com | S5, 7, 75 Hackescher Markt

Promo

Coole Kopfhörer: Wesc

Gerd Metzner/Raufeld

Innenarchitekten und Einrichter von Concept-Stores.

er Name dieses Labels ist mysteriös, die Abkürzung steht für „We Are The Superlative Conspiracy“. Wesc ist hauptsächlich für seine knallbunten, stylischen Kopfhörer bekannt: Ob in Neonfarben oder Gold, Tiefschwarz oder Knallweiß – wer zur Wesc-Verschwörung gehört, erkennt man an den riesigen Headphones. Man kann im Laden aber auch Hemden, T-Shirts, Röcke, Kapuzenpullis und viele weitere Streetwear-Accessoires kaufen. Wesc Mo–Sa 11–20 Uhr | Münzstr. 14–16 | www.wesc.com | U2 Rosa-LuxemburgPlatz, U8 Weinmeisterstraße

September 2014 | Marco Polo Berliner

Friedrichstraße & Potsdamer Platz

GESUNDBRUNNEN

F R I E D R I C H S TA D T PA L A S T

WEDDING

ZIEGEISTRASSE

MOABIT

Die Friedrichstraße erlebt seit der Wende eine Renaissance, ebenso wie der Potsdamer Platz, der an alter Stelle – im ehemaligen Grenzgebiet – neu und modern erwacht ist

MITTE

GESCHW

A LT E N AT I O N A L G A L A R I E

STRASS

PERGAMON MUSEUM

CHOLL-

Shopping

BODE MUSEUM

ISTER-S

TIERGARTEN

FRIEDRICHSTRASSE

NEUES MUSEUM

FRIEDRICHSTRASSE

MUSEUM FÜR VOR-UND FREÜHGESCHICHTE

A LT E S MUSEUM

SPREE

AN AL

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

EEK

ICHSTRA

NSTRASSE

MUSEUMSINSEL SPR

FRIEDFR

DOROTHEE

BERLINER DOM

P L AT Z D E R MARZREVOLUTION

SSE

UNTER DE

BRANDENBURGER TOR

UNTER DE

PARISER P L AT Z BRANDENBURGER TOR

N LINDEN

A LT E B I B L I O T H E K

B E B E L P L AT Z GUGGENHEIM MUSEUM

BRANDENBURGER TOR

BEHRENS

TIERGARTEN

TRASSE

TRA

SSE

ENSTRASS

T- S

CHARLOTT

END

SCHE STR

FRANZÖSISCHE F R I E D R I C H S TA D T K I R C H E

MST RAS

HUGENOTTENMUSEUM

SCHAUSPIELHAUS

DEUTSCHER DOM

ASSE

GENDARMENMARKT

HSTRASSE

-AR

ASSE

NAH

FRANZÖSI

FRIEDFRIC

LMSTR

ASSE

WILHE

FRANZÖSISCHE STRASSE

HEL

HAN

WIL

STIFTUNG DENKMAL FÜR DIE ERMORDETEN JUDEN EUROPAS

EBERTSTR

N LINDEN

HAUSVOGTEIPLATZ

ASSE OHRENSTR

MOHRENSTRASSE ASSE

KRAUSENS

Anja Pölk

TR SE

››Art-Domino Galerie

Fashion ››Agent Provocateur

Das luxuriöse Unterwäschen-Label gehört dem Sohn der britischen Modedesignerin Vivienne Westwood. Aufwendig verarbeitete Dessous sind das Markenzeichen. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 76–78, Galeries Lafayette | www.agentprovocateur.com | U6 Französische Straße yz Annette Görtz

Klare Schnitte und unaufdringliche Non-Colours sind die charakteristischen Merkmale aller Kreationen. Das Unternehmen engagiert sich auch sozial.

Mo–Sa 11–19 Uhr | Markgrafenstr. 42 | www.annettegoertz.de | U6 Französische Straße

Der verweist auf die MARCO POLO Highlights

Bilder, Postkarten und City-Bags gibt es in der Art-Domino Galerie. Die Bilder mit den Berlin-Motiven sind Unikate und alles andere ein schönes Mitbringsel aus der Hauptstadt für sich selbst oder liebe Freunde in der Heimat. Mo–Sa 11–19 Uhr | Jägerstr. 34 | www.art-domino.com | U2 Hausvogteiplatz

››Bottega Veneta

Aushängeschild des Modelabels aus Italien sind die luxuriösen Lederwaren, oft mit gewebten

ASSE

SSE

RAS

KOCHSTR

SE AS TR NS

MST

HSTRASSE

HEL

TRASSE

TENSTRA

FRIEDFRIC

WIL

ZIMMERS

CHARLOT

POTSDAMER PLATZ

TRASSE

LIN

POTSDAMER PLATZ

SSE

ER STRA

R STRASS

POTSDAM

LEIPZIGE

STRASSE

STADTMITTE

LEIPZIGER

Fotolia

VOSSSTR

KOCHSTRASSE

Intrecciato-Flechtmustern – nichts für Leute mit kleiner Börse. Mo–Fr 12–20, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 71, Quartier 206 | www.bottegaveneta.com | U6 Französische Straße

››Casa Moda Bekannt geworden ist das Label für seine klassischen Herrenhemden im Business- oder Casual-Look. Angeboten wird aber auch schöne Freizeitmode für die Dame. Mo–Sa 10–20 Uhr | Ecke Friedrichstr. 68 | www.casamoda.com | U6 Französische Straße

››Calida Schöne, schlichte Unterwäsche aus der Schweiz. Ideal für sportliche Frauen. Auch Nachtwäsche, Bademode und Unterhemden findet man hier. Mo–Fr 10–20, Sa 10-18 Uhr | Friedrichstr. 67| www.calida.com | U6 Französische Straße

››Calvin Klein Ob Underwear, Parfum oder Jeans – das Kultlabel erfindet sich ständig neu und bleibt dabei stets seinem schlichten UnisexImage treu.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 155 | www.calvinklein.com | U/S Friedrichstraße

››Clarks/Ecco Im Clarks-Shop Friedrichstraße kann man jederzeit seinen Füßen etwas Gutes tun, ohne dabei auf altbackene Gesundheitstreter zurückgreifen zu müssen. Mo–Sa 9–20 Uhr | Friedrichstr. 141-142 | www.ecco.com | U/S Friedrichstraße

››Comptoirs

des Cotonniers Zarte Farbschattierungen und authentische Stoffe machen diese französische Mode zeitlos – für stilbewusste Mütter genauso wie für deren modeaffine Töchter. Mo–Fr 11–20, Sa 10–19 Uhr | U Ecke Friedrichstr. 185 | www.comptoirdescotonniers.com | U2, 6 Stadtmitte

››Emporio Armani

Exklusives italienisches Design für Frauen und Männer. Vor allem das stilvolle Interieur des Ladens, der ganz in Schwarz-Weiß gehalten ist, beeindruckt. Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 169–170 | www.armani.de | U6 Französische Straße

››Fossil Uhren im Vintagestil sind das Aushängeschild des Labels. Für Männer und Frauen sind die hochwertigen, zumeist großen Uhren ein echter Hingucker. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 96 | www.fossil.de | U2, 6 Stadtmitte

››Galeries Lafayette

Getreu dem französischen Vorbild sind die Galeries Lafayette ein luxuriöses Kaufhaus mit einer herausragenden Feinkostabteilung und einer nicht minder beeindruckenden Architektur. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 76–78 | www.galerieslafayette.de | U6 Französische Straße

Sie modische Jeans, Anzüge, Sportswear und natürlich auch Accessoires wie Taschen, Ketten und Armbänder für den schmalen Geldbeutel. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 83 | www.hm.com | U6 Französische Straße

››Lacoste Die mit dem Krokodil: Bekannt geworden ist das Label mit seinen bunten Poloshirts – aber auch die Schuhe, Accessoires und Sportswear strahlen Lebensfreude aus. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 158–164 | www.lacoste. com | U6 Französische Straße

››Leicht Wunderschöne Colliers, Uhren und Schmuck findet man bei diesem Juwelier, der auf Anfrage auch Schmuckstücke anfertigt. Mo–Fr 10–13 und 14–19, Sa 10–13, 14–18 Uhr | Unter den Linden 77 | www.leicht-jewellery.com | U55 Brandenburger Tor

››Moschino In der Filiale des italienischen Luxuslabels im Quartier 206 findet die Frau alles, was nach opulenter Mode mit Hang zum Drama aussieht. Mo–Fr 10.30–19.30, Sa 10.30– 18.00 Uhr | Friedrichstr. 71 | www.moschino.it | U2, 6 Stadtmitte

››Navyboot Klassische Schnitte, zeitloses Material, elegante Formen – die Schuhe und Taschen der Schweizer Firma sind von hoher Qualität. Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstr. 81/82 | www.navyboot. com | U6 Französische Straße

››7 for all Mankind

Das Label ist bekannt für seine edlen Jeans. In dem Shop, der sich im Quartier 206 befindet, gibt es reichlich davon. Mo–Fr 11–20, Sa 10–18 Uhr | Friedrichstraße 71, Quartier 206 | www.7forallmankind.com | U6 Französische Straße

››Görtz 17

und verfolgt den Stil von lässigem Streetwear.

Cheap Monday Jeans sind hier erhältlich.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 140 | www.superdry.com | U6 Französische Straße

Mo–Sa 11–20 Uhr | Friedrichstr. 140 | www.weekday.se | U/S Friedrichstraße

››Swarovski

Der Juwelier ist bekannt für seinen luxuriösen Schmuck. Wer sich nicht sicher ist mit dem Ring für die Frau oder der Uhr für den Mann, darf ein Foto machen und zu Hause vorfühlen. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 96 | www.swarovski.com | U/S Friedrichstraße

Wohnen ››Butlers Wohn- und Küchenaccessoires für jeden Geschmack: Entweder edel und schlicht oder poppig und bunt – alles zu niedrigen Preisen. Mo–Do 10–20, Fr/Sa 9–21 Uhr | Friedrichstr. 148 | www.butlers.de | U/S Friedrichstraße

››Stefanel Besonders für seine Strickwaren ist dieses italienische Label bekannt, die frische Mode ist aber durchaus auch sommertauglich.

››Bo Concept Die Möbel des dänischen Hauses sind vor allem zweierlei: funktional und chic. Schlichte, gerade Linien dominieren die Gestaltung.

Die Schuhkette vertreibt unter dieser Linie besonders junge und modische Schuhe der jeweiligen Saison.

››Shoe Lounge

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 67 | www.goertz.com | U6 Französische Straße

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 148 | U6 Französische Straße

Mo–Fr 10–20, Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 67 | www.stefanel.com | U2, 6 Stadtmitte

Mo–Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 63 | www.boconcept.de | U2, 6 Stadtmitte

››Superdry

››Weekday

››Dom

Die schwedische Modekette setzt auf ausgefallene Schnitte und zugleich niedrige Preise. Auch

Schrill wäre noch untertrieben: In dem Interieur-Shop gibt es neben verrückten Möbeln auch lustige

››Hennes & Mauritz Man Die gesamte große Welt von H&M nur für Männer. Hier finden

Bekannte Marken-Schuhe für Damen, Herren und Kindern zu erschwinglichen Preisen.

