Issuu on Google+


3 Üàںشºð 2007

10 ÊÙµ³·ñ³Ï³ÝÇ ÷á˳ñ»Ý

10

²ØÆê îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ 14 гÛÏ³Ï³Ý µ³ÝÏ»ñÁ ÙïáñáõÙ »Ý IPO-Ç Ù³ëÇÝ

28 ²ØÜ-áõ٠ϳñ»õáñáõÙ »Ý ÏñÃáõÃÛáõÝÁ âÝ³Û³Í Í³ËëíáÕ ÙÇçáóÝ»ñÇÝ` »ñÏñáõÙ ÝϳïíáõÙ ¿ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ å³Ï³ë

²Ûë ûٳÛÇÝ ¿ñ ÝíÇñí³Í §AmRating¦-Ç Ï³½Ù³Ï»ñå³Í §³Ý·ÉÇ³Ï³Ý µ³Ý³í»×Á¦

18 §Ðáɳݹ³Ï³Ý“гÛ÷áëïÇ”¦ Ñ»ïù»ñáí г۳ëï³ÝÇ ÷áëï³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇ ß»ÙÇÝ

22 PetroChina-Ý ­½³ñÙ³óñ»ó

14

29 гÝñ³Ñ³ßÇí ٻͳѳñáõëïÝ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ùµ 30 гí³ë³ñáõÃÛáõÝ ¹»åÇ ¶»ñÙ³Ýdz ì»ñ³¹³ë³íáñáõÙ »íñáå³Ï³Ý µçç³ÛÇÝ Ï³åÇ ßáõϳÛáõÙ

âÇÝ³Ï³Ý Ý³íó·³½³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ³ñÅ»ùÁ ·»ñ³½³Ýó»ó 1 ïñÇÉÇáÝ ¹áɳñÁ

24 гٳß˳ñѳÛÇÝ µ³ÝÏÇÝ Ù»Õ³¹ñáõÙ »Ý ²­Ù»ñÇϳóÇ ë»Ý³ïáñÁ µ³ó Ý³Ù³Ï ¿ ÑÕ»É Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ èáµ»ñï òáÉÇÏÇÝ

26 §êáõÙáÇëï¦ µ³ÝÏÇ Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝÁ Ö³åáÝdzÛÇÝ

²Ü¸ð²¸²ðÒ 32 ²½·³ÛÇÝ Ñ³ßÇíÝ»ñ µÇ½Ý»ëáõÙ èáõµ»Ý ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Í³·áõÙÁ ËáãÁݹáï»ó Ýñ³ ݳ˳ӻéÝáõÃÛ³ÝÁ ÂáõñùdzÛáõÙ

Japan Post Bank-Ç ³ÏïÇíÝ»ñÁ ϳ½ÙáõÙ »Ý 3,05 ïñÇÉÇáÝ ¹áɳñ

36

Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ ²ÜÒ, ²Üвî, ²Üвî²Î²ÜàôÂÚàôÜ

32

36 §êÙ³ñæ ÉáõÍáõÙÝ»ñ §Smart Systems¦-Çó êï»÷³Ý ²ëɳÝÛ³ÝÁ Íñ³·ñ³ÛÇÝ Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñ ¿ ³é³ç³ñÏáõÙ ·áñͳñ³ñÝ»ñÇÝ

42 гí³ï³ñÇÙ ë»÷³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇÝ ÐݹÇÏ ·áñͳñ³ñÁ` Ù»ï³ÕÇ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ßáõϳÛÇ ïÇñ³Ï³É

öàÔºð 66 ²­Ù»Ý³Ï³ñáÕ ¹áɳñÇ ×³Ï³ï³·ÇñÁ` íï³Ý·Ç ï³Ï ²ß˳ñÑÇ Ñ³Ù³ñ Ùï³Ñá·áõÃÛ³Ý ³éÇà ¹³ñÓ³Í ÑÇÙݳËݹÇñ

74 Ü»ñ¹ñáõÙÝ»ñ ³ñÅ»ÃÕûñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ßáõϳݻñáõÙ ²­é³ëå»±É, û± Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð 48 §¶ñ³Ýà ÂáñÝÃáÝ ²ÙÇû¦ ¼³ñ·³óÙ³Ý ï³ëÁ ï³ñÇÝ»ñ

54 àã ëï³Ý¹³ñï ÉáõÍáõÙÝ»ñ ëï³Ý¹³ñï ѳñó»ñÇÝ JAZZVE-Ý­³ñ¹³ñ³óÝáõÙ ¿ Çñ ϳñ·³ËáëÁ

60 Â»Û ÁÙå»Éáõ ³ñí»ëïÁ

60

DILMAH ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ §¹³ñ»ñÇ ÁÙå»ÉÇùݦ ³ß˳ñÑÇÝ ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ Áëï ³ñųÝíáõÛÝ

غܺæغÜ 78

HR-ٻݻç»ñÇ ûñ³·ñÇó

ÆÝãå»±ë ãë˳Éí»É ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇ ÁÝïñáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï


3 Üàںشºð 2007

82

²ÞʲðÐ î²ð²Ì²Þðæ²Ü 82 ÎÇñáí³Ï³ÝÇó` ì³Ý³Óáñ г۳ëï³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ ³ñ¹Ûáõݳµ»ñ³Ï³Ý ÑëÏ³Ý ÷áñÓáõÙ ¿ í»ñ³·ïÝ»É Çñ»Ý

àôÞ²¸ðàôÂÚ²Ü ÎºÜîðàÜàôØ 94 ²× Ù³ÑÇó Ñ»ïá ´éݳå»ïÝ»ñÇ í³Ë׳ÝÁ` ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý å³ï׳é

¶ºàø²Ô²ø²Î²ÜàôÂÚàôÜ 88 ܳ˳·³Ñ³Ï³Ý ·ÉáõËÏáïñáõÏÝ»ñ ìɳ¹ÇÙÇñ ìɳ¹ÇÙÇñáíÇã äáõïÇÝ. èáõë³ëï³ÝÇ ³ÝóÛ³ÉÝ áõ ³å³·³Ý

88

¶ÆîàôÂÚàôÜ 100 Üáµ»ÉÛ³Ý 106-ñ¹ ß³µ³Ãí³ Ñ»ñáëÝ»ñÁ ´ÄÞÎàôÂÚàôÜ 104 ػݳÏáõÃÛáõÝÁ Çç»óÝáõÙ ¿ ÇÙáõÝÇï»ïÁ 105 ²Ý·áñÍáõÃÛáõÝÁ íï³Ý·³íáñ ¿ ³éáÕçáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ²ðìºêî 106 ²ñí»ëïÁ »ñµ»ÙÝ ÏáñóÝáõÙ ¿ ³ñÅ»ùÁ ²ñí»ëïÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ßáõÏ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ÷ñÏ»É Ï³åÇï³ÉÁ ÙdzÛÝ ×·Ý³Å³ÙÇ ¹»åùáõÙ

112

100

κÜê²Îºðä îàôðƼØ

112 ´ñÛáõë»É. ºíñáå³ÛÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ ·»ñáÕ µáõÛñÁ

LIFESTYLE 120 ²ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³Ù»Í ÇÝùݳÃÇéÁ »ñÏÇÝù µ³ñÓñ³ó³í A380 û­¹³Ý³íÁ ϳï³ñ»ó Çñ ³é³çÇÝ ãí»ñÃÁ

122 гÛïݳµ»ñí»É ¿ ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³ÑÇÝ §ÝϳñÁ¦ 123 ì»ñçÇÝ ì³Ý ¶á·Á ãí³×³éí»ó

94


ÊØ´²¶ð²Î²ÜÆ öàʲðºÜ ¸Åí³ñ ¿ í»ñ­Éáõ­Í»É ·Éá­µ³É ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÁ »õ ÷áñ­Ó»É Ñëï³Ï ·Ý³­Ñ³­ ï³­Ï³Ý ï³É ¹ñ³Ýó, »ñµ ·ïÝíáõÙ »ë ³Û¹ ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÇ ÏÇ­½³­Ï»­ ïáõÙ: ÜÙ³Ý Ç­ñ³­íǭ׳­ÏáõÙ Ñݳ­ñ³­íáñ ¿ ÙdzÛÝ Ï³Ý­Ë³­ï»­ëáõÙ­Ý»ñ ³­Ý»É` Ñ»­ï³­·³­ÛáõÙ ï³­å³É­í»­Éáõ ϳ٠å³Û­Í³­é³­÷³ÛÉ Ïáã­í»­Éáõ ѳ­ í³Ï­Ýáõí۳ٵ: ²­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ³ñ­ÅáõÛ­ÃÇ ³ÝÏ­Ù³Ý ßáõñç ϳñ­ÍÇù­Ý»­ñÁ ϳ­ ñáÕ »Ý ï³ñ­µ»ñ ÉÇ­Ý»É, 볭ϳÛÝ ÙÇ µ³Ý Ñëï³Ï ¿. ³Ûë ·áñ­ÍÁݭóóÝ áõÕ­ Õ³­ÏÇá­ñ»Ý ³½­¹áõÙ ¿ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý íñ³` ëïÇ­å»­Éáí ·»ñ­ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ á­ñá­ß³­ÏÇá­ñ»Ý ÷á­Ë»É ˳­ÕÇ Ï³­ÝáÝ­Ý»­ñÁ: §ØÇÝ­ ã»õ »±ñµ Ï­ï»­õǦ »õ §Ç±Ýã­³­í³ñï Ïáõ­Ý»­Ý³ ³Ûë ³­Ù»­ÝÁ¦ ѳñ­ó»­ñÇÝ ç³­ ÝáõÙ »Ý å³­ï³ë­Ë³­Ý»É ß³­ï»­ñÁ, 볭ϳÛÝ Ùdzݭ߳­Ý³Ï å³­ï³ë­Ë³Ý ·ïÝ»­ÉÁ, ϳñ­Í»ë, ³Ýѭݳñ ¿:

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

§²½­·Ç ѳ­Ù³ñ Ù»Ï Ý»ñ¹­ñáÕ¦, ÇÝã­å»ë Ýñ³Ý ³Ý­í³­ÝáõÙ »Ý ²ØÜ-áõÙ, à­õá­ñ»Ý ´³­ý»­ÃÇ Ã»­õ³­íáñ ËáëùÝ ³­ëáõÙ ¿. §Ü»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»ù ÙdzÛÝ ³ÛÝ µÇ½­Ý»­ëáõÙ, á­ñÁ ѳë­Ï³­ÝáõÙ »ù »õ ϳ­ñáÕ »ù í»ñ­Éáõ­Í»É¦: л­ï»­õ»­Éáí ïíÛ³É Ýß³­Ý³­µ³­ÝÇÝ` ³Ûë ï³­ñÇ Ý³ í³­×³­é»ó PetroChina ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Çñ µ³Å­Ý»­Ù³­ëÁ, á­ñÁ ·Ý»É ¿ñ 4 ï³­ñÇ ³­é³ç` ß³­Ñ»­Éáí 3 ÙÇ­Édzñ­¹Çó ³­í»­ÉÇ ·áõ­Ù³ñ: гݭ׳­ñ»Õ Ý»ñ¹­ñá­ÕÇ Ñ³­Ù³ñ ³Ý­·³Ù PetroChina-Ç é»­Ïáñ­¹³­ÛÇÝ IPO-Ç Ñ»­é³Ý­Ï³­ñÁ µ³­í³­ñ³ñ ã¿ñ ãǭݳ­Ï³Ý Ñëϳ­ÛÇ ³­å³­·³Ý ϳݭ˳­·áõ­ß³­Ï»­Éáõ ѳ­Ù³ñ: ²­Ù»­ñǭϳ­óÇ ÙÇ­Édzñ­¹³­ ï»­ñÁ á­ñá­ß»ó ¹áõñë ·³É ˳­ÕÇó, ·áõ­ó», ѳë­Ï³­Ý³­Éáí, áñ Ç íǭ׳­ÏÇ ã¿ í»ñ­Éáõ­Í»É §ãǭݳ­Ï³Ý Ó»­õáí¦ µÇ½­Ý»­ëÁ: ²­é³ÛÅÙ §íÇñ­ïá­õ³É¦ 1 ïñÉÝ Ï³­ åÇ­ï³­ÉÇ­½³­ódz áõ­Ý»­óáÕ PetroChina-Ç û­ñǭݳ­ÏÁ í»ñ­çÇÝ »ñ­Ïáõ ³Ùë­í³ Áݭóó­ùáõ٠ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µÇ½­Ý»­ëáõÙ Ñëϳ­ÛÇ Ï³­Û³ó­Ù³Ý ÙÇ³Ï ¹»åùÁ ã¿: Japan Post Bank-Ç ëï»Õ­Íáõ­ÙÁ Éáõñç Ç­ñ³­ñ³Ý­óáõÙ ³­é³­ç³ó­ñ»ó »ñÏ­ñáõÙ: Æñ 25 ѳ­½³­ñÇó ³­í»­ÉÇ µ³­Å³Ý­ÙáõÝù­Ý»­ñáí` Japan Post Bank-Á ϳ­ñáÕ ¿ áõÕ­Õ³­ÏÇ Ù»­Ý³ß­Ýáñ­Ñ³­ÛÇÝ ¹Çñ­ù»ñ ·ñ³­í»É Ö³åáÝdzÛáõÙ: ²Ûë Ç­ñ³­íǭ׳­ÏÁ Éáõñç ³Ý­Ñ³Ý·ë­ïáõÃ­Û³Ý ³­éÇà ¿ ׳­åá­Ý³­Ï³Ý Ëá­ßáñ µ³Ý­ Ï»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ, á­ñáÝù ã»Ý ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ ½Ç­ç»É ¹Çñ­ù»­ñÁ: ´³Ûó áñ­ù³­Ýá±í ­¹³ Ñݳ­ñ³­íáñ ÏÉÇ­ÝÇ: PetroChina-Ç »õ Japan Post Bank-Ç û­ñǭݳϭݻ­ñÁ »­½³­ÏÇ ã»Ý, »õ ÝÙ³Ý Ï³ñ­·Ç ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÁ ß³­ñáõ­Ý³­Ï³­Ï³Ý µÝáõÛà »Ý Ïñ»­Éáõ: §¶Éá­µ³­ÉÇ­ ½³­ódz¦ Ïáã­íáÕ ·Ý³óùÝ ³­í»­ÉÇ áõ ³­í»­ÉÇ Ù»Í Ã³÷ ¿ ѳ­í³­ùáõÙ: ܳ ³ñ­¹»Ý ÇëÏ ÝÙ³Ý ¿ ³­ñ³­·Áݭóó ×»­åÁݭó­óÇ, á­ñÁ ÙÇÝ­ã»õ Çñ í»ñ­çÇÝ Ýß³­ ݳ­Ï»ïÝ ³Û­É»õë ϳݷ­Ý»­Éáõ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ãáõ­ÝÇ: γݷ­Ý»É ÏÝß³­Ý³­ ÏÇ íó­ñÇ »Ý­Ã³ñÏ­í»É: à­Ù³Ýù ѳ­Ùá½­í³Í »Ý, áñ ³Ûë å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ É³í ³­í³ñï ¿ áõ­Ý»­Ý³­Éáõ, »õ ³Ûë ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»ñÝ ³Û­É»õë ³Ý­Ï³­ë»­ÉÇ »Ý áõ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï, ÙÛáõë­Ý»­ñÁ, û­ñǭݳÏ` å³ï­Ù³­µ³Ý ê»ñ­·»Û ²­ñáõï­Ûáõ­Ýá­ íÁ, ѳ­Ùá½­í³Í »Ý, áñ §·Éá­µ³­ÉÇ­½³­ódz¦ »­ñ»­õáõÛ­ÃÁ Ù»½ í»­ñ³­¹³ñÓ­Ý»­Éáõ ¿ ¹»­åÇ Ñ³­ë³­ñ³­ÏáõÃ­Û³Ý ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ³­ÏáõÝù­Ý»­ñÁ, »õ Ù³ñ­¹ÇÏ, µ³­ Å³Ý­í»­Éáí ѳ­½³­ñ³­íáñ ÷áùñ ѳ­Ù³ÛÝù­Ý»­ñÇ, ³å­ñ»­Éáõ »Ý ÙÇ٭۳ݭóÇó ³Ý­ç³ï: Þ³­ï»­ñÁ ÝÙ³Ý Ï³Ý­Ë³­ï»­ëáõÙ­Ý»­ñÇÝ Ã»­ñ³­Ñ³­í³­ïá­ñ»Ý »Ý í»­ñ³­µ»ñ­íáõÙ: 곭ϳÛÝ å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ µ³½­ÙÇóë ³­å³­óáõ­ó»É ¿, áñ Çñ Áݭóó­ùÇ ÏïñáõÏ »­É»­õ¿ç­Ý»ñÝ ³Ý­Ï³Ý­Ë³­ï»­ë»­ÉÇ Ï³­ñáÕ »Ý ÉÇ­Ý»É: 1990³­Ï³Ý ÃÃ. ³­ëdz­Ï³Ý »õ éáõ­ë³­Ï³Ý ïÝï»­ë³­Ï³Ý ×·Ý³­Å³­Ù»­ñÇó Ñ»­ïá ·ñ»­Ã» ³Ýѭݳñ ¿ñ å³ï­Ï»­ñ³ó­Ý»É, áñ ï³­ëÁ ï³­ñÇ ³Ýó ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ³ñ­ÅáõÛ­ÃÁ ÝÙ³Ý §µ³Ë­ïǦ ϳñ­Å³­Ý³­Ý³: º­Ã» ¹³­ï»Ýù ³­í»­ÉÇ Éá­Ï³É ϳ­ï»­·á­ñdz­Ý»­ñáí, ³­å³ ÝáõÛ­ÝÁ ϳ­ñáÕ »Ýù ³­ë»É ¹ñ³Ù/¹á­É³ñ ÷áË­ ѳ­ñ³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý Ù³­ëÇÝ: ºí ³Ûë­ï»Õ ¿É ѳñ­ó»ñÝ ³­í»­ÉÇ ß³ï »Ý, ù³Ý å³­ï³ë­Ë³Ý­Ý»­ñÁ: öáñ­Ó»­Éáí á­ñá­ß³­ÏÇ å³­ï³ë­Ë³Ý­Ý»ñ ï³É ³Û¹ ѳñ­ó»­ñÇÝ` Ù»Ýù ã»Ýù ѳ­í³Ï­ÝáõÙ µ³­ó³ñ­Ó³Ï ×ßÙ³ñ­ïáõí۳­ÝÁ: ì»ñ­ Éáõ­ÍáõíÛáõÝ­Ý»ñ »õ ϳݭ˳­ï»­ëáõÙ­Ý»ñ ³­Ý»­Éáí` å³ñ­½³­å»ë ÷áñ­ÓáõÙ »Ýù Ù»ñ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ »õ ϳ­ñá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ñáõ٠ѳë­Ï³­Ý³É ·Éá­µ³­ÉÇ­½³­ódz­ÛÇ Ñ»ï ë»ñ­ïá­ñ»Ý ϳå­í³Í ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ ñÁ, áõñ­í³·­Í»É Ñ»­ï³­·³ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý áõ­ÕÇ­Ý»­ñÁ: 곭ϳÛÝ ³­é³­ç³ñ­ÏáõÙ »Ýù ãÙá­é³­Ý³É, áñ ѳ­çá­ÕáõÃ­Û³Ý Ï³­ñáÕ »ù ѳë­Ý»É ÙdzÛÝ ³ÛÝ ·áñÍáõÙ, á­ñÇ ÁÝóóùÁ ¹áõù ³Ý­Ó³Ùµ ϳ­ñáÕ »ù ѳë­Ï³­Ý³É »õ í»ñ­Éáõ­Í»É: ÊÙµ³·­ñ³­Ï³Ý Ëáñ­Ñáõñ¹

10

BUSINESS CLASS ´Ç½Ý»ë ³Ùë³·Çñ ÊÙµ³·ñ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹ îÝûñ»Ý ì³ñ¹³Ý ²ë³ïñÛ³Ý ä³ï³ë˳ݳïáõ ËÙµ³·Çñ êáÝÛ³ ²åñ»ëáí³ Ð»ÕÇݳÏÝ»ñ ê³ñ·Çë ÎáïÇÏÛ³Ý Î³ñ»Ý гñáõÃÛáõÝÛ³Ý ê³ëáõÝ Ê³ã³ïñÛ³Ý î³Ã»õÇÏ ê³ñ·ëÛ³Ý î»ËÝÇÏ³Ï³Ý ËÙµ³·Çñ »õ ëñµ³·ñÇ㠲ݳÑÇï гÏáµÛ³Ý ²ñï ËáõÙµ Ü»ÉÉÇ ´³ñë»ÕÛ³Ý ²Ýݳ úѳÝç³ÝÛ³Ý Ü³Çñ³ ä»ïñáëÛ³Ý ¶áí³½¹Ç »õ Ù³ñÏ»ïÇÝ·Ç µ³ÅÝÇ ïÝûñ»Ý ¶»õáñ· ê³Ñ³ÏÛ³Ý Èáõë³ÝϳñÇãÝ»ñ ê»ñ·»Û гÏáµÛ³Ý ²í»ïÇë Ô³½³ÝãÛ³Ý §Business Class¦ ³Ùë³·Çñ ÐÇÙݳ¹Çñ »õ Ññ³ï³ñ³ÏÇã Èñ³ïí³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ §Øº¸Æ² ê²ÚȦ êäÀ Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý 1-ÇÝ ï³ñÇ Ì³í³ÉÁ` 124 ¿ç îå³ù³Ý³ÏÁ` 3000 êïáñ³·ñí³Í ¿ ïå³·ñáõÃÛ³Ý` 09.11.07 ¶ñ³ÝóÙ³Ý íÏ³Û³Ï³Ý 03²072563 îñí³Í ¿ 06.07.06 ºñ»õ³Ý, ÂáõÙ³ÝÛ³Ý 20/1 лé. 58 49 87 ػ絻ñáõÙÝ»ñ ³Ý»ÉÇë ÑÕáõÙÁ §Business Class¦-ÇÝ å³ñï³¹Çñ ¿: ²Ùë³·ñÇ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ Ù³ëݳÏÇ Ï³Ù ³ÙµáÕç³Ï³Ý Ñ»éáõëï³é³¹ÇáÁÝûñóáõÙÝ ³é³Ýó §Business Class¦-ÇÝ íϳ۳ÏáãÙ³Ý ³ñ·»ÉíáõÙ ¿: ÜÛáõûñÁ ã»Ý ·ñ³ËáëíáõÙ »õ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇÝ ã»Ý í»ñ³¹³ñÓíáõÙ: ¶áí³½¹Ý»ñÇ »õ R ï³éáí Ññ³å³ñ³ÏíáÕ ·áí³½¹³ÛÇÝ ÝÛáõûñÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ËÙµ³·ñáõÃÛáõÝÁ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ: ²Ùë³·ÇñÁ ïå³·ñíáõÙ ¿ §îÇ·ñ³Ý ػͦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛ³Ý ïå³ñ³ÝáõÙ` ²ñß³ÏáõÝÛ³ó 2:

´Æ¼Üºê

²Ø겶Æð


²ØÆê

BC îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ

вڭβ­Î²Ü ´²Ü­Îº­ðÀ Øîà­ðàôØ ºÜ IPO -Æ Ø²­êÆÜ ²Úê ºزÚÆÜ ¾ð ÜìÆðì²Ì §AMRATING¦-Æ Î²¼Ø²Îºðä²Ì §²Ü¶ÈÆ²Î²Ü ´²Ü²ìºÖÀ¦

ܳ­Ëáñ¹ ѳ­Ù³­ñáõÙ BC-Á µ³­ í³Ï³Ý ͳ­í³­ÉáõÝ Ï»ñ­åáí Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ñ»É ¿ñ IPO-Ý­ áñ­å»ë »­ñ»­õáõÛà »õ ѳۭϳ­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó ¹ñ³ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ù³Ý Ñݳ­ñ³­íá­ñáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÁ: ²Ûë ³Ý­·³Ù ÝáõÛÝ Ã»­ Ù³­ÛÇÝ ³Ý¹­ñ³­¹³é­Ý³­Éáõ ³­éÇ­ ÃÁ ³Ýó­Û³É ³­ÙÇë ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ §Global Rating Group¦-Ç ³Ý­¹³Ù §AmRating¦ ³Ý­Ï³Ë í³ñ­Ï³­ ÝÇ­ß³­ÛÇÝ ·áñ­Í³­Ï³­ÉáõÃ­Û³Ý ÏáÕ­ ÙÇó ϳ½­Ù³­Ï»ñå­í³Í ùÝݳñ­ ÏáõÙÝ ¿, á­ñÇ Ã»­Ù³Ý Ñ»­ï»õ­Û³ÉÝ ¿ñ. §Ð³­Û³ë­ï³Ý­Û³Ý µ³Ý­Ï»­ñÁ §÷³Ï¦ Ùá­¹»­ÉÇó ¹»­åÇ IPO` áñ­ å»ë ϳ­åÇ­ï³­ÉÇ Ý»ñ·­ñ³í­Ù³Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ³Õµ­Ûáõñ: ²Û¹­åÇ­ëDZݭ ¿ ³ñ¹­Ûáù ½³ñ­·³ó­Ù³Ý áõ­ÕÇݦ:

îÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ³ß­Ëáõ­Å³ó­Ù³­ÝÁ »õ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­Ý»­ñÇÝ ÇÝ­ï»·ñ­ í»­Éáõ ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÇ í»ñ­çÇÝ ßñç³­ÝáõÙ Ýϳï­íáÕ ³Ï­ïÇ­í³ó­Ù³­ÝÁ ½áõ­·³­Ñ»é` ³­í»­ÉÇ Ñ³­×³­Ë³­ÏÇ »Ý ¹³é­ÝáõÙ ï³ñ­µ»ñ Ù³­Ï³ñ­¹³­Ïáí ùÝݳñ­ÏáõÙ­Ý»ñÝ ³Û­ÉÁÝï­ñ³Ý­ù³­ÛÇÝ ³Õµ­Ûáõñ­Ý»­ñÇó ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý é»­ëáõñë­Ý»­ñÇ Ý»ñ·­ñ³í­Ù³Ý Ù³­ëÇÝ: ÜÙ³Ý ³ß­Ëáõ­Å³­óáõÙÝ ³­í»­ÉÇ ó³Û­ïáõÝ ¹ñë»­õáñ­íáõÙ ¿ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Ñ³ï­í³­ÍáõÙ »õ, Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·áõÙ: ´³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­ Ù³­Ï³ñ­·Ç ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ³­é³Ýӭݳ­Ñ³ï­ÏáõíÛáõ­ÝÁ, Ç ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõÝ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ÙÛáõë ×Ûáõ­Õ»­ñÇ, ϳ­Û³­ÝáõÙ ¿ Ýñ³­ÝáõÙ, áñ ³ÛÝ Ñ³­Ù³ñ­ íáõÙ ¿ ïÝï»­ëáõí۳ÝÝ ³Ý­ÙÇ­ç³­å»ë ëå³­ë³ñ­ÏáÕ û­Õ³Ï: ²ÛÝ, áñ Ù»ñ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ��·Á ãÇ Ñ³ëó­ÝáõÙ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý å³­Ñ³Ýç­Ý»­ñÁ µ³­í³­ñ³­ñ»É, á­ñáí­Ñ»­ï»õ ÇÝùÝ ¿É ѳ­í»É­Û³É ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý é»­ëáõñë­ Ý»­ñÇ Ï³­ñÇù áõ­ÝÇ, ³­Ù»­Ý»­õÇÝ ¿É ·³Õï­ÝÇù ã¿: Æ­ñ³­Ï³­ÝáõÙ, Ëáë­ùÁ í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ »ñ­Ï³­ñ³­Å³Ù­Ï»ï »õ Ù³ï­ã»­ÉÇ é»­ëáõñë­Ý»­ñÇÝ: ì»ñ­çÇÝ ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ ³Ûë ѳ­Ù³­Ï³ñ­·áõÙ ï»Õ ·ï³Í »õ ¹»é ݳ­Ë³­ ï»ë­íáÕ ½³ñ­·³­óáõÙ­Ý»­ñÁ` ϳå­í³Í ³­é³­çǭϳ­ÛáõÙ ÙÇ ù³­ÝÇ Ëá­ßáñ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­Û³Ý µ³Ý­Ï»­ñÇ` Ù»ñ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ· Ùáõï­ùÇ Ñ»ï, íϳ­ÛáõÙ »Ý ³ÛÝ Ù³­ëÇÝ, áñ ³Ûë á­Éáñ­ïáõÙ ¹»é ³­Ý»­ÉÇù ϳ: ºñ­Ï³­ñ³­Å³Ù­Ï»ï ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý é»­ëáõñë­Ý»­ñÇ Ý»ñ·­ñ³í­Ù³Ý ï³ñ­µ»­ ñ³Ï­Ý»­ñÇ »õ, Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, ¹ñ³Ý­óÇó Ù»­ÏÇ` ³­é³ç­Ý³­ÛÇÝ Ñ³Ý­ñ³­ ÛÇÝ ï»­Õ³­µ³ßË­Ù³Ý` IPO-Ç Ñ»ï ϳå­í³Í ѳñ­ó»­ñÇ å³ñ­½³­µ³­Ýáõ­ ÙÁ ÑáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇ 25-ÇÝ §Ø³­ñÇáï¦ ÑÛáõ­ñ³­Ýá­óáõ٠ϳ½­Ù³­Ï»ñå­í³Í ùÝݳñÏ­Ù³Ý ßñ糭ݳϭݻ­ñáõ٠ѳ­Ù³ËÙ­µ»É ¿ñ ÐЭ ³­é»õï­ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ Ï»­ñÁ, Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ, δ-Ý »õ ³ÛÉ ß³­Ñ³·ñ­·Çé ÏáÕ­ Ù»­ñ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ÝáÕ Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ áõ ÷áñ­Ó³­·»ï­Ý»­ñÇ: Àݹ­Ñ³­Ýáõñ ³é­Ù³Ùµ, ùÝݳñ­ÏáõÙÝ ³Ý­ó³í ³Ý­ÙÇ­ç³­Ï³Ý áõ ³Ý­Ï³ß­ ϳݹ ÙÇ­ç³­í³Û­ñáõÙ, áõñ ÑÝã³Í ï³ñ­µ»ñ ϳñ­ÍÇù­Ý»ñÝ Ç ëϽµ³­Ý» µ³­Å³Ý­í»É ¿ÇÝ §ÏáÕÙ¦ »õ §¹»Ù¦ ËÙµ»­ñÇ: Àëï ¿áõí۳Ý, §¹»Ù¦ ³ë­