Denim-Artikel für Männer und Frauen. Die Kleidung ist häufig mit bunten Aufdrucken versehen

Mo–Sa 11–20 Uhr | Friedrichstr. 70, The Q | www.dom-shop.com | U2, 6 Stadtmitte

››Herend

Mo–Fr 10–19, Sa 10–18 Uhr | Unter den Linden 77 | www.herend.de | U55 Brandenburger Tor

››Ligne Roset In den vergangenen 140 Jahren hat sich die Marke Ligne Roset zu einem Allrounder auf dem Gebiet des hochwertigen Mobiliars gemausert. Mo–Fr 11–19, Sa 10–17 Uhr | Leipziger Straße 124 | www.ligne-roset-berlin.de

››Meissener Porzellan

Das deutsche Traditionsunternehmen produziert längst nicht mehr nur Geschirr. Im Sortiment sind auch Schmuck und edle InterieurAccessoires. Mo–Sa 10–19 Uhr | Unter den Linden 39b/Ecke Friedrichstr. | www.meissen. com | U6 Französische Straße

››Montblanc Boutique Büroartikel, limitierte Editionen, Lederetuis und natürlich die be-

Mo–Fr 10.30–19, Sa 10.30–18 Uhr | Friedrichstr. 80 | www.montblanc.de | U6 Französische Straße

››Nespresso

Der Kaffeespezialist hat ein Boutiquekonzept entwickelt: Dort gibt es eine Pick-up-Area, in der telefonisch vorbestellte Kaffeekapseln abgeholt werden können. Oder man genießt hier einfach einen leckeren Kaffee! Mo–Sa 10–19 Uhr | Friedrichstr. 171 | www.nespresso.com | U6 Franz. Straße

››Strauss Innovation Der Laden setzt auf saisonale Specials im Bereich Einrichtung und Wohnaccessoires. Darüber hinaus gibt es schönes Geschirr, Feinkost und Beautyprodukte – alles sehr preiswert und stylish. Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 149 | www.strauss-innovation.de | U/S Friedrichstraße

››WMF Das Haushaltsfachgeschäft WMF ist bekannt für seine hochwertigen Produkte für Haushalt und Wohnen. Hier ist eine große Auswahl an Topfsets, Pfannen, Küchengeräten, Bestecken, Gläsern, Tischdecken und Wohn-

accessoires in allen Preislagen erhältlich.

überraschend moderat. Sind die Fingernägel eine Katastrophe? Kein Problem: Auch Maniküre und Pflege werden hier angeboten.

Beauty

Di–Fr 10–20, Sa 10–18 Uhr | Leipziger Str. 36 | Tel. 030 20 67 49 90 | www.dzwikowski.de | U6 Stadtmitte

››Douglas

››Friseur Janko Appel

Parfümerie-Kette mit großem Angebot an Düften, Kosmetika und Badezubehör. Beratung gefällig? In dieser besonders großen Filiale gibt es übrigens auch einen virtuellen Visagisten.

Dieser Friseur verfolgt nämlich ein ganz eigenes und ziemlich ungewöhnliches Prinzip, das sich „Timecutter“ nennt: Ein Haarschnitt kostet so viel wie die Uhrzeit: Um 11 Uhr, elf Euro, um 15 Uhr, 15 Euro usw. Früh zu kommen lohnt sich. Wer eine Flatrate von 199 Euro bucht, kann jeden Monat wiederkommen.

Mo–Sa 10–20 Uhr | Unter den Linden 16 | www.douglas.de | U/S Friedrichstraße Anzeige

› FRAU TONIS Parfum Hier finden Sie 30 Manufaktur-Parfums „Made in Berlin“: Einzigartige Duftkreationen für Männer und Frauen wie das energetischfrische „Berlin Summer“ oder aromatische Überraschungen wie Marlene Dietrichs Lieblingsduft „Reines Veilchen“. Mo–Sa 10–18 Uhr | Checkpoint Charlie, Zimmerstr. 13 | Tel. 030 20 21 53 10 | U6 Kochstraße

››Dzwikowski Preisgekrönter Coiffeur mit prominenten Stammkunden.

Bling-Bling Berlin: Juweliere

u einem ausgedehnten Berlin-Trip sollte auch der Besuch eines der vielen Spa- und Wellnessinstitute gehören. Damit die Entspannung auch nach der Abreise in die Heimat noch möglichst lange anhält, kann man sich in einem der vielen kleinen, aber feinen KosmetikFachgeschäfte mit den nötigen Cremes, Peelings oder Packungen eindecken. Die amerikanischen Pflege- und Beautyprodukte von Crabtee und Evelyn etwa sind von guter Qualität und zudem noch stilvoll verpackt, auch die Preise sind erschwinglich. Cy Harvey, der Firmengründer, ließ sich vor allem von den frühen Hausapotheken Englands, den sogenannten „still rooms“ inspirieren. Wer eher in die frankophile Richtung tendiert, der kann sich in der Filiale von L'Occitane austoben: Der Anspruch, möglichst nachhaltige

34 Marco Polo Berliner | September 2014

yz Die Preise sind hingegen

Mo–Sa 10–20 Uhr | Friedrichstr. 185190 |www.wmf.de | U2, 6 Stadtmitte

Reisen mit Wohlfühlfaktor: Kosmetik und Beautystore

Crabtree & Evelyn, Ltd

Shopping

Der Shop der ungarischen Porzellanmanufaktur hat seinen Sitz im Hotel Adlon und präsentiert dort das „weiße Gold“.

rühmten Montblanc-Füllfederhalter in sämtlichen Ausführungen bekommt man in dieser Filiale.

gal, ob große Ketten oder traditionelle Einzelhändler – Schmuckläden und Juweliere gehören zu einer Luxusmeile wie der Friedrichstraße selbstverständlich dazu. Seit mehr als 130 Jahren werden etwa bei Wempe Berlin hochwertige Uhren und Schmuckstücke verkauft. Das Traditionsunternehmen ist international bekannt, es gibt sogar eine Filiale auf der Fifth Avenue in New York. In Berlin verfügt das Unternehmen über insgesamt drei Filialen, eine davon ist in der Friedrichstraße, zwei am Kurfürstendamm (184 und 215). Beliebt bei Prominenten im In- und Ausland ist auch Thomas Sabo: der Shop in der Friedrichstraße entspricht mit den Totenkopftattoos an den Wänden ganz dem Universum dieses rockigen Labels. Und selbstverständlich darf auch eine Swarovski-Filiale nicht fehlen.

Mo–Fr 9–20, Sa 9–18 Uhr | Jägerstr. 63b | Tel. 030 204 11 89 | www.timecutter-friseure.de | U6 Französische Straße

››Kopfkunst Der Friseur gehört zur AvedaGruppe. yz Natürliche Inhaltsstoffe, tierversuchsfreie Produkte und der ultimative SpaFaktor werden hier großgeschrieben. Damenhaarschnitt inklusive Waschen und Föhnen ab 40 Euro. Di 9–19, Mi–Do 10–20, Fr 9–19, Sa 9–14 Uhr | Schützenstr. 11 | Mitte | Tel. 030 20 45 33 47 | www.kopfkunstfriseur.de | U6 Französische Straße

Promo

Karten und allerlei Schnickschnack für zu Hause.

Wellness & Beauty

Schwerelos auf dem Wasser schweben und sanft dahingleiten – das geht nur in einem von Berlins Schwebebädern. Der Salzgehalt der Sole entspricht der Konzentration im Toten Meer, was Tiefenentspannung für Körper, Geist und Seele verspricht. Ein unvergessliches Erlebnis, bei dem Sie sich einfach treiben lassen können.

Fotolia (4)

Schwebebad

r u p g n u n Entspan

erlin findet jeder B in – d a b ß u F r e en age od Ob Sauna, Mass mm ganz nach seinen Vorstellung ra ein Verwöhnprog

Hamam Längst haben sich die aus der Türkei stammenden Dampfbäder in Berlin etabliert – und sind auch für Nichtmuslime geöffnet. Das warme Wasser, das über den Körper gegossen wird, ist besonders wohltuend. Sultan Hamam Tgl. 12–23 Uhr, Frauen: Di–Sa, Männer: Mo, Frauen und Männer: So, Kinder unter 14 Jahren: Do/So | Bülowstr. 57 | Schöneberg | Tel. 030 21 75 33 75 | www.sultanhamam.de | U2 Bülowstraße, U7, S1, 2, 25 Yorckstraße

Beauty-Lounge Dass sich im Kaufhaus des Westens (KaDeWe), durch das täglich Hunderte Berliner und Touristen schlendern, eine Oase der Entspannung versteckt, wissen die Wenigsten. Lassen Sie sich in der Beauty-Lounge während eines Shiatsu die Seele streicheln, tanken Sie bei einer kosmetischen Behandlung neue Energie und wählen Sie selbst zwischen Produkten von Dr. Hauschka, Estée Lauder, Kanebo, La Mer, La Prairie und Shiseido.

Bei der Hot-Stone-Massage wird Ihre Muskulatur durch angenehme, tief eindringende Wärme entspannt. Zumeist aus Basalt bestehende Steine werden dazu im Wasserbad auf etwa 60 Grad Celsius erhitzt, mit diesen wird dann der mit warmem Öl eingeriebene Körper massiert. Liquidrom So–Do 10–24, Fr/Sa 10–1 Uhr | 65 Euro/50 Min. | Möckernstr. 10 | Kreuzberg | Tel. 030 258 00 78 20 | www.liquidrom-berlin.de | S1, 2, 25 Anhalter Bahnhof KaDeWe

Hot-Stone-Massage

September 2014 | Marco Polo Berliner

Promo

Saisonales Berlin

Neni Berlin

Das 25hours Hotel Bikini Berlin punktet mit gleich zwei Terrassen: Die eine gehört zum Neni Restaurant, in dem nach dem Konzept von Haya Molcho, Österreicherin mit israelischen Wurzeln, eine östlich-orientalische Küche serviert wird. Die andere zur Monkey Bar, die ihren Namen nicht von ungefähr trägt: Tatsächlich kann man mit etwas Glück hier oben die Affen und all die anderen Tiere vom Berliner Zoo hören und dazu etwa einen „King Kong“ oder „Pago Pago Cocktail“ schlürfen. Neni Berlin So–Do 12–22.30, Fr–Sa 12–23.30 Uhr | Budapester Straße 40 | Charlottenburg | Tel. 030 120 22 12 00 | www.25hours-hotels.com | S + U Zoologischer Garten

s u a n i h h c o H Amano Bar Schon allein wegen des exzellenten Mani Restaurants lohnt ein Besuch im Hotel Amano. Im Anschluss aber sollte man unbedingt hoch auf das Dach steigen und den Abend bei kühlen Drinks und einem fantastischen Blick über Berlins City beenden. Bequeme Loungemöbel sorgen dafür, dass man sich wie im Himmel fühlt. Amano Bar Mo–Fr ab 16 Uhr, Sa–So ab 14 Uhr | Auguststraße 43 | Mitte | Tel. 030 809 41 50 | bar.hotel-amano.com | U8 Weinmeisterstraße oder Rosenthaler Platz

Antonio Monsalve

rbec Dennis Ge

hterrassen c a D n e t s schön dem Die sieben hier fühlt man sich r – e von Berlin ganzes Stück näh Himmel ein

Deck 5

Eine der ungewöhnlichsten Locations von Berlin: Direkt auf dem ehemaligen Parkdeck 5 der Schönhauser Allee Arcaden ist yz die wohl höchst gelegene Beach-Bar Berlins entstanden. Die Gäste lümmeln in Liegestühlen, auf Loungemöbeln oder Holzbänken und graben ihre Füße in den feinen Sand; immerhin 40 Tonnen wurden für den Citybeach nach oben gekarrt. Für das leibliche Wohl ist gesorgt: Der Grillmeister versorgt mit Herzhaftem, die Bar steuert frische Drinks bei. Nach oben gelangt der Gast über Treppe oder Lift – belohnt wird man mit einem fantastischen Ausblick über die Stadt. Deck 5 Mo-Sa 10–24, So 12-24 Uhr | Schönhauser Allee 79 | Prenzlauer Berg | Tel. 0176 77 36 62 34 | www.freiluftrebellen.de | S8, 9, 41, 42, 85 Schönhauser Allee