15

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Business Class

í³­ÍÁ í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ñ áã û ³­é³ç ù³ß­í³Í ·³­Õ³­÷³­ñÇ ÏáõÙ: ÆÝã í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ §ë»­÷³­Ï³­Ý³­ïÇ­ñáõÃ­Û³Ý µÝ³½­ ³­ÝÁÝ­¹áõ­Ý»­ÉÇáõí۳­ÝÁ, ³ÛÉ Ëá­ãÁÝ­¹áï­Ý»­ñÇÝ, á­ñáÝù ϳ­ ¹Çݦ, ³­å³ í»ñ­çÇ­ÝÇë ³½­¹»­óáõíÛáõÝÝ ³­í»­ÉÇ ¿ Ù»­Í³­ÝáõÙ ñáÕ »Ý ³½­¹»É ³Ûë »­Õ³­Ý³­Ïáí ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý é»­ëáõñë­Ý»­ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­Û³Ý Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÇ` ÙdzÛÝ Ýß³­Ý³­Ï³­ÉÇó ñÇ Ý»ñ·­ñ³í­Ù³Ý ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»­ïáõÃ­Û³Ý íñ³: ÐÇ٭ݳ­Ï³Ý Ù³ë­Ý³­µ³­ÅÇÝ Ó»éù µ»­ñ»­Éáõ å³Û­Ù³­Ýáí Ý»ñ¹­ñáõ٠ϳ­ï³­ Ùï³­Ñá­·áõÃ­Û³Ý ³­éÇ­ÃÁ ÙÇ ß³ñù ·áñ­ÍáÝ­Ý»ñÝ »Ý, á­ñáÝù, ñ»­Éáõ å³ï­ñ³ë­ï³­Ï³­Ùáõí۳ٵ å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í: ²Ûë ÷³ë­ïá­ñ»Ý, ų­Ù³­Ý³­Ï³í­ñ»å »Ý ¹³ñÓ­ÝáõÙ IPO-Ç Ç­ñ³­ ·áñ­Íá­ÝÇ Ñ»ï ϳå­í³Í` ¹Ç­åáõÏ ¿ñ ݳ»õ ùÝݳñÏ­Ù³Ý Ï³­Ý³­óáõ­ÙÁ: ²Û¹ ·áñ­ÍáÝ­Ý»­ñÇó ³­é³­í»É ϳ­ñ»­õáñ­Ý»ñÝ »Ý Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÇ Ñ³­Ï³­¹³ñ­Óáõ­ÙÁ, áñ §³­í»­ÉÇ É³í ¿ áõ­Ý»­Ý³É ÷áùñ Ù³ë­Ý³­µ³­ÅÇÝ Ù»Í ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ÇÝë­ïÇ­ïáõï­Ý»­ñÇ µ³­ ϳ­åÇ­ï³­ÉáõÙ, ù³Ý Ù»Í Ù³ë­Ý³­µ³­ ó³­Ï³­ÛáõíÛáõ­ÝÁ, §ë»­÷³­Ï³­Ý³­ïÇ­ §Î³­ñ»­ÉDZ ¿ ³ñ¹­Ûáù IPOÅÇÝ ÷áùñ ϳ­åÇ­ï³­ÉáõÙ¦: ñáõÃ­Û³Ý µÝ³½­¹Ç¦ ·»­ñ³­Ï³­ÛáõíÛáõ­ Ý Ñ ­ ³­ Ù ³­ ñ »É ϳ­ å Ç­ ï ³­ É Ç ÝÁ, Ïáñ­åá­ñ³­ïÇí ϳ­é³­í³ñ­Ù³Ý ²­Ù»­Ý³­Ï³­ñ»­õáñ ËݹÇñ­Ý»­ñÇ ß³ñ­ Ý»ñ·­ñ³í­Ù³Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ëϽµáõÝù­Ý»­ñÇ ÏÇ­ñ³­éáõÃ­Û³Ý ó³Íñ ùáõÙ Ýßí»É »Ý ݳ»õ µ³ñ¹ »õ ͳ˭ ÙÇ­çáó¦ ѳñ­óÇÝ 17 ¹ñ³­ Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÁ »õ, ǭѳñ­Ï», §ëïí»­ ë³­ï³ñ ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÁ, á­ñáÝù Ï³Ý å³­ï³ë­Ë³Ý »­Õ³í ñ³Û­ÝáõÃ­Û³Ý ËݹǭñÁ¦: Àݹ á­ñáõÙ, ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ¿ Ó»é­Ý³ñ­Ï»É ÁÝ­Ï»­ñáõí í»ñ­çÇÝ ·áñ­Íá­ÝÁ ¹Ç­ï³ñÏ­íáõÙ ¿ »õ 12 µ³­ó³­ë³­Ï³Ý: Ûáõ­ÝÁ IPO-Ç Ý³­Ë³­å³ï­ñ³ë­ï»­Éáõ ³éÝ­í³½Ý »ñ­Ïáõ ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó. ѳ­Ù³ñ: Àݹ á­ñáõÙ, ³Ûë­ï»Õ ϳ­ñ»­ ³­é³­çÇÝ` ãݳ­Û³Í µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­ õáñ ¿ ³ÛÝ í³Û­ñÇ (µáñ­ë³­ÛÇ) ÁÝï­ñáõíÛáõ­ÝÁ, áñ­ï»Õ ݳ­Ë³­ ϳñ·Ý ³­Ù»­Ý³­Ã³­÷³Ý­óÇÏ á­ÉáñïÝ ¿, ó­÷³Ý­óÇ­ÏáõÃ­Û³Ý ï»ë­íáõÙ ¿ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»É IPO-Ý, á­ñáí­Ñ»­ï»õ, ÏáÝÏ­ñ»ï Ý»ñ­Ï³­ÛÇë Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÁ Ñ»­éáõ ¿ IPO-Ç Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ù³Ý µáñ­ë³­ÛÇó ϳ˭í³Í, ï³ñ­µ»ñ­íáõÙ »Ý û° Ý»ñ­Ï³­Û³ó­íáÕ Ñ³­Ù³ñ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï 峭ѳÝç­Ý»­ñÇÝ µ³­í³­ñ³­ñ»­Éáõó: 峭ѳÝç­Ý»­ñÁ, û° ³ÏݭϳɭíáÕ Í³Ë­ë»­ñÁ: ºñÏ­ñáñ¹ ËݹÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ ëï»ÕÍ­í³Í Ç­ñ³­íǭ׳­Ïáõ٠ó­ ÷³Ý­óÇ­ÏáõÃ­Û³Ý ³­é³­í»É µ³ñÓñ Ù³­Ï³ñ­¹³Ï ³­å³­Ñá­íáÕ ÆëÏ ³­Ñ³ §ÏáÕÙ¦ ³ñ­ï³­Ñ³Ûï­í³Í ï»­ë³­Ï»ï­Ý»­ñÁ Ñ»­ï»õ­ µ³Ý­Ï»­ñÁ ѳÛïÝ­íáõÙ »Ý ÃáõÛÉ Ùñó³Ï­ó³­ÛÇÝ Ï³ñ­·³­íǭ׳­ Û³É Ï»ñå »Ý ë³Ñ­Ù³Ý­íáõÙ.


²ØÆê

BC îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ

• ì»ñ­çÇÝ ßñç³­ÝáõÙ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·áõÙ ï»Õ ·ï³Í ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÁ, á­ñáÝù ß³­ñáõ­Ý³Ï­ í»­Éáõ »Ý ݳ»õ ³­é³­çǭϳ­ÛáõÙ, Ñáõ­ßáõÙ »Ý, áñ Ù»ñ µ³Ý­Ï»­ñÇó ß³­ï»­ñÁ í³Õ û áõß Ï³°Ù ­í³­×³é­í»­ Éáõ »Ý, ϳ°Ù ­Ùdz­íáñ­í»­Éáõ ³ÛÉ µ³Ý­Ï»­ñÇ Ñ»ï: ²Û¹ ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó ³­Ù»­Ý³­Ñ³ñ­Ù³ñ ï³ñ­µ»­ñ³Ï ¿ ѳ­Ù³ñ­íáõÙ IPO-Ý, á­ñáí­Ñ»­ï»õ ³Ûë »­Õ³­Ý³­Ïáí Ý»ñ·­ñ³í­í³Í ÙÇ­çáó­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ß³ï ³­í»­ ÉÇ Ù»Í ÉÇ­Ý»É, ù³Ý áõÕ­Õ³­ÏÇ í³­×³é­ùÁ: Æ í»ñ­çá, Ñ»Ýó IPO-Ý ­í³­×³é­ùÇ ÙÇ »­Õ³­Ý³Ï ¿: • IPO-Ç Ç­ñ³­Ï³­Ý³­óáõ­ÙÁ ÃáõÛÉ Ïï³ ³Ï­ïÇ­íá­ ñ»Ý Ý»ñ·­ñ³í­í»É ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Ï³­éáõÛó­Ý»­ñáõÙ »õ ѳ­Õáñ­¹³­ÏÇó ÉÇ­Ý»É ÙÇ­ç³½­·³­ ÛÇÝ ïÝï»­ë³­Ï³Ý Ñ³­ñ³­µ»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ: • IPO-Ç ÙÇ­çá­óáí µ³Ý­Ï»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ëï³­ Ý³É Ç­ñ»Ýó ßáõ­Ï³­Û³­Ï³Ý ³ñ­Å»­ùÇ` ϳ­åÇ­ï³­ÉÇ­ ½³­ódz­ÛÇ Ç­ñ³­Ï³Ý ·Ý³­Ñ³­ï³­Ï³­ÝÁ: ²Û­ëÇÝùÝ` Ñ»Ýó µ³Ý­Ï»­ñÇ µ³Å­Ý»­ï»­ñ»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ Ç­ñ³­å»ë ã³­÷»­ÉÇ ¿ ¹³é­ÝáõÙ Ç­ñ»Ýó ë»­÷³­Ï³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ:

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

• г­çáÕ IPO-Ç Ç­ñ³­Ï³­Ý³­óáõÙÝ ³­å³­Ñá­íáõÙ ¿ ³ñ­ï³­ùÇÝ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÇ ß³­ñáõ­Ý³­Ï³­Ï³Ý Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ` û° ïíÛ³É ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý »õ û° Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­å»ë ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ³Û¹ »õ ³ÛÉ ×Ûáõ­Õ»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: • Æ í»ñ­çá, IPO-Ç Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ù³Ý ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ ïáõí۳ٵ å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í §Ã³­÷³Ý­óǭϳó­ ٳݦ ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÁ µ³ñÓ­ñ³ó­ÝáõÙ »Ý ÁÝ­Ï»­ ñáõí۳Ý, ³­é³­í»É »õë, µ³Ý­ÏÇ íëï³­Ñ»­ÉÇáõÃ­Û³Ý Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÁ: ²­í»­ÉÇÝ` µ³Ý­ÏÇ µ³Å­Ý»­ï»­ñ»­ñÁ ѳݭ·Çëï »Ý ÉÇ­ÝáõÙ, áñ Ç­ñ»Ýó Ý»ñ­Ï³­Û³ó­íáÕ Ñ³ß­í»ï­íáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ѳ­í³ë­ïÇ »Ý: • »° ³ñ­ï³­ùÇÝ, û° Ý»ñ­ùÇÝ IPO Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ Ý»­ÉÇë ϳ­ñ»­õáñ ¿ ѳ߭íÇ ³é­Ý»É ѳۭϳ­Ï³Ý ë÷Ûáõé­ùÇ ·áñ­Íá­ÝÁ, á­ñÁ ϳ­ñáÕ ¿ ³Ûë ·áñ­ÍÁÝ­ óó­Ý»­ñÇÝ ³Ï­ïÇí Ù³ë­Ý³Ï­óáõíÛáõÝ áõ­Ý»­Ý³É:

16

IPO-ÇÝ ÏáÕÙ ³ñ­ï³­Ñ³Ûï­í³Í­Ý»­ñÁ µ³½­ÙÇóë µ»­ñ»­óÇÝ íñ³­ ó³­Ï³Ý Bank of Georgia-Ç û­ñǭݳ­ÏÁ, á­ñÁ ¹»é ³Ýó­Û³É ï³­ñÇ ÈáÝ­¹á­ÝÇ µáñ­ë³­ÛáõÙ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ñ³Í µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ ³­é³ç­ ݳ­ÛÇÝ ï»­Õ³­µ³ßË­Ù³Ý ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõ٠ϳ­ñá­Õ³­ó³í Ý»ñ·­ñ³­ í»É 160 ÙÉÝ ­¹á­É³ñ` µ³Ý­ÏÇ Ï³­åÇ­ï³­ÉÇ­½³­óÇ³Ý Ñ³ëó­Ý»­Éáí 440 ÙÉÝ ­¹á­É³­ñÇ: ²ÛÅÙ ³ÛÝ Çñ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñáí ï³­ñ³­Í³ßñ­ç³­ÝÇ Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ µ³ÝÏÝ ¿: ²Ù­µáÕ­ç³ó­Ý»­Éáí ÑÝã³Í ï»­ë³­Ï»ï­Ý»­ ñÁ` ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ÷³ë­ï»É, áñ ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝáõÙ »ñ­Ïáõ Ç­ñ³­ñ³­Ù»ñŠϳñ­ÍÇù ÑÝã»ó. ϳ°Ù­ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ¿ ѳ­Ù³ñ­íáõÙ IPO-Ç áõÕ­ Õáõí۳ٵ ³éÝ­í³½Ý Ùï³­Í»­ÉÁ »õ Ñ»­ï³­·³ ù³Û­É»ñ Ó»é­Ý³ñ­Ï»­ ÉÁ, ϳ°Ù ­·áñ­ÍÁݭó­óÇ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ù³Ý ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõíÛáõÝÝ ³­é³ÛÅÙ ³Ýݭ峭ﳭϳ­Ñ³ñ­Ù³ñ ¿ ѳ­Ù³ñ­íáõÙ` §á°ã ­ÑÇ­Ù³ »õ á°ã­ ³Ûë­ï»Õ¦ å³ï­×³­é³­µ³­Ýáõí۳ٵ, á­ñÁ, Áëï ¿áõí۳Ý, ѳݭ·áõÙ ¿ §Å³­Ù³­Ý³­ÏÇ ËݹñÇݦ: IPO-Ç Ç­ñ³­Ï³­Ý³­óáõ­ÙÁ ϳ­ñ»­õá­ñáÕ­Ý»­ñÇó á­Ù³Ýù ·ïÝáõÙ »Ý, áñ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ³ÛÝ ³­Ý»É ÝáõÛ­ÝÇëÏ Ý»ñ­ùÇÝ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ, »õ ¹³ Ûáõ­ñû­ñÇ­Ý³Ï §Ãñ»Û­ÝÇÝ·¦ ÏÉÇ­ÝÇ ÙÛáõë­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: ´³Ûó, ëñ³Ý ѳ­Ï³­é³Ï, Ùï³­í³­ ËáõíÛáõÝ Ï³ ݳ»õ, áñ Ý»ñ­ùÇÝ IPO-Ý­ Çñ Ù»ç íï³Ý·­Ý»ñ ¿ å³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ, ù³­ÝÇ áñ Ý»ñ­ùÇÝ áã µ³­í³­ñ³ñ 峭ѳݭç³ñ­ ÏÇ ¹»å­ùáõÙ µ³Ý­Ï»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ѳÛïÝ­í»É ÙÇ Ç­ñ³­íǭ׳­ÏáõÙ, á­ñáõ٠ѳÛïÝ­í»É »Ý ÙÇ ß³ñù ³­ñ»­õ»­É³»í­ñá­å³­Ï³Ý »ñÏñ­Ý»ñ, áñ­ï»Õ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ áÕç ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Á §½³í­Ã»É¦ »Ý é³½­Ù³­ í³­ñ³­Ï³Ý Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÁ` Ç ¹»Ùë ³­ñ»õÙï­Û³Ý, éáõ­ë³­Ï³Ý »õ Õ³­½³­Ë³­Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÇ: Àݹ­Ñ³­Ýáõñ ³é­Ù³Ùµ, ùÝݳñÏ­Ù³Ý Áݭóó­ùáõÙ å³ñ½­í»ó, áñ Ù³ë­Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÇ Ù»Í Ù³­ëÁ ѳ­í³­ ïáõÙ ¿ §IPO-Ý»­ñÇ ³­å³­·³­ÛÇݦ »õ ϳ­ñ»­õá­ñáõÙ ¹ñ³Ýó Ç­ñ³­ ϳ­Ý³­óáõ­ÙÁ ѳ­Û³ë­ï³Ý­Û³Ý µ³Ý­Ï»­ñáõÙ, ÇëÏ ÙÛáõë Ù³­ëÁ ÙÇ ÷áùñ û­ñ³­Ñ³­í³ï ¿ ¹ñ³­ÝáõÙ: ²Û¹ Ù³­ëÇÝ ¿ íϳ­Ûáõ٠ݳ»õ ùÝݳñÏ­Ù³Ý í»ñ­çáõÙ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ Ùá­ï»­óáõÙ­Ý»­ñÇ ³Ù­÷á÷­ Ù³Ý Ýå³­ï³Ï áõ­Ý»­óáÕ ùí»³ñ­ÏáõíÛáõ­ÝÁ: §Î³­ñ»­ÉDZ ¿ ³ñ¹­ Ûáù IPO-Ý ­Ñ³­Ù³­ñ»É ϳ­åÇ­ï³­ÉÇ Ý»ñ·­ñ³í­Ù³Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ÙÇ­çáó¦ ѳñ­óÇÝ 17 ¹ñ³­Ï³Ý å³­ï³ë­Ë³Ý »­Õ³í »õ 12 µ³­ ó³­ë³­Ï³Ý: Ø»ñ ϳñ­ÍÇ­ùáí` ãݳ­Û³Í IPO-Ç Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ù³Ý Ñ»ï Ï³å­ í³Í µá­Éáñ µ³ñ­¹áõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ »õ ͳ˭볭ﳭñáõí۳­ÝÁ, ų­ Ù³­Ý³ÏÝ ¿ Ùï³­Í»É ³Û¹ áõÕ­Õáõí۳ٵ` ÁÝ­Ï»­ñáõí۳­ÝÁ (ïíÛ³É ¹»å­ùáõÙ µ³Ý­ÏÇÝ) ݳ­Ë³­å³ï­ñ³ë­ï»­Éáí ³Û¹ ·áñ­ÍÁݭó­ óÇÝ: г­çáÕ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­í³Í IPO-Ý ­Ù»Í Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­ Ý»ñ ϳ­ñáÕ ¿ ÁÝ­Ó»­é»É Ëëï³­óáÕ Ùñó³Ï­óáõí۳­ÝÁ ¹Ç­Ù³­Ï³­ Û»­Éáõ »õ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý Ñ»ï ϳå­í³Í Ù»Í Íñ³·­ñ»ñ Ç­ñ³­·áñ­Í»­ Éáõ ѳ­Ù³ñ: ²ÛÝ Ï³­ñáÕ ¿ ³½­¹³Ï ¹³é­Ý³É ÙÛáõë ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÇ »õ, Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, µ³Ý­Ï»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: ²­í»­ÉÇÝ` ³Ûë ·áñ­ÍÁݭó­óÁ ϳ­ñáÕ ¿ ëï»Õ­Í»É ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ÙÇ­çáó­Ý»­ñÇ Ý»ñ·­ñ³í­Ù³Ý ß³­ñáõ­Ý³­Ï³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý »õ, ѳï­Ï³­å»ë, ³ñ­ ï³­ùÇÝ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÇ Ñ»­ï³­·³ ³­×Ç Ñ³­Ù³ñ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï å³Û­Ù³Ý­Ý»ñ: Æ í»ñ­çá, ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ¿ ݳ»õ ϳ­ñ»­õá­ñ»É ³ÛÝ Ù»Í áõ ¹»­é»õë ÉÇá­íÇÝ ãû·­ï³­·áñÍ­í³Í Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÁ, áñ áõ­ÝÇ Ù»ñ ë÷Ûáõé­ùÁ:


17

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007


²ØÆê

BC îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ

§Ðà­È²Ü­¸²­Î²Ü “вÚöàêîÆ”¦ кî­øº­ðàì

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

в­Ú²ê­î²­ÜÆ öàê­î²­ÚÆÜ Ð²­Ø²­Î²ð­¶À ´²­ðº­öà­Êàôحܺ­ðÆ Þº­ØÆÜ

 18

»­ñ»õë ѳñÏ ãϳ Ýß»É, áñ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ½³ñ­ ·³ó­Ù³Ý ѳñ­óáõ٠ϳ­ñ»­õáñ Ýß³­Ý³­ÏáõíÛáõÝ áõ­Ý»Ý »Ý­Ã³­Ï³­éáõó­í³Íù­Ý»­ñÁ: ÊáñÑñ­¹³­ÛÇÝ ïÝï»­ë³­Ï³Ý Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Çó ų­é³Ý­·áõíÛáõÝ ëï³­ó³Í ß³ï »Ý­Ã³­Ï³­éáõó­í³Íù­Ý»­ñÇ ³­Ý³ñ¹­ Ûáõ­Ý³­í»­ïáõÃ­Û³Ý Ñ»ï­ù»­ñÁ Ù³ù­ñ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ¹»é µ³­í³­Ï³Ý »ñ­Ï³ñ ų­Ù³­Ý³Ï Ï峭ѳÝç­

íÇ: ¸ñ³Ý­óÇó Ù»ÏÝ ¿É ÷áë­ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ·Ý ¿: ²Ýó­Û³É ï³ñ­í³ Ýá­Û»Ù­µ»­ñÇÝ §Ð³Û­÷áë­ïÁ¦ ѳ­í³­ï³ñ­Ù³·­ñ³­ÛÇÝ Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý ѳÝÓÝ­ í»ó Ñá­É³Ý­¹³­Ï³Ý §Ð³Û­÷áëï Âñ³ëà ػ­Ý»ç­ Ù»Ýæ ÁÝ­Ï»­ñáõí۳­ÝÁ` Ýå³­ï³Ï áõ­Ý»­Ý³­Éáí §Ï۳ݭùÇ Ïá­ã»É¦ ÷áë­ï³­ÛÇÝ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ á­Éáñ­ïÁ:


§Ð²Ú­öàê­îƦ в­êàôÚÂÜ Àêî ̲­è²­Úàô­Úàôܭܺ­ðÆ (2006Ã.) öáë­ï³­ÛÇÝ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñ -

32%

ØÇç­Ýáñ­¹³í­×³ñ­Ý»ñ ϻݭ볭Ãá­ß³Ï­ Ý»­ñÇ »õ Ýå³ëï­Ý»­ñÇ µ³ß­Ëáõ­ÙÇó -

28%

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

²Ûë ѳñóÝ ³ñ­¹Ç³­Ï³Ý ¿ ¹³ñ­Ó»É ³ÛÝ å³­ÑÇó ëÏë³Í, »ñµ ÷áë­ï³­ÛÇÝ Í³­é³­Û��õíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ù³­ïáõó­Ù³Ý µÝ³­·³­í³­ éáõÙ ·ñ»­Ã» Ù»­Ý³ß­Ýáñ­Ñ³­ÛÇÝ ¹Çñù áõ­Ý»­óáÕ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭó­óÁ íëï³Ñ­í»ó Ñá­É³Ý­¹³­óÇ­Ý»­ ñÇÝ: г­í³­ï³ñ­Ù³·­ñ³­ÛÇÝ Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý ѳÝÓ­Ý»­ÉÁ Ýß³­ ݳ­ÏáõÙ ¿, áñ ³ÛÝ ³­é³ÛÅÙ ÙÝáõÙ ¿ å»­ïáõÃ­Û³Ý ë»­÷³­Ï³­ ÝáõíÛáõ­ÝÁ, å³ñ­½³­å»ë ϳ­é³­í³­ñáõÙÝ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ÝáõÙ »Ý ·áñ­ÍÇ §åñá­ý»­ëÇá­Ý³É­Ý»­ñÁ¦: ƭѳñ­Ï», ÝÙ³Ý ÙÇ­ç³Ù­ ïáõíÛáõ­ÝÁ, ãݳ­Û³Í áõ­ß³­ó³Í, µ³Ûó ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõíÛáõÝ ¿ñ ³éÝ­í³½Ý Ùñóáõ­Ý³­ÏáõÃ­Û³Ý µ³ñÓ­ñ³ó­Ù³Ý ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó: ²ÛÝ, áñ ÙÇÝã ³Û¹ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ, Ù»ÕÙ ³­ë³Í, ³ã­ùÇ ãÇ ÁÝ­ Ï»É ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»ï ïÝï»ë­í³ñ­Ù³Ý ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó, ³ÏÝ­ ѳÛï ¿ñ ·ñ»­Ã» Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ù³­Õ³­ù³­óáõ ѳ­Ù³ñ: ²Û¹ Ù³­ëÇÝ ¿ íϳ­ÛáõÙ Ýáñ Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»­ñÇ` ѳ­Ù³­Ï³ñ­·³­ÛÇÝ ÙÇ ß³ñù µ³­ñ»­÷á­ËáõÙ­Ý»­ñÇ Ñ»ï ϳå­í³Í í×鳭ϳ­ÝáõíÛáõ­ ÝÁ: ÆÝã­å»ë Ñ»Ýó §Ð³Û­÷áë­ïǦ Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»ñÝ »Ý ÝßáõÙ, µ³­ñ»­÷á­ËáõÙ­Ý»ñÝ ³­é³­çÇÝ Ñ»ñ­ÃÇÝ Ýß³­Ý³­ÏáõÙ »Ý Ýáñ ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³­í»­É³­óáõÙ, ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­ í»­ïáõÃ­Û³Ý »õ ëå³­ë³ñÏ­Ù³Ý Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÇ µ³ñÓ­ñ³­óáõÙ »õ ³ÛÉÝ: ÀÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ùï³­¹Çñ ¿ ݳ»õ ³ë­ïǭ׳­Ý³­µ³ñ µ³­ñ»­Ï³ñ­·»É ÷áë­ï³­ÛÇÝ µ³­Å³Ý­ÙáõÝù­Ý»­ñÁ, áñáÝó ÃÇ­íÁ Ùáï 900 ¿: ²­é³­çÇÝ í»­ñ³­÷áË­í³Í µ³­Å³Ý­ÙáõÝùÝ ³ñ­¹»Ý ÇëÏ ·áñ­ÍáõÙ ¿` N 0001-Á: §Ð³Û­÷áë­ïǦ ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»­ñÇ Ï³­Ýá­Ý³­Ï³ñ·­Ù³Ý Ù³­ëÇÝ íϳ­ÛáõÙ ¿ ݳ»õ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý í³ñ­ã³­Ï³Ý ß»Ýù Ùáõïù ·áñ­Í»­Éáõ Ýáñ ϳñ­·Á. Ùáõï­ùÇ Ùáï ÑÛáõ­ñ»­ñÇÝ ¹Ç­Ù³­íá­ñáÕ ³Ýí­ï³Ý­·áõÃ­Û³Ý ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­ Ý»­ñÁ å³ñ­ï³­×³­Ý³ã Ï»ñ­åáí Ý»ñë ã»Ý ÃáÕ­ÝáõÙ Ýñ³Ýó` ³­é³Ýó ³Ý­ÓÁ ѳë­ï³­ïáÕ ÷³ë­ï³ÃÕ­ÃÇ ³é­Ï³­Ûáõí۳Ý: ØÇÝ­ã»õ 2012Ã. ݳ­Ë³­ï»ë­íáõÙ ¿ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»É 12 ÙÉÝ ­¹á­ ɳ­ñÇ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ: ²ÛÉ Ñ³ñó ¿, û ³Û¹­ù³Ý ·áõ­Ù³­ñáí Ýáñ Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»­ñÇÝ Ïѳ­çáÕ­íDZ §ëá­í»­ï³­Ï³­Ýáõí۳ݦ ͳÝñ ¹ñáß­ÙÁ ÏñáÕ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõ­ÝÁ §»í­ñá­å³­Ï³­Ý³ó­Ý»É¦: 2006Ã. §Ð³Û­÷áëïݦ ³­å³­Ñá­í»É ¿ 3480 ÙÉÝ ¹­ñ³­ÙÇ Ñ³­ ëáõÛÃ, ÇëÏ ß³­ÑáõÛ­ÃÁ ϳ½­Ù»É ¿ 1 ÙÉÝ ¹­ñ³­ÙÇó ÙÇ ÷áùñ ³­í»­ ÉÇ: г­Ù»­Ù³­ïáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³ñ Ýß»Ýù, áñ ݳ­Ëáñ¹ ï³­ñÇ ³Û¹ óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁ ϳ½­Ù»É »Ý ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­Ý³­µ³ñ 3123 »õ 282 ÙÉÝ ¹­ñ³Ù: ä»ïµ­Ûáõ­ç» í׳ñ­í³Í ѳñ­Ï»ñÝ áõ ïáõñ­ ù»­ñÁ ³Ýó­Û³É ï³­ñÇ Ï³½­Ù»É »Ý Ùáï 440 ÙÉÝ ¹­ñ³Ù, ÇëÏ ³Ûë ï³ñ­í³ Ç­ÝÝ ³­ÙÇë­Ý»­ñÇ ïí۳ɭݻ­ñáí` 320 ÙÉÝ ¹­ñ³Ù: ÀÝ­ Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ÙÇ ß³ñù ϳ­ñ»­õáñ Íñ³·­ñ»ñ áõ­ÝÇ Ý³»õ ³­é³­ çǭϳ­ÛáõÙ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ù³­ïáõó­Ù³Ý áõÕ­Õáõí۳ٵ: سë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, ³Ûë ï³ñ­í³ ³å­ñÇ­ÉÇÝ §Ð³Û­÷áë­ïÁ¦, ³­é³­çÇ­ÝÁ ²äÐ »ñÏñ­Ý»­ñÇó, ³Ý­¹³­Ù³Ï­ó»ó ³ß­Ë³ñ­ÑÇ »ñÏ­ñáñ¹ Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ Eurogiro ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ¹ñ³­Ù³­Ï³Ý ÷á­Ë³Ý­óáõÙ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·ÇÝ, ÇÝãÝ ³­å³­ Ñá­íáõÙ ¿ ³Ý­ÙÇ­ç³­Ï³Ý Ï³å ³Û¹ ѳ­Ù³­Ï³ñ­·ÇÝ Ùdz­ó³Í

³­í»­ÉÇ ù³Ý 60 ѳ­½³ñ Ù³ë­Ý³×­ Ûáõ­Õ»­ñÇ Ñ»ï »í­ñá­å³­Ï³Ý »ñÏñ­ Ý»­ñáõÙ: г­Ù³­Ï³ñ­·Á »É­ùÇ Ñݳ­ ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ ¿ ï³­ÉÇë ¹»­åÇ ²ØÜ-Ç µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ »õ ´ñ³­½Ç­Édz­ ÛÇ, Ö³­åá­Ýdz­ÛÇ áõ âǭݳë­ï³­ÝÇ ÷áë­ï³-µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­ ·»ñ: ²­í»­ÉÇÝ` ³ñ­¹»Ý Áݭóó­ùáõÙ »Ý §Ð³Û­÷áë­ïǦ Ù³­ïáõ­ó³Í ýǭݳݭ볭 Ï³Ý Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÑÇÙ­ùÇ íñ³ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ·»ñ­Ù³­Ý³­Ï³Ý Post Bank-Ç Ù³ë­Ý³×­Ûáõ­ÕÁ ÑÇÙ­Ý»­Éáõ ³ß­Ë³­ ï³Ýù­Ý»­ñÁ, »õ ëϽµÝ³­Ï³Ý ßñç³­Ýáõ٠ݳ­Ë³­ï»ë­íáõÙ ¿ Ù³­ïáõ­ó»É Ý»Õ ßñç³­Ý³Ï Áݹ·ñ­ÏáÕ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñ, á­ñáÝó ù³­Ý³­ÏÁ, 볭ϳÛÝ, ų­Ù³­Ý³­ÏÇ Ñ»ï ÏÁݹ­É³ÛÝ­íÇ: Àëï ¿áõí۳Ý` ³­Ù»­Ý³­Ù»Í §Ý»­ñáõ­ÅÁ¦, áñ §Ð³Û­÷áëïݦ áõ­ ÝÇ, г­Û³ë­ï³­ÝÇ ³Ù­µáÕç ï³­ñ³Í­ùáõÙ ÁÝ­¹³ñ­Ó³Ï ó³Ý­óÇ ³é­Ï³­ÛáõíÛáõÝÝ ¿: г­Ù»­Ù³­ïáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³ñ Ýß»Ýù, áñ ÐÐ ­ï³­ñ³Í­ùáõÙ ·áñ­ÍáÕ ³­é»õï­ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­Ï»­ñÇ Ù³ë­Ý³×­Ûáõ­ Õ»­ñÇ »õ ·É˳­Ù³­ë³­ÛÇÝ ·ñ³­ë»Ý­Û³Ï­Ý»­ñÇ ù³­Ý³­ÏÁ Áݹ­ ѳ­Ýáõñ ³é­Ù³Ùµ ãÇ ·»­ñ³­½³Ý­óáõÙ 340-Á: Àݹ­Ñ³Ý­ñ³­å»ë, ÷áë­ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·»­ñÁ ëá­íá­ñ³­µ³ñ ï³­ñ³Í­ù³­ÛÇÝ ³­éáõ­Ùáí ÉÇ­ÝáõÙ »Ý ³­Ù»­Ý³Áݹ·ñ­Ïáõ­ÝÁ: èáõ­ë³ë­ï³­ÝÁ, á­ñÇ µÝ³Ï­ãáõíÛáõ­ÝÁ ·ñ»­Ã» 50 ³Ý­·³Ù ·»­ñ³­½³Ý­óáõÙ ¿ ÐÐ µ­Ý³Ï­ãáõí۳­ÝÁ, ÷áë­ï³­ÛÇÝ µ³­Å³Ý­ÙáõÝù­Ý»­ñÇ ù³­Ý³­Ïáí ·»­ñ³­½³Ý­óáõÙ ¿ г­Û³ë­ï³­ÝÇÝ ·ñ»­Ã» ÝáõÛÝ­ù³Ý ³Ý­·³Ù: л­ï³ùñ­ùÇñ ¿ ݳ»õ, áñ ÝáõÛÝ Ñ³­ñ³­µ»­ñ³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ å³Ñ­ å³Ý­íáõÙ ¿ ݳ»õ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇ ù³­Ý³­ÏÇ ¹»å­ùáõÙ. èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ ï³­ñ³Í­ùáõÙ ·áñ­ÍáÕ Ùáï 40 ѳ­½³ñ ÷áë­

ØÇç­Ýáñ­¹³í­×³ñ­Ý»ñ Ïá­Ùáõ­Ý³É ϻݭ ó³­Õ³­ÛÇÝ í׳­ñáõÙ­Ý»­ñÇó -

35%

쳭׳éù­Ý»ñ, ³ÛÉ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñ -

Business Class

¼²ð­¶²ò­Ø²Ü ƱÜâ­àô­ÔÆ ¾ ܲ­Ê²Ü­ÞàôØ §Ð²Ú­öàê­îÀ¦…

5%

ÀÝ­¹³­Ù»­ÝÁ` 3480

ÙÉÝ ¹­ñ³Ù 19


²ØÆê

BC îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ

»õ èáõ­ë³ë­ï³­ ÝÁ Ùdz­ÏÁ ã»Ý: Ø»Í ´ñÇ­ï³­Ýdz­ ÛÇ Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ Royal Mail-áõÙ ³­é³­ çǭϳ­ÛáõÙ ëå³ë­íáÕ Ù³ë­Ý³­íá­ñ»­óáõ­ÙÇó Ñ»­ïá 40 ѳ­½³ñ ³ß­Ë ³­ï ³­Ï Çó­Ý »­ ñÇ Ù»Í Ù³­ëÁ ½³Ý·­í³­ ͳ­ÛÇÝ Ïñ׳ï­Ù³Ý íï³Ý­ ·Ç ï³Ï ¿ ѳÛïÝí»Éáõ: ¶»ñ­Ù³­ ݳ­Ï³Ý Deutsche Post-áõÙ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇ ù³­Ý³­ÏÁ í»ñ­çÇÝ ï³ëÝ­í»ó ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ ·ñ»­Ã» ÏÇ­ëáí ã³÷ Ïñ׳ï­í»É ¿, ÇëÏ ³­Ñ³ Þí»­¹Ç³­ÛáõÙ ÷áë­ï³­ÛÇÝ µ³­Å³Ý­ Øî²­Ðත캭Èàô ²­èƱÂ, º± ²Ü­Êàô­ ÙáõÝù­Ý»­ñÝ ³Ù­µáÕ­çá­íÇÝ ÷³Ï­í»É »Ý, »õ ¹ñ³Ýó ÷á­Ë³­ñ»Ý ëï»ÕÍ­í»É »Ý ³­í»­ÉÇ ÏáÙ­å³Ïï »õ ïÝï»­ëáÕ ÷áë­ï³­ÛÇÝ ê²­öº­ÈÆ ²ÜЭð²­ÄºÞ­îàô­ÚàôÜ Ïñå³Ï­Ý»ñ` ëáõ­å»ñ­Ù³ñ­Ï»ï­Ý»­ñáõÙ »õ ³í­ïá­Ï³­Û³­Ý³­ï»­ ²Ûë µá­Éáñ µ³­ñ»­÷á­ËáõÙ­Ý»­ñÁ, ǭѳñ­Ï», áõ­Õ»Ïó­í»­Éáõ »Ý ûå­ ÕÇ­Ý»­ñáõÙ: Ö³­åá­Ýdz­ÛÇ Ý³ËÏÇÝ í³ñ­ã³­å»ï ÎáÇ­Óáõ­ÙÇÝ ïÇ­Ù³­É³ó­Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñáí, ÇÝ­ãÁ, ³­é³­çÇÝ Ñ»ñ­ÃÇÝ, ÷áë­ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç Ù³ë­Ý³­íá­ñ»ó­Ù³Ý Ñ»ï ϳå­í³Í í»­ñ³­µ»­ñ»­Éáõ ¿ Ñ»Ýó §Ð³Û­÷áë­ïǦ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇÝ: ѳ­Ï³­ëáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ å³ï­×³­éáí ³ñ­¹»Ý Ù»Ï ³Ý­·³Ù ëïÇå­ Î³¹­ñ³­ÛÇÝ ËݹǭñÁ ϳ­ñ»­õá­ñáõÃ­Û³Ý »­ñ³Ý· ¿ ëï³­ÝáõÙ í³Í ¿ »­Õ»É óñ»É ËáñÑñ­¹³­ñ³­ÝÁ` í»ñ­ç³­å»ë ѳë­Ý»­Éáí Çñ ³éÝ­í³½Ý ³ÛÝ ³­éáõ­Ùáí, áñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙë Ýå³­ï³­ÏÇÝ: ²ÛÅ٠ѳÛï­ÝÇ ¿, áñ Ù³ë­Ý³­íá­ñ»ó­Ù³Ý ³ñ¹­ Ù»ñ »ñÏ­ñÇ Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ ·áñ­Í³­ ÛáõÝ­ùáõÙ Ö³­åá­Ýdz­ÛáõÙ Ïëï»ÕÍ­íÇ ïáõ­Ý»­ñÇó ¿. Áëï ÐäÌ ïí­Û³É­Ý»­ 2 0 0 6 à . § Ð ³ Û ­÷ á ë ï Ý ¦ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ ýǭݳݭ볭 ñÇ` ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­í³ ë»å­ï»Ùµ»ñÇ Ï³Ý Ï³­éáõÛ­óÁ` ³­í»­ÉÇ ù³Ý 3 ïñÉÝ ­¹á­ í»ñ­çÇ ¹ñáõí۳ٵ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ ³­å³­Ñá­í»É ¿ 3480 ÙÉÝ É³ñ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñáí: ³ß­Ë³­ïáõÙ ¿ñ 3815 Ù³ñ¹, »õ Ù»Ï ï³­ÛÇÝ µ³­Å³Ý­ÙáõÝù­Ý»­ñáõÙ Ç­ñ»Ýó ½µ³Õ­í³­ÍáõÃ­Û³Ý Ëݹǭ ñÁ Éáõ­ÍáõÙ »Ý èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ ßáõñç 400 ѳ­½³ñ ù³­Õ³­ù³­ óÇ­Ý»ñ: γ­é³­í³ñ­Ù³Ý ûå­ïÇ­Ù³­É³ó­Ù³Ý ËݹñÇ ³­é³ç ¿ ϳݷ­Ý³Í ݳ»õ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ ä»ï­÷áë­ïÁ: Üá­ñ³Ý­ß³­ Ý³Ï ïÝû­ñ»­ÝÇ ³Ý­ÙÇ­ç³­Ï³Ý Õ»­Ï³­í³­ñáõí۳ٵ ݳ­Ë³­ï»ë­ íáõÙ ¿ µ³­ñ»­÷áË­Ù³Ý »Ý­Ã³ñ­Ï»É §Ñݳ­ó³Í¦ ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Á: ²Û¹ Ýå³­ï³ÏÝ Ç­ñ³­·áñ­Í»­Éáõ ѳ­Ù³ñ Ùá­ï³­íáñ ѳ߭í³ñÏ­ Ý»­ñáí ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ÏÉÇ­ÝÇ 6 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ, ³Û­ëÇÝùÝ` 500 ³Ý­ ·³Ù ³­í»­ÉÇ, ù³Ý ݳ­Ë³­ï»ë­íáõÙ ¿ ÙÇÝ­ã»õ 2012Ã. Ý»ñ¹­Ý»É §Ð³Û­÷áë­ïáõÙ¦: 곭ϳÛÝ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ Ï³­é³­í³­ñáõíÛáõ­ ÝÁ 2008Ã. µÛáõ­ç»áí ݳ­Ë³­ï»­ë»É ¿ ³Ûë Ýå³­ï³­Ïáí Ñ³ï­ Ï³ó­Ý»É ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ 60 ÙÉÝ ­¹á­É³ñ, ³Û­ëÇÝùÝ` ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïÇó 100 ³Ý­·³Ù ³­í»­ÉÇ ùÇã: ²Ûë å³­ñ³­·³­ÛáõÙ §Ù»Ýù ³ÛÝ­ù³Ý ¿É í³ï íǭ׳­ÏáõÙ ã»Ýù¦:

¹­ñ³­ÙÇ Ñ³­ëáõÛÃ, ÇëÏ ß³­­ÑáõÛ­

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ ³Ûë ÃÇ­íÁ áã û г­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ÷áñ­ÓÁ óáõÛó ¿ ÃÁ ϳ½­Ù»É ¿ 1 ÙÉÝ ¹­ñ³­ÙÇó Ýí³­½»É, ³ÛÉ, Ç ½³ñ­Ù³Ýë Ù»½, ³­×»É ï³­ÉÇë, áñ Ù³ë­Ý³­íá­ñ»­óáõ­ÙÁ ÷áë­ ¿` ѳë­Ý»­Éáí 3853-Ç: ²Ûë ³­×Á ³­Ù»­ ÙÇ ÷áùñ ³­í»­ÉÇ: ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»­ Ý»­õÇÝ ¿É ãÇ íϳ­ÛáõÙ, áñ ³­é³­çǭϳ­ ï³ó­Ù³Ý ³­Ù»­Ý³­Ï³ñ× »õ, û­ñ»õë, ÛáõÙ ¿³­Ï³Ý Ïñ׳­ïáõÙ­Ý»ñ ã»Ý ÉÇ­ ÙÇ³Ï ×³­Ý³­å³ñÑÝ ¿: §Ð³Û­÷áë­ïǦ Ý»­Éáõ: ²Ûë­ï»Õ ³­Ù»­Ý³­Ï³­ñ»­õáñÝ ³ÛÝ ¿, û Ïñ׳­ïáõÙ­Ý»­ñÇ å³­ñ³­·³­ÛáõÙ ³Ûë ï»­ë³­Ï»­ïÇ Ù³­ëÇÝ ¹»é í³Õ ¿ Ëá­ë»É: á±ñ ­Ù³­ëÁ ÏÇ­ñ³­Ï³­Ý³ó­íÇ Ýñ³Ýó` Ýáñ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ г­Ù»­Ý³ÛÝ­¹»åë, Ñ»­ï³­·³­ÛáõÙ Ñݳ­ñ³­íáñ Ù³ë­Ý³­íá­ ñáí ÷á­Ë³­ñÇ­Ý»­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí: ñ»ó­Ù³Ý ѳñ­óÇÝ §Ð³Û­÷áë­ïǦ Õ»­Ï³­í³­ñáõÃ­Û³Ý ÏáÕ­ÙÇó §Ð³Û­÷áë­ïǦ Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»­ñÁ ѳۭﳭñ³­ñ»É »Ý ÑÇÝ ÑÝã»ó­íáÕ å³­ï³ë­Ë³Ý­Ý»­ñÁ á°ã ­Ñ»ñ­ùá­Õ³­Ï³Ý »Ý, á°ã­ ¿É ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇÝ Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­Ï³Ý í»­ñ³­å³ï­ñ³ë­ ѳë­ï³­ïáÕ: ïáõÙ­Ý»­ñÇ Ù³ë­Ý³­ÏÇó ¹³ñÓ­Ý»­Éáõ »õ ³Û¹­åÇ­ëáí Ýñ³Ýó §Ýáñ ÙÇ­ç³­í³Û­ñÇݦ ³­¹³å­ï³ó­Ý»­Éáõ Ùï³¹­ñáõÃ­Û³Ý Ù³­ ëÇÝ: êï»ÕÍ­í³Í Ç­ñ³­íǭ׳­ÏáõÙ Ùï³­Ñá­·áõíÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ §Ð³Û­÷áë­ïǦ ïÝû­ñÇ­ÝáõíÛáõ­ÝÁ ϳ­ñáÕ ¿ áã û ÑÇÝ ³ß­Ë³­ ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇÝ í»­ñ³­å³ï­ñ³ë­ï»­Éáõ ׳­Ý³­å³ñÑÝ ÁÝï­ñ»É, ³ÛÉ áõÕ­Õ³­ÏÇ Ýáñ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»ñ ѳ­í³­ù³·­ñ»É, áí­ù»ñ ݳ˭ÏÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç Ù³ë ã»Ý ϳ½­Ù»É: §Ð³Û­÷áë­ïǦ Õ»­ ϳ­í³ñ­Ý»­ñÇ Ëáë­ù»­ñáí` ³­é³ÛÅÙ ÝÙ³Ý ëå³é­Ý³­ÉÇù ãϳ: öáë­ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç µ³­ñ»­÷á­ËáõÙ­Ý»­ñÇ ³ÏݭϳɭíáÕ ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÇ Ñ³ñ­óáõ٠г­Û³ë­ï³­ÝÁ

20

¸» ÇÝã, Ñáõ­ë³Ýù, áñ §Ð³Û­ ÷áë­ïáõÙ¦ ë³­ÑáõÝ »õ ³ñ¹­ Ûáõ­Ý³­í»ï Ï»ñ­åáí ÏÇ­ñ³­ ϳ­Ý³ó­íÇ ÷áë­ï³­ÛÇÝ Ñ³­ Ù³­Ï³ñ­·Ç ³­éáÕ­ç³ó­Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭó­óÁ, áõ Ù»Ýù Ïáõ­ Ý»­Ý³Ýù ³­ñ³· »õ Ñáõ­ë³­ÉÇ ÷áë­ï³­ÛÇÝ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­ Ý»ñ:

²Ûë ï³ñ­í³ ³å­­ñÇÉÇÝ §Ð³Û­ ÷áëïݦ ³­é³­çÇ­ ÝÁ ²äÐ »ñÏñ­Ý»­ ñÇó ³Ý­¹³­Ù³Ï­ ó»ó ³ß­Ë³ñ­ÑÇ »ñÏ­ñáñ¹ Ëá­ßá­ ñ³­·áõÛÝ Eurogiro ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ¹ñ³­ Ù³­Ï³Ý ÷á­Ë³Ý­ óáõÙ­Ý»­ñÇ Ñ³Ù³­ ϳñ­·ÇÝ:


21

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007


²ØÆê

BC îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ

PETROCHINA-Ü ­¼²ð­Ø²ò­ðºò âƭܲ­Î²Ü ܲì­Â²­¶²­¼²­ÚÆÜ Àܭκ­ðàôÂ­Ú²Ü ²ð­Äº­øÀ ¶º­ð²­¼²Ü­òºò 1 îðÆ­ÈÆàÜ ¸à­È²­ðÀ

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

â

ǭݳ­Ï³Ý ݳí­Ã³­·³­½³­ÛÇÝ å»­ï³­Ï³Ý PetroChina ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ýá­Û»Ù­µ»­ñÇ 5-ÇÝ ¹³ñ­Ó³í ³ß­Ë³ñ­ÑÇ §³­Ù»­Ý³­Ã³ÝÏݦ Çñ ßáõ­ ϳ­Û³­Ï³Ý ³ñ­Å»­ùáí` ·»­ñ³­½³Ý­ó»­Éáí 1 ïñÇ­ ÉÇáÝ ¹á­É³­ñÇ §Ñá­·»­µ³­Ý³­Ï³Ý¦ ë³Ñ­Ù³­ÝÁ: ¸³ ³­í»­ÉÇ ù³Ý ÏñÏݳ­ÏÇ ³Ý­·³Ù ³­í»É ¿, ù³Ý ÙÇÝã ³Û¹ ³­é³­çÇÝ ï»­ÕÁ ½µ³­Õ»ó­ÝáÕ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý Exxon Mobile ÁÝ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ï³­åÇ­ï³­ÉÇ��½³­ódzÝ, á­ñÁ ϳ½­ÙáõÙ ¿ñ 488 ÙÉñ¹ ¹á­É³ñ: ¸³ Ñݳ­ñ³­íáñ »­Õ³í ãǭݳ­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõí۳Ý` Ýá­ Û»Ù­µ»­ñÇ 5-ÇÝ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ñ³Í IPO-Ç ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ, á­ñÇ Å³­ Ù³­Ý³Ï PetroChina-Ý ­í³­×³é­ùÇ Ñ³­Ý»ó Çñ µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ 2,18%-Á` §Ñ³­í³­ù»­Éáí¦ 8,94 ÙÉñ¹ ¹á­É³ñ: ²Ûë­åÇ­ëáí, ÁÝ­Ï»­ ñáõÃ­Û³Ý Ï³­åÇ­ï³­ÉÇ­½³­óÇ³Ý Ï³½­Ù»ó 1,004 ïñÉÝ ¹á­É³ñ: ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ ·Ç­ÝÁ ³­é³­çÇÝ ÇëÏ ûñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ ³­×»ó 163%-áí, 볭ϳÛÝ ³Ý­ÙÇ­ç³­å»ë ѳ­çáñ¹ û­ñÁ µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ ·Ç­ÝÁ ëÏë»ó ³­ñ³· Ýí³­½»É: º­Ã» Ýá­ Û»Ù­µ»­ñÇ 5-ÇÝ í»ñ­Éáõ­Í³­µ³Ý­Ý»­ñÁ ßï³­å»­óÇÝ Ù»­Õ³¹­ñ»É à­õá­ñ»Ý ´³­ý»­ÃÇÝ, ù³­ÝÇ áñ í»ñ­çÇÝë ³Ûë ï³­ñÇ í³­×³­é»É ¿ñ ÁÝ­Ï»­ñáõí۳Ý` Ç­ñ»Ý å³ï­Ï³­ÝáÕ µ³Å­Ý»­Ù³­ëÁ, ³­å³ ³ñ­ ¹»Ý ÇëÏ »ñ­Ïáõ ûñ ³Ýó ´³­ý»­ÃÇ ÝÙ³Ý ù³Û­ÉÁ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ñ Ñ»­ é³­ï»­ë³­Ï³Ý ³Ý­í³­Ý»É: ܳ áõÕ­Õ³­ÏÇ á­ñá­ß»É ¿ ½»ñÍ ÙÝ³É éÇë­Ï³­ÛÇÝ ·áñ­Í³ñù­Ý»­ñÇó »õ Çñ ³­å³­·³Ý ϳ­å»É ÙÇ ÁÝ­Ï»­ ñáõÃ­Û³Ý Ñ»ï, á­ñÁ ß³­ÑáõÛ­ÃÇ Í³­í³É­Ý»­ñáí ¹áõñë ¿ ÙÝáõÙ ³ß­ ˳ñ­ÑÇ É³­í³­·áõÛÝ 50 ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ß³ñ­ùÇó:

22

²­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý í»ñ­Éáõ­Í³­µ³Ý­Ý»­ñÇ Ï³ñ­ÍÇ­ùáí` ãݳ­Û³Í µ³­í³­ Ï³Ý Ñ³­çáÕ Ù»Ï­Ý³ñ­ÏÇÝ »õ ³ÛÝ ÷³ë­ïÇÝ, áñ ݳí­ÃÇ ·Ý»­ñÁ âǭݳë­ï³­ÝáõÙ ³­×»É »Ý 10%-áí, PetroChina-ÇÝ µ³­í³­Ï³Ý Ùßáõ­ßáï ³­å³­·³ ¿ ëå³­ëáõÙ: à­Ù³Ýù ѳ­Ù»­Ù³­ï»É »Ý ³Ûë IPO-Ý §÷áõ­ãÇ­ÏǦ Ñ»ï, ÇëÏ Marc Faber Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ýáÝ­ ¹Ç Õ»­Ï³­í³ñ سñÏ ü³­µ»­ñÁ Ýᯐ ¿, áñ ³Û¹ §÷áõ­ãÇ­ÏÁ¦ ϳ­ ñáÕ ¿ å³Û­Ã»É ÙÇÝ­ã»õ 2008Ã. û­·áë­ïá­ëÇÝ Ï³­Û³­Ý³­ÉÇù ú­ÉÇÙ­ ådz­Ï³Ý ˳­Õ»­ñÁ: º­Ã» ü³­µ»­ñÇ »õ ßáõ­Ï³­ÛÇ ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ Ï³Ý­Ë³­ï»­ëáõÙÝ Ç­ñ³­Ï³­Ý³­Ý³, ³­å³ ïíÛ³É ¹»å­ùáõÙ Ïß³­ÑÇ ÙÇ­ÙdzÛÝ ´³­ý»­ÃÁ, áí 2003Ã. ÁÝ­Ï»­ ñáõÃ­Û³Ý Çñ µ³Å­Ý»­Ù³­ëÇ Ñ³­Ù³ñ í׳­ñ»É ¿ñ 488 ÙÉÝ ¹á­É³ñ, ÇëÏ ³Ûë ï³­ñÇ ³ÛÝ í³­×³­é»ó 3,5 ÙÉñ¹ ¹á­É³­ñáí: ÆÝã­å»ë ³­ëáõÙ »Ý, ϳ­ñ»­õáñÁ ×Çßï ų­Ù³­Ý³­ÏÇÝ Ñ»­é³­Ý³ÉÝ ¿:

PetroChina âǭݳë­ï³­ÝÇ Ý³í­Ã³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñ³­Ï³Ý Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ 2006Ã. ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõ٠г­ëáõÛ­ÃÁ` 88,2 ÙÇ­Édzñ¹ ¹á­É³ñ س­ùáõñ ß³­ÑáõÛ­ÃÁ` 19,14 ÙÇ­Édzñ¹ ¹á­É³ñ ܳí­ÃÇ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­Ñ³­Ýáõ­ÙÁ` 830,7 ÙÇ­ÉÇáÝ µ³­ñ»É ¶³­½Ç ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­Ñ³­Ýáõ­ÙÁ` 38,41 ÙÇ­Édzñ¹ Ë/٠ܳí­ÃÇ å³­ß³ñ­Ý»­ñÁ` 11,62 ÙÇ­Édzñ¹ µ³­ñ»É ¶³­½Ç å³­ß³­ñÁ` 1497,14 ÙÇ­Édzñ¹ Ë/Ù


23

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007


²ØÆê

BC îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ

в­Ø²Þ­Ê²ð­Ð²­ÚÆÜ ´²Ü­ÎÆÜ Øº­Ô²¸­ðàôØ ºÜ

Ð

áÏ­ï»Ù­µ»­ñÇ í»ñ­çÇÝ ²ØÜ-áõÙ Ññ³­å³­ñ³Ï­í»ó ³½­ ¹»­óÇÏ ¹»­ÙáÏ­ñ³ï 뻭ݳ­ïáñ ¾­í³Ý ´»Û­ÑÇ µ³ó ݳ­ Ù³­ÏÁ` áõÕÕ­í³Í г­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÇ Ý³­Ë³­ ·³Ñ èá­µ»ñï òá­ÉÇ­ÏÇÝ, á­ñáõÙ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý ·áñ­ ÍÇ­ãÁ Ëá­ëáõÙ ¿ µ³Ý­ÏáõÙ ³ñ­Ù³­ï³­Ï³Ý ÷á­÷á­Ëáõí ÛáõÝ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»­Éáõ ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõÃ­Û³Ý Ù³­ëÇÝ: ²Ûë ݳ­Ù³­ÏÇÝ Éáõñç ϳ­ñ»­õá­ñáõíÛáõÝ ïí»­óÇÝ áã ÙdzÛÝ ²ØÜ-áõÙ µÝ³Ï­íáÕ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý ·áñ­ÍÇã­ Ý»ñÝ áõ í»ñ­Éáõ­Í³­µ³Ý­Ý»­ñÁ. ³ÛÝ É³ÛÝ ³ñ­Ó³­·³Ýù ëï³­ó³í ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ, ù³­ÝÇ áñ г­Ù³ß­ ˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÇ Ñ»ï ϳå­í³Í Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ËݹÇñ áõÕ­Õ³­ÏÇá­ñ»Ý ³éÝã­íáõÙ ¿ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ ÛÇÝ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý Ñ»ï ϳå­í³Í ³­é³Ýó­ù³­ÛÇÝ Ñ³ñ­ó»­ñÇ Ñ»ï:

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

²­Øº­ðƭβ­òÆ êº­Ü²­îà­ðÀ ´²ò ܲ­Ø²Î ¾ ÐÔºÈ Î²¼­Ø²­Îºð­äàôÂ­Ú²Ü Ü²­Ê²­¶²Ð èà­´ºðî òà­ÈÆ­ÎÆÜ

24

´³ó ݳ­Ù³ÏÝ áõ­ÝÇ ÇÝã­å»ë ïÝﻭ볭ϳÝ, ³ÛÝ­å»ë ¿É ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý Éáõñç »Ý­Ã³­ï»ùëï: ¾­í³Ý ´»Û­ÑÁ, áí 껭ݳ­ïÇ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ³­é»õï­ñÇ »õ ýǭݳÝë­Ý»­ñÇ Ñ³ñ­ó»­ñáí ½µ³Õ­íáÕ »Ý­Ã³­Ïá­ÙÇ­ ï»Ç ݳ­Ë³­·³ÑÝ ¿, ÷³ë­ïá­ñ»Ý, Ùdz­ó³í ÏáÝ·­ñ»­ 볭ϳݭݻ­ñÇ ³ÛÝ ½³Ý·­í³­ÍÇÝ, áí­ù»ñ ß³­ñáõ­Ý³­Ï³­ µ³ñ ùÝݳ­¹³­ïáõÙ »Ý г­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÇ ·áñ­Íáõ­Ý»áõíÛáõ­ÝÁ: ÆÝã­å»ë ѳÛï­ÝÇ ¿, ³­í³Ý­¹³­ µ³ñ Ñ»Ýó ¹»­ÙáÏ­ñ³ï­Ý»ñÝ »Ý Ý»ñ­Ï³­Û³­ó»É г­Ù³ß­ ˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÇÝ ³­ç³Ï­óá­ÕÇ ¹»­ñáõÙ, 볭ϳÛÝ ´»Û­ÑÇ Ý³­Ù³­ÏÇó Ñ»­ïá å³ñ½ ¹³ñ­Ó³í, áñ ³Ûë­ï»Õ ¿É áõ­Å»­ñÇ ¹³­ë³­íá­ñáõíÛáõ­ÝÁ ϳ­ñáÕ ¿ ÷áË­í»É: ´»Û­ÑÇ ï»­ë³­Ï»­ïÇ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ¹ñáõÛ­ÃÁ Ñ»­ï»õ­Û³ÉÝ ¿.


§Þ³ï ѳ­×³Ë ѳ­çá­ÕáõíÛáõ­ÝÁ ë³Ñ­Ù³Ý­íáõÙ ¿ ÷á­Ë³Ýó­ í³Í ·áõ­Ù³­ñÇ ù³­Ý³­Ïáí, ³ÛÉ áã û ͳËë­í³Í ·áõ­Ù³­ñÇ ßÝáñ­ÑÇí ëï³ó­í³Í ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñÁ ѳ߭íÇ ³é­Ý»­Éáí¦: ²Ûë ³ñ­ï³­Ñ³Û­ïáõíÛáõ­ÝÁ, ³Ý­Ï³ë­Ï³Í, Çñ Ù»ç Éáõñç ùÝݳ­ ¹³­ï³­Ï³Ý ѳ­ïÇÏ ¿ å³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ: ´»Û­ÑÇ Ý³­Ù³­ÏÁ Ññ³­å³­ñ³Ï­í»ó ³ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï, »ñµ ÏáÝ·­ñ»­ëÁ µ³­Ý³Ï­óáõÙ ¿ñ г­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÇ Ñ»ï ØÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ³­ëá­ódz­ ódz­ÛÇÝ (IDA) ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ ïñ³­Ù³¹­ ñ»­Éáõ í»­ñ³­µ»ñ­Û³É: IDA-Ý Ù­ï³­¹Çñ ¿ ³Û¹ ÙÇ­çáó­Ý»ñÝ û·­ï³­·áñ­Í»É ³Õ­ù³ï »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ ³Ý­ïá­Ïáë í³ñ­Ï»ñ ïñ³­ Ù³¹­ñ»­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí: ²Ûë ³­éÇ­Ãáí ¿É ´»ÛÑÝ Çñ ¹Å·á­ÑáõíÛáõÝÝ ¿ ѳÛï­Ý»É: §ÎáÝ·­ñ»­ëÁ å»ïù ¿ ³­ç³Ï­óÇ IDAÇÝ ÙdzÛÝ ³ÛÝ ¹»å­ùáõÙ, »­Ã» Ñëï³Ï å³ï­Ï»­ñ³ó­ÝáõÙ ¿, û ѳñ­Ï³­ïáõ­Ý»­ñÇ ¹á­É³ñ­Ý»ñÝ ÇÝã­å»ë »Ý ͳËë­íáõÙ µ³Ý­ÏÇ »õ ³Û¹ ÙÇ­çáó­Ý»­ñÁ ëï³­óáÕ Ï³­é³­í³­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó¦, - ³­ë»É ¿ ݳ:

´³­óÇ ³Û¹, ´»Û­ÑÁ µ³ñÓ­ñ³ó­ñ»É ¿ áõé­×³ó­í³Í ³ß­Ë³­ï³­ ϳ½­ÙÇ »õ µ³ñÓñ ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­Ó»­ñÇ ËݹǭñÁ: гñó ¿ Í³­ ·áõÙ, ³­ëáõÙ ¿ ¹»­ÙáÏ­ñ³­ï³­Ï³Ý Ïáõ­ë³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ý»ñ­Ï³­Û³­ óáõ­óÇ­ãÁ, ÇÝ­ãá±õ ­Ð³­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÁ å»ïù ¿ µ³ñÓñ ³ß­Ë³­ï³­í³ñÓ í׳­ñÇ 12 ѳ­½³ñ ËáñÑñ­¹³­ïáõ­Ý»­ñÇ, ³ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï, »ñµ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõÃ­Û³Ý Ï³­Ýá­Ý³­íáñ ³ß­Ë³­ ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇ ÃÇ­íÁ ϳ½­ÙáõÙ ¿ 12 500 Ù³ñ¹: ¸³ ²ØÜ-áõÙ ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»­ñÇ ù³­Ý³­Ïáõí۳ٵ »ñÏ­ñáñ¹ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­ åáõíÛáõÝÝ ¿ ϳ­é³­í³­ñáõíÛáõ­ÝÇó Ñ»­ïá: ´³Ý­ÏÇ Ñ³­½³­ñ³­íáñ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»ñ ëï³­ÝáõÙ »Ý ï³­ñ»­Ï³Ý 200 ѳ­½³ñ ¹á­É³­ñÇó µ³ñÓñ ³ß­Ë³­ï³­í³ñÓ: ²­í»­ ÉÇÝ, ÝßáõÙ ¿ ´»Û­ÑÁ, Ýñ³Ý­óÇó ß³­ï»­ñÇ ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­ÓÁ ãÇ Ñ³­Ù³­å³­ï³ë­ ˳­ÝáõÙ ½µ³­Õ»ó­ñ³Í å³ß­ïáÝ­Ý»­ñÇÝ »õ ϳ­ï³­ñ³Í ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇÝ: ÜÙ³Ý ßù»­ÕáõíÛáõÝÝ ³­Ù»­Ý»­õÇÝ ¿É ѳ­ñÇñ ã¿ ÙÇ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõí۳Ý, á­ñÇ Ýå³­ï³ÏÝ ¿ í»­ñ³ó­Ý»É ³Õ­ù³­ïáõíÛáõ­ÝÁ áÕç ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ:

´»Û­ÑÇ Ý³­Ù³­ÏÇó µ³­óÇ, г­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÇ Õ»­Ï³­ ²Ûë Ëáë­ù»­ñÁ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ¹Ç­ï³ñ­Ï»É áñ­å»ë ³­ÝáõÕ­Õ³­ÏÇ Ù»­ í³ñ­Ý»­ñÇÝ »õë ÙÇ ïÑ³× Ñ³­Õáñ­¹³·­ñáõíÛáõÝ ¿ñ ëå³­ëáõÙ: Õ³¹­ñ³Ýù: ´»Û­ÑÁ »õ ÙÇ ß³ñù ÏáÝ·­ñ»­ë³­Ï³Ý­Ý»ñ íëï³Ñ ¸³ß­Ý³­ÛÇÝ é»­½»ñ­íÇ Ý³Ë­ÏÇÝ Ý³­Ë³­·³Ñ öáÉ ìáÉ­Ï»­ñÇ »Ý, áñ г­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÁ Édzñ­Å»ù Ï»ñ­åáí ãÇ Ï³­ ÏáÕ­ÙÇó ·É˳­íá­ñ³Í í»­ñ³Ñë­ÏÇã ѳÝӭݳ­ËáõÙ­µÁ »½­ñ³­ ï³­ñáõÙ Çñ íñ³ í»ñó­ñ³Í å³ñ­ï³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ: 껭ݳ­ ϳó­ñ»É ¿, áñ µ³Ý­ÏÇ Õ»­Ï³­í³ñ û­Õ³Ï­Ý»­ñÁ µ³­í³­ñ³ñ ù³Û­ ïá­ñÇ Ï³ñ­ÍÇ­ùáí` µ³Ý­ÏÁ å³ñ­ï³­íáñ ¿ í»­ñ³­Ý³­Û»É Çñ ù³­ É»ñ ã»Ý Ó»é­Ý³ñ­ÏáõÙ Ïá­éáõå­ódz­ÛÇ ¹»Ù å³Û­ù³­ñ»­Éáõ Ýå³­ Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ¹ñáõÛíݻ­ñÁ, ù³­ÝÇ áñ ¹ñ³Ýù ï³­Ïáí: ã»Ý ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­ÝáõÙ ³ÛÝ é³½­Ù³­í³­ñáõí۳­ÝÁ, áñÝ ²Ûë ³­Ù»­ÝÁ Ñ»ñ­Ã³­Ï³Ý ÷áñ­ÓáõíÛáõÝÝ ¿ Ç­ñ³­Ï³­ÝáõÙ å»ïù ¿ áñ­¹»·­ñÇ Ð³­Ù³ß­ ´³Ý­ Ï Ç Ñ³­ ½ ³­ ñ ³­ í áñ г­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÇ Ñ³­Ù³ñ, á­ñÁ ˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÁ: Àëï ´»Û­ÑÇ` ÑÇ٭ݳ­ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»ñ Ï³Ý ë˳ÉÝ ³ÛÝ ¿, áñ г­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³­í³­Ï³Ý Éáõñç óÝóáõÙ­Ý»ñ ¿ ³å­ñ»É ³Ûë µ³Ý­ÏÁ ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿ í³ñ­Ï»ñ ïñ³­Ù³¹­ ëï³­ÝáõÙ »Ý ï³­ñ»­Ï³Ý ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ` ϳå­í³Í ϳ½­Ù³­ ñ»É ÙÇ­çÇÝ »­Ï³­Ùáõï áõ­Ý»­óáÕ »ñÏñ­Ý»­ñÇÝ, Ï»ñ­åáõÃ­Û³Ý Ý³Ë­ÏÇÝ Ý³­Ë³­·³Ñ öáÉ ÙÇÝã­¹»é ³Û¹ ÙÇ­çáó­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ͳËë­ ìáÉ­ýá­íÇï­óÇ` å³ß­ïá­ÝÇó Ñ»­é³­Ý³­Éáõ í»É ³­é³­í»É ³Õ­ù³ï å»­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ»ï: ²ÛÅÙ èá­µ»ñï òá­ÉÇ­ÏÁ å»ïù ¿ áã ïÝï»­ëáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ׷ݳ­Å³­ÙÇó ¹áõñë ¹á­É³­ñÇó µ³ñÓñ ³ß­Ë³­ ÙdzÛÝ ÷áñ­ÓÇ Ï³­Ûáõ­Ý³ó­Ý»É Ç­ñ³­íǭ׳­ µ»­ñ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ: ï³­í³ñÓ: ÏÁ µ³Ý­ÏáõÙ »õ ß³­ñáõ­Ý³­Ï»É Ý»ñ­ùÇÝ µ³­ ñ»­÷á­ËáõÙ­Ý»­ñÁ, á­ñáÝù ëÏëí»É ¿ÇÝ ¹»é ݳ˭ÏÇÝ Ý³­Ë³­·³­ÑÇ û­ñáù, ³Û­É»õ ³ß­Ë³­ïÇ ³­å³­óáõ­ó»É, áñ г­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µ³Ý­ÏÁ ϳ­ÛáõÝ Ï³­éáõÛó ¿, áñÝ áõ­ Ý³Ï ¿ ÁÝï­ñ»É ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ×Çßï áõ­ÕÇ:

àñ­å»ë û­ñÇ­Ý³Ï Ý³ Ýᯐ ¿ âǭݳë­ï³­ÝÁ, áñÝ Çñ ³ñ­ï³ñ­ ÅáõÛ­ÃÇ é»­½»ñí­Ý»­ñáõÙ áõ­ÝÇ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 1,4 ïñÇ­ÉÇáÝ ¹á­É³ñ ·áõ­Ù³ñ, 볭ϳÛÝ ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿ í³ñÏ í»ñó­Ý»É µ³Ý­ÏÇó` ³Û¹ ÙÇ­çáó­Ý»ñÝ û·­ï³­·áñ­Í»­Éáõ ÷á­Ë³­ñ»Ý:

ê³ ¹Ûáõ­ñÇÝ ËݹÇñ ã¿, ù³­ÝÇ áñ í»­ñÁ Ýßí³Í Ù»­Õ³¹­ñ³Ýù­ Ý»ñÝ ³Ý­ÑÇÙÝ ÉÇ­Ý»É ã»Ý ϳ­ñáÕ, ÇëÏ Ã»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ í»­ ñ³ó­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ å»ïù ¿ Éáõñç, ÙÇ­·áõ­ó», Ñ»­Õ³­÷á­Ë³­Ï³Ý ù³Û­É»ñ Ó»é­Ý³ñ­Ï»É:

25

Business Class

§Þ³ï ¹Åí³ñ ¿ ³ñ­¹³­ñ³ó­Ý»É ³ÛÝ Ï³½­ Ù³­Ï»ñ­åáõí۳­ÝÁ, á­ñÁ ѳñ­Ï³­ïáõ­Ý»­ñÇ ·áõ­Ù³ñ­Ý»­ñÁ ïñ³­ Ù³¹­ñáõÙ ¿ ÙÇ ß³ñù »ñÏñ­Ý»­ñÇ, á­ñáÝù ³ÛÉ ³­½³ï ÙÇ­çáó­Ý»ñ áõ­Ý»Ý¦, - Ýᯐ ¿ 뻭ݳ­ïá­ñÁ:

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

200 000


²ØÆê

BC îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ

§êàô­ØàÆêî¦ ´²Ü­ÎÆ Ð²Úî­Üàô­Úàô­ÜÀ Ö²­äà­ÜƲ­ÚÆÜ

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

JAPAN POST BANK-Æ ²ÎîÆìܺðÀ β¼ØàôØ ºÜ 3,05 îðÆÈÆàÜ ¸àȲð

26


Ð

áÏ­ï»Ù­µ»­ñÇÝ Ö³­åá­Ýdz­ÛáõÙ ëÏëí»ó ÷áë­ ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç ë»­÷³­Ï³­Ý³ß­ÝáñÑ­ Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭó­óÁ, á­ñÇ ³­é³­çÇÝ ù³Û­ÉÁ »­Õ³í ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ µ³Ý­ÏÇ` Japan Post Bank-Ç ëï»Õ­Íáõ­ÙÁ: ´³Ý­ÏÁ ϳ½­ Ù³­íáñ­í»É ¿ ݳ˭ÏÇÝ å»­ï³­Ï³Ý Ëݳ۹­ñ³­Ù³ñÏ­Õ»­ñÇ ó³Ý­óÇ ÑÇ­Ù³Ý íñ³, áñ­ï»Õ ³é­Ï³ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÇ Í³­í³­ ÉÁ ϳ½­ÙáõÙ ¿ 188 ïñÇ­ÉÇáÝ Û»Ý (³­í»­ÉÇ ù³Ý 1,64 ïñÉÝ ­¹á­ ɳñ): ØÇÝã Ýáñ µ³Ý­ÏÇ ëï»Õ­Íáõ­ÙÁ, Çñ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñáí (1,48 ïñÇ­ÉÇáÝ ¹á­É³ñ) ³ß­Ë³ñ­ÑÇ Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ µ³ÝÏÝ ¿ñ ѳ­ Ù³ñ­íáõÙ Citigroup-Á:

Üá­ñ³ë­ï»ÕÍ ÑáÉ­¹ÇÝ­·Ç Ù»ç »Ý Ùï»É »õë »­ñ»ù ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­ Ý»ñ: ¸ñ³Ý­óÇó Ù»­ÏÇ` Kampo Seimei ³­å³­Ñá­í³·­ñ³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÁ ·Ý³­Ñ³ï­íáõÙ »Ý 113 ïñÇ­ÉÇáÝ Û»Ý (982,6 ÙÇ­Édzñ¹ ¹á­É³ñ): ²Ûë­åÇ­ëáí, Ö³­åá­Ýdz­ÛáõÙ ëï»ÕÍ­í»É ¿ ã³­÷³­½³Ýó Ëá­ßáñ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Ï³­éáõÛó, áñÝ ³­é³ÛÅÙ ·ïÝíáõÙ ¿ å»­ïáõÃ­Û³Ý Ñá­í³­Ýáõ Ý»ñ­ùá »õ áñÇ ÁݹѳÝáõñ ³ÏïÇíÝ»ñÁ ϳ½ÙáõÙ »Ý 3,05 ïñÉÝ ¹áɳñ: ÜÙ³Ý Ý³­Ë³­Ó»é­ÝáõíÛáõÝÝ ³ñ­¹»Ý Çë­Ï³­Ï³Ý Ç­ñ³­ñ³Ý­óáõÙ ¿ ³­é³­ç³ó­ñ»É Ö³­åá­Ýdz­ÛÇ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ ë»Ï­ïá­ñÇ ³ÛÉ Ë³­ Õ³­óáÕ­Ý»­ñÇ ßñç³­ÝáõÙ, á­ñáÝù Ùï³­Ñá­·áõíÛáõÝ »Ý ѳÛï­Ý»É, áñ Ýá­ñ³ë­ï»ÕÍ ÑëÏ³Ý Ï³­ñáÕ ¿ Éáõñç ËݹÇñ­Ý»ñ ³­é³­ç³ó­ Ý»É ýÇ­½Ç­Ï³­Ï³Ý ³ÝÓ-ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇ ßá��­Ï³­ÛÇ Ñ³­Ù³ñ:

Ú³­ëá­õá üáõ­Ïáõ­¹³Ý Ýᯐ ¿, áñ µ³Ý­ÏÇ ëï»Õ­Íáõ­ÙÁ ϵ³ñÓ­ñ³ó­ÝÇ Ï³­é³­í³ñ­ Ù³Ý ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»­ïáõíÛáõ­ÝÁ »õ ÏÝå³ë­ïÇ ÷áë­ï³­ÛÇÝ ó³Ý­óÇ ³­é³­í»É ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­ í»ï û·­ï³­·áñÍ­Ù³­ÝÁ:

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

²Û­ëûñ ÑáÉ­¹ÇÝ­·Ç µ³Å­Ý»­ ïáÙ­ë»­ñÇ ·É˳­íáñ ÷³­ û­ÃÁ å³ï­Ï³­ÝáõÙ ¿ ϳ­ é³­í³­ñáõí۳­ÝÁ, 볭ϳÛÝ ï³­ëÁ ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõ٠䳭ﳭѳ­Ï³Ý ã¿, áñ Ö³­åá­Ýdz­ÛÇ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ ³­ëá­ódz­ µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÁ ÏѳÛïÝ­ ódz­ÛÇ Ý³­Ë³­·³Ñ س­ë³­Ûáõ­ÏÇ ú­ÏáõÝ ÑáõÛë ¿ ѳÛï­Ý»É, í»Ý Ù³ë­Ý³­íáñ Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ áñ Ýá­ñ³ë­ï»ÕÍ µ³Ý­ÏÁ ϳ­é³ç­Ýáñ¹­íÇ ³ñ­¹³ñ Ùñó³Ï­óáõí ñÇ Ó»é­ù»­ñáõÙ: ²ÛÅÙ µ³Ý­ÏÁ Û³Ý ëϽµáõÝù­Ý»­ñáí »õ Çñ ³ñ­Å³­ÝÇ ï»­ÕÁ ϳ­å³­Ñá­íÇ ßáõ­ Íñ³·­ñáõÙ ¿ ëÏë»É ϳ­ÛáõÙ: ²Ý­·³Ù ³½­ÝÇí Ùñó³Ï­óáõÃ­Û³Ý ëϽµáõÝù­Ý»­ñÇ ³é­ ï³ñ­µ»ñ ï»­ë³­ÏÇ Üá­ñ³ë­ï»ÕÍ µ³Ý­ÏÁ Ý»ñ­ ϳ­ÛáõÃ­Û³Ý ¹»å­ùáõ٠׳­åá­Ý³­Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÇÝ ß³ï ¹Åí³ñ í³ñ­Ï»­ñÇ ïñ³­ ÏÉÇ­ÝÇ å³Ñ­å³­Ý»É ݳ˭ÏÇÝ ¹Çñ­ù»­ñÁ, ù³­ÝÇ áñ Ýá­ñ³ë­ï»ÕÍ Ï³­ÛáõÙë áõ­ÝÇ Ùáï 25 000 Ù³¹­ñáõÙ, ÇÝã­å»ë ϳ­éáõÛ­óÁ Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙë áõ­ÝÇ 25 ѳ­½³ñ ÷áë­ï³­ÛÇÝ µ³­Å³Ý­ ÷áë­ï³­ÛÇÝ µ³­Å³Ý­ÙáõÝù, ݳ»õ ϳñ·³­íá­ ÙáõÝù, ÙÇÝã­¹»é ׳­åá­Ý³­Ï³Ý Ûáà ³½­·³­ÛÇÝ µ³Ý­Ï»­ñÁ Ùdz­ ÙÇÝã­¹»é ׳­åá­Ý³­Ï³Ý ñ»É Ïñ»­¹Ç­ï³­ÛÇÝ ëÇÝ áõ­Ý»Ý ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ 2606 ëïá­ñ³­µ³­Å³­ÝáõÙ: Ûáà ³½­·³­ÛÇÝ µ³Ý­Ï»­ñÁ ù³ñ­ï»­ñÇ Ãá­ Õ³ñÏ­ Ù ³Ý ·áñ­ Ùdz­ëÇÝ áõ­Ý»Ý ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ öáë­ï³­ÛÇÝ Ýáñ ÑáÉ­¹ÇÝ­·Ç µ³ó­Ù³Ý ÍÁݭó­óÁ: ³­ñ³­ñá­ÕáõÃ­Û³Ý Å³­Ù³­Ý³Ï 2606 ëïá­ñ³­µ³­Å³­ÝáõÙ: Ö³­åá­Ýdz­ÛÇ í³ñ­ ØÇÝã ³Û¹ ÷áë­ ã ³ ­å » ï ï³ÛÇÝ Ñ³­Ù³­ ϳñ­·Ç ë»­÷³­Ï³­Ý³ß­ÝáñÑ­Ù³Ý ¹»Ù ¿ÇÝ Ñ³Ý­¹»ë »­Ï»É Çß­ËáÕ ÉÇ­µ»­ñ³É-¹»­ÙáÏ­ñ³­ï³­Ï³Ý Ïáõ­ë³Ï­óáõÃ­Û³Ý ³½­¹»­óÇÏ áõ­ Å»­ñÁ, ù³­ÝÇ áñ å³Ñ­å³­Ýá­Õ³­Ï³­Ýá­ñ»Ý ïñ³­Ù³¹ñ­í³Í µ³½­Ù³­ÃÇí ÷áë­ï³­ï³ñ­Ý»ñ ͳ­é³­ÛáõÙ ¿ÇÝ áñ­å»ë ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý Ç߭˳­ÝáõÃ­Û³Ý Ñ»­Ý³­ñ³Ý »õ ÁÝï­ ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Å³­Ù³­Ý³Ï ³­å³­Ñá­íáõÙ ¿ÇÝ ÉÇ­µ»­ ñ³É-¹»­Ù áÏ­ñ ³ï­Ý »­ñ Ç Ó³Û­Ý»­ñÇ ½·³­ÉÇ Ù³­ëÁ:

27


²ØÆê

BC îºÔºÎ²îìàôÂÚàôÜ

²ØÜ-àôØ Î²­ðº­ìà­ðàôØ ºÜ ÎðÂàô­Úàô­ÜÀ âÜ²Ú²Ì Ì²ÊêìàÔ ØÆæàòܺðÆÜ` ºðÎðàôØ ÜβîìàôØ ¾ زêܲ¶ºîܺðÆ ä²Î²ê

Ð

Ññ³­å³­ñ³Ï­í³Í

³ÛÝ ¹»å­ùáõÙ, »ñµ »ñÏ­ñ³·Ý­¹Ç ïíÛ³É Ñ³ï­

ïí۳ɭݻ­ñÇ` ºí­ñá­å³­ÛÇ ³­é³­ç³­ï³ñ »ñÏñ­Ý»­

í³­ÍáõÙ µÝ³Ï­íáõÙ ¿ ¹åñá­ó³­Ï³Ý »õ áõ­ë³­Ýá­

³­Ù³­Ó³ÛÝ

ÑáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇÝ

ñáõÙ` Ø»Í ´ñÇ­ï³­Ýdz­ÛáõÙ, ¶»ñ­Ù³­Ýdz­ÛáõÙ,

Õ³­Ï³Ý ï³­ñÇ­ùÇ ³Ý­Ó³Ýó 15%-Á: ²ØÜ-áõÙ

üñ³Ý­ëdz­ÛáõÙ, ÏñÃáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³ñ ݳ­Ë³­

³å­ñáõÙ »õ ëá­íá­ñáõÙ ¿ ï³­ñÇ­ù³­ÛÇÝ ³Û¹ ËÙµÇ

ï»ë­í³Í µÛáõ­ç»­ï³­ÛÇÝ ÙÇ­çáó­Ý»­ñÁ ½·³­ÉÇá­ñ»Ý

ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ 4%-Á, ÙÇÝã­¹»é ³Ûë »ñÏ­ñÇÝ µ³­

·»­ñ³­½³Ý­óáõÙ »Ý ÝáõÛÝ Ýå³­ï³­Ïáí ͳËë­íáÕ

ÅÇÝ ¿ ÁÝÏ­ÝáõÙ ÏñÃáõÃ­Û³Ý á­Éáñ­ïáõ٠ѳ­Ù³ß­

²ý­ñǭϳ­ÛÇ` 곭ѳ­ñ³­ÛÇó ѳ­ñ³í ·ïÝíáÕ µá­

˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ Í³Ë­ë»­ñÇ 28%-Á: λÝï­ñá­Ý³­Ï³Ý

Éáñ »ñÏñ­Ý»­ñÇ­ÝÁ Ùdz­ëÇÝ í»ñó­ñ³Í: 곭ϳÛÝ

»õ ²­ñ»­õ»É­Û³Ý ºí­ñá­å³­ÛÇÝ µ³­ÅÇÝ ¿ ÁÝÏ­ÝáõÙ

ÏñÃáõí۳Ý

Ýßí³Í ÙÇ­çáó­Ý»­ñÇ 6,7%-Á, ÇëÏ Î»Ýï­ñá­Ý³­Ï³Ý

ѳ­Ù³­Ï³ñ­·áõÙ

³­Ù»­Ý³­Ëá­ßáñ

§Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ¦ ϳ­ï³­ñáÕ »ñ­ÏÇ­ñÁ, ÇÝã­å»ë

²­ëdz­ÛÇ µá­Éáñ »ñÏñ­Ý»­ñÇÝ` ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ 0,3%-Á:

å³ñ½­íáõÙ ¿, ²ØÜ-Ý­ ¿: Ødzó­Û³É ܳ­Ñ³Ý·­Ý»­ ñáõÙ ÏñÃáõÃ­Û³Ý å»­ï³­Ï³Ý ë»Ï­ïá­ñÇ µÛáõ­ç»Ý

곭ϳÛÝ ÏñÃáõÃ­Û³Ý íñ³ Ù»Í ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ

·ñ»­Ã» ѳ­í³­ë³ñ ¿ í»ó ï³­ñ³­

ͳ˭뻭ÉÁ ¹»é ãÇ Ýß³­Ý³­Ïáõ٠ɳ­í³­·áõÛÝ Ïñó­

ͳßñ­ç³Ý­Ý»­ñÇ` ³­ñ³­µ³­Ï³Ý å»­ ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ, λÝï­ñá­Ý³­Ï³Ý »õ ²­ñ»­õ»É­Û³Ý ºí­ñá­å³­ÛÇ, λÝï­ñ᭠ݳ­Ï³Ý ²­ëdz­ÛÇ, ȳ­ïǭݳ­Ï³Ý ²­Ù»­ñǭϳ­ÛÇ »õ γ­ñǵ­Û³Ý ³­í³­ ½³­ÝÇ, г­ñ³­í³­ÛÇÝ »õ ²­ñ»õÙï­Û³Ý ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

²­ëdz­ÛÇ áõ ²ý­ñÇϳ­ÛÇ` 곭ѳ­ñ³­ ÛÇó ѳ­ñ³í ·ïÝíáÕ ßñç³­ÝÇ µÛáõ­ ç»ÇÝ:

Business Class

²­ñ»­õ³­¹³ñ­Ó³­ÛÇÝ ²ý­ñǭϳ­ÛÇ µá­ Éáñ »ñÏñ­Ý»­ñÇÝ µ³­ÅÇÝ ¿ ÁÝÏ­ÝáõÙ ÏñÃáõÃ­Û³Ý á­Éáñ­ïáõ٠ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­ ѳ­ÛÇÝ Í³Ë­ë»­ñÇ 2,4%-Á, ³ÛÝ ¿É

28


вܭð²­Ð²­ÞÆì غ­Ì²­Ð²­ðàôêî­Üº­ðÆ Ø²ê­Ü²Î­òàô­ڲش

Éáõ­Í³­µ³Ý­Ý»­ñÇó ß³­ï»­ñÁ ѳ­Ùá½­í³Í »Ý, áñ »ñÏ­ ñáõÙ Ïñó­Ï³Ý µ³­ñ»­÷á­ËáõÙ­Ý»ñ »Ý ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï: ²ÛÅÙ ï»Ë­Ýǭϳ­Ï³Ý á­Éáñ­ïÇ Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ Éáõñç å³­Ï³ë ¿ ½·³ó­íáõÙ: ²Ûë ϳñ­·Ç Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ å³ï­ñ³ëï­Ù³Ý ³­éáõ­Ùáí ²ØÜ-Á ­½Ç­çáõÙ ¿ ÙÇ ß³ñù ³­é³­ç³­ï³ñ »ñÏñ­Ý»­ñÇ, ÇëÏ Ù³ñ¹­Ï³Ýó 峭ϳ­ëÁ Éñ³ó­ÝáõÙ ¿ ³­ëdz­Ï³Ý »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ, ³­é³­çÇÝ Ñ»ñ­ ÃÇÝ, Ðݹϳë­ï³­ÝáõÙ »õ âǭݳë­ï³­ÝáõÙ: âݳ­Û³Í Urban Institute Ï»Ýï­ñá­ÝÇ ïí۳ɭݻ­ñÁ ѳ­Ï³­é³ÏÝ »Ý íϳ­ÛáõÙ, ÙÇ ß³ñù Ëá­ßáñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñ` Microsoft-Á, Google-Á, Intel-Á, ÝßáõÙ »Ý, áñ »ñÏ­ñáõÙ ï»Ë­Ýǭϳ­Ï³Ý á­Éáñ­ïÇ Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ å³­Ï³ë ϳ: ²Ûë Ùï³­Ñá­·áõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ¹»é 2005Ã. ѳÛï­Ý»É ¿ñ ´ÇÉ ¶»ÛíëÁ, áí ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ÏáÝ­ý»­ñ³Ýë­Ý»­ ñÇó Ù»­ÏÇ Å³­Ù³­Ý³Ï ѳ­Ûï³­ñ³­ñ»É ¿ñ, áñ ²ØÜ-Á ­·Ç­ïáõÃ­Û³Ý á­Éáñ­ïÇ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»ñ å³ï­ñ³ë­ ï»­Éáõ ·áñ­ÍáõÙ Ñ»ï ¿ ÙÝáõÙ ÙÇ ß³ñù å»­ïáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÇó: âݳ­Û³Í Urban Institute-Ç í»ñ­Éáõ­ÍáõÃ­Û³Ý ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñÇÝ, áñáÝó ѳٳӳÛÝ` Ù³­Ã»­Ù³­ïÇ­ ϳ­ÛÇ »õ ï»Ë­Ýǭϳ­Ï³Ý ÙÇ ù³­ÝÇ ³ÛÉ ³­é³ñ­Ï³­Ý»­ñÇ á­Éáñ­ïáõÙ í»ñ­çÇÝ 5 ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ áõ­ë³­ ÝáÕ­Ý»­ñÇ ·Ý³­Ñ³­ï³Ï³Ý­Ý»­ñÇ ÙÇ­çÇÝ Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÁ ½·³­ÉÇá­ñ»Ý ³­×»É ¿, µ³ñÓ­ñ³­Ï³ñ· Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ ù³­Ý³­ÏÇ å³­Ï³ëÝ ³ÏݭѳÛï ¿: ²Ûë ËݹǭñÁ ·³­ÉÇù ³­ÙÇë­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ ²ØÜ-Ç Ïñó­Ï³Ý ѳ­Ù³­ ϳñ­·Ç ßáõñç íǭ׳­µ³­ÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³­éÇà ¿ ¹³éݳ­ Éáõ. í»ñ­Éáõ­Í³­µ³Ý­Ý»­ñÇ Ï³ñ­ÍÇ­ùáí` ÙÇ »ñÏ­ñáõÙ, áñ­ ï»Õ ³­é³­í»É Ù»Í ÙÇ­çáó­Ý»ñ »Ý ͳËë­íáõÙ ÏñÃáõí Û³Ý íñ³, µ³ñÓ­ñ³­Ï³ñ· Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ å³­Ï³ë

îíÛ³É óáõ­ó³­ÝÇ­ßÇ ³×Ý áõ­Õ»Ïó­íáõÙ ¿ »ñÏ­ñáõÙ ³Ý­Ñ³­í³­ ë³­ñáõÃ­Û³Ý ³­×áí: àñ­å»ë ³­×Ç Ñ³­í³­Ý³­Ï³Ý å³ï­×³é Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÁ ÝßáõÙ »Ý Ù³ñ¹­Ï³Ýó Ï۳ݭùáõÙ ³é­Ï³ ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ï³Ý ÷á­÷á­ËáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ, ·Éá­µ³­ÉÇ­½³­ódzÝ, ÇÝã­å»ë ݳ»õ ѳ­Õáñ­¹³Ï­óáõÃ­Û³Ý ³­ñ³· ½³ñ­·³­óáõ­ÙÁ, ÇÝ­ ãÁ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ¿ ïí»É Ù»­Í³­Ñ³­ñáõëï­Ý»­ñÇÝ ³­í»­ÉÇ Ù»Í ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ í³ëï³Ï»É: ܳ­Ëáñ¹ Ñ»ï­å³­ï»­ñ³½Ù­Û³Ý é»­Ïáñ­¹Á ë³Ñ­Ù³Ý­í»É ¿ñ 2000Ã.` µáñ­ë³­ÛÇÝ ³Ï­ïÇ­íáõÃ­Û³Ý ÏÇ­½³­Ï»­ïÇ Å³­Ù³­Ý³Ï, áñÝ ³­í³ñï­í»ó ¹áíÏáÙ­Ý»­ñÇ ³Ýϭٳٵ: ²ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï ·ñ³Ýó­í»É ¿ñ 20,8%-³­Ýáó óáõ­ó³­ÝÇß: ´³­óÇ ³Û¹, ѳ­Ù³­Ó³ÛÝ ²ØÜ-Ç Ð³ñ­Ï³­ÛÇÝ ï»ë­ãáõÃ­Û³Ý ïí۳ɭݻ­ñÇ` 2005Ã. ³­Ù»­ñǭϳ­óÇ ³­Ù»­Ý³³Õ­ù³ï µÝ³Ï­ ãáõí۳­ÝÁ µ³­ÅÇÝ ¿ñ ÁÝ­Ï»É µá­Éáñ »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñÇ ÁÝ­¹³­Ù»­ ÝÁ 12,8%-Á, ÙÇÝã­¹»é 2004Ã. ³Û¹ ÃÇ­íÁ ϳ½­Ù»É ¿ñ 13,4%: ÆÝã­å»ë ѳÛï­Ý»É ¿ The Wall Street Journal-Á, Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ í³Í ïí۳ɭݻ­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ß³­Ñ³­í»­ïá­ñ»Ý û·­ï³­·áñÍ­í»É ²ØÜ-Ç ¸»­ÙáÏ­ñ³­ï³­Ï³Ý Ïáõ­ë³Ï­óáõÃ­Û³Ý ÏáÕ­ÙÇó ѳݭ ñ³­å»­ï³­Ï³Ý­Ý»­ñÇ ¹»Ù, áí­ù»ñ ѳñ­Ï»­ñÁ Ýí³­½»ó­Ý»­ Éáõ ßÝáñ­ÑÇí ÷áñ­ÓáõÙ »Ý »ñÏ­ñáõÙ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ³× ³­å³­Ñá­í»É: ²­í»­ÉÇÝ` ¹»­ÙáÏ­ñ³ï­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ëá­ódz­É³­Ï³Ý ³Ý­Ñ³­í³­ë³­ñáõÃ­Û³Ý ÷³ë­ïÁ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ Ý»É áñ­å»ë ÷³ë­ï³ñÏ` ÙÇ­çÇÝ Ë³­íÇ ³ß­Ë³­ ï³­í³ñ­ÓÇ ³Ý­÷á­÷áË ÉÇ­Ý»­Éáõ ¹»Ù:

ãå»ïù ¿ ÉÇ­ÝÇ:

29

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Ù³­Ï³ñ­·áõÙ ï»­ÕÇ áõ­Ý»­óáÕ ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÇó. í»ñ­

Business Class

Ï³Ý Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç ï»ñ ÉÇ­Ý»É: ì»ñ­çÇÝ ßñç³­ÝáõÙ ²ØÜ-áõÙ Ù»Í »Ý ¹Å·á­ÑáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ Ïñó­Ï³Ý ѳ­

Ð

³­Ù³­Ó³ÛÝ The Wall Street Journal-áõÙ ³Ýó­Û³É ³­ÙÇë Ññ³­å³­ñ³Ï­í³Í ïí۳ɭݻ­ñÇ` 2005Ã. (³Û¹ ï³ñ­í³ ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñÁ Ýáñ »Ý Ññ³­ å³­ñ³Ï­í»É) ³­Ù»­ñǭϳ­óÇ ³­Ù»­Ý³­Ñ³­ñáõëï Ù³ñ¹­Ï³Ýó Ù»Ï ïá­Ïá­ëÇÝ µ³­ÅÇÝ ¿ ÁÝ­Ï»É µá­ Éáñ ѳۭﳭñ³­ñ³·ñ­í³Í »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñÇ 21,2%-Á: ²Ûë óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ é»­Ïáñ­¹³­ÛÇÝ Ï³­ñ»­ÉÇ ¿ ѳ­Ù³­ñ»É ²ØÜ-Ç Ñ³­ Ù³ñ Ñ»ï­å³­ï»­ñ³½Ù­Û³Ý ų­Ù³­Ý³­Ï³ßñ­ç³­ÝáõÙ: 2004Ã. Ù»­Í³­Ñ³­ñáõëï­Ý»­ñÇ Ù»Ï ïá­Ïá­ëÇÝ µ³­ÅÇÝ ¿ñ ѳ­ë»É µá­Éáñ »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ñÇ ÙdzÛÝ 19%-Á:


²ØÆê

²Ü¸ð²¸²ðÒ

в­ì²­ê²­ðàô­ÚàôÜ ¸º­äÆ ¶ºð­Ø²­ÜƲ 캭𲭸²­ê²­ìà­ðàôØ ºì­ðà­ä²­Î²Ü ´ææ²­ÚÆÜ Î²äÆ Þàô­Î²­ÚàôØ

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Ð

»­é³­Ñ³­Õáñ­¹³Ïó­Ù³Ý á­Éáñ­ïáõÙ ·áñ­ÍáÕ ·»ñ­Ù³­Ý³­ Ï³Ý Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ Deutsche Telekom ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ ÝÁ Ñ»­ï³­Ùáõï »­Õ³í Ñá­É³Ý­¹³­Ï³Ý µçç³­ÛÇÝ Ï³­åÇ û­å»­ñ³­ïáñ Orange Netherlands-Ç Ó»éù­µ»ñ­Ù³­ÝÁ: ܳ˭ÏÇ­ÝáõÙ Orange Netherlands-Á å³ï­Ï³­ÝáõÙ ¿ñ Ñ»­é³­Ñ³­Õáñ­¹³Ïó­Ù³Ý á­Éáñ­ïáõÙ ·áñ­ÍáÕ »í­ñá­å³­ Ï³Ý Ù»Ï ³ÛÉ §Ñëϳ­ÛǦ` France Telecom-ÇÝ:

ÝáõíÛáõ­ÝÇó Ñ»ï ã»Ý Ùݳ­Éáõ: Deutsche Telekom-Ç Ý³­Ë³­·³Ñ è»­Ý» ú­µ»ñ­Ù³­ÝÁ ѳۭﳭñ³­ñ»É ¿, áñ Ñá­É³Ý­¹³­Ï³Ý ßáõ­Ï³­ÛÇ Ñ»ï Ýñ³Ýù Éáõñç ÑáõÛ­ë»ñ »Ý ϳ­åáõÙ: ÀÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ å³ï­ñ³ëï­íáõÙ ¿ ·³­ÉÇù ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ Ýí³­½»ó­Ý»É Orange Netherlands-Ç Í³Ë­ë»­ñÁ Ùáï 1 ÙÇ­Édzñ¹ »í­ñá­Ûáí, Áݹ á­ñáõÙ` 500 ÙÇ­ÉÇá­ÝÁ` 6 ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ:

Deutsche Telekom-Á Ñá­É³Ý­¹³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³ñ í׳­ñ»ó ßáõñç 1,3 ÙÇ­Édzñ¹ »í­ñá: ²Ûë ·áñ­ ͳñ­ùÁ Deutsche Telekom-ÇÝ ÃáõÛÉ ïí»ó ÏïñáõÏ Ù»­Í³ó­Ý»É Çñ Ý»ñ­Ï³­ÛáõíÛáõ­ÝÁ Ñá­É³Ý­¹³­Ï³Ý ßáõ­ ϳ­ÛáõÙ: ¶»ñ­Ù³­Ý³­óÇ­Ý»­ñÇÝ å³ï­Ï³­ÝáÕ T-Mobile Netherlands-Á »ñ­ñáñ¹ Ëá­ßáñ û­å»­ñ³­ïáñÝ ¿ Ð᭠ɳݭ¹Ç³­ÛáõÙ KPN-Çó »õ Vodafone NL-Çó Ñ»­ïá: Orange Netherlands-Á ãáñ­ñáñ¹Ý ¿, »õ ³ÛÅÙ Deutsche Telekom-Á Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ëï³­ó³í Çñ ѳ­×³­ Ëáñ¹­Ý»­ñÇ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ÃÇíÝ ³­í»­É³ó­Ý»É 2,1 ÙÇ­ÉÇá­ Ýáí` ѳëó­Ý»­Éáí 4,8 ÙÇ­ÉÇá­ÝÇ:

France Telecom-Ç Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇã­Ý»­ñÁ ÝáõÛÝ­å»ë ·áÑ ¿ÇÝ ·Ýáñ­¹Çó: Üñ³Ýù ³Û­É»õë ã¿ÇÝ ó³Ý­Ï³­ ÝáõÙ ·áñ­Í»É ·»ñ­Ñ³­·»­ó³Í Ñá­É³Ý­¹³­Ï³Ý µçç³­ÛÇÝ û­å»­ñ³­ïáñ­Ý»­ñÇ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ, »õ á­ñá­ßáõ٠ϳ­Û³ó­í»ó ·Ýáñ¹ ·ïÝ»É:

¶»ñ­Ù³­Ý³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇã­Ý»­ ñÁ ѳۭﳭñ³­ñ»É »Ý, áñ Ç­ñ»Ýó ÏáÕ­ÙÇó áñ­¹»·­ñ³Í` ³ÛÉ »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ ï³­ñ³Í­í»­Éáõ ³Ï­ïÇí ù³­Õ³­ù³­Ï³­

30

²Û¹ ³­Ù»­ÝÁ µ³­í³­Ï³Ý ³­ñ³· ëï³ó­í»ó, »õ, ÇÝã­å»ë ѳÛï­Ý»É ¿ France Telecom-Ç Ù³­Ùáõ­ÉÇ Ëáë­Ý³­ÏÁ, ·»ñ­Ù³­Ý³­óÇ­Ý»­ñÇ ³­é³­ç³ñ­ÏÁ ɳ­í³­·áõÛÝÝ ¿ »­Õ»É: Deutsche Telekom-Ç Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇã­Ý»­ñÁ ѳۭﳭ ñ³­ñ»É »Ý, áñ Ùï³­¹Çñ »Ý ß³­ñáõ­Ý³­Ï»É ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ¿ùë­å³Ý­ëdzÝ: ²­é³­çǭϳ­Ûáõ٠ݳ­Ë³­ï»ë­íáõÙ ¿ 2,4 ÙÇ­Édzñ¹ ¹á­É³­ñáí (Ý»­ñ³é­Û³É å³ñï­ù»­ñÁ) Ó»éù µ»­ ñ»É ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý SunCom Wireless ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ:


31

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007


²ØÆê

²Ü¸ð²¸²ðÒ

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Âáõñ­ù³­Ï³Ý ûñ­Ã»­ñÁ »Ý­Ã³¹­ñáõÙ »Ý« áñ èáõ­µ»Ý ì³ñ­¹³Ý­Û³­ÝÁ ѳۭϳ­Ï³Ý Éáµ­µÇÇ ³½­¹»­óÇÏ ¹»Ù­ù»­ ñÇó ¿ »õ ýǭݳݭ볭íá­ñáõÙ ¿ ³ÛÝ£

32


²¼­¶²­ÚÆÜ Ð²­ÞÆì­Üºð ´Æ¼­Üº­êàôØ èàô´ºÜ ì²ð¸²ÜÚ²ÜÆ Ð²ÚÎ²Î²Ü Ì²¶àôØÀ ÊàâÀܸàîºò Üð² ܲʲҺèÜàôÂÚ²ÜÀ ÂàôðøƲÚàôØ

Âáõñ­ùdz­ÛÇ Ùñó³Ï­óáõÃ­Û³Ý ËáñÑñ­¹áõÙ ÑáÏ­ ï»Ù­µ»­ñÇ 17-ÇÝ ãùÝݳñ­Ï»­óÇÝ »ñÏ­ñÇ Ý³í­Ã³­ ùÇ­Ùdz­Ï³Ý Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ ÑáÉ­¹ÇÝ­·Ç` Petkim-Ç µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ 51%-Á ·Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ¹»é ³Ù­é³ÝÝ ³Ýó­Ï³ó­í³Í ÙñóáõÛ­ÃÇ Ñ³Û­ï³­ ¹Ç­Ùáõ­ÙÁ, á­ñáõ٠ѳխÃáÕ ¿ñ ׳­Ý³ã­í»É éáõ­ ë³ë­ï³Ý­Û³Ý Troika Capital Partners-Ç (TCP, ÙïÝáõÙ ¿ §îñáۭϳ ¹Ç³­Éá·¦ ÁÝ­Ï»­ ñáõÃ­Û³Ý Ù»ç¤ áõ Ýñ³ Õ³­½³Ëë­ï³Ý­Û³Ý ·áñ­ÍÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÇ §ºí­ñ³­ëdz¦ Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ ÛÇÝ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñ³­Ï³Ý ËÙµÇ »õ JSK Caspi Neft-Ç ÏáÕ­ÙÇó ëï»ÕÍ­í³Í Asia Petrochemical Holding ÏáÝ­ëáñ­óÇáõ­ÙÁ£ ÎáÝ­ëáñ­óÇáõ­ÙÁ ·É˳­íá­ ñáõÙ ¿ Ô³­½³Ëë­ï³­ÝÇ ù³­Õ³­ù³­óÇ« ºí­ñ³­ëdz­ÛÇ Ññ»³­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³­¹³ß­ÝáõÃ­Û³Ý Õ»­Ï³­í³ñ ²­É»ù­ë³Ý¹ñ سó­Ï»­õÇ­ãÁ« áí Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙ í»­ñ³Ñë­ÏáõÙ ¿ Õ³­½³­Ë³­Ï³Ý ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ³­í»­ÉÇ ù³Ý 25%-Á »õ Áݹ·ñÏ­í³Í ¿ Forbes ѳݭ¹»­ëÇ §²ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­Ù»­Ý³­Ñ³­ñáõëï Ù³ñ¹­Ï³Ýó óáõ­ó³­ ÏáõÙ¦£

§ºí­ñ³­ëdz¦-áõÙ ¥å³ï­Ï³­ÝáõÙ ¿ §Âáõ­ ñ³­Ý³­É»Ù¦ Õ³­½³­Ë³­Ï³Ý µ³Ý­ÏÇ Õ»­Ï³­ í³ñ Øáõ˭óñ ²µÉ­Û³­½á­íÇݤ ÝáõÛÝ­å»ë Ññ³­Å³ñ­í»É »Ý ٻϭݳ­µ³­ÝáõíÛáõÝ­Ý»ñ ³­Ý»É£ TCP-áõÙ« á­ñÁ ·áñ­Í³ñ­ùáõ٠ѳݭ ¹»ë ¿ñ ·³­ÉÇë ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Ý»ñ¹­ñá­ÕÇ ¹»­ñáõÙ« áõÕ­Õ³­ÏÇ §½³ñ­Ù³­ó³Í »Ý Ç­ñ³­ íǭ׳­ÏǦ ϳ­å³Ï­óáõí۳ٵ »õ §¹»é å³ñ­ ½»­Éáõ »Ý¦« û ÇÝãÝ ¿ ËݹǭñÁ£ Âáõñ­ù³­Ï³Ý ÏáÕ­ÙÇ ³Ûë á­ñá­ßáõ­ÙÁ ÉÇá­íÇÝ ³­Ý³Ïݭϳ­ÉÇ ¿ µ»­ñ»É ÁÝ­Ï»­ñáõí۳­ÝÁ« ù³­ÝÇ áñ §·áñ­Í³ñùÝ ³Ù­µáÕç ó­÷áí Áݭó­ÝáõÙ ¿ñ¦£ §ê»­÷³­Ï³­Ý³ß­ÝáñÑ­ Ù³Ý Ñ³ñ­ó»­ñáí í³ñ­ãáõíÛáõ­ÝÁ å»ïù ¿ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­å»ñ Ù»ñ ѳ­Ù³­·áñ­Í³Ï­óáõí Ûáõ­ÝÁ Ùñó³Ï­óáõÃ­Û³Ý ËáñÑñ­¹Ç Ñ»ï« á­ñÇó Ñ»­ïá ¿É ï»­ÕÇ ¿ñ áõ­Ý»­Ý³­Éáõ ·áñ­Í³ñ­ùÇ Ñ³ë­ï³­ïáõ­ÙÁ ë»­÷³­Ï³­ ݳ߭ÝáñÑ­Ù³Ý µ³ñÓ­ñ³­·áõÛÝ ËáñÑñ­ ¹Ç ÏáÕ­ÙÇó¦«- å³ï­ÙáõÙ »Ý ÁÝ­Ï»­ ñáõíÛáõ­ÝáõÙ£ Àëï Ýñ³Ýó` ³Ûë ù³Û­ É»­ñÇó »õ áã Ù»­ÏÁ Ãáõñ­ù³­Ï³Ý ÏáÕ­ÙÁ ãÇ Ï³­ï³­ñ»É£ Turcas-Ç ïÝû­ñ»Ý­Ý»­ñÇ ËáñÑñ­¹Ç ³Ý­¹³Ù ´³­Ãáõ ²ù­ë³­ÛÇ Ëáë­ ù»­ñáí` Petkim-Ç í³­×³é­ùÇ ³­×áõñ­¹Á ¹»é ã»Õ­Û³É ãÇ Ñ³Û­ï³­ñ³ñ­í»É« µ³Ûó §ë»­÷³­Ï³­ ݳ߭ÝáñÑ­Ù³Ý í³ñ­ãáõíÛáõ­ÝÁ á­ñá­ß»É ¿ Petkim-Ç µ³Å­ Ý»­ïáÙ­ë»­ñÁ §å³ñ­·»­õ»É¦ »ñÏ­ñáñ¹ Ëá­ßáñ ѳ­í³Ï­ Ýáñ­¹ÇÝ` ³­é³­çÇ­ÝÇ ÷á­Ë³­ñ»Ý¦£