Wer den Boulevard Unter den Linden entlangspaziert, trifft unweigerlich auf ein blaues Gebäude. Die Humboldt Box, direkt gegenüber dem Dom gelegen, soll alle Interessierten über das zukünftige HumboldtForum sowie die Gestaltung des Schlossplatzes informieren. Bevor es weitergeht mit dem Sightseeing, kann man auf der dazu gehörigen Terrasse entspannen. Hier werden typische Berliner Gerichte serviert, den fantastischen Blick über Berlins Mitte gibt es gratis dazu. Humboldt Terrassen Mo–So 10–21 Uhr | Schlossplatz 5 | Mitte | Tel. 030 20 62 50 76 | humboldt-terrassen.de | U2 Hausvogteiplatz

4 Laura Deschner

Humboldt Terrassen

Rocco Forte Hotels

Hotel de Rome

Klunkerkranich Auch der Klunkerkranich hat seine Existenz dem Trend zu verdanken, sich ungenutzter Flächen anzunehmen und sie auf eine entspannte Art umzugestalten. Früher war es das Parkdeck der Neukölln Arcaden, heute wachsen hier Absinthkraut, Thymian oder Oregano, die in den Cocktails Verwendung ﬁnden. Abends chillt hier das Partyvolk von Berlin bei cooler Musik, Drinks und kleinen Häppchen. Klunkerkranich Mo–Sa 10–24, So 12–24 Uhr (bei schlechtem Wetter Öffnungszeiten auf Anfrage) | Karl-Marx-Straße 66 | Neukölln | Tel. 030 66 66 66 | www.facebook.com/derklunkerkranich | U7 Rathaus Neukölln

Julian Nelken

Mit 103 Metern ist der nach seinem Architekten benannte Kollhoff-Tower das höchste Gebäude am Potsdamer Platz und die begehbare Sonnenterrasse, die mit dem Restaurant zum Panoramapunkt gehört, ist neben der Panorama-Terrasse vom Park Inn am Alexanderplatz einer der höchsten öffentlichen Orte von Berlin, an dem jeder seine Nase buchstäblich in den Wind halten kann.

Promo

Panorama Café

Im Jahr 1889 als Hauptsitz der Dresdner Bank erbaut, beherbergt das imposante Gebäude heute das Hotel de Rome, Mitglied der italienischen Rocco-ForteFamilie. Die Sonnenterrasse gehört mit zu den schönsten in Berlin, ausgestattet mit großzügigen Rattanmöbeln lädt sie bei schönem Wetter zum Verweilen ein; von hier hat man einen unverstellten Blick auf die Straße Unter den Linden. Wer mag, kann sich mit feinen Snacks verwöhnen lassen, oder er gönnt sich einen oder zwei kühle Drinks.

Theater & Bühne

Ein Fest der Superlative: 31 Veranstaltungen an 21 Tagen mit über 75 Werken von 24 Komponisten; mehr als 25 Orchester, Kammer ensembles und Solisten werden auftreten. Eröffnen wird das große Musikfestfestival die Staatskapelle Berlin mit zwei BrahmsKonzerten für Klavier und Orchester unter der Leitung von Daniel Barenboim und Gustavo Dudamel. Neben Brahms ist auch Schumann ein Schwerpunkt des Musikfestes – übrigens ein Verfechter des Ven tilhornes als Soloinstrument. Dieses Instrument wurde nur selten aus dem Orchesterkontext genommen. Zu hören ist etwa sein „Konzertstück für vier Hörner und Orchester“, ein virtuoses Stück, das wegen seiner hohen technischen Anforderungen an die Bläser über lange Zeit als kaum spielbar galt. Das Horn wird im Laufe des Festivals übrigens öfter zu hören sein, unter anderem im Concerto grosso mit vier Alphörnern und Orchester von Georg Friedrich Haas. Den Schlussakkord des Festivals spielen die Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Sir Simon Rattle mit jeweils einer Symphonie von Brahms und Schumann. Philharmonie und Haus der Berliner Festspiele | 2.–22.9. | Programm siehe unter www.berlinerfestspiele.de

Kai Bienert/Mutesouvenir

Verschiedene Orte Musikfest Berlin

Nirgendwo sonst in Deutschland ist die Auswahl an Theatern, Kabaretts oder Musicalbühnen so groß wie in Berlin. Welche Vorstellungen Sie nicht versäumen sollten, lesen Sie hier

Bühne ››Berliner Ensemble Das einzige BarockTheater, das durch einen kommunistischen In tendanten berühmt wurde – Bertolt Brecht. Im aktuellen Spielplan des Theaters am Schiffbauerdamm – wie es auch genannt wird – sind Dichter und Schriftstellergrößen wie Georg Büchner, Gotthold Eph raim Lessing und natürlich Bertolt Brecht zu finden. BertoltBrechtPlatz 1 | Mitte | www.berlinerensemble.de | u/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 28 40 81 55

Andreas Friese

››Deutsches Theater

Estrel Festival Center: Stars in Concert Seit 1997 erfreut die Doppelgängershow der Superstars nun schon ein treues Publikum. Ein Spaß für die ganze Familie!

er es in diese Show geschafft hat, gehört zu den ganz Großen. Denn nur Topstars wie Elvis Presley, Louis Armstrong oder Madonna stehen auf der Bühne. Die Ähnlichkeit zu den Originalen ist nur ein Teil der Voraussetzung für die Künstler, um bei „Stars in Concert“ in die Rolle des Vorbilds zu schlüpfen. Auch Gesang und Performance müssen mit dem Original übereinstimmen. In den zwei-

Schumannstr. 13a | Mitte | www. deutschestheater.de | u/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 28 44 12 25

››Die Volksbühne Seit 1892 inszenieren dort die um strittensten Regisseure Deutsch lands. Von Erwin Piscator in den Zwanzigerjahren bis Castorf und Schlingensief seit den Neunzi gern. Die MultimediaTechnik und teilweise schockierende Szenarien begeistern vor allem ein junges Publikum. 1989 war es auch Büh ne für die politische Revolution in Ostdeutschland.

Promo

Theater-Tipps: Eine RevueOperette mit den Geschwistern Pfister, Musik und Comedy von einem Marokkaner aus Bielefeld – was Sie im September nicht verpassen sollten.

stündigen Shows treten jeweils sechs Stars auf, etwa 40 Künstler stehen unter Vertrag. Zur Zeit sind neben Madonna und Marilyn Monroe auch die Doubles von Amy Winehouse, Freddie Mercury und Robbie Williams zu sehen.

1883 als HauptstadtTheater ge gründet, gilt es bis heute als Bühne für die besten Schauspieler des Landes. In den Kammerspielen sind moderne Stücke zu sehen, auf der Bühne „Box & Bar“ eher Dra men für ein jüngeres Publikum.

Iko Freese/dramaberlin.de

Theater & Bühne

WEITERE EMPFEHLuNGEN

Komische Oper: Clivia

Wühlmäuse am Theo: Abdelkarim

Glitzernde Kulissen, Tanzeinlagen und große Gefühle: Der neueste Operettenhit in der Hauptstadt will nichts als unterhalten – mit Vergnügen.

Der marokkanische Komiker aus Bielefeld begeistert mit seiner authentischen Art jedes Comedy- und Kabarettpublikum.

40 MarcO POlO Berliner | September 2014

Längst ist das anregende Pro gramm über Berlins Stadtgrenzen hinweg bekannt. Die jungdyna mischen Inszenierungen kom men gut an. 1827 erbaut, ist das Theater am Festungsgraben das älteste Gebäude unter den Berliner Sprechtheatern. Seinen heutigen Namen erhielt es als DDRTheater. yz Für Tuchfühlung mit den Schauspielern bietet sich die Thea terkantine an. Am Festungsgraben 2 | Mitte | www.gorki.de | u/S Friedrichstraße | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 20 22 11 15

Knesebeckstr. 100 | Charlottenburg | www.renaissancetheater.de | u2 ErnstReuterPlatz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 312 42 02

››Schaubühne In den markanten Rundbau zog 1928 zunächst Berlins größtes Kino, das universum, ein. Seit 1962 beherbergt es die Berliner Schaubühne am Lehniner Platz, die sich durch Neuinterpretationen be kannter Stücke von Shakespeare oder Henrik Ibsen einen Namen gemacht hat.

Name/xxxxxxxxxx

››Maxim Gorki Theater

me im BrucknerFoyer auf dem Spielplan.

Kelsey Bennett

RosaLuxemburgPlatz | Mitte | www.volksbuehneberlin.de | u2 RosaLuxemburgPlatz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 24 06 57 77

Kurfürstendamm 153 | Wilmersdorf | www.schaubuehne.de | u7 Adenauerplatz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 89 00 23

admiralspalast: Tony Bennett

››Renaissance-Theater Das einzige ArtdecóTheater Eu ropas wurde 1927 vom Dramati ker Ferdinand Bruckner eröffnet. Der derzeitige Intendant HorstH. Filohn setzt auf Gegenwarts dramatik, unterhaltsame Inhalte und prominente Namen. Neben den Hauptproduktionen stehen Lesungen und Veranstaltungen wie die Literarischen Streifzüge, in denen Biografien und Neuerschei nungen vorgestellt werden, und musikalischliterarische Program

››Theater und Komödie am Kurfürstendamm Die beiden Boulevardtheater im Ku’damm Karrée wurden 1921 von der Theatergröße Max Reinhardt gegründet. Seither stehen die Traditionshäuser am berühmtesten Boulevard der Stadt für niveauvolle und großstädtische unterhaltung. Neben Komödien, Boulevardstü cken und Shows finden gelegent lich auch Konzerte, Musicals sowie kleine Lesungen statt.

bit.ly/wigaweb

„I Left My Heart in San Francisco“, oder „Steppin’ Out With My Baby“ – die Songs von Tony Bennett schrieben Musikgeschichte. Dass der 17-fache Grammy-Gewinner, der seine größten Erfolge in den 50ern feierte, immer noch unser Gehör verdient, hat kürzlich die Popdiva Lady Gaga gezeigt, die mit ihm das Jazzalbum „Cheek to Cheek“ einspielte. Der 88-Jährige auf der Bühne im Admiralspalast wird sicher ein Erlebnis. 18.9. 20 uhr | ab 51 Euro | Friedrichstr. 101 | Mitte | Tel. 030 47 99 74 99 | www.admiralspalast.de | S/u Friedrichstraße

# wigawahnsinn

der helle präsentiert von

s h e e R

M A D N e s s

berlinesque ▼ artistic ▼ revue 16. Juli – 5. Oktober 2014 Starring: Jack Woodhead , David Pereira, Sarah Bowden, Rummelsnuff Mi – Sa 20:00 · So 18:00 · Tickets ab 32,00 € Preise zzgl. VVK-Gebühr und 2,00 € Systemgebühr

Karten-Telefon: 030 - 588 433 oder einfach selber drucken: www.wintergarten-berlin.de

September 2014 | MarcO POlO Berliner

››DOCK 11 Beim Dock 11 handelt es sich um ein modernes Tanztheater einer jungen deutschen Choreografen Generation, die gelegentlich auch mit internationalen Größen des Genres zusammenarbeitet. Für Tanzbegeisterte bieten die freien Profis unterricht von HipHop bis hin zum klassischen Ballett.