Âáõñ­ùdz­ÛÇ ë»­÷³­Ï³­Ý³ß­ÝáñÑ­Ù³Ý Ñ³ñ­ó»­ñáí í³ñ­ãáõí Ûáõ­Ýáõ٠ѳۭﳭñ³­ñ»É »Ý« áñ ·»­ñ³­ï»ë­ãáõíÛáõ­ÝÁ Asia Petrochemical Holding-Ç Ñ³Û­ïÁ Ùñó³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ëáñ­Ñáõñ¹ ãÇ áõ­Õ³ñ­Ï»É© ³ÛÝ­ï»Õ áõ­Õ³ñÏ­í»É ¿ Ù»Ï ³ÛÉ Ñ³­í³Ï­Ýáñ­ ¹Ç` ²¹ñ­µ»­ç³­ÝÇ å»­ï³­Ï³Ý Ý³í­Ã³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõí۳Ý, Ãáõñ­ù³­Ï³Ý Turcas-Ç »õ ë³áõ¹­Û³Ý Injaz OGG-Ç ëï»Õ­ Í³Í ÏáÝ­ëáñ­óÇáõ­ÙÇ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ñ³Í ѳۭﳭ¹Ç­Ùáõ­ÙÁ£ ÆëÏ Ã» ÇÝ­ãáõ »Ý í»­ñ³­Ý³Û­í»É ³­×áõñ­¹Ç ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñÁ« »ñµ

¸»é ³­×áõñ­¹Çó ³Ý­ÙÇ­ç³­å»ë Ñ»­ïá á­ñáß ÷áñ­Ó³­ ·»ï­Ý»ñ åݹáõÙ ¿ÇÝ« áñ éáõë-Õ³­½³­Ë³­Ï³Ý ÏáÝ­ ëáñ­óÇáõ­ÙÁ ËݹÇñ­Ý»­ñÇ ³é­ç»õ ¿ ϳݷ­Ý»­Éáõ« ù³­ÝÇ áñ §Âáõñ­ùdz­ÛáõÙ Ùdzݭ߳­Ý³Ï ã¿ í»­ñ³­µ»ñ­ÙáõÝ­ùÁ éáõ­ë³­Ï³Ý ϳ­åÇ­ï³­ÉÇ Ýϳï­Ù³Ùµ¦« »õ ݳ­ËÁÝï­ ñáõíÛáõÝÝ ³Ûë­ï»Õ« áñ­å»ë ϳ­ÝáÝ« ï³­ÉÇë »Ý ï»­ Õ³­Ï³Ý Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÇÝ£ ´³­óÇ ³Û¹« »ñÏ­ñáõÙ ·áñ­ÍáÕ ³ñÑ­ÙÇáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ÝáõÛÝ­å»ë µ³­ó³­ë³­µ³ñ »Ý ïñ³­

33

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Petkim-Ç µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ í»­ñ³Ñë­ÏÇã ÷³­Ã»­ÃÇ Ñ³­Ù³ñ Asia Petrochemical Holding-Ý­ ³­é³­ç³ñ­ÏáõÙ ¿ñ 2«05 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ« ÇëÏ §Ùñó³­ÏÇó­Ý»­ñÁ¦` 10 ÙÉÝ ­¹á­É³­ñáí å³­Ï³ë ·áõ­ Ù³ñ« Ãáõñù å³ß­ïáÝ­Û³­Ý»­ñÁ Ññ³­Å³ñ­í»É »Ý ٻϭݳ­µ³­Ý»É£

Business Class

Â

áõñ­ùÇ³Ý Ññ³­Å³ñ­í»É ¿ Transcentral Asia Petrochemical Holding-ÇÝ í³­×³­é»É »ñÏ­ ñÇ ³­é³­ç³­ï³ñ ݳí­Ã³­ùÇ­Ùdz­Ï³Ý ÁÝ­ Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁª Petkim-Á£ èáõ­µ»Ý ì³ñ­ ¹³Ý­Û³­ÝÇ §îñáۭϳ ¸Ç³­É᭷Ǧ ÏáÕ­ÙÇó ϳ½­Ù³­Ï»ñå­í³Í ³Ûë ÏáÝ­ëáñ­óÇáõ­ÙÇ ÷á­Ë³­ñ»Ý Ãáõñ­ù»­ñÁ §Ý³­ËÁÝï­ñ»­óÇݦ ²¹ñ­µ»­ç³­ÝÇ »õ ê³áõ¹­Û³Ý ²­ñ³­µÇ³­ÛÇ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³­ï»Õ ѳۭﳭ¹Ç­Ùáõ­ÙÁª 10 ÙÉÝ ­¹á­ ɳñ Ýí³½ ³­é³­ç³ñ­Ïáõí۳ٵ£ Âáõñ­ù³­Ï³Ý Ç߭˳­Ýáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÁ Ññ³­Å³ñ­í»­óÇÝ Ù»Ï­Ý³­µ³­Ý»É ÝÙ³Ý á­ñá­ßáõ­ÙÁ, ÙÇÝã­¹»é ï»­Õ³­Ï³Ý Éñ³ï­í³­ÙÇ­çáó­Ý»­ñÁ ѳ­Ùá½­í³Í »Ý« áñ ËݹǭñÁ §îñáۭϳ ¸Ç³­É᭷Ǧ ë»­÷³­Ï³­Ý³­ï»ñ èáõ­µ»Ý ì³ñ­¹³Ý­Û³­ÝÇ Ñ³Û­Ï³­Ï³Ý ͳ­·áõÙÝ ¿£


²ØÆê

²Ü¸ð²¸²ðÒ

Ï³Ý »õ Õ³­½³­Ë³­Ï³Ý Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÇ ÏáÝ­ëáñ­óÇáõÙ£ Àëï ûñ­Ã»­ñÇ` ÏáÝ­ëáñ­óÇáõ­ÙÇ ÑÇ٭ݳ¹­ñÇ` §îñáۭϳ ¸Ç³­É᭷Ǧ Æë­Ï³­å»ë« Âáõñ­ùdz­ÛáõÙ Ù»Ï ³Ý­·³Ù ã¿« áñ ï³­å³É­íáõÙ ë»­÷³­Ï³­Ý³­ï»ñ èáõ­µ»Ý ì³ñ­¹³Ý­Û³­ÝÇ Í³­·áõ­ÙÁ ѳ­Ï³­ »Ý ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ í³­×³é­ùÇ Ëá­ßáñ ·áñ­Í³ñù­Ý»­ñÁ« ³Û¹ ëáõÙ ¿ å³ß­ïá­Ý³­Ï³Ý ï»­Õ»­Ï³ï­íáõí۳­ÝÁ£ Âáõñ­ù³­Ï³Ý ÃíáõÙ` éáõ­ë³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ù³ë­Ý³Ï­óáõí۳ٵ£ ûñ­Ã»­ñÁ »Ý­Ã³¹­ñáõÙ »Ý« áñ 곭ϳÛÝ ³Ûë ¹»å­ùáõÙ Ëݹǭ í»ñ­çÇÝë ѳۭϳ­Ï³Ý Éáµ­µÇÇ ñÁ §îñáۭϳ­ÛǦ áã éáõ­ë³­Ï³Ý ³½­¹»­óÇÏ ¹»Ù­ù»­ñÇó ¿ »õ ýÇ­ ÆÝ­ãá±õ­ »Ý í»­ñ³­Ý³Û­í»É ³­×áõñ­ ͳ·­Ù³Ý Ù»ç ¿© ³ÛÝ ·É˳­ ݳݭ볭íá­ñáõÙ ¿ ³ÛÝ£ Âáõñù íá­ñáõÙ ¿ »õ Ýñ³ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ¹Ç ³ñ¹ÛáõÝù­Ý»­ñÁ« »ñµ Petkim÷áñ­Ó³­·»ï­Ý»­ñÁ ÝáõÛÝ­å»ë µ³Å­Ý»­ï»ñÝ ¿ ѳ­Û³½­·Ç èáõ­ ѳ­Ù³­ÙÇï »Ý« áñ ì³ñ­ Ç µ³ÅÝ»­ïáÙ­ë»­ñÇ í»­ñ³Ñë­ µ»Ý ì³ñ­¹³Ý­Û³­ÝÁ£ ¹³Ý­Û³­ÝÇ ¿Ã­ÝÇÏ Í³·­Ù³Ý ÏÇã ÷³­Ã»­ÃÇ Ñ³­Ù³ñ Asia ËݹÇñÝ Ç­ñ³­Ï³Ý ëñáõíÛáõÝ Âáõñ­ù³­Ï³Ý Ç߭˳­ÝáõíÛáõÝ­ ¿ ëï³­ó»É ²ØÜ-Ç ÎáÝ·­ñ»­ Petrochemical Holding-Á ³­é³­­ Ý»ñÝ ³ñ­¹»Ý ³­í»­ÉÇ ù³Ý ãáñë ëÇ Ü»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇã­Ý»­ñÇ ï³­ñÇ ÷áñ­ÓáõÙ »Ý í³­×³­ ç³ñ­ÏáõÙ ¿ñ 2«05 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ« å³­ É ³­ ï Ç ³ñ­ï³­ùÇÝ ·áñ­Í»­ é»É Petkim-Á£ 2003é Ñáõ­ÝÇ­ ÇëÏ §Ùñó³­ÏÇó­Ý»­ñÁ¦` 10 ÙÉÝ ñÇ Ñ³ÝÓ­ ݳ­Åá­Õá­íÇ ÏáÕ­ÙÇó ëÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý 88,86%-Á г­Ûáó ó»­Õ³ë­å³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ ­¹á­É³­ñáí å³­Ï³ë ·áõ­Ù³ñ« 606 ÙÉÝ ­¹á­É³­ñáí ·Ý»ó Ãáõñ­ ׳­Ý³­ãáÕ ÃÇí 106 µ³­Ý³­Ó»­ ù³­Ï³Ý Standart Kimya-Ý Ãáõñù å³ß­ïáÝ­Û³­Ý»­ñÁ Ññ³­ õÇÝ Ñ³­í³­ÝáõíÛáõÝ ï³­Éáõó ¥å³ï­Ï³­ÝáõÙ ¿ Ãáõñ­ù³­Ï³Ý ųñ­ í »É »Ý ٻϭ Ý ³­ µ ³­ Ý »É£ Ñ»­ïᣠ§²ØÜ-áõÙ ³Ï­ïÇ­íá­ Ù»­Í³­Ñ³­ñáõëï »õ ³½­¹»­óÇÏ ñ»Ý ùÝݳñ­ÏáõÙ »Ý ѳ­Û»­ñÇ àõ­½³Ý ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÇݤ« 볭ϳÛÝ ó»­ Õ³ë­å³­ÝáõÃ­Û³Ý ×³­Ý³ã­ ³­×áõñ­¹Ç ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñÁ ã»Õ­ Ù³Ý Ñ³ñ­ ó Á« ÇëÏ Âáõñ­ ù dz ¿ ·³­ ÉÇë ѳۭϳ­Ï³Ý ͳ·­Ù³Ùµ Û³É Ñ³Û­ï³­ñ³ñ­í»­óÇÝ« ù³­ÝÇ áñ Ýáñ ë»­÷³­Ï³­Ý³­ï»­ñÁ ã¿ñ Ý»ñ¹­ ñ áÕ¦«Ãáõñù ѳ­ ë ³­ ñ ³­ Ï ³Û­ ÝáõÃ­Û³Ý íñ¹áí­ÙáõÝùÝ ¿ ϳ­ï³­ñ»É ·áñ­Í³ñ­ùÇ å³ñ­ï³­¹Çñ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñÁ£ ÷áñ­ÓáõÙ µ³­ó³ï­ñ»É èáõë-Ãáõñ­ù³­Ï³Ý Ñ»­ï³­½á­ï³­Ï³Ý ÜáõÛÝ ï³ñ­í³ û­·áë­ïá­ëÇÝ Ï³­é³­í³­ñáõíÛáõ­ÝÁ ÷áñ­Ó»ó Ï»Ýï­ñá­ÝÇ Õ»­Ï³­í³ñ г­ù³Ý ²ù­ë³­ÛÁ£ Àëï Ýñ³` Âáõñ­ Ù»Ï ³Ý­·³Ù »õë í³­×³­é»É ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ« 볭ϳÛÝ Petkim- ùdz­ÛáõÙ ß³ï É³í »Ý Ñ³ë­Ï³­ÝáõÙ« áñ Ù»ñ­Åáõ­ÙÁ ù³­Õ³­ Ý­³Û­É»õë Ñ»­ï³ùñù­ñáõíÛáõÝ ã¿ñ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ÝáõÙ ·Ýáñ¹­Ý»­ñÇ ù³­Ï³Ý á­ñá­ßáõÙ ¿ »õ Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­å»ë ϳå ãáõ­ÝÇ ³­×áõñ­¹Ç ѳ­Ù³ñ, »õ ³­×áõñ­¹Á ãϳ­Û³­ó³í£ 2005é Petkim-Ý­Ç­ñ³­Ï³­ ѳխÃá­ÕÇ ÏáÕ­ÙÇó ÃáõÛÉ ïñí³Í ÇÝã-áñ ˳˭ïáõÙ­Ý»­ñÇ Ý³ó­ñ»ó µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ 34,5%-³­Ýáó ³­é³ç­Ý³­ÛÇÝ ï»­Õ³­ Ñ»ï£ µ³ß­ËáõÙª 267 ÙÉÝ ­¹á­É³ñ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ³ñ­Åá­Õáõí۳ٵ£ ÀÝ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ßáõ­Ï³­Û³­Ï³Ý µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ Í³­í³ÉÝ ³ÛÅ٠Ժ­Î²Üø ϳ½­ÙáõÙ ¿ 38,68%£ ØÇÝ­ã»õ Ýáñ ³­×áõñ­¹Ç ѳۭﳭñ³­ñáõ­ÙÁ Ù³ñï ³Ù­ëÇÝ« Âáõñ­ùdz­ÛÇ ë»­÷³­Ï³­Ý³ß­ÝáñÑ­Ù³Ý í³ñ­ Petkim-Á Ï»Ýï­ñá­Ý³ó­ÝáõÙ ¿ Ãáõñ­ ãáõí۳­ÝÁ å³ï­Ï³­ÝáõÙ ¿ñ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ 54,32%-Á« ÇëÏ Emekli Sandigi ϻݭ볭Ãá­ß³­Ï³­ÛÇÝ ÑÇ٭ݳ¹­ ù³­Ï³Ý ݳí­Ã³­ùÇ­Ùdz­Ï³Ý ³ñ­ï³¹­ ñ³­ÙÇݪ 7%-Á£ Ðáõ­ÉÇ­ëÇÝ ³­×áõñ­¹Ç ¿ÇÝ Ñ³Ý­í»É µ³Å­Ý»­ïáÙ­ ñáõÃÛ³Ý ³­í»­ÉÇ ù³Ý 72%-Á£ ÀÝ­Ï»­ ë»­ñÇ å»­ï³­Ï³Ý ÷³­Ã»­ÃÇ 44%-Á »õ ϻݭ볭Ãá­ß³­Ï³­ÛÇÝ ñáõÃ­Û³Ý ·áñ­Í³­ñ³Ý­Ý»­ñáõÙ ³ñ­ï³¹ñ­ ÑÇ٭ݳ¹­ñ³­ÙÇ µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ ³Ù­µáÕ­ç³­Ï³Ý ÷³­Ã»­ÃÁ£

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Ù³¹ñ­í³Í ë»­÷³­Ï³­Ý³ß­ÝáñÑ­Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭó­óÇÝ:

Âáõñ­ù³­Ï³Ý Éñ³ï­í³­ÙÇ­çáó­Ý»­ñÁ ÝáõÛÝ­å»ë Áݹ·­Í»É »Ý, áñ Ñ³Û Ý»ñ¹­ñá­ÕÇÝ »ñÏ­ñÇ ³­é³­ç³­ï³ñ Ó»é­Ý³ñ­ÏáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÇó Ù»­ÏÇ í³­×³é­ùÇ Ç­ñ³­í³­óÇáõÃ­Û³Ý ßáõñç ϳë­Ï³Í­ Ý»ñ »Ý ³­é³­ç³­ó»É ÙñóáõÛ­ÃÇó ³Ý­ÙÇ­ç³­å»ë Ñ»­ïá: §¸Å·á­ ÑáõÃ­Û³Ý ³­ÉÇ­ùÇ ï»­ÕÇù ïí»­óÇÝ Éáõ­ñ»­ñÁ« û ѳխÃáÕ ÏáÝ­ ëáñ­óÇáõ­ÙÇÝ ³­ç³Ï­óáõÙ ¿ ѳۭϳ­Ï³Ý ë÷Ûáõé­ùÁ¦«- ·ñáõÙ ¿ Today’s Zaman Ankara-Ý£ ÆëÏ Hurriyet-Ý­ áõ Milliyet-Ý­ ³­í»­É³ó­ÝáõÙ »Ý« áñ ³­×áõñ­¹Çó Ñ»­ïá Transcentral Asia Petrochemical Holding-Á Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í»É ¿ áñ­å»ë éáõ­ë³­

34

íáõÙ ¿ åɳë­ïÇÏ« åá­ÉÇ­Ù»ñ­Ý»ñ« û­É»­ ýÇÝ »õ ëÇݭû­ïÇÏ Ù³Ý­ñ³­Ã»É£ 2006é ³ñ­ï³¹ñ­í»É ¿ 626 ѳ­½³ñ ïáݭݳ ûñ­Ùáå­É³ë­ïÇÏ« 490 ѳ­½³ñ ïáÝ­ ݳ ¿­Ãǭɻݫ 169 ѳ­½³ñ ïáݭݳ ëÇÝ­ û­ïÇÏ Ù³Ý­ñ³­Ã»É£ 2006é ѳ­ëáõÛ­ÃÁ ϳ½­Ù»É ¿ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 1«45 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ« Ù³­ùáõñ ß³­ÑáõÛ­ÃÁª 40 ÙÉÝ ­¹á­É³ñ£


35

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

²ÜÒ, ²Üвî, ²Üвî²Î²ÜàôÂÚàôÜ

§êزð¦ Èàô­Ìàôحܺð §SMART SYSTEMS¦-Æò êîºö²Ü ²êȲÜÚ²ÜÀ Ìð²¶ð²ÚÆÜ ØºÊ²ÜƼØÜºð ¾ ²è²æ²ðÎàôØ ¶àð̲ð²ðܺðÆÜ

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

î»­Õ»­Ï³ï­í³­Ï³Ý ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÇ ¹»­ñ³­Ï³­ï³­ñáõÃ­Û³Ý ³­ÝÁݹ­Ñ³ï Ù»­Í³­ óáõ­ÙÁ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ·áñ­Íáõ­Ý»áõÃ­Û³Ý ó³Ý­Ï³­ó³Í µÝ³­·³­í³­éáõÙ ³Û­É»õë ³Ýßñ­ ç»­ÉÇ ·áñ­ÍÁÝ­Ã³ó ¿ »õ ½³ñ­·³­óáÕ ßáõ­Ï³­ Û³­Ï³Ý ѳ­ñ³­µ»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ï»­ë³ÝÏ­ Ûáõ­ÝÇó ¹³ñ­Ó»É ¿ Ùñóáõ­Ý³­ÏáõÃ­Û³Ý ³­å³­ Ñáí­Ù³Ý ϳ­ñ»­õáñ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÁ, »­Ã» áã ³­Ù»­Ý³­Ï³­ñ»­õá­ñÁ: §¼ÇÝ­í³Í¦ îî­áõ­Ý»­Ý³­Éáõ ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõíÛáõ­ÝÁ ¹³ñ­ Ó»É ¿ ÙÇ ï»­ë³Ï §å³ñ­ï³¹­ñ³Ýù¦, »õ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý áõ ³­×Ç Ñ³­í³Ï­ÝáõíÛáõÝ áõ­ Ý»­óáÕ ó³Ý­Ï³­ó³Í ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ Ï³­Ù³­ íáñ å»ïù ¿ ÁÝ­¹áõ­ÝÇ ³Û¹ å³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ ùÁ: ij­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó Éáõ­ÍáõÙ­Ý»­ñÁ, á­ñáÝó Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝÝ ÁÝ­Ó»é­áõÙ »Ý ï»­Õ»­ ϳï­í³­Ï³Ý ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÁ, ³ñ¹­Ûáõ­ ݳ­í»­ïáõÃ­Û³Ý ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó ϳ­ñáÕ »Ý á­ñá­ßÇã ÉÇ­Ý»É ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ÷áõ­ÉáõÙ, ÙÇÝã­¹»é ѳ­×³Ë Ù»Ýù ã·Ç­ï»Ýù §ï»Õݦ ³ÛÝ ï»­Õ»­Ï³ï­ í³­Ï³Ý ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÇ, á­ñÇ Ï³­ñÇùÝ ³Û¹­ù³Ý áõ­Ý»Ýù:


Ñ»Ýó

ËݹÇñ­Ý»­ñÇó

»Ý

ÍÝíáõÙ ³­Ù»­Ý³­Ù»Í Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÁ¦:

ÆÝ·­í³ñ γÙå­ñ³¹

³­í»­ÉÇ ùÇã Ó»éÝ­ïáõ ¿ÇÝ. µ³ñÓñ ·Ý»ñ, Ý»ñ¹ñ­Ù³Ý »õ ëå³­ë³ñÏ­Ù³Ý Ñ»ï ϳå­í³Í ¹Åí³­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ, Íñ³·­ñ»­ ñÇ ³Ý­Ë³­÷³Ý ·áñ­Íá­ÕáõÃ­Û³Ý Ñ»ï ϳå­í³Í Ñݳ­ñ³­íáñ ËݹÇñ­Ý»ñ »õ ³ÛÉÝ: ÆëÏ ³­Ñ³ ѳ­Û³ë­ï³Ý­Û³Ý Íñ³·­ ñÇ Ñ»­Õǭݳϭݻ­ñÁ ·ïÝíáõÙ ¿ÇÝ ³Û¹ Íñ³·­ñ»ñÝ û·­ï³­·áñ­ÍáÕ ÁÝ­Ï»­ñáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÇ §ÏáÕ­ùÇݦ »õ å³ï­ñ³ëï ¿ÇÝ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ËݹñÇÝ ³­ñ³· Éáõ­ÍáõÙ ï³É:

´Ç½­Ý»­ëÇ å³ï­ÙáõÃ­Û³Ý Ù»ç ѳÛï­ÝÇ ³­Ù»­Ý³­í³é ³Ý­Ñ³­ï³­Ï³­ÝáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÇó Ù»­ÏÇ ³Ûë û­õ³­íáñ Ëáë­ù»­ñÁ, û­ñ»õë, ɳ­í³­·áõÛÝ Ï»ñ­åáí »Ý µÝá­ ñá­ßáõÙ ³ÛÝ Ç­ñ³­íǭ׳­ÏÁ, á­ñÁ ÙÇ Ñ»­ ï³ùñ­ùÇñ µÇ½­Ý»ë ݳ­Ë³­Ó»é­ÝáõÃ­Û³Ý Smart Systems-Ç Ùß³­Ï³Í Íñ³·­ñÇ å³ï­×³é ¹³ñÓ³í: ²Û¹ ݳ­Ë³­Ó»é­ ³­é³­çÇÝ ï³ñ­µ»­ñ³­ÏÁ, 볭ϳÛÝ, »ñ­ ÝáõÃ­Û³Ý Ñ»­Õǭݳ­ÏÁ êï»­÷³Ý ²ë­É³Ý­ ϳñ ׳­Ý³­å³ñÑ áõ­Ý»ñ ³Ýó­Ý»­Éáõ: Û³ÝÝ ¿ñ, áí, Éáõñç ËݹñÇ ³­é³ç ܳË` Smart Sale-ÇÝ ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ ÙÇ Ï³Ý·­Ý»­Éáí, ¹ñ»ó Çñ ³­å³­·³ µÇ½­Ý»­ ù³­ÝÇ ³­ÙÇë Ñ»­ïá »­Ï³í Éñ³ó­Ý»­ ëÇ ÑÇÙ­ùÁ: ²­Ù»Ý ÇÝã ëÏëí»ó ³ÛÝ å³­ Éáõ Smart Sale-2-Á, ÇëÏ Ù»Ï ï³­ñÇ ÑÇó, »ñµ ²ë­É³Ý­Û³­ÝÁ, áí ³Û¹ ų­Ù³­ ³Ýó Smart Sale-Çó ³­é³Ýӭݳ­ó³Ý Ý³Ï ³ß­Ë³­ïáõÙ ¿ñ ³ñ­ï³¹­ñáõí۳ٵ Ýáñ ·áñ­Í³­éáõÛíݻ­ñáí ÙÇ ù³­ÝÇ Ýáñ »õ ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÇ Ç­ñ³ó­Ù³Ùµ ½µ³Õ­ Íñ³·­ñ³­ÛÇÝ ÷³­Ã»Ã­Ý»ñ, á­ñáÝó ÑÇÙ­ íáÕ ÙÇ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ, ÷áñ­ ùÁ, ÷³ë­ïá­ñ»Ý, ÝáõÛÝ Smart Ó»ó г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ·ïÝ»É ³Û¹ 2006Ã. û­·áë­ïá­ëÇÝ Smart Sys­ Sale-Ç åɳï­ýáñÙÝ ¿ñ: Üáñ ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÁ ëå³­ë³ñ­Ï»­ áõÕÕ­í³­Íáõí۳ٵ Éáõ­ÍáõÙ­Ý»­ñÇ Éáõ ѳ­Ù³ñ ݳ­Ë³­ï»ë­í³Í ѳ­ tems-Á µñǭﳭݳ­Ï³Ý Bureau Veritas ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõíÛáõÝÝ ³­í»­ÉÇ Ù³­å³ñ­÷³Ï ÙÇ Íñ³­·Çñ: Æñ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÏáÕ­ÙÇó ëï³­ó»É ¿ ISO ÏáÝÏ­ñ»ï ËݹÇñ­Ý»­ñÁ µ³­í³­ µá­Éáñ ÷áñ­Ó»ñÝ ³Ý­Ñ³­çá­Õáõí 9001:2000 à­ñ³­ÏÇ Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý ñ³­ñ»­Éáõ 峭ѳݭçáí ¿ñ å³Û­ Û³Ùµ åë³Ï­í»­óÇÝ: ܳ ã·ï³í ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Ç ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­Ýáõí Ù³­Ý³­íáñ­í³Í, »õ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ á­ñá­Ý»­ÉÇ­ùÁ áã û ³ÛÝ å³ï­×³­ ³­é³­ç³­ó³Ý` ëϽµáõÙ Smart éáí, áñ ɳí ã÷Ýïñ»ó, ³ÛÉ ³ÛÝ ­Û³Ý íϳ­Û³­·Çñ: Sale Distributor-Ç »õ Smart å³ï­×³­éáí, áñ ÝÙ³Ý Íñ³·­ Sale Shop-Ç, Ñ»­ïá` Smart Sale ñ»ñ å³ñ­½³­å»ë ·á­ÛáõíÛáõÝ ãáõ­Ý»ÇÝ: Restaurant-Ç, ÇëÏ ³­í»­ÉÇ áõß` ݳ»õ ëï»ÕÍ­íáÕ Íñ³·­ñ³­ÛÇÝ ÷³­Ã»­ÃÇ Éáõ­ ÆëÏ ¹ñ³ ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõíÛáõÝÝ áõ ϳ­ ÍáõÙ­Ý»­ñÇ ×Ïáõ­ÝáõíÛáõÝÝ ³­å³­Ñá­í»­Éáõ Smart HR-Ç ·³­Õ³­÷³ñ­Ý»­ñÁ: ñ»­õá­ñáõíÛáõ­ÝÁ ·á­Ý» ²ë­É³Ý­Û³­ÝÇ Ñ³­ ѳ­Ù³ñ: ²­é³­çÇÝ §³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÁ¦ Ù³ñ å³ñ½ ï»­ë³­Ý»­ÉÇ ¿ñ: ö³ë­ïá­ Smart Sale Íñ³·­ñ³­ÛÇÝ ÷³­Ã»ÃÝ ¿ñ, SMART SALE ñ»Ý, ËݹÇñÝ ³é­Ï³ ¿ñ, ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï á­ñÁ ݳ­Ë³­ï»ë­í³Í ¿ñ í³­×³éù­Ý»­ DISTRIBUTOR` ²­èºìî­ðÆ ¿ñ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ ÷Ýïñ»É áõ ñÇ ³í­ïá­Ù³­ï³ó­Ù³Ý ѳ­Ù³ñ: ²­é³­ ²ì­îà­Ø²­î²ò­Ø²Ü ºì ·ïÝ»É: çÇÝ Ñ³­×³­Ëáñ¹­Ý»ñÝ §²ß­ï³­ñ³Ï β­è²­ì²ð­Ø²Ü ²ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ ÍÝí»ó Smart Systems ÁÝ­ γæ »õ §Üá­Û³Ý¦ µÝ³­Ï³Ý ÑÛáõ­Ã»ñ в­Ø²­Î²ð¶ Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ëï»Õ­Í»­Éáõ ·³­Õ³­÷³­ñÁ: ³ñ­ï³¹­ñáÕ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ ¿ÇÝ: ´áõÝ Smart Sale-Á í»­ñ³Ý­í³Ý­í»ó §äÇá­Ý»ñ-·Ýáñ¹­Ý»­ñÁ¦ ù³ç ·Ç­ï³Ï­ Smart Sale Distributor, »õ ³­Ñ³ 2006Ã. ¸³ 2003 Ãí³­Ï³­ÝÇ Ýá­Û»Ù­µ»ñÝ ¿ñ: óáõÙ ¿ÇÝ, áñ ÝÙ³­Ý³­ïÇå Íñ³·­ñ»ñ ëϽµÇÝ Smart Sale-»­ñÇ ß³ñ­ùÁ Éñ³ó­ ܲʭܲ­Î²Ü Ñݳ­ñ³­íáñ ¿ñ ·Ý»É ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³­ÝÇó, Ý»­Éáõ »­Ï³Í ³ñ­¹»Ý §»ñ­ñáñ¹ ë»ñÝ­¹Ç¦` ̲­Üà­Âàô­ÚàôÜ ë³­Ï³ÛÝ Ñݳ­ñ³­íáñ éÇë­Ï»­ñÁ Ýí³­½»ó­ ³­í»­ÉÇ Ï³­ï³­ñ»­É³­·áñÍ­í³Í Íñ³·­ êϽµáõÙ Smart Systems-Á »­ñ»ù-ãáñë Ý»­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí Ýñ³Ýù µ³­í³­Ï³Ý ñ³­ÛÇÝ ÷³­Ã»­ÃÁ Ïáã­í»ó Smart Sale ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇó µ³Õ­Ï³­ó³Í ÷áù­ Ñ»­é³Ý­Ï³­ñ³­ÛÇÝ ù³Û­ÉÇ ¹Ç­Ù»­óÇÝ` Distributor-3: ì»ñ­çÇÝë ³ñ­¹»Ý µ³­ ñÇÏ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ ¿ñ: ²Û¹ ų­Ù³­Ý³Ï íëï³­Ñ»­Éáí Ýá­ñ³ë­ï»ÕÍ ÁÝ­Ï»­ñáõí í³­Ï³Ý Ù»Í §½Ç­Ý³­Ýáó¦ áõ­Ý»ñ, µ³Ûó ³­Ù»Ý ÇÝã ÙÇ ï»­ë³Ï ³ÝÑë­ï³Ï ¿ñ, Û³­ÝÁ: ²ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³­ÝáõÙ Ù߳ϭí³Í ³­í»ÉÇ ½³ñ­·³ó­Ý»­Éáõ ï»Õ, ³Ý­ßáõßï, µ³Ûó ѳ­í³­ïÁ ëÏë³Í ·áñ­ÍÇ Ñ³Ý­ Íñ³·­ñ»­ñÁ ÙÇ ß³ñù å³ï­×³é­Ý»­ñáí ϳñ, »õ ³­Ñ³ §ë»ñÝ­¹³­÷á­Ëáõí۳ݦ

37

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

§Ð³­×³Ë

¹»å ¹³ñ­Ó³í ѳ­çá­ÕáõÃ­Û³Ý ³­Ù»­Ý³­ Ù»Í ·ñ³­í³­Ï³­ÝÁ: Üá­ñ³ë­ï»ÕÍ ÁÝ­ Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ñ»Ýó ëϽµÇó Çñ ³é­ç»õ ËݹÇñ ¹ñ»ó ݳ­Ë³­Ó»é­Ý»É ϳ­é³­í³ñ­ Ù³Ý ³í­ïá­Ù³­ï³ó­Ù³Ý ѳ­Ù³­Ï³ñ­·»­ ñÇ Íñ³·­ñ³­ÛÇÝ ÷³­Ã»Ã­Ý»­ñÇ Ùß³­ÏáõÙ »õ ³ñ­ï³¹­ñáõíÛáõÝ: ØÇÝã Ùß³Ï­Ù³Ý ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»­ñÇÝ ³Ýó­Ý»ÉÝ áõ­ëáõÙ­ ݳ­ëÇñ­í»­óÇÝ ÝÙ³­Ý³­ïÇå ³ñ­ï³­ ë³Ñ­Ù³Ý­Û³Ý ß³ï Íñ³·­ñ»ñ, ùÝݳñ­ ÏáõÙ­Ý»ñ ϳ½­Ù³­Ï»ñå­í»­óÇÝ ï³ñ­µ»ñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»­ñÇ, í³­×³é­ùÇ µ³­ÅÇÝ­Ý»­ñÇ Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ ñÇ Ñ»ï »õ ³ñ­Ó³­Ý³·ñ­í³Í ËݹÇñ­Ý»­ ñÇ ÑÇ­Ù³Ý íñ³ ëÏëí»­óÇÝ ³­é³­çÇÝ Íñ³·­ñ³­ÛÇÝ ÷³­Ã»­ÃÇ Ùß³Ï­Ù³Ý ³ß­ ˳­ï³Ýù­Ý»­ñÁ: ²Û¹ ³ß­Ë³­ï³Ýù­ Ý»­ñÇÝ ½áõ­·³­Ñ»é` Smart Systems-Ý­ ³Ï­ïÇ­íá­ñ»Ý ѳ­Ù³­­·áñ­Í³ÏóáõÙ ¿ñ »ñ­Ïáõ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ»ï` Ýáñ

Business Class

Ö²­Ü²­ä²ð­ÐÆ êμ´ÆÜ


Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

²ÜÒ, ²Üвî, ²Üвî²Î²ÜàôÂÚàôÜ

ѳ­çáñ¹ ÍÝáõÝ­¹Á Smart Sale Distributor-4-Ý­ ¿ñ` 2006Ã. í»ñ­ çÇÝ: Ü»ñ­Ï³­ÛáõÙë ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»ñ »Ý ϳ­ï³ñ­íáõÙ Smart Sale Distributor-5-Ç íñ³, á­ñÁ ݳ­Ë³­ï»ë­íáõÙ ¿ ³­í³ñ­ïÇÝ Ñ³ëó­ Ý»É ÙÇÝ­ã»õ ï³ñ­í³ í»ñç: ²ÛÝ µá­Éá­ñá­íÇÝ ³ÛÉ á­ñ³­ÏÇ åñá­ý»­ ëÇá­Ý³É Íñ³­·Çñ ¿ ÉÇ­Ý»­Éáõ: Àݹ á­ñáõÙ, Ëáë­ùÁ í»­ñ³­µ»ñ­áõÙ ¿ áã û ·áñ­Í³­éáõÛíݻ­ñÇ µ³½­Ù³­½³­Ýáõí۳­ÝÁ, ³ÛÉ Ï³­ï³ñ­Ù³Ý µ³ñÓñ Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÇÝ »õ ³Ýí­ï³Ý­·áõí۳­ÝÁ: ê³ ³ñ­ïá­Ý³·ñ­ í³Í, ×Çßï ûë­ï³­íá­ñáõÙ ³Ý­ó³Í Íñ³­·Çñ ¿, áõ­ÝÇ Ýáñ Ùá­¹áõÉ­ Ý»ñ »õ ϳ­ñáÕ ¿ ëÇÝË­ñá­ÝÇ­½³ó­í»É µá­Éáñ ÙÛáõë Íñ³·­ñ»­ñÇ Ñ»ï: ²­é³­çÇÝ Ñ³­Û³ó­ùÇó §ë»ñÝ­¹³­÷á­Ëáõí۳ݦ ³Ûë­ù³Ý ³­ñ³· ï»Ù­å»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ³­ÝáõÕ­Õ³­ÏÇá­ñ»Ý íϳ­Û»É Íñ³·­ñ»­ñÇ ³Ý­Ï³­ï³­ñáõÃ­Û³Ý Ù³­ëÇÝ, 볭ϳÛÝ Ç­ñ³­Ï³­ÝáõÙ ß³ï ³­ñ³· ÷áË­íáõÙ »Ý ßáõ­Ï³­ÛÇ å³­Ñ³Ýç­Ý»­ñÁ, ÇëÏ Smart Systems-Ý­ ³­ñ³· ³ñ­Ó³­·³Ý­ùáõÙ ¿ ¹ñ³Ýó: Àݹ á­ñáõÙ, ÑÇÝ ï³ñ­µ»­ñ³­ÏÇó ³Ý­óáõ­ÙÁ Ýá­ñÇÝ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­íáõÙ ¿ ë³­ÑáõÝ Ï»ñ­åáí »õ ³ÛÝ û·­ ï³­·áñ­ÍáÕ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ѳ­í»É­Û³É ͳ˭ë»ñ ãÇ å³­Ñ³Ý­çáõÙ, á­ñáí­Ñ»­ï»õ, ÇÝã­å»ë ²ë­É³Ý­Û³ÝÝ ¿ ÝßáõÙ, §Áëï å³Û­Ù³­Ý³·­ ñÇ` á­ñá­ß³­ÏÇ Å³­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­í³­ÍáõÙ Íñ³·­ñ»­ñÇ Ã³ñ­Ù³­óáõ­ ÙÁ Ýá­ñáí ϳ­ï³ñ­íáõÙ ¿ ³Ýí­×³ñ¦: Smart Sale Distributor-Á ³­é»õï­ñ³­ÛÇÝ ·áñ­Í³ñù­Ý»­ñÇ Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý ѳ­Ù³­å³ñ­÷³Ï ѳ­Ù³­Ï³ñ· ¿, á­ñÁ ݳ­Ë³­ï»ë­í³Í ¿ ³ñ­ï³¹­ñáõíÛáõÝ »õ/ϳ٠³­é³­ùáõÙ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ÝáÕ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: Ìñ³·­ ñ³­ÛÇÝ ³Ûë ÷³­Ã»­ÃÇ Ý»ñ­Ï³­ÛÇë ï³ñ­µ»­ñ³­ÏÁ, ÷³ë­ïá­ñ»Ý, ûÅï­í³Í ¿ Ç­ñ³ó­Ù³Ý Ñ»ï ϳå­í³Í ó³Ý­Ï³­ó³Í ËݹÇñ Éáõ­ Í»­Éáõ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñáí` ëÏë³Í í³­×³éù­Ý»­ñÇ` Áëï ï³ñ­µ»ñ ã³­÷³­ÝÇß­Ý»­ñÇ í»ñ­Éáõ­ÍáõíÛáõ­ÝÇó, Áݹ­Ñáõå ÙÇÝ­ã»õ ûå­ïÇ­Ù³É å³ï­í»­ñÇ Ó»­õ³­íá­ñáõ­ÙÁ: Smart Sale Distributor-Ç áõ­ÝÇ­í»ñ­ë³­ÉáõíÛáõ­ÝÁ Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­Ï³Ý ï»ñ­Ùǭݳ­µ³­Ýáõí۳ٵ µÝá­ñáß­íáõÙ ¿ áñ­å»ë ERP (Enterprise Resource Planning): ²Ûë ѳ­Ù³­Ï³ñ­·áõÙ ³­Ù»­Ý³­Ï³­ñ»­õáñ ¹»­ñÁ ëï³ÝÓ­Ý»É ¿ ³ÛÝ ³ß­Ë³­ ï³ó­ÝáÕ ·áñ­ÍÇ­ùÁ` ·ñ峭ݳ­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç­ãÁ: ²Ûë ³­Ù»­ÝÇ §Ù»­Õ³­íá­ñÁ¦ Ýßí³Í §÷áù­ñÇÏ, Ë»­É³­óǦ ë³ñùÝ ¿: ÞÝáñ­ÑÇí ·ñ峭ݳ­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ·­ãÇ` Ñݳ­ñ³­íáñ ¿ ¹³é­ÝáõÙ ïÝï»­ë»É û° ³­é³­ùÇ­ãÇ` ³­é»õï­ñÇ Ï»­ïáõ٠ͳËë­í³Í ų­Ù³­Ý³­ÏÁ (Ñ»­ ï»­õ³­µ³ñ, Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ï³­Éáí Ù»Ï ³ß­Ë³­ï³Ý­ù³­ÛÇÝ ûñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ ³­í»­ÉÇ ß³ï ³­é»õï­ñÇ Ï»­ï»ñ ³Û­ó»­É»É), û° ïí۳ɭݻ­ñÁ Ùáõï­ù³·­ñáÕ û­å»­ñ³­ïáñ­Ý»­ñÇ Å³­Ù³­Ý³­ÏÁ` Ñݳ­ ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ï³­Éáí Ýñ³Ýó ³­í»­ÉÇ ß³ï ų­Ù³­Ý³Ï ïñ³­ Ù³¹­ñ»É í»ñ­Éáõ­Í³­Ï³Ý ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇÝ: Ìñ³­·Ç­ñÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³­ ÉÇë ݳ»õ í»­ñ³Ñë­Ï»É Ñ»Ýó ³­é³­ùÇã­Ý»­ñÇ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÁ, ù³­ÝÇ áñ ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Ç­ãÁ ýÇù­ëáõÙ ¿ å³ï­í»ñ­Ý»­ñÇ Å³­Ù»­ñÁ: ²­í»­ÉÇÝ` ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Ç` µçç³­ÛÇÝ Ï³­åÇ GPRS ͳ­é³­Ûáõí۳­ÝÁ Ùdzó­ í³Í ÉÇ­Ý»­Éáõ ¹»å­ùáõÙ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ¿ ëï»ÕÍ­íáõÙ Ç­ñ³­ Ï³Ý Å³­Ù³­Ý³­Ï³­ÛÇÝ (real time) é»­ÅÇ­Ùáí ï»ë­Ý»É å³­Ñ»ë­ïáõÙ »­Õ³Í Ùݳ­óáñ¹­Ý»­ñÁ` Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ï³­Éáí ³­é³­ùÇ­ãÇÝ Ëáõ­ë³­÷»É ÃÛáõ­ñÇ­Ù³­óáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó »õ ÝáõÛ­ÝÇëÏ Ñݳ­ñ³­íá­ ñáõíÛáõÝ ï³­Éáí Ýñ³Ý áõ­ß³¹­ñáõíÛáõÝ ¹³ñÓ­Ý»É §Ïáõ­ï³Ï­í³Í¦ ³å­ñ³Ý­ù³­ï»­ë³Ï­Ý»­ñÇ íñ³: ²ë­É³Ý­Û³­ÝÇ Ï³ñ­ÍÇ­ùáí` Ù»ñ ѳݭñ³­å»­ïáõíÛáõ­ÝáõÙ Ï³Ý Ù»Í Ãíáí ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ, á­ñáÝù ÝÙ³Ý Íñ³·­ñ»­ñÇ ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõíÛáõÝ áõ­Ý»Ý, 볭ϳÛÝ ¹ñ³Ýó

38

êï»­÷³Ý ²ë­É³Ý­Û³Ý Smart Systems ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ïÝû­ñ»Ý ÌÝí»É ¿ 1978 Ã. 2002Ã. ³­í³ñ­ï»É ¿ º­ñ»­õ³­ÝÇ å»­ï³­Ï³Ý µÅßϳ­Ï³Ý ѳ­Ù³É­ë³­ñ³­ÝÇ Ù³Ý­Ï³­µáõ­Åáõí Û³Ý ý³­ÏáõÉ­ï»­ïÁ, ³Û­Ýáõ­Ñ»­ï»õ` ѳ­Ù³É­ë³­ñ³­ ÝÇ ûñ­¹Ç­Ý³­ïáõ­ñ³Ý` §³­éáÕ­ç³­å³­ÑáõÃ­Û³Ý Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõÙ¦ Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³ó­Ù³Ùµ: 2001 Ãí³­Ï³­ÝÇó ³ß­Ë³­ï»É ¿ Ù³ë­Ý³­íáñ ÁÝ­Ï»­ñáõí Ûáõ­ÝáõÙ áñ­å»ë ßáõ­Ï³­Û³­·»ï, ÇëÏ Ñ»­ï³­·³­Ûáõ٠ݳ»õ ³ñ­ï³­ùÇÝ Ï³­å»­ñÇ µ³Å­ÝÇ å»ï: 2003Ã. ݳ­Ë³­Ó»éÝ­í»ó Smart Systems ÁÝ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ¹­ñáõ­ÙÁ: ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ï³­ é³­í³ñ­Ù³Ý Áݭóó­ùáõÙ ²ë­É³Ý­Û³­ÝÁ ÷áñ­Ó»É ¿ ³Ý­ï»­ë»É ó³Ý­Ï³­ó³Í å³­ï³­Ñ³Í Ëá­ãÁÝ­ ¹áï, ÙÇßï ³ß­Ë³­ï»É ¿ »Éù ·ïÝ»É µ³ñ¹ Ç­ñ³­ íǭ׳ϭݻ­ñÇó` ÉÇ ³­é³ç ß³ñÅ­í»­Éáõ í×鳭ϳ­ Ýáõí۳ٵ: ²­é³­çǭϳ ÙÇ ù³­ÝÇ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ ²ë­É³Ý­Û³­ ÝÇ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý Ýå³­ï³ÏÝ ¿ Çñ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ·áñ­Íáõ­Ý»áõíÛáõÝÝ ³­é³­í»É ɳÛÝ Í³­í³­É»É ³ñ­ ï³­ùÇÝ ßáõ­Ï³­Ý»­ñáõÙ: ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹ÇñÝ ³Ûë ³­éáõ­Ùáí ɳ­ í³­ï»­ëá­ñ»Ý ¿ ïñ³­Ù³¹ñ­í³Í »õ ѳ­Ùá½­í³Í ¿, áñ Ç ½á­ñáõ ¿ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»É Çñ Íñ³·­ñ»­ñÁ:


÷áùñ Ù³ëÝ ¿ ÏÇ­ñ³­éáõÙ ¹ñ³Ýù:

SMART SALE SHOP ºì SMART SALE RESTAURANT

ºñÏÇñ г۳ëï³Ý üñ³Ýëdz Þí»Ûó³ñdz èáõë³ëï³Ý ²ÛÉ »ñÏñÝ»ñ

г׳Ëáñ¹Ý»ñÇ ù³Ý³ÏÁ

Àݹ­Ñ³­Ýáõñ ³é­Ù³Ùµ, Smart Sale åɳï­ýáñ­ÙÇ íñ³ Ù߳ϭí³Í Íñ³·­ñ»­ñÁ Ý»ñ¹ñ­ í³Í »Ý ³­í»­ÉÇ ù³Ý 100 ÁÝ­ Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñáõÙ: ñÁ: ´³­ñá­Û³­Ñá­·»­µ³­ ݳ­Ï³Ý ·áñ­ÍáÝ­Ý»­ñÇó ½³ï, Ï³Ý ÙÇ ß³ñù ï»Ë­Ýǭϳ­Ï³Ý ËݹÇñ­ Ý»ñ, á­ñáÝó Éáõ­Íáõ­ÙÁ ϳ­ñáÕ ¿ ¿³­å»ë µ³ñÓ­ ñ³ó­Ý»É ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»­ ïáõíÛáõ­ÝÁ: ¶³Õï­ÝÇù ã¿, áñ ó³Ý­Ï³­ ó³Í ³ß­Ë³­ïá­ÕÇ Ñ³­��³ñ ѳ­×»­ÉÇ ¿ ³ß­Ë³­ï»É ÙÇ ÙÇ­ç³­í³Û­ñáõÙ, áñ­ï»Õ ³­Ù»Ý ÇÝã ϳ­Ýá­Ý³­Ï³ñ·­í³Í ¿, »õ ÇÝ­ ùÁ Ñëï³Ï ·Ç­ï» û° Çñ å³ñ­ï³­Ï³­ ÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ »õ û° Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñÁ: ºÝ­Ã³¹­ñ»­ÉÇ ¿ ݳ»õ, áñ ϳñ· áõ ϳ­ Ýá­Ýáí ³ß­Ë³­ïáÕ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­Ýáõ­Ù Ýí³­½»ó­í³Í »Ý §Ã»­ñ³·­Ý³­Ñ³ï­í³­ Íáõí۳ݦ éÇë­Ï»­ñÁ, »õ, µ³­óÇ ³Û¹, µ³ñÓñ Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÇ íñ³ ¿ ³ß­Ë³­ ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇ ½·áÝáõíÛáõ­ÝÁ ó³Ý­Ï³­ ó³Í ËݹñÇ Ýϳï­Ù³Ùµ: سñ¹­Ï³­ ÛÇÝ é»­ëáõñë­Ý»­ñÇ Ï³­ñ»­õá­ñáõíÛáõ­ÝÁ, ³­í³Õ, Ù»­½³­ÝáõÙ ùÇã ¿ ·Ç­ï³Ïó­íáõÙ, ÙÇÝã­¹»é Ó»é­Ý³ñ­ÏáõÃ­Û³Ý Ï³­é³­í³ñ­ Ù³Ý ³Ù­µáÕç µ³ñ¹ ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Á Ñ»Ýó ³Ûë­ï»­ÕÇó ¿ ëÏëíáõÙ:

Ü»ñϳÛáõÙë ë»ñ­ïÇ­ýǭϳó­Ù³Ý ÷áõ­ÉáõÙ ¿ ·ïÝíáõÙ BS ISO:ISC 27001:2005 (ISMS) §ÆÝ­ýáñ­Ù³­óÇáÝ ³Ýí­ï³Ý­·áõÃ­Û³Ý Ï³­é³­í³ñ­ Ù³Ý Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Á¦ (ISMS) áñ³Ï³íáñÙ³Ý íϳ۳·Çñ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ: ï³­ÉÇë å³ï­í»ñ­Ý»­ñÇ Ï³­ï³ñ­Ù³Ý Áݭóó­ùÁ »õ ëå³­ë³ñ­Ïáõ­ÙÁ ¹³ñÓ­Ý»É ³­í»­ÉÇ Ñ»ßï ϳ­é³­í³­ñ»­ÉÇ »õ ³­ñ³·: ²ÛÝ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ¿ ï³­ÉÇë áõ­ Ý»­Ý³É ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇ ïí۳ɭݻ­ñÇ µ³­½³ »õ ³Û¹ µ³­½³­ÛÇ ÑÇ­Ù³Ý íñ³ ÏÇ­ñ³­é»É ½»Õ­ã³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ·` Áëï ѳ­×³­Ë»­ÉÇáõÃ­Û³Ý »õ/ϳ٠å³ï­í»ñ­ Ý»­ñÇ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ·áõ­Ù³­ñÇ: Ìñ³·­ñÇ ³­é³­í»­ÉáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó ¿ Ý³»õ ѳ­×³­ Ëáñ¹­Ý»­ñÇ µá­Õáù­Ý»­ñÇ »õ Ýϳ­ï³­ éáõÙ­Ý»­ñÇ ·ñ³Ýó­Ù³Ý Ñݳ­ñ³­íá­ñáõí Ûáõ­ÝÁ, á­ñáÝù ѳ߭íÇ ³é­Ý»­ÉÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³­ÉÇë µ³ñÓ­ñ³ó­Ý»É ëå³­ë³ñÏ­Ù³Ý á­ñ³­ÏÁ:

SMART HR. β¸­ðº­ðÆ Î²­è²­ì²­ðàô­ØÀ` ²ð­¸Æ²­Î²Ü ÊܸÆð

Ò»é­Ý³ñ­ÏáõÃ­Û³Ý Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý µ³½­Ù³­½³Ý ËݹÇñ­Ý»­ñÇ Ù»ç ³­é³ÝÓ­ ݳ­Ñ³ïáõÏ ï»Õ áõ­Ý»Ý Ù³ñ¹­Ï³­ÛÇÝ é»­ëáõñë­Ý»­ñÇ Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý ѳñ­ó»­

سñ¹­Ï³­ÛÇÝ é»­ëáõñë­Ý»­ñÇ Ï³­é³­ í³ñ­Ù³Ý ³í­ïá­Ù³­ï³ó­í³Í ѳ­Ù³­ ϳñ­·Á, áñ ³­é³­ç³ñ­ÏáõÙ ¿ Smart

39

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Smart Sale Restaurant-Á é»ë­ïá­ñ³Ý­ Ý»­ñÇ »õ µ³ñ-ëñ׳­ñ³Ý­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ

ݳ­Ë³­ï»ë­í³Í ϳ­é³­í³ñ­Ù³Ý ѳ­ Ù³­Ï³ñ· ¿, áñÝ û·­ÝáõÙ ¿ Ïñ׳­ï»É ͳ˭뻭ñÁ, Ëݳ­Û»É ų­Ù³­Ý³­ÏÁ »õ í»­ñ³ó­Ý»É ³­í»­Éáñ¹ ÝÛáõ­Ã³­Ï³Ý Ïá­ ñáõëï­Ý»­ñÁ: Ìñ³·­ñÇ Ï³­éáõó­í³ÍùÝ áõ ï»Ë­ÝÇ­Ï³Ý Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ »Ý