„Einfach eine Wucht!“ Berliner Morgenpost

Jan Wirdeier

Kastanienallee 79 | Prenzlauer Berg | www.dock11berlin.de | u2 Eberswalder Straße, u8 Rosen thaler Platz | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 448 12 22

Direkt am Bahnhof Friedrichstraße www.distel-berlin.de Kasse: 204 47 04

ie ist schön, klug und obendrein witzig; er sieht gut aus, ist smart, cool und verfügt über den gewissen Schmelz in der Stimme. Ebenfalls auf der Bühne ist ein Dritter im Bunde: Carringtons Cello heißt Joe, ist ziemlich alt und sehr eifersüchtig. Die Cellistin Rebecca Carrington und der Entertainer Colin Brown spielen sich durch alle Genres – von Pop bis Oper und Jazz und Bollywood. Musik, die jeder kennt, aber so noch nicht

gehört hat. Das britische Team hat sich seit seinem Gründungsjahr 2007 einen guten Ruf in der Comedy- und KabarettSzene erworben. In der Bar jeder Vernunft werden Tränen kullern – vor Lachen, wenn die Akteure von ihren eindrucksvollsten Erlebnissen ihrer Berliner Wahlheimat berichten. Bar jeder Vernunft 2. und 3.9. 20 uhr | ab 19 Euro | Schaperstr. 24 | Wilmersdorf | Tel. 030 883 15 82 | www.barjedervernunft.de | u3,9 Spichernstraße

FILM & THEATER VERRÜCKTE ZEITEN CHAPLIN HOMMAGE 21.9.-30.11. SO19:00

KABARETT HANS HOLZBECHER RISIKO LEBEN 19.+20.9. FR+SA 20:00

››English Theatre Berlin Berlins einziges rein englischspra chiges Theater. Die kleine Bühne zeigt Klassiker und zeitgenössi sche Stücke bis zur Performance Art. Regelmäßige Gastspiele aus englischsprachigen Ländern und CoProduktionen mit freien Berliner Gruppen und internationalen The atern in Großbritannien, Irland und den uSA. Fidicinstr. 40 | Kreuzberg | www.etberlin.de | u6 Platz der Luftbrücke | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 693 56 92

››Hebbel am Ufer (HAU 1, 2, 3) Ein Theaterkombinat der anderen Art. Das einstige HebbelTheater, das Theater am Halleschen ufer und das Theater am ufer wur den verschmolzen zum heutigen Hebbel am ufer, oder kurz nach den drei Häusern HAu 1, HAu 2, HAu 3 genannt. Das HAu 1 war als HebbelTheater einer der wichtigsten Orte für junge, internationale, experimentelle und innovative darstellende Kunst in der Hauptstadt. Peter Stein und Claus Peymann – die ganz Großen der deutschen Theaterszene – haben hier gearbeitet. Heute ist das HAu unter anderem eine Institution für zeitgenössischen Tanz. Promo

Theater & Bühne

Bar jeder Vernunft: Carrington-Brown

Panorama-lounge: Reformbühne Heim & Welt Nicht jeder fiebert sonntagsabends dem „Tatort“ entgegen. Die älteste Lesebühne der Welt unterhält zur besten Sendezeit ihre Zuhörer seit fast 20 Jahren mit ironischen, aber auch ernst gemeinten Beiträgen aus Literatur und politischer Agitation. Wladimir Kaminer, Ahne und Falko Hennig wurden mit ihren Auftritten im Kaffee Burger über die Stadtgrenzen hinaus bekannt. Jetzt zieht die Reformbühne in die Panorama-Lounge. Jeden Sonntag 20.15 uhr | 5 Euro | Strausberger Platz 1, Haus Berlin, 13. OG | www.reformbuehne.de | u5 Weberwiese

42 MarcO POlO Berliner | September 2014

Stresemannstraße 29, Hallesches ufer 21 und Tempelhofer ufer 10 | Kreuzberg | www.hebbelamufer.de | u6 Hallesches Tor und S1 Anhalter Bahnhof | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 259 00 40

››Ratibortheater Berlins beste Improbühne und Spielstätte des jährlich stattfinden den Internationalen Improfestivals. Seit mehr als 15 Jahren treten die Gorillas mit drei verschiedenen Shows auf dieser Kreuzberger Bühne auf. Die Improschule der Gorillas bietet übrigens Kurse die ser Kunstform im Haus an und gilt als Institution.

Cuvrystr. 20a | Kreuzberg | www. ratibortheater.de | u1 Schlesisches Tor | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 618 61 99

www.schlossparktheater.de | u9 Rathaus Steglitz | Infos unter Tel. 030 78 95 66 71 00

Ab 21. August 2014

www.neukoellneroper.de tickets: 030/68 89 07 77

››Shakespeare Company Berlin ››Radialsystem V Im ehemaligen Abwasserpump werk ist heute eine Theater, Konzert und Tanzspielstätte, u. a. mit der Compagnie Sasha Waltz. Die Betreiber haben zudem neue Konzertformate entwickelt, Ba rockmusik mit Elektronik kombi niert, Hochkultur mit freier Szene kurzgeschlossen: von Adam Green bis zum Ensemble Modern, von Gonzales bis zu Christine Schäfer, von Jimi Tenor bis zu Meg Stuart. Holzmarktstr. 33 | Friedrichshain | www.radialsystem.de | S Ostbahnhof | Nähere Informationen zum aktuellen Spielplan unter Tel. 030 288 78 85 88

››Schlosspark Theater Das Haus hat Theatergeschichte geschrieben: Hier wurden unter der Intendanz von Boleslaw Barlog die Klassiker der Moderne aufgeführt. Samuel Beckett inszenierte höchst selbst sein „Warten auf Godot“. und Hildegard Knef feierte hier ihr Debüt. Seit 2009 betreibt der deutsche Komiker Dieter Hallervorden das Schlossparktheater in Steglitz. Mit einem gehobenen unterhaltungs theater und bekannten Künstlerna men fand es erneut sein Publikum. Schlossstraße 48| Steglitz |

Die Shakespeare Company Berlin unter der Leitung des Schau spielers, Regisseurs und Über setzers Christian Leonard steht für ShakespeareInszenierungen als modernes Volkstheater. Die Company präsentiert die Stücke als Spektakel in Neuübersetzungen und in farbenfrohen Kostümen. Prellerweg 4749, im Naturpark des Schöneberger Südgeländes | www.shakespearecompany.de | S2 Priesterweg | Tickets unter Tel. 030 21 75 30 35

Taksim forever

#rüyalar parkı

mu s i kt h e at e r vo n c a n e r d o ga n - s u s u n d k e r e m c a n

››Sophiensaele Das OffTheater ist in einem denk malgeschützten ehemaligen Hand werkervereinshaus untergebracht. Zeitgenössische Stücke und Musikprojekte ziehen ein internati onales Publikum an. Sasha Waltz, die inzwischen im Radialsystem ihre künstlerische Heimat gefunden hat, führte hier ihre ersten Tanz TheaterStücke auf. Mittlerweile erprobt die nächste Generation neue Ausdrucksmöglichkeiten im Berliner Szeneviertel Mitte.

JETZT anmelden: www.berliner-zeitung.de/gratis

e 14 Tag E-Paper

GRATIS

Zeitung lesen up-to-date!

Sophienstr. 18 | Mitte | www. sophiensaele.de | u8 Weinmeisterstraße | Nähere Informationen unter Tel. 030 283 52 66

5. SEPTEMBER 31. OKTOBER

Karten: 030/88 59 11 88 oder www.komoedie-berlin.de

Medienpartner

Eine Produktion des Theaters im Rathaus Essen und dem EURO-STUDIO Landgraf in Zusammenarbeit mit dem Theater am Kurfürstendamm

HZ_MarcOPolo_184x128.indd 1

12.08.14 18:15

September 2014 | MarcO POlO Berliner

Gastronomie

Wer mit dem Auto von Berlin kommend Richtung Potsdamer Innenstadt fährt, dem ist sicher die Garage du Pont aufgefallen. Gleich hinter der Glienicker Brücke liegt rechterhand das Gebäude aus den späten 1930er-Jahren, ein liebevoll restaurierter Zweckbau, in dem seit Frühjahr 2012 eine Restauration untergekommen ist, die sich der französischen Küche verschrieben hat. Klassiker der Grande Nation werden hier serviert, Rillettes Maison vom Kräuterschwein etwa, Croque Monsieur natürlich, Steak-Frites oder Flammkuchen. Man kann aber auch – Berlin ist nah – eine richtig gute Currywurst mit Pommes bestellen, die allein schon einen Besuch lohnt. Die Weinkarte offeriert eine Auswahl an Rot und Weiß aus bekannten Weinbaugebieten in Deutschland und Frankreich, unter anderem auch Weine vom Weingut Othegraven, das Günther Jauch gemeinsam mit seiner Frau Thea führt. Das Highlight aber ist die Garage selbst, in der sich überall Zitate aus der Automobilgeschichte finden, aufgearbeitete Autositzbänke etwa, metallene Werkstattwagen, die nun beim Servieren gute Dienste tun, alte Emailleschilder, Leuchtreklamen oder Werbeartikel klassischer Marken. In der dazugehörigen Museumshalle lassen sich Automobil-Klassiker wie etwa der Simca 8 Dého Le Mans bestaunen, ein Rennwagen aus dem Jahr 1939. Und schließlich bietet sich für private Anlässe oder Firmen-Events das Loft im Garagen-Look an. Ein Besuch lohnt. Garage du Pont Mo–Fr 11–23, Sa + So 9–23 Uhr | Berliner Straße 88 | 14467 Potsdam | Tel. 0331 87 09 32 72 | www.garagedupont.de | S1, 7, 75 Wannsee, dann Bus 316, Tram 93

Jürgen Sendel/PICTUREBLIND

Für Connaisseure Garage du Pont

Frisches Gemüse und zartes Fleisch aus Brandenburg, Kräuter vom Dachgarten und alles, was die Welt zu bieten hat. Berlin beweist auch kulinarisch seine große Vielfalt

Grenzenlos: Berlin Moscow

IN DIESEN CaFéS UND RESTaURaNTS WIRD DIE ERSTE MahLzEIT DES TaGES zUM hoChGENUSS

Ein gebürtiger Franzose mit portugiesischen Wurzeln serviert auf Berliner Boulevard russische Küche mit internationalen akzenten

Morgens

nter den Linden hat vor einigen Monaten ein neues Restaurant eröffnet: das Berlin Moscow. Das passiert nicht alle Tage auf diesem bekanntesten der Berliner Boulevards, schon allein deshalb war die Neugierde groß, welches gastronomische Großprojekt sich wohl hinter der 60 Meter langen und über zwei Etagen reichenden Glasfassade verbirgt. Näher jedenfalls kann man den Moskowitern in Berlin nicht kommen: Direkt gegenüber dem Restaurant befindet sich die Botschaft der Russischen Föderation. Doch zahlt sich diese Nähe auch auf dem Teller aus? Seine Küche sei „leicht, frisch und mit klarer Struktur“, ließ Emmanuel Soares, weit gereister Franzose mit portugiesischen Wurzeln und Küchenchef im Berlin Moscow, die Gäste wissen. Und damit ist sie so etwa das Gegenteil von dem, was eine russische Mama ihren Kindern serviert. Immerhin: Borschtsch steht auf der Karte und Soljanka, Pelmeni und Blini, doch Soares interpretiert die Klassiker ganz modern, wodurch die gewünschte Leichtigkeit entsteht.

››Barcellos – Salon Sucré Gastronomie und haarstyling? Eine ungewöhnliche Kombination, doch in Berlin gibt es inzwischen eine handvoll Cafés, die beides gekonnt kombinieren. yz handgemachte französische Backwaren werden hier frisch zubereitet und warm serviert. Pâtisserie: Do–So 10–18 Uhr | Friseur: Mi–Sa 10–18 Uhr | Görlitzer Str. 32a | Kreuzberg | Tel. 030 612 27 13 | www. salonsucre.de | U1 Schlesisches Tor

››Chipps

Ninazimmermann.com

Wer appetit auf ein Frühstück auf britische oder amerikanische art hat, sollte das Serious Breakfast Special am Wochenende nicht verpassen. Pancakes, Waffeln und Rührei mit Bacon sind nur einige von vielen verführerischen Gerichten zu früher Stunde. Für harte

Gut zu wissen Keine Eile: Frühstück wird in Berlin häufig bis zum Abend serviert.

Nadia + Kosta

Marco Polo Highlights Dass Berlin ein multikultureller Hotspot ist, merkt man vor allem am Essen. Internationale Spezialitätenrestaurants wetteifern mit deutscher Regionalküche.

Victor Fernandez/ hiPi

Gastronomie

Restaurants

Preisklassen < 15 € > 15 € bis < 25 € > 25 € bis < 35 €

Menschen im Hotel: Sir F. K. Savigny

Lichtblick in Lichtenberg: Nadia + Kosta

Hinter dem dekadent klingenden Namen verbirgt sich unaufgeregtes Understatement. Neben klassischem Frühstück gibt es zahlreiche Eierspeisen wie Eggs Benedict und Waffeln.

Das gemütliche kleine Ladenlokal bietet selbst gemachte Kuchen, Müslis, belegte Bagels, Focaccia, manchmal auch Suppen und immer Kaffee in allen Variationen. Lecker!

46 MarCo Polo Berliner | September 2014

››Diodata Brunchen auf österreichische art (9,90 Euro p. P.), dazu gehören nicht nur typische Wurst- und Käsespezialitäten, sondern auch Leberknödelsuppe, Käsespatzen mit zwiebeln, Semmelknödel und Wiener Schnitzel. zum Nachtisch wird unter anderem Kaiserschmarrn geboten. Tgl. 10–24, Küche bis 23, Brunch So 10–15 Uhr | Goltzstr. 51| Schöneberg | Tel. 030 21 91 78 84 | www. diodatarestaurant.de | U7 Eisenacher Straße

››My Cottage Beatrice Leißering, Steueranwältin von Beruf, hat sich mit dem kleinen Café einen Wunsch erfüllt. Bis 11.30 Uhr wird das Frühstück serviert, mit handgemachten Marmeladen, herzhaften Käsesorten und Wurst aus Italien. Wer später kommt, kann Lunch essen oder eine der leckeren Torten, die der Konditor, er war zuvor im hotel adlon, täglich frisch zubereitet. Tgl. 8.30–18 Uhr | haeselerstraße 20 | Westend | Tel. 030 98 36 50 94 | www. my-cottage.de | U1, 2 Kaiserdamm

››Van Loon Deftig frühstücken auf einem holländischen Frachtensegler etwa mit Matjes und Krabben oder Südtiroler Bergkäse. Im Sommer ist die Sonnenterrasse zwischen Schiff und Festland der ideale ort, um in den Tag zu starten. Tgl. 10–1, Frühstück 10–15 Uhr | Carl-herz-Ufer 7 (am Urbanhafen) | Kreuzberg | Tel. 030 692 62 93 | www.vanloon.de | U1 Prinzenstraße

Mittags ››Aroma authentische Küche, die nicht nur Chinesen fernab der heimat vollauf zufriedenstellt. auf Drehtellern werden Dim Sums oder Ente kross hin und hergeschoben. Diese kommunikative art des Essens wissen viele Gäste zu schätzen, deshalb ist es nicht nur laut, sondern meist auch voll, daher besser reservieren. Tgl. 12–3 Uhr | Kantstr. 35 | Charlottenburg | Tel. 030 37 59 16 28 | S5, 7, 75 Savignyplatz

››Selig Der Chef des hauses, hai Deng, empﬁehlt die Nudelsuppe: hausgemachte Nudeln wahlweise mit Gemüse, huhn, Rind oder Schwein. Samstags bereiten die Köche die Nudeln übrigens auf einer kleinen Bühne zu. Tgl. 12.30–24 Uhr| Kantstr. 51 | Charlottenburg | Tel. 030 31 01 72 47 | www.selig-restaurant.de | U7 Wilmersdorfer Straße, S5, 7, 75 Charlottenburg

zu exotisch sind, der wählt einfach aus der europäisch orientierten Speisekarte Klassiker wie gedämpften Juwelenbarsch, Pekingente oder Süßsauer-Suppe. Tgl. 12–1 Uhr | Kantstr. 30 | Charlottenburg | Tel. 030 313 26 59 | www.goodfriends-berlin.de | S5, 7, 75 Savignyplatz

››Jolesch Eine der besten adressen, wenn es um österreichische Küche mit Wiener Schnitzel und Kaiserschmarrn geht. zur Mittagszeit wird ein dreigängiges Menü für 8,90 Euro serviert. Lecker: Esterházy-Rostbraten mit Butterspätzle. hübsches altbauambiente mit Leuchtern und Bistromobiliar. Der Name des Restaurants verweist auf eine Romanﬁgur des Wiener Schriftstellers Friedrich Torberg. Mo–Fr 11.30–24, Sa/So/Feiertag 10– 24 Uhr | Muskauer Str. 1 | Kreuzberg | Tel. 030 612 35 81 | www.jolesch.de | U1 Görlitzer Bahnhof

››Lorberth

››Borchardt Was haben Berliner Gourmets und Bill Clinton gemeinsam? Sie bestellen gern den Klassiker im Borchardt, das Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat. zur Lunchzeit wird ein täglich wechselndes Menü angeboten, als hauptgang etwa Kalbstafelspitz, Wildbarschﬁlet oder gefüllte Tomate mit Gemüsepolenta. Tgl. ab 11.30, Küche 12–24 Uhr | Französische Str. 47 | Tel. 030 81 88 62 62 | U6 Französische Straße, U2, 6 Stadtmitte

››Good Friends anhänger der original chinesischkantonesischen Küche werden hier aufs Beste bedient. Wem hundertjährige Eier, Entenfüße oder chinesische Gemüsespezialitäten

Veganer und Vegetarier werden mit Wachtelbohneneintopf oder zitronengrasrisotto aufs Beste verpﬂegt, aber auch die Fleischgerichte, etwa hessische Bratwurst mit Drillingskartoffeln und Marktgemüse, überzeugen. z y Etliche zutaten stammen aus ökologischer Produktion. Wer später mittagessen will, kann sich freuen – Mittagsgerichte werden bis 16 Uhr serviert. Mo–Fr 18–24, Sa 10–1, So 10–24 Uhr | Pappelallee 77 | Prenzlauer Berg | Tel. 030 26 34 93 30 | www.lorberth.de | U2 Eberswalder Straße

››Pikilia Gemütliche Taverne, in der die landestypischen Fisch- und Lammgerichte frisch zubereitet werden. am besten bestellen Sie das wöchentlich wechselnde Menü mit Vorspeise, hauptgericht und Dessert. Dazu einen guten griechischen Wein. Im Sommer sitzt man auf der Terrasse, an kühlen Tagen im Wintergarten.

Daniela Friebel/ hiPi

Keine Kompromisse: Qbini Das Lokal heißt so wie die Qbinis, die man hier serviert: geröstetes Kastenbrot mit unterschiedlichsten Aufstrichen und Belägen. Aufwecker: Qbini mit Frischkäse, Coleslaw und Meerrettich. Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr, So geschlossen, Frühstück durchgehend | Goltzstr. 40b | Schöneberg | Tel. 030 23 63 12 00 | www.qbini.de | U7 Eisenacher Straße

››Tak Kee Wer appetit auf chinesische Küche hongkong-Style hat, der ist hier genau richtig. Die Speisen sind aromatisch gewürzt und dabei nicht so scharf, wie man das aus dem Norden von China kennt. Ein typisches Gericht sind die im Tontopf gegarten Gerichte, Pochai Choi und Pochai Fan, die man unbedingt probieren sollte. Sehr netter Service! Di–So 12–23 Uhr | Wilmersdorfer Straße 79 | Charlottenburg | Tel. 030 31 80 62 88 | http://tinyurl.com/pgksmqp | U7 adenauerplatz

Mein Lieblingslokal Marion Hughes ist Journalistin und testet Restaurants. Sie weiß, wo man in Berlin gut essen kann

Weihenstephaner Berlin Zentral gelegen, direkt gegenüber dem S-Bahnhof Hackescher Markt, lädt das Restaurant Weihenstephaner Berlin mit einer Auswahl guter und auch seltener Biere – etwa dem frischen, champagnerartigen Infinium-Bier – sowie zahlreicher bayerischer

Spezialitäten zu einer Auszeit ein. Leberkäs bekommt man hier, ofenfrische Schweins’hax’n in Starkbiersauce oder echt bayerischen Zwiebelrostbraten mit Bauernkartoffeln. Die Portionen meinen es gut mit hungrigen Menschen, süße „Schmankerl“ wie Apfelstrudel mit Vanillesauce oder Kaiserschmarrn runden den kulinarischen Ausﬂug in den Süden ab. Fleisch und Wurst beziehen die herzlichen und engagierten Wirtsleute Cornelia und Patric Neeser direkt vom Kitzbüheler Metzger Huber. Und was viele Gäste wahrscheinlich nicht einmal ahnen: Das Restaurant befindet sich im ältesten Haus von Mitte anno 1749 mit dem gut erhaltenen Gewölbekeller, in dem bis zu 180 Gäste Platz finden. Weihenstephaner am Hackeschen Markt Tgl. 11–23 Uhr | Neue Promenade 5 | Mitte | Tel. 030 84 71 07 60 | www. weihenstephaner-berlin.de | S5, 7, 75 hackescher Markt

September 2014 | MarCo Polo Berliner

andreas Langreiter

Jungs ist „Walk of Shame“ erste Wahl – Bloody Mary und Chili.

Gastronomie

Preisklassen < 15 € > 15 € bis < 25 € > 25 € bis < 35 €

DIE KRöNUNG EINES ScHöNEN TAGES IST DAS DINNER AM ABEND

Abends

Tel. 030 600 31 86 00 | www.3schwestern-berlin.de | U1, 8 Kottbusser Tor, Bus 140 Mariannenplatz

››3 Schwestern

››Aigner

In dem ehemaligen DiakonissenKrankenhaus in Kreuzberg haben Wolfgang Sinhart und Michael Böhl ihr Restaurant mit deutscher Küche eröffnet. Die ständig wechselnde Karte überzeugt mit raffinierten Speisen wie dem PfifferlingsGemüse-Strudel mit gebratenem grünen Spargel. Am Wochenende spielt auf der Bühne häufig Livemusik, meistens Swing oder Jazz.

Veredelte deutsche und österreichische Küche können Gäste am Rande des Gendarmenmarktes genießen. Wie wäre es mit Tatar vom Jungbullenfilet mit Sauerteigbrot? Oder Tafelspitz mit Rösterdäpfeln zur 2010 cuvée Horcher weiß. Der Wein stammt vom eigenen Weingut in der Pfalz. Ebenso der Rotwein, der zur geschmorten Ochsenbacke der mit Gemüsen der Saison gereicht wird. Entspanntes Dinieren mit Blick auf den Deutschen und den Französischen Dom.

Di–So ab 11, Küche bis 23, Sa/So bis 24 Uhr | Mariannenplatz 2 (im Kunstquartier Bethanien) | Kreuzberg |

KARTOFFEL

KISTE

Omas Sonntagsküche gibts bei uns jeden Tag! Restaurant mit deutscher, saisonaler Küche im Europa-Center, 1. OG Tauentzienstr. 9-12 | 10789 Berlin Tel: +49 (0) 30 2614254 |info@kartoffelkiste-berlin.de

››Bieberbau Hier steht ein echter Forscher und Entdecker hinterm Herd: Melone, einmal als rotes Gelee, einmal gelb als Kompott, gebratener Heilbutt, leicht mit Bohnenkraut und Ingwer parfümiert oder Iberico-Schwein mit einem Artischockenboden und Topinamburpüree – der Gast kann sich auf einen spannenden Abend freuen. Der Service ist flink und der deutsche Wein wurde mit großer Sachkenntnis ausgewählt. Seinen Namen hat das Restaurant übrigens dem Stuckateur Bieber zu verdanken, von dessen denkmalgeschützten Werken hier einige zu bewundern sind. Di–Sa 18–24, Küche bis 22 Uhr | Durlacher Str. 15 | Wilmersdorf | Tel. 030 853 23 90 | www.bieberbauberlin.de | U9, S41, 42, 46 Bundesplatz

››Buddhahaus ››Alpenstück Kässpätzle mit Allgäuer Bergkäse, Wiener Schnitzel, Apfelstrudel mit Vanillesauce sowie eine große Auswahl an Weinen aus dem Süden Deutschlands und österreichs sind das Rezept für den Erfolg des Lokals. Das internationale Publikum liebt die schlichte Einrichtung mit hellem Interieur, weißen Tischdecken und professionellem Service.. Tgl. 18–1, Küche bis 23.30 Uhr | Gartenstr. 9 | Mitte | Tel. 030 21 75 16 46 | www.alpenstueck.com | S1, 2, 25 Nordbahnhof

Die traditionell tibetanisch-nepalesische Küche lässt auch Nepals Diplomaten in Berlin regelmäßig vorbeischauen. Das Essen kommt ayurvedisch gewürzt auf den Tisch, mit Koriander und Kardamom. z y Die Palette an vegetarischen Gerichten ist groß. Fürs Auge gibt es eine Menge buddhistischer Figuren und Holzmasken an den Wänden. Authentische Küche. Tgl. 12–24 Uhr | Akazienstr. 27 | Schöneberg | Tel. 030 70 50 99 59 | www.buddhahaus.com | U7 Kleistpark

››Cape Town ››Altes Zollhaus

KonnopKes ImbIss am hIstorIschen standort In prenzlauer berg

schönhauser allee 44 a (direkt unter der hochbahn) · 10435 berlin (prenzlauer berg) telefon: +49 (0)30 4427765 · info@konnopke-imbiss.de · www.konnopke-imbiss.de mo. – Fr. 9.00 – 20.00 uhr · sa. 11.30 – 20.00 uhr · so. u. feiertags geschlossen

Das Restaurant ist wunderschön direkt am Landwehrkanal gelegen. Im Winter werden die Gäste von einem Kachelofen gewärmt, während sie sich an der famosen Ente laben, die es in dieser Qualität nicht so häufig in Berlin gibt. Auch Light-Gerichte, zum Beispiel Spaghettini von der Salatgurke mit lauwarmem Räucheraal und Hechtkaviar stehen auf der Karte. Im Sommer nimmt man unter ausladenden Bäumen Platz und genießt einen der würzigen Horcher-Weine von Herbert Beltle – der Himmel auf Erden. Di–Sa ab 18, Küche bis 23 Uhr | carl-Herz-Ufer 30 | Kreuzberg | Tel. 030 692 33 00 | www.altes-zollhaus. com | U1 Prinzenstraße

Neues Griechisches Restaurant Café Bar im Herzen von Berlin. Der kleine Urlaub im „Olympisches Feuer“, Der Grieche am Pergamonmuseum Georgenstraße 2 · 10117 Berlin

48 Marco Polo Berliner | September 2014

››Chez Maurice

Typische äthiopische Gerichte, die mit Fingern und Fladenbrot gegessen werden. Lecker ist das Hühnerfleisch in scharfer Paprikasoße und Käse. Alle Gerichte werden mild oder scharf gewürzt serviert. Die Einrichtung ist bunt und folkloristisch. Nicht verpassen: Die landestypische Kaffeezeremonie mit frisch gerösteten Kaffeebohnen.

Das Restaurant mit Feinkostgeschäft hat sich mit authentischer deftiger Küche wie etwa Blutwurst (Boudin noir) mit Thymianäpfeln und Kartoffelpüree in die Herzen der Gourmets gespielt. z y Bundeskanzlerin Angela Merkel soll das gemütliche Lokal zu ihrem Lieblingsrestaurant gekürt haben. Drei Gänge kosten 39 Euro, zehn Gänge sind für 75 Euro zu haben. Dienstags bis samstags gibt es einen Mittagstisch im angeschlossenen Feinkostladen (12 bis 15.30 Uhr).

››Bejte Ethiopia Gemütlichkeit mit edlem Ambiente, ob Genießer oder Nachtschwärmer – für alle ist was dabei.

Südafrikanische Küche mit Gnurücken und Straußen- oder Krokodilsteak. Auch Zebra können Sie hier in gemütlicher Atmosphäre probieren. Dazu gibt es Reis mit Nüssen und Honig oder Süßkartoffeln. Auch Fisch (Red Snapper, Kingklip) wird serviert. Weine aus dem Land der Ex-Fußball-WM kommen hier natürlich auch auf den Tisch.

››Eckstück

››E. T. A. Hoffmann

Neben Burgern, Pizza, Steaks und Salaten gibt hier Streetart den Ton an. Gäste verrenken sich gerne den Hals, um die Kunst an der Decke zu bestaunen – Werke von Noel, Gogoplata, Dave the chimp, Lake, 1010, Eliot, Base 23, Tim Robot und czarnobyl. Die Fassade verschönerten Bimer, Pabo, Herr von Bias, M:M, Sam, Prost und Emess. So viel Kreativität an einem Ort ist selten. Das Essen kann sich ebenfalls sehen lassen. Abends besser reservieren.

Wer sich fürs E. T. A. Hoffmann entscheidet, hat einen genussreichen Abend vor sich. Küchenchef Thomas Kurt betont die saisonale Ausrichtung der Karte. Als Ergänzung werden Menüs angeboten, die sich die Gäste selbst zusammenstellen können – auch vegetarisch. Das Restaurant gehört seit vielen Jahren zu den besten der Stadt.

Tgl. ab 11 Uhr | Wrangelstr. 20 | Kreuzberg | Tel. 030 61 62 54 13 | U1 Schlesisches Tor

››Engelbecken Die gute alpenländische Küche ist schuld daran, dass spontane Gäste oft keinen Platz mehr finden. Kalbsgulasch mit Spätzle und Salat, Schweinsbraten mit Knödeln und Blaukraut, Leberkäs’ mit Händlmaiersenf und Brez’n oder für Fleischverächter auch Gnocchi in Salbeibutter sowie leckere Kuchen finden reißenden Absatz. Das Fleisch stammt unter anderem von Tieren aus artgerechter Haltung. Gemütliche Wirtshausatmosphäre. Mo–Fr 17–1, Sa ab 16, So ab 12 Uhr | Witzlebenstr. 31 | charlottenburg | Tel. 030 615 28 10 | www.engelbecken. de | U2 Sophie-charlotte-Platz

Greys | Bar & Lounge Berliner Barkultur 3.0

››Filetstück Das Restaurant besticht durch die hohe Qualität der Produkte, davon kann man sich auch in der angrenzenden Fleischerei überzeugen. Verschiedene Lammund Rindvariationen werden mit ausgefallenen Beilagen kombiniert, so etwa mit Baby-Leaf-Spinat oder Ingwer-Limetten-Soße. Mo–Do 12–23, Fr 12–24, Sa 11-24, So 18–23 Uhr | Schönhauser Allee 45 | Prenzlauer Berg | Tel. 48 82 03 04 | www.filetstueck-berlin.de | U2 Eberswalder Straße

››Grill Royal Schnell hat sich das direkt an der Spree gelegene Restaurant zu einer Institution in Sachen Steak

Hohe Glasfronten, gemütliche Sessel und entspannter Sound. Die renommierte Innendesignerin Yasmin Loher inszenierte mit dem Greys ein perfektes Wohlfühlambiente für urbane Menschen. Bei schönem Wetter sitzt man auf der Sonnenterrasse, wo die Gäste erlesene Weine, raffinierte Longdrinks und maßgeschneiderte Cocktails abseits des Mainstream-Geschmacks genießen. Zu den professionell gemixten Drinks wird delikates Barfood gereicht. Das Greys im H’Otello K’80 befindet sich am Puls der Stadt und lebt die raffinierte Barkultur Berlins. Das stilvolle Ambiente eignet sich ebenfalls perfekt für individuelle Feierlichkeiten mit eigenem Barkeeper. Für Präsentationen, Shootings oder exklusive Events mit privater Wohlfühlatmosphäre kann das Penthouse mit Blick über die Dächer Charlottenburgs gemietet werden. Mo–Sa ab 15 Uhr | Knesebeckstr. 80 | Charlottenburg | T. 030 680 73 19 01 | www.hotello.de/greys-berlin.de

Jamaikanischer Pfeffer: Rosa Caleta

Handgemacht: Das Meisterstück

reuzberg ist noch immer einer der internationalsten Stadtbezirke von Berlin. Und auch hier, in der Gegend zwischen Lausitzer und Mariannenplatz, trifft man überall auf fremdländische Geräusche und Gerüche. In ein efeuumranktes Haus ist vor einiger Zeit karibisches Flair eingezogen. Zu leise dudelnder Weltmusik sitzt man entweder draußen auf dem Bürgersteig oder drinnen zwischen bunten Malereien. Die Karte empfiehlt Fleisch, Fisch und Gemüse mit fruchtig-pfeffrigen Akzenten, Beef Patties etwa, Escovietch Fish oder Jamaikanisches Rinderragout. Besonders zu empfehlen ist die Jerk-Platte, eine karibische Spezialität mit würzigen Chickenwings, Shrimps, eingelegtem Gemüse und Ananas. Dazu gibt es Cocktails.

Name/ Xxxxxxxxxxx

ier, Wurst, Brot – das sind die Zutaten, aus denen im neu eröffneten Meisterstück ein besonderer Abend wird. Alle Produkte stammen von Manufakturen, das Brot wird vor Ort gebacken. yz Ein Highlight sind die Biere, aus aller Welt: Sorachi Ace aus New York etwa, Elixier aus Italien und das fast schon dickflüssige Parabola aus Kalifornien.

Wiese/ Genuss

Victor Fernandez/HiPi

September 2014 | Marco Polo Berliner

gemausert. Nicht nur, weil das Fleisch beste Qualität hat, sondern auch, weil in den zum Gastraum hin geöffneten Kühlvitrinen die frischen Steaks zur Ansicht hängen. Tgl. ab 18, Küche bis 23.30 Uhr | Friedrichstr. 105b | Mitte | Tel. 030 28 87 92 88 | www.grillroyal.com | U/S Friedrichstraße

››Hamy Café

Sterneküche auf einen Blick Berlin ist in Deutschland die Stadt mit den meisten MichelinSternen. Hier sind die besten Restaurants auf einen Blick

››Horváth

››Fischers Fritz

Sebastian Frank gelingt eine kreative Küche mit verblüffender Leichtigkeit und ohne großes Trara.

christian Lohse bietet französische Küche mit modernen Akzenten in klassischem Ambiente.

Di–So 18–1 Uhr | Paul-Lincke-Ufer 44a | Kreuzberg | Tel. 030 61 28 99 92 | www.restaurant-horvath.de

››Reinstoff Daniel Achilles mischt mit seiner experimentellen Küche peu à peu die Kochszene auf. Di–Sa ab 19 Uhr | Schlegelstr. 26c | Mitte | Tel. 030 30 88 12 14 | www.reinstoff.eu

››Tim Raue Tim Raues asiatische Küche ist kontrastreich, leicht und in Deutschland wohl einzigartig. Di–Sa 12–14+19–22 Uhr | RudiDutschke-Str. 26 | Kreuzberg | Tel. 030 25 93 79 30 | www.tim-raue.com

ein Stern

››Hot Spot Hot Spot steht vor allem für scharfe Gerichte aus der Region Sichuan. Die umfangreiche Speisekarte erfordert Entscheidungsfreude. Auberginen nach Fischduft-Art oder Schweinerippchen süßsauer sind die Lieblingsspeisen der Gäste. Ungewöhnlich, aber mittlerweile

››Kau.Kau Spezialitäten aus dem Senegal wie Rindfleisch in Erdnusssoße mit Kartoffeln und Möhren geben Afrikanern ein Heimatgefühl. Europäer sieht man eher selten, aber auch für sie lohnt sich das preisgünstige Essen, das mit Bier oder frischem Minztee serviert wird. z y Häufig Livemusik aus Afrika. Tgl. ab 18 Uhr | Hohenstaufenstr. 4 | Schöneberg | Tel. 0176 86 12 02 49 | U Nollendorfplatz, Bus 204 Winterfeldtplatz

››Leibhaftig BayerischeTapas sind hier die Spezialität: Weißwurst, Maultaschen oder Obazda kommen in kleinen Portionen, sodass man von vielem probieren kann. Lecker: Schweinebraten in Biersoße, dazu schmeckt das Hausbier namens Wanke, das im Spreewald gebraut wird. Tipp: die regelmäßig stattfindenden Bierverkostungen. Mo–Sa 18–24 Uhr | Metzer Str. 30 | Prenzlauer Berg | Tel. 030 54 81 50 39 | www.leibhaftig.com | U2 Senefelderplatz

Speisen unter Kronleuchtern: Pauly Saal

››Pauly Saal Neues Spitzenrestaurant in der ehemaligen jüdischen Mädchenschule. Mo–Sa 12–15+18–3 Uhr | Auguststr. 11–13 | Mitte | Tel. 030 33 00 60 70 | http://paulysaal.com

››Rutz Marco Müller zeigt auf höchsten Niveau, was man aus lokalen Produkten herausholen kann. Di–Sa, Weinbar ab 16, Restaurant ab 18.30 Uhr | chausseestr. 8 | Mitte | Tel. 030 24 62 87 60 | www.weinbar-rutz.de

››5 Cinco by Paco Perez Das erste Projekt des katalanischen Sternekochs Paco Pérez außerhalb Spaniens.

››Vau Kolja Kleeberg ist aus dem Fernsehen bekannt und gilt als einer der kreativsten Köche in der Stadt. Mo–Sa 12–14.30 +19–22.30 Uhr | Jägerstr. 54–55 | Mitte | Tel. 030 202 97 30 | www.vau-berlin.de

50 Marco Polo Berliner | September 2014

2011 BOX.net, Inc.

Zwei Sterne

››First Floor

Die Einrichtung ist schlicht, aber die vietnamesischen Suppen (Pho) schmecken hervorragend. Am Tresen vor der offenen Garküche können Sie zuschauen, wie Ihr Gericht mit viel Koriander, Limettensaft, Huhn oder Rind zubereitet wird. Mittags herrscht hier meistens Hochbetrieb. Ein idealer Ort, um sich etwa vor dem Besuch des Freilichtkinos in der Hasenheide noch ordentlich zu stärken.

von den Gästen sehr geschätzt: die große und mit Sorgfalt zusammengestellte Weinkarte.

er Duft von frischem Brot, der Sonntagsbraten, ein Dinner im Speisesaal unter Kronleuchtern: In der ehemaligen jüdischen Mädchenschule in der Auguststraße hat der „Pauly Saal“ eröffnet. Inspiration sind die Goldenen 1920er- und frühen 30-er Jahre in Berlin. Neben Schmorgerichten stehen Spanferkel von der hauseigenen Rotisserie oder Innereien-Gerichte auf der Karte. Viele Produkte sind aus biologischem Anbau,

das verarbeitete Fleisch stammt von Tieren aus artgerechter Haltung. Eine besondere Ergänzung ist das koschere Essen von Michael Zehden. Er bekocht die Gäste im „Kosher Classroom“, den Private-Dining-Räumen. z y Freitagabends findet ein traditionelles Sabbat-Dinner statt, an dem jeder teilnehmen kann. Pauly Saal Bar, Restaurant, Garten Mo–Sa 12–15 + 18–3 Uhr | Auguststr. 11–13 | Mitte | Tel. 030 33 00 60 70 | www.paulysaal.com | S1, 2, 25 Oranienburger Straße

Preisklassen < 15 € > 15 € bis < 25 € > 25 € bis < 35 €

VON MORGENS BIS ABENDS EIN WAHRER GENUSS: ESSEN UNTER FREIEM HIMMEL Open Air ››Alter Dorfkrug Lübars yz Einer der schönsten Bier-

gärten im Berliner Norden. Wanderer und Radler rasten bei bayrischen und Berliner Schmankerln – Ziegengemecker vom nahen Hof inklusive. Bier vom Fass, Schorle und Brezen machen die Ausflügler wieder fit für die Weiterfahrt.

››Clärchens Ballhaus Im Sommer lockt ein lauschiger Hofgarten zur Rast. Bio-Buletten, Pizza oder Kuchen servieren die freundlichen Kellner natürlich so formvollendet, wie es sich für ein Ballhaus gehört. Tgl. ab 10–open end, warme Küche: 12.30–23.30 Uhr | Auguststr. 24 | Mitte | Tel. 030 282 92 95 | S1, 2, 25 Oranienburger Straße, U8 Rosenthaler Platz, U6 Oranienburger Tor

››Deckshaus Auch in Berlin kann man an lauen Abenden auf schwankenden Planken sitzen und es sich gut gehen lassen. „Jeseniky“ heißt der betagte Heckradschlepper, der im Historischen Hafen vor Anker gegangen ist und aus dessen Kombüse warme Sprotten, Matjes, Buletten, Bier und Kaffee ihren Weg zu den Gästen an Deck finden. Di–So ab 12 Uhr | Märkisches Ufer 1z | Mitte | Tel. 030 21 79 14 04 | www. deckshaus.de | U2 Märkisches Museum

››Klipper Hausgeräucherter Lachs oder Zander passen zum maritimen Flair auf dem „Klipper“, der vor der Insel der Jugend am Treptower Park in der Spree ankert. Aus der Kombüse kommt nicht nur frischer Fisch, sondern auch gebeizte Entenbrust. Kaffee und Kuchen stärken nach einem Spaziergang im Plänterwald. yz Am besten sitzen Sie auf der Terrasse an Deck des Schiffes mit Ausblick auf die Wasserflugstation mit der feuerroten cessna. Tgl. 10–1 Uhr | Bulgarische Str. | Treptow | Tel. 030 53 21 64 90 | www.klipper-berlin.de | S Treptower Park, Bus 166, 167, 265 Rathaus Treptow

››Kranhauscafé Auf der Terrasse des Industriegebäudes können Sie prima Rast machen nach einer Fahrradtour oder Wanderung entlang der Spree. Während Lastkähne auf der Spree zu Ihren Füßen vorbeischippern, mundet am Wochenende ab 15 Uhr Leckeres vom Grill. Beeindruckend der raue Fabrikcharme dieser Industriebrache. Di–So 11–22, im Winter Di–Fr 14–20, Sa/So 11–20 Uhr | Wilhelminenhofstr. 76-77 (Tor 8) | Schöneweide | Tel. 030 96 51 99 42 | www.kranhauscafe.de | Tram 27, 63, 67 Rathenaustraße/HTW

Tipps für alle Fälle: Hier sind die besten Adressen für Informationen und bei Notfällen. MeDiZin ››Bereitschaftsdienste Welche Allgemeinmediziner und zahnärztlichen Notdienste auch nachts, an Wochenenden und Feiertagen Bereitschaft haben, erfahren Sie hier: Allgemeinärzte: Tel. 030 31 00 31 | www.kvberlin.de | Zahnärzte: Tel. 030 89 00 43 33 | www.kzv-berlin.de

In Krisensituationen hilft die Telefonseelsorge rund um die Uhr und gebührenfrei. Tel. 0800 111 01 11 | www.telefonseelsorge-berlin.de

FinanZen ››Sperrnummern Sollten Sie Ihre Ec- oder Kreditkarte oder Ihr Handy verloren haben, können Sie diese telefonisch sperren lassen. Amex / Diners club / Ec / Mastercard / Visa / Handy: Tel. +49 11 61 16

››Öffnungszeiten Banken ››Literaturhaus Berlin Sobald sich die Sonne am Himmel zeigt, zieht es die Gäste des Literaturhauses Berlin in den Garten. yz Ein fast schon mystisches Refugium in unmittelbarer Nähe zum Kudamm. Ansonsten sitzt man im café der Gründerzeitvilla, in der der Gast Bistroküche serviert bekommt, sie wechselt wöchentlich. Vegetarisches gehört ebenso dazu wie kalte Vorspeisen, Käse und ein Kuchenbüfett. Regelmäßig finden Lesungen statt. Tgl. 9.30–1, bis 14 Uhr Frühstück, 11.30–23 warme Küche | Fasanenstr. 23 | charlottenburg | Tel. 030 882 54 14 | www.literaturhaus-berlin.de | U1 Uhrlandstraße

››Schleusenkrug

Im 1932 erbauten ehemaligen Bootsverleih sitzen heute die Langschläfer bis in den späten Nachmittag hinein beim Frühstück. Gut zu Fuß muss man sein, um das Bootshaus zu erreichen, dann aber wird man mit einer Idylle belohnt, die es nicht so oft mitten in der Stadt gibt. Serviert wird einfache kalte und warme Küche.

Gäste können beim Verzehr von Spareribs oder Salaten unter Bäumen den Ausflugsdampfern auf dem Landwehrkanal beim mehr oder weniger geschickten Manövrieren durch die Schleuse zuschauen. Anstehen vor der Getränke- und Essenausgabe gehört bei schönem Wetter dazu. Doch das Warten lohnt sich: yz Das Fleisch auf dem Grill hat Bioqualität.

››Freischwimmer

Au f n eine k Blic

Mo–Fr in der Regel 10–17 Uhr, Sa teilweise bis 14 Uhr

tariFe ››Bahn und Bus Berlin ist in die Tarifbereiche A (Innenstadtbereich), B (bis zur Stadtgrenze ) und c (ab Stadtgrenze, gilt z.B. auch in

Impressum MARCO POLO Berliner ist ein gemeinsames Produkt von MARCO POLO / MAIRDUMONT GmbH & Co. KG, Berliner Verlag GmbH Offizieller Partner der Vereinigung „Goldener Schlüssel“ Geschäftsführer MAIRDUMONT: Dr. Stephanie Mair-Huydts, Dr. Thomas Brinkmann, Dr. Frank Mair, Uwe Zachmann Marco-Polo-Straße 1, 73760 Ostfildern Geschäftsführer Berliner Verlag: Michael Braun, Stefan Hilscher Karl-Liebknecht-Straße 29, 10178 Berlin Anzeigenvermarktung: BERLIN MEDIEN BVZ BM Vermarktung GmbH Geschäftsführer: Jens Kauerauf Anzeigen: Karla Semmelmann, Tel.: + 49 (30) 2327 5324 Mail: marcopolo-berliner@berlinmedien.com

Potsdam) eingeteilt. Fahrkarten gibt es für zwei Tarifbereiche (Berlin AB, Berlin Bc) oder für alle drei (Berlin ABc). Kinder bis Ende 5 Jahre zahlen nichts, von 6 bis einschl. 14 Jahre gilt Ermäßigungstarif (1,60 €). Einzelfahrschein Erwachsene: 2,60 €, er gilt innerhalb von 2 Stunden in eine Richtung, umsteigen und Fahrtunterbrechungen sind erlaubt. Kurzstrecke: 1,50, mit S- und U-Bahn drei Stationen, mit Bus und Bahn 6 Stationen, ohne umsteigen. 4-FahrtenKarte: 8,80 €, Tarifteilbereich Berlin AB. Tageskarte AB: 6,70 €, Bc: 7,00 €, ABc: 7,20 €. Die Karte gilt ab Entwertung für beliebig viele Fahrten bis 3 Uhr des Folgetages. www.bvg.de, www.vbb.de

››Taxitarife Kurzstreckenpauschaltarif: 4 € für 2 Kilometer, Grundpreis 3,40 € (inkl. 0,20 € für erste Teilstrecke). Kilometerpreise: 0–7 km: 1,79 €, ab 7 km: 1,28 €, Schaltstufe(n) /Teilstrecke: 0,20 €, Wartezeit (auch verkehrsbedingt): 25 €/Std., Zuschläge: ab 5.–8. Person: 1,50 €/ Pers., bargeldlose Zahlung (auch Kreditkarte): 1,50 €, sperrige Gepäckstücke: 1 € je Einheit, Einstieg Flughafen Tegel: 0,50 €.

Vertrieb/ Marketing: Franziska Hoffmann, Tel: + 49 (30) 2327 5817 Mail: marcopolo-berliner@berlinmedien.com Karl-Liebknecht-Straße 29, 10178 Berlin Realisierung, Produktion und Redaktion: Raufeld Medien GmbH, Paul-Lincke-Ufer 42/43, 10999 Berlin Geschäftsführer: Jens Lohwieser Redaktion: Marion Hughes (verantwortlich), Kirsten Niemann Layout: Julie Quadfaß (verantwortlich), Ivan Cottrell Tel.: + 49 (30) 6956650 Mail: info@raufeld.de www.raufeld.de Druck: Druckhaus Schöneweide GmbH Geschäftsführer: Torsten Dreke Ballinstrasse 15, 12359 Berlin

September 2014 | Marco Polo Berliner

Bad Saarow

Saarow Therme

In den „Goldenen Zwanzigern“ bei Berliner Kultur- und Filmschaffenden wie Maxim Gorki oder Harry Liedtke beliebt, die sich in dem Kur- und Erholungsort parkähnliche Anwesen und Seegrundstücke kauften, hat Bad Saarow bis heute nichts von seinem Charme verloren. Nach einem Spaziergang entlang des Scharmützelsees lohnt es sich, in die öffentliche Therme einzukehren.

Raus aus Berlin

es spannend: Vor den Toren Berlins wird gs Schlösser, Seen ur nb de an Br e Si n ke ec td En gurken – und natürlich die Spreewald Holländisches Viertel Potsdam ist immer eine Reise wert. z y Vor allem das Holländische Viertel, ein europaweit einzigartiges Bauensemble inmitten der Stadt, lädt Gäste aus aller Welt zum Schlendern ein. Entdecken Sie Läden, Cafés und Restaurants, die neben der Architektur das besondere Flair des Viertels ausmachen. Zwischen 1734 und 1742 von Friedrich Wilhelm I. für holländische Handwerker erbaut, die er nach Potsdam geholt hatte, lag die bauliche Umsetzung in den Händen von Jan Boumann; ein Museum in der Mittelstraße 8 erinnert an seine Arbeiten. Holländisches Viertel Potsdam aus Berlin: S7 von Berlin zum HBF Potsdam | dann Tram 96 Richtung Viereckremise oder Tram 92 Richtung Kirschallee bis Haltestelle Nauener Tor. Dann zur Mittelstraße gehen

Dietmar Seidel

Boettcher/TMB-Fotoarchiv

Brandenburg

Förderbrücke F60 Der von 1989 bis 1991 erbaute Stahlkoloss mit seinen unzähligen Streben sieht aus wie der liegende Eiffelturm. Nur, dass er mit einer Länge von 502 Metern deutlich größer ist als das Pariser Wahrzeichen (320 Meter). Die F60 ist eine der größten beweglichen Arbeitsmaschinen der Welt und wurde als Abraumförderbrücke für die Braunkohleförderung benutzt. 1992 wurde sie in Lichterfeld stillgelegt und Besuchern in einem begehbaren Bergwerk erschlossen. Es gibt Führungen und yz ein „F60Dinner“. Die Licht- und Klanginstallation zeigt das Bergwerk nachts in einer bunten Schraffur, Arbeitsgeräusche vom Band erzeugen eine Atmosphäre maschineller Betriebsamkeit. Abraumförderbrücke F60 So–Do 10–18, Fr/Sa 10–20 Uhr, Nachtlichtinstallation: Fr/Sa ab Einbruch der Dunkelheit | ohne Führung: 2,00 Euro, große Führung und Nachtlichtführung: 9 Euro | Bergheider Str. 4 | Lichterfeld | Tel. 03531 608 00 | www.f60.de | über die B96, Abfahrt in der Ortschaft Lieskau in Richtung Lauchhammer, die F60 ist ausgeschildert

Spreewald Auf 48 800 Hektar verzaubert der Spreewald mit unendlicher Natur, Tradition und nicht zuletzt knackig, frischen Spreewaldgurken. Eine Kahnfahrt auf dem 1 550 Kilometer umfassenden Wasserwegenetz (276 Kilometer befahrbar) ist die beste Möglichkeit, das Unesco-Biosphärenreservat kennenzulernen. Oder Sie erkunden einige der mehr als 300 Wasserarme im eigenen Kanu. Fährmannsverein „Flottes Rudel“, Lübben Angeboten werden verschiedene Routen von unterschiedlicher Dauer | tgl. ab 10 Uhr | ab 10 Euro | Ernst-von-Houwald-Damm 15 | Lübben | Tel. 03546 71 22 | www.flottes-rudel.de | aus Berlin kommend: Regionalexpress 2 (Richtung Cottbus) bis Lübben oder A13 Richtung Dresden, B155 bis Lübben Bootshaus Conrad, Burg Kajaks und Kanus 4–8 Euro/Std. | Schwarze Ecke 1 | Burg | Tel. 035603 341 | www.bootshaus-conrad.de | aus Berlin kommend: Regionalexpress bis Lübben, dann Bus 500 oder A13 Richtung Dresden, A15 Richtung Burg

Birnbaum mit Geschichte 1819 erblickte Theodor Fontane, einer der bedeutendsten Dichter Deutschlands, in der brandenburgischen Stadt Neuruppin das Licht der Welt. Ein paar Kilometer südlicher, in Ribbeck, besang er in dem Gedicht „Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland“ einen Birnbaum, dessen Stumpf noch immer in der alten Dorfkirche besichtigt werden kann. Auf dem historischen Kirchhof steht eine Nachpflanzung des wohl berühmtesten Birnbaums der Literaturgeschichte.

Foto

lia (2

)

Designermode zum Schnäppchenpreis Nur 30 Minuten von Berlin entfernt ist das Designer Outlet Berlin das ideale Ausflugsziel für Fashionfans! Mit seinen Cafés und Restaurants, dem Panda Kids Club für Kinder und über 80 Shops bietet das Designer Village das Passende für jeden Geschmack. Hier finden Sie über 100 Ihrer liebsten Designermarken das ganze Jahr um bis zu 70% vom UVP reduziert, darunter Hugo Boss, Joop, Esprit, Lacoste, adidas und Nike. Vor den Toren Berlins gelegen ist das Designer Outlet Berlin leicht mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen, auf Grund der günstigen Lage direkt an der Bundesstraße 5 ist die Fahrt mit dem Taxi oder dem Auto eine weitere Anreisemöglichkeit; 2.300 kostenfreie Parkplätze stehen zur Verfügung. Designer Outlet Berlin Mo–Do 10–19 Uhr, Fr/Sa 10–20 Uhr | Alter Spandauer Weg 1 | 14641 Wustermark, OT Elstal | Tel. 033243 90 40 | www.designeroutletberlin.de

TVb-mosta/ TMB-F otoarchiv

Unter Gourmets gilt Straußenfleisch als Delikatesse. Und ist wegen seines geringen Cholesterin- und Fettgehalts sogar besonders gesund. In Brandenburg warten gleich mehrere Farmen mit dem Gaumenschmaus auf. Hier drei Adressen:

TMB-Fotoarchiv/TV Spreewald e.V.

Straußenfarm

r & Klat

Spindle

lubres (Clubbin & Klatt C Fr/Sa ab 23 Uhr ckerei | ä Spindler r), e sb n re in e e (D H 0 r 2 Fr/Sa ab r Str. 16–17, in de 8 60 | 1 Köpenicke | Tel. 030 319 88 chlesisches Tor S Kreuzberg lerklatt.com | U1 d www.spin

Promo

Nachtleben

it n sich m lässt ma n tt e d la n K tu ends dler & ühen Ab des Spin e eh b c b ü K lu In den fr r C inn des n aus de g te e B tä li it ia n m z Spe hnen, staura t nden Re ts verwö e n m ra u im ta w s h Re m sc nte. d aus de m Ambie triebs wir zigartige in e it m nge eine Lou g) | taurant

n i l r e B n i s d n e b A kr

n Exel/Flic

inen Läd die kle in s in hr rl e um die U in Ostb eist rund Vor allem m ch u n a a r m e enen tten, ab den, in d d Zigare l n e u l ik o rt h a o Alk metik zumeist und Kos e, Pizza d la o k o h Sc eliebt. t, sehr b bekomm

Martijn va

kauf

Spätver

tunden s n e g r o in die M chen Abend is b n r ie e esinnli Wild f b z n a g n alles oder eine n – in Berlin geht verbringe

tional Interna y Comed

dy-Club Im Come yz t man rra pfleg Kookabu umor in lischen H den eng und Stil. Sprache

Promo

nzaben

Ta Bebop-

ncher Sta r klassis e d al o n im ti e tet zw ango, La ebop bie B Swing, T , le e ll u a h r c Tanzs end fü enen Ab dard, die einen off h ollen! ic w tl n n e e wöch schwing in e b z n a die das T frei | intritt 4 Uhr | E nzschule Bebop Ta ango) und Fr 21–2 reuzberg | (T K i | D Jeden ng VI, EG chlesisches Tor 5, Aufga Pfuelstr. p-berlin.de | U1 S o b e www.b

warzlic

Sch f unter l o g i n i M

alnen entf f 18 Bah u a d d n n u u s Licht äumen In fünf R schaft au d n in a e L t, e yz lernd rzlich ine schil r Schwa tet sich e igolf unte in M ro o . Ind Effekten bnis! iges Erle rt a ig z ein 0, Kinder lf Berlin sene 5,5

5 her Russisc Kiosk

litäe Spezia Russisch hr: U um die ten rund sia s o R iosk In dem K ßigü S n a tm bekomm nd u etränke keiten, G . Speisen Rossia arter Platz r | Stuttg 0–24 Uh ahnhof Charlot-B 36 | im S 41, 42, 45, 46 |S tenburg nburg Charlotte

Birgit Ku

tzera

Promo

r ,70 €) de skarte (6 e g a s T e ie d D Uhr et um 3 BVG end ist somit d n u s e Folgetag n-Karte. -Stunde keine 24 n Karte einfache ur Mit einer immer n n a m arf (2,60 €) d richtung fahren. ahrt in eine F

anders

Abend n diesem n steht a o ativen ti re a k is r v Impro iste de L r e d f n u na r, die ihre ganz obe zmusike z a J . n e n nge und fähig s abverla nten alle Instrume

tian Frieß

Fotolia/Gino Santa Maria

Jazz ist

oto/Chris

se n t zu wis

ternwarte

Plablicke im e Augen h r c u is n g r a M ist hie : Nichts n te rs netarium e n es auf de Symdas, was int: Eine e h c s in e s u z rn e k d Blic en, Bil us Kläng in phonie a tführt Sie e n tione n . m u rs und Emo e niv lhaftes U ein rätse arte

iStockph

oerster-S Wilhelm-F

rium

Planeta

In Berlin unterwegs

Entdecke und erlebe die Welt mit den Marco Polo Insider-Tipps.

Hoch hinaus: Mallorca von oben

Ab ins kühle Nass: Tauchen in Palma

Karibisch schön: am Es Trenc Strand

: Das Besondere erleben. Wohin zuerst? • Best of • Mit EXTRA-Faltkarte. Auf der perfekten Route.

www.marcopolo.de

Die Welt der Englischen Original-Versionen. Ganztägig Deutschlands größte Auswahl an Blockbustern und Arthouse-Filmen im Englischen Original, unter einem Dach im Sony Center: Entdeckt das ultimative OV-Filmprogramm im CineStar Original, und erlebt 3D-Spielfilme und 3D-Dokus in Englisch oder Deutsch auf Berlins größter Leinwand im CineStar IMAX! Infos und Karten unter cinestar.de