Business Class

Smart Sale-Ç åɳï­ýáñ­ÙÇ íñ³ ëï»ÕÍ­ í³Í ³Ûë »ñ­Ïáõ Íñ³·­ñ³­ÛÇÝ ÷³­Ã»Ã­ Ý»­ñÇó ³­é³­çÇ­ÝÁ` Smart Sale Shop-Á, ݳ­Ë³­ï»ë­í³Í ¿ ٳݭñ³­Í³Ë ϳ٠ٻ­Í³­Í³Ë í³­×³­é³­Ï»­ï»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: ²ÛÝ ÃáõÛÉ ¿ ï³­ÉÇë û­å»­ñ³­ïÇí Ï»ñ­ åáí í»­ñ³Ñë­Ï»É û° í³­×³é­ùÇ ¹Ç­Ý³­ ÙǭϳÝ, û° Ï³Ý­Ë»É å³­Ï³­ëáñ¹­Ý»­ñÇ ³­é³­ç³­óáõ­ÙÁ` ³Û¹­åÇ­ëáí Ñݳ­ñ³­íá­ ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ ëï»Õ­Í»­Éáí ³­í»­É³ó­Ý»É Ç­ñ³ó­Ù³Ý ͳ­í³É­Ý»­ñÁ: ´³­óÇ ³Û¹, ³í­ïá­Ù³­ï³ó­í³Í ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Á Éáõ­ ÍáõÙ ¿ ݳ»õ ï»­Õ»­Ï³ï­í³­Ï³Ý ³Ýí­ï³Ý­·áõÃ­Û³Ý ËݹǭñÁ »õ, ǭѳñ­Ï», ¿³­å»ë Ïñ׳­ïáõÙ ¿ ÁÝ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Í³Ë­ë»­ñÁ: ²Ûë ³­Ù»­ÝÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ µ³ñÓ­ñ³­ÝáõÙ ¿ ëå³­ ë³ñÏ­Ù³Ý Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÁ, »õ ß³­ÑáõÙ ¿ ݳ»õ í»ñç­Ý³­Ï³Ý ëå³­éá­ÕÁ:


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Systems-Á, µ³­í³­Ï³Ý Éáõñç Ý»­ñáõÅ áõ­Ý»­óáÕ ÙÇ Íñ³­·Çñ ¿, á­ñÁ Éáõ­ÍáõÙ­Ý»ñ ¿ ³­é³­ç³ñ­Ïáõ٠ϳ¹­ñ»­ñÇ Ï³­é³­í³ñ­ Ù³­ÝÁ í»­ñ³­µ»­ñáÕ ÙÇ ß³ñù ËݹÇñ­Ý»­ ñÇ Ñ»ï ϳå­í³Í: ²ë­É³Ý­Û³­ÝÁ ÝßáõÙ ¿, áñ Íñ³­·Ç­ñÁ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ¿ ï³­ÉÇë Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»É ³ß­Ë³­ï³­ ÏÇó­Ý»­ñÇ Ùáõï­ùÇ »õ »É­ùÇ ³í­ïá­Ù³ï ·ñ³Ý­óáõÙ ù³ñ­ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç, Ù³ï­Ý³­Ñ»ï­ù»­ñÇ ·ñ³Ýó­Ù³Ý ϳ٠³ÛÉ ·ñ³Ý­óáÕ »õ Ñ³ß­í³­éáÕ ë³ñ­ù»­ñÇ ÙÇ­çá­óáí, Ûáõ­ñ³­ù³ÝãÛáõñ ³ß­Ë³­ïá­ÕÇ ³ß­Ë³­ï³­Å³­Ù³­Ý³­ÏÇ Ñ³ß­í³­éáõÙ »õ ³ß­Ë³­ï³Ý­ù³­ÛÇÝ Ï³ñ­·³­å³­Ñáõí Û³Ý Ë³Ë­ïáõÙ­Ý»­ñÇ µ³­ó³­Ñ³Û­ïáõÙ, ³ß­Ë³­ï³­Ï³½­ÙÇ ïí۳ɭݻ­ñÇ µ³­½³­ ÛÇ Ï»Ýï­ñá­Ý³­óáõÙ, ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­

²ÜÒ, ²Üвî, ²Üвî²Î²ÜàôÂÚàôÜ íáñ ¹³ñÓ­Ý»­Éáõ »õ, Áëï ¹ñ³Ýó, Íñ³­ ·Ç­ñÁ Ýáñ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñáí ûÅ­ ï»­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí:

캴 βڭøÆ ºì ÆÜ­îºð­ ܺî زð­Îº­îÆÜ­¶Æ β­ ðº­ìà­ðàôÂ­Ú²Ü Ø²­êÆÜ Ìñ³·­ñ³­íá­ñáõ­ÙÇó µ³­óÇ, Smart Systems-Ç ·áñ­Íáõ­Ý»áõÃ­Û³Ý ÙÛáõë ϳ­ñ»­õáñ áõÕ­ÕáõíÛáõ­ÝÁ í»µ ϳۭù»­

Smart Systems-Ç Ñ»­Õǭݳ­ Ï³Í í»µ ϳۭù»­ñÇ ù³­Ý³ÏÝ ³Ýó­ÝáõÙ ¿ 150-Çó:

ñÇ Ó»­õ³­íá­ñáõÙÝ áõ å³ï­ñ³ë­ïáõÙÝ ¿: 컵 ϳۭùÁ ó³Ý­Ï³­ó³Í ϳ½­Ù³­ Ï»ñ­åáõÃ­Û³Ý Áݹ­Ñ³­Ýáõñ å³ï­ Ï»ñÝ ³Ù­µáÕ­ç³ó­ÝáÕ Ï³­ñ»­ 2006Ã. Ýá­Û»Ù­µ»­ñÇÝ Smart õá­ñ³­·áõÛÝ µ³­Õ³¹­ñÇã­Ý»­ñÇó Systems-Ç ·á­í³½­¹Ç Ù³ë­Ý³­·»­ïÁ Ù»ÏÝ ¿: ö³ë­ïá­ñ»Ý, í»µ ϳÛùÝ Google-Ç ÏáÕ­ÙÇó ѳë­ï³ï­í»É ³­å³­Ñá­íáõÙ ¿ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ¿ áñ­å»ë åñá­ý»­ëÇá­Ý³É á­ñ³­Ï³­ íÇñ­ïá­õ³É Ý»ñ­Ï³­ÛáõíÛáõ­ÝÁ ·Éá­ íáñ­í³Í ³ÝÓ (Qualified Google µ³É ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ï³­ÛÇÝ ó³Ý­óáõÙ »õ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ÝáõÙ ¿ Ýñ³ §¹»Ù­ Advertising Professional) »õ ùÁ¦: ²ë­É³Ý­Û³­ÝÁ ѳ­Ùá½­í³Í ¿, ³é³ÛÅÙ ³é³çÇÝÝ áõ ÙdzÏÝ ¿ áÕç áñ ³Û¹ ³­éáõ­Ùáí ϳ­ñ»­õáñ ¿ í»µ ²äÐ ï³ñ³ÍùáõÙ: ϳۭùÇ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ï³ñ­ñÁ` ëÏë³Í Ó»­õ³­íá­ñáõ­ÙÇó, ³ÝÑ­ñ³­ ÓÇ, »­Ï³Ù­ï³­Ñ³ñ­ÏÇ »õ ëá­ódz­É³­Ï³Ý Å»ßï ï»­Õ»­Ï³ï­íáõÃ­Û³Ý ÁÝï­ñáõíÛáõ­ ³­å³­Ñá­í³·­ñáõÃ­Û³Ý í׳ñ­Ý»­ñÇ Ñ³ß­ ÝÇó, Áݹ­Ñáõå ÙÇÝ­ã»õ ¹ñ³ ýáõÝÏ­óÇá­ í³­éáõÙ: ²­Ù»­Ý³­Ï³­ñ»­õáñÝ ³ÛÝ ¿, Ý³É Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ: Smart áñ ³Ûë ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Ç ïñ³­Ù³¹­ñ³Í Systems-Á í»µ ϳۭù»­ñÇ å³ï­ñ³ëï­ ïí۳ɭݻ­ñÇ ÑÇ­Ù³Ý íñ³ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ Ù³Ý Ù»Í ÷áñÓ áõ­ÝÇ. ²ë­É³Ý­Û³­ÝÇ Éáõñç í»ñ­Éáõ­ÍáõíÛáõÝ­Ý»ñ ³­Ý»É` Ï³å­ ÃÇÙÝ ³ñ­¹»Ý ѳëó­ñ»É ¿ ѳñ­Ûáõñ ÑÇ­ í³Í Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ³ß­Ë³­ïá­ÕÇ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»­ïáõÃ­Û³Ý Ñ»ï: ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Õ»­Ï³­í³­ñÇ Ëáë­ ù»­ñáí` Smart HR-Ý­ ³ñ­¹»Ý å³ï­ ñ³ë­ïÇ íǭ׳­ÏáõÙ ¿ »õ Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙë ÷áñ­Ó³ñÏ­Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭó­óÇ Ù»ç ¿ ·ïÝíáõÙ »ñ­Ïáõ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñáõÙ: ¸ñ³Ýù Ç­ñ»Ýó µÝáõÛ­Ãáí ï³ñ­µ»ñ »Ý, »õ ÁÝï­ñáõíÛáõ­ÝÁ ·Ç­ï³Ïó­í³Í ¿ ³Û¹­ å»ë ϳ­ï³ñ­í»É` ï³ñ­µ»ñ ï»­ë³­ÏÇ ËݹÇñ­Ý»ñ µ³­ó³­Ñ³Û­ï»­ÉÁ Ñݳ­ñ³­

40

ëáõ­ÝÇó ³­í»­ÉÇ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ §Ý»ñ­ ϳ­Û³ó­Ý»É¦ ·Éá­µ³É ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ï³­ÛÇÝ ó³Ý­óáõÙ: γۭù»­ñÇ å³ï­ñ³ë­ïáõ­ ÙÇó ½³ï, Smart Systems-Ý­ ³­å³­ Ñá­íáõÙ ¿ ÇÝ­ï»ñ­Ý»ï Ù³ñ­Ï»­ïÇÝ­·ÇÝ í»­ñ³­µ»­ñáÕ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñ` í»µ ϳۭùÇ ³­é³ç­Ë³­Õ³­óáõÙ, ·á­í³½¹ »õ ·ñ³Ý­óáõÙ á­ñá­Ýá­Õ³­Ï³Ý ÇÝ­ï»ñ­Ý»ï ѳ­Ù³­Ï³ñ­·»­ñáõÙ, ϳۭùÇ ûå­ïÇ­Ù³­ ɳ­óáõÙ »õ µ³­Ý»­ñ³­ÛÇÝ ·á­í³½¹: ÆÝ­ ï»ñ­Ý»ï Ù³ñ­Ï»­ïÇÝ­·Ç ͳ­é³­ÛáõíÛáõ­ ÝÝ»­ñÇ ³­éáõ­Ùáí Smart Systems-Á ÙÇ ß³ï Ù»Í Ùñó³Ï­ó³­ÛÇÝ ³­é³­í»­Éáõí ÛáõÝ áõ­ÝÇ. ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ·á­í³½­¹³­ÛÇÝ Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇó Ù»ÏÁ, ³Ýó­Û³É ï³­ ñÇ Ñ³­çá­Õáõí۳ٵ ѳÝÓ­Ý»­Éáí Google Advertising Professional ùÝÝáõíÛáõ­ÝÁ, Google-Ç ÏáÕ­ÙÇó ëï³­ó»É ¿ ·á­í³½­ ¹³­ÛÇÝ Ù³ë­Ý³­·»­ïÇ á­ñ³­Ï³­íá­ñáõÙ, áñÝ ³­é³ÛÅÙ ³­é³­çÇÝÝ áõ ÙdzÏÝ ¿ áÕç ²äÐ ï³­ñ³Í­ùáõÙ:

²­ä²­¶²­ÚÆ ´Æ¼­Üºê ÆÝã­å»ë ³ñ­¹»Ý Ýß»­óÇÝù, г­Û³ë­ï³­ ÝáõÙ îî­ á­Éáñ­ïÁ ·ïÝíáõÙ ¿ ½³ñ­·³ó­ Ù³Ý ÷áõ­ÉáõÙ: àñù³Ý ßáõ­Ï³Ý ³­í³ñ­ ïáõÝ ï»ëù ¿ ëï³­ÝáõÙ, Ýáñ ˳­Õ³­ óáÕ­Ý»­ñÇ ÙáõïùÝ ¿É ³­í»­ÉÇ ¿ ¹Åí³­ ñ³­ÝáõÙ: ²Û¹ ³­éáõ­Ùáí ²ë­É³Ý­Û³­ÝÇ Ý³­Ë³­Ó»é­ÝáõíÛáõ­ÝÁ ×Çßï ų­Ù³­Ý³­ ÏÇÝ ¿ñ. ݳ Ñëï³Ï å³ï­Ï»­ñ³ó­ÝáõÙ ¿ ßáõ­Ï³­ÛÇ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ »õ ãÇ ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï­íáõÙ ëï»Õ­Í³­Íáí: ÀÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ëÏë»É ¿ Áݹ­É³ÛÝ­í»É` ÷áñ­Ó»­Éáí ·ñ³­í»É ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ßáõ­ ϳ­Ý»­ñÁ: ¸» ÇÝã, Ç ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõÝ


²ñ­Ù»Ý ²­í»­ïÇë­Û³Ý

̲­Üà­Â²¶­ðàô­ÚàôÜ §C&F¦ Co ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Uni­le­ ver, Henkel, Glamour, Грация­»õ Калина­ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ å³ß­ ïá­Ý³­Ï³Ý ·áñ­ÍÁÝ­Ï»ñÝ ¿ г­Û³ë­ ï³­ÝáõÙ: §C&F¦ Line ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ §²ñ­ ٻݭî»É¦ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ·áñ­ÍÁÝ­ Ï»ñÝ ¿ §²­ñ³· ëå³­ë³ñÏ­Ù³Ý Ï»­ï»­ñǦ ëå³­ë³ñÏ­Ù³Ý áõÕ­ Õáõí۳ٵ:

³­é³Ýӭݳ­Ñ³ï­ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ, µ³­ óÇ ³Û¹, ·Ý³­ÛÇÝ ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó ß³ï ³­í»­ÉÇ Ù³ï­ã»­ÉÇ »Ý, ÇëÏ Ñ»Ýó Íñ³·­ñÇ Ñ»­Õǭݳϭݻ­ñÇ` ³Ý­ÙÇ­ç³­ å»ë Ù»ñ ÏáÕ­ùÇÝ ·ïÝí»ÉÝ ¿³­å»ë ѻ߭ï³ó­ÝáõÙ ¿ Ù»ñ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÁ: Þáõ­ïáí ݳ­Ë³­ï»­ëáõÙ »Ýù ³­í³ñ­ ï»É Ù»ñ ѳ­ïáõÏ å³­Ñ³Ýç­Ý»­ñÇÝ Ñ³ñ­Ù³­ñ»ó­í³Í Smart HR Íñ³·­ ñÇ Ý»ñ¹­ñáõÙÝ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ, ÇÝ­ãÁ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ Ïï³ Éáõ­Í»É Ù³ñ¹­Ï³­ÛÇÝ é»­ëáõñë­Ý»­ñÇ Ï³­é³­í³ñ­Ù³Ý Ñ»ï ϳå­í³Í ÙÇ ß³ñù ËݹÇñ­Ý»ñ: Ø»Ýù ѳ­çá­Õáõí Û³Ùµ ÏÇ­ñ³­éáõÙ »Ýù ݳ»õ Smart Sale Shop Íñ³·­ñ³­ÛÇÝ ÷³­Ã»­ÃÁ Ù»ñ ÏáÕ­ÙÇó ëå³­ë³ñÏ­íáÕ §²ñ­ ٻݭÉǦ ³­ñ³· ëå³­ë³ñÏ­Ù³Ý Ï»­ï»­ñáõÙ: Smart Systems-Ý­Ç­ñ³­ ϳ­Ý³ó­ñ»É ¿ ݳ»õ Ù»ñ ÁÝ­Ï»­ñáõí Û³Ý Ï³Û­ùÇ å³ï­ñ³ëï­Ù³Ý ³ß­Ë³­ ï³Ýù­Ý»­ñÁ, ÇÝ­ãÇó »õë ß³ï ·áÑ »Ýù: Àݹ­Ñ³­Ýáõñ ³é­Ù³Ùµ, Smart Systems-Ç ³­é³­ç³ñ­Ï³Í Éáõ­ÍáõÙ­ Ý»­ñÇ ßÝáñ­ÑÇí Ù»ñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ßá­ß³­÷»­ÉÇ ¹ñ³­Ï³Ý ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»ñ ¿ ³­å³­Ñá­í»É. ¹³ Ùdzݭ߳­Ý³Ï ¿: ³ÛÉ ýÇ­½Ç­Ï³­Ï³Ý ã³­÷á­Õ³­Ï³­Ýáõí ÛáõÝ áõ­Ý»­óáÕ ßáõ­Ï³­Ý»­ñÇ, îî­ á­Éáñ­ ïÁ ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»ñ ãáõ­ÝÇ: ºí ¹ñ³­ÝÇó ¿É ѳ­çá­Õáõí۳ٵ û·ï­íáõÙ ¿ Smart Systems ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹Çñ êï»­÷³Ý ²ë­É³Ý­Û³­ÝÁ:

SMART SYSTEMS-Æ

Ì𲶭ðº­ðÆò

²­é³­çǭϳ­ÛáõÙ Smart Systems-Ç Íñ³·­ñ»­ñÁ í»­ñ³­µ»­ñáõÙ »Ý ÇÝã­å»ë »­Õ³Í Ó»éù­µ»­ñáõÙ­Ý»­ñÇ ½³ñ­·³ó­ Ù³­ÝÁ, ³ÛÝ­å»ë ¿É Ýáñ ·³­Õ³­÷³ñ­

Ý»­ñÇ Ç­ñ³­·áñÍ­Ù³­ÝÁ: 2008Ã. ëÏë³Í ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ݳ­Ë³­ï»­ëáõÙ ¿ Smart Sale åɳï­ýáñ­ÙÇ íñ³ Ù߳ϭ í³Í Íñ³·­ñ»­ñÁ ³ñ­¹»Ý §÷³­Ã»­Ã³­ íáñ­í³Í¦, ³Û­ëÇÝùÝ` ³Ý­ÙÇ­ç³­Ï³Ý ï»­Õ³¹ñ­Ù³Ý »õ ÏÇ­ñ³é­Ù³Ý ѳ­Ù³ñ å³ï­ñ³ë­ïÇ íǭ׳­Ïáí ³ñ­ï³­Ñ³­Ý»É Ø»ñ­Ó³­íáñ ²­ñ»­õ»É­ùÇ, ²äÐ-Ç »õ ºí­ ñá­å³­ÛÇ »ñÏñ­Ý»ñ: Üáñ ·³­Õ³­÷³ñ­ Ý»­ñÁ í»­ñ³­µ»­ñáõÙ »Ý Ýáñ ï»­ë³­ÏÇ Í³­é³­Ûáõí۳ٵ ѳݭ¹»ë ·³­ÉáõÝ: Êáë­ùÁ í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ îî ­ËáñÑñ­¹³ï­ íáõí۳­ÝÁ (IT Consulting): ²ë­É³Ý­Û³­ ÝÇ Ï³ñ­ÍÇ­ùáí` ÝÙ³Ý Í³­é³­ÛáõÃ­Û³Ý ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõíÛáõÝ áõ­ÝÇ ó³Ý­Ï³­ ó³Í ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ, á­ñÁ ùÇã û ß³ï û·­ï³­·áñ­ÍáõÙ ¿, ϳ٠Ýáñ ¿ ëÏëáõÙ û·­ï³­·áñ­Í»É ï»­Õ»­Ï³ï­í³­ Ï³Ý ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»ñ: îî ­ËáñÑñ­ ¹³ï­íáõíÛáõ­ÝÁ ϳ­ñáÕ ¿ í»­ñ³­µ»­ñ»É ÙÇ ß³ñù ËݹÇñ­Ý»­ñÇ. ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ѳ­Ø³ñ¹­ Ù³­Ï³ñ·­ ³­ÛÇÝ ÙáÝ­ ïé³Å, ϳ­ãÛÇÝ é»­ëó³Ý­ áõñë­óÝÇ»­ñÇ Ï³­ ³­ ÁÝ­Ïí³ñ­ »­ñáõí Û³Ý³í­ ·áñ­ Ýï »áõí Ûí³­ ÝÁ ѳ­ Ù³Ý ïÍ á­áõ­ Ù³­ ³ó­ ³Í Ïï ³ñ­ ·Á µ³­í×Çßï ³­Ï³ÝÍñ³·­ ÉáõñçñÇÝ»­ ñáõÅ Ù³­Ù³­ å³­ ³ë­ Ë³Ý ÁÝï­ áõ­ÛÝáõÝ, »­óáÕí»µ ÙÇ Ï³Û­ Íñ³­ ¿, á­ññÁ³ë­ Éáõ­ ÍáõÙ­ ñáõí ù·ÇÇñå³ï­ ï áõÙ, Ý»ñ ¿ ³­ é ³­ ç ³ñ­ Ï áõ٠ϳ¹­ ñ »­ ñ Ç Ï³­ ÇÝ­ï»ñ­Ý»ï Ù³ñ­Ï»­ïÇÝ·, ÇÝ­ï»ñ­Ý»ïíϳñ­ ³­ í»­ññ³­ µ»­ÛñáõÝ áÕ »õ ËݹÇñ­ Ù³­é³­ ï³­ ³­ñÙ³­ ñÝÇÁÁÝï­ áõí ³ÛÉÝ: Ý»­ñÇ Ñ»ï ϳå­í³Í:

41

Business Class

Smart Systems ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ñ»ï Ù»Ýù ³ß­Ë³­ïáõÙ »Ýù ·ñ»­Ã» »ñ­Ïáõ ï³­ñÇ, »õ ³­é³­çÇÝ ÇëÏ å³­ ÑÇó Ù»½ ß³ï ¹áõñ »­Ï³í ÁÝ­Ï»­ ñáõÃ­Û³Ý ³ß­Ë³­ï³á­×Á. ϳ­ñ»­õáñÝ ³ÛÝ ¿ñ, áñ Ýñ³Ýù ³­ñ³· »õ ×ÏáõÝ Ï»ñ­åáí ¿ÇÝ ³ñ­Ó³­·³Ý­ùáõÙ Ûáõ­ñ³­ ù³Ýã­Ûáõñ ͳ­·³Í ËݹñÇÝ: ²Û¹ Ùá­ ï»­óáõ­ÙÁ Ù»Ï ³ñ­ï³­Ñ³Û­ïáõí۳ٵ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ µÝá­ñá­ß»É` customer oriented: ä»ïù ¿ Ëáë­ïá­í³­Ý»É, áñ Ù»Ýù µ³­í³­Ï³Ý 峭ѳÝç­ Ïáï ѳ­×³­Ëáñ¹ »Ýù »­Õ»É Smart Systems-Ç Ñ³­Ù³ñ, »õ, Ç å³­ïÇí ³Û¹ ÁÝ­Ï»­ñáõí۳Ý, Ýñ³Ýù ٳݭ ñ³Ïñ­ÏÇï Ó»­õáí ѳ߭íÇ »Ý Ýëï»É Ù»ñ ó³Ý­Ï³­ó³Í 峭ѳݭçÇ áõ Ýϳ­ï³é­Ù³Ý Ñ»ï, »õ Ù»ñ ÏáÕ­ÙÇó ÏÇ­ñ³é­íáÕ Íñ³·­ñ»­ñÁ ɳ­í³­·áõÛÝ Ï»ñ­åáí ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­Ý»ó­í»É »Ý Ù»ñ 峭ѳÝç­Ý»­ñÇÝ: ƭѳñ­Ï», ßáõ­Ï³­ÛáõÙ Ï³Ý Ý³»õ ³Û­ÉÁÝï­ñ³Ý­ ù³­ÛÇÝ Íñ³·­ñ»ñ, 볭ϳÛÝ Smart Systems-Ç ³­é³­ç³ñ­Ï³Í ï³ñ­ µ»­ñ³Ï­Ý»­ñÁ ï»Ë­Ýǭϳ­å»ë ã»Ý ½Ç­çáõÙ ¹ñ³Ýó. ³­í»­ÉÇÝ` ¹ñ³Ýù ѳ߭íÇ »Ý ³é­ÝáõÙ Ù»ñ ßáõ­Ï³­ÛÇ

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

§C&F¦ Co »õ §C&F¦ Line ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ·É˳­íáñ ïÝû­ñ»Ý


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

²ÜÒ, ²Üвî, ²Üвî²Î²ÜàôÂÚàôÜ

в­ì²­î²­ðÆØ êº­ö²­Î²Ü ¶²­Ô²­ö²ð­Üº­ðÆÜ ÐܸÆÎ ¶àð­Ì²­ð²­ðÀ` غ­î²­ÔÆ Ð²­Ø²Þ­Ê²ð­Ð²­ÚÆÜ Þàô­Î²ÚÆ îÆð²Î²È

42

2004Ã.


2004Ã.

ÑݹÇÏ ·áñ­Í³­ñ³ñ ȳÏß­ÙÇ ØÇ­ï³­ÉÇ Ù³­ëÇÝ ëÏë»­óÇÝ Ëá­ë»É ·ñ»­Ã» µá­Éáñ ³Ý·­Édz­Ï³Ý Éñ³ï­í³­ÙÇ­çáó­Ý»ñÝ ³ÛÝ µ³­ÝÇó Ñ»­ïá, »ñµ ݳ Formula One-Ç Õ»­Ï³­í³ñ ´»ñ­ÝÇ ¾ùÉë­Ãááõ­ÝÇó ·Ý»ó ÈáÝ­¹á­ÝáõÙ, ø»Ý­ëÇÝ·­ÃáÝ ö»­ÉÁë ¶³ñ­¹»Ýë 18/19 ѳë­ó»áõÙ ·ïÝíáÕ ³­é³ÝÓ­ ݳ­ïáõ­ÝÁ` ¹ñ³ ѳ­Ù³ñ í׳­ñ»­Éáí ³ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï é»­Ïáñ­¹³­ÛÇÝ 128 ÙÇ­ÉÇáÝ ¹á­É³ñ ·áõ­Ù³ñ: 6 400 ù/Ù ï³­ñ³Íù »õ 12 ÝÝç³­ñ³Ý áõ­Ý»­óáÕ ³Ûë ïáõ­ÝÁ, ѳ­ í³­Ý³­µ³ñ, ³Û¹­ù³Ý ã³ñ­Å»ñ, 볭ϳÛÝ ØÇ­ï³­ÉÇ Ñ³­ Ù³ñ ϳ­ñ»­õá­ñÁ áã û í׳­ñ³Í ·áõ­Ù³ñÝ ¿ñ, ³ÛÉ ³ÛÝ ³ñ­Ó³­·³Ý­ùÁ, áñ ·áñ­Í³ñ­ùÁ ·ï³í ɳÛÝ Ñ³Ý­ñáõÃ­Û³Ý ßñç³­ÝáõÙ: ØÇ­ï³ÉÝ ³Û¹ ·áñ­Í³ñ­ùÇ ßÝáñ­ÑÇí í»ñç­Ý³­ ϳ­Ý³­å»ë ѳë­ï³ï­í»ó §³ß­Ë³ñ­ÑÇ Ù»­Í»­ñǦ å³Ý­ ûá­ÝáõÙ` ëïÇ­å»­Éáí µá­Éá­ñÇÝ ×³­Ý³­ã»É »õ ÁÝ­¹áõ­Ý»É Ç­ñ»Ý áõ Çñ »ñ­ÏÇ­ñÁ` Çñ ³Ñ­é»­ÉÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý Ý»­ñáõ­ Åáí: ØÇ­ï³­ÉÇÝ ÙÇÝã ³Û¹ ¿É É³í ¿ÇÝ ×³­Ý³­ãáõÙ áõ ·Ý³­ ѳ­ïáõÙ ·áñ­Í³­ñ³ñ ßñç³Ý­Ý»­ñáõÙ, 볭ϳÛÝ Ñ³Ý­ñ³­ ÛÇÝ É³ÛÝ ³ñ­Ó³­·³Ý­ùÁ ÑݹÇÏ ·áñ­Í³­ñ³­ñÇÝ ³Ý­ã³÷ ѳñ­Ï³­íáñ ¿ñ. ݳ Ù»Ï ³Ïݭóñ­ÃáõÙ ¹³ñ­Ó³í ³­ñ³· ïÝï»­ë³­Ï³Ý ½³ñ­·³ó­Ù³Ý áõ­ ÕÇÝ µéÝ³Í »ñÏ­ñÇ ËáñÑñ­¹³­ÝÇ­ ßÁ: ´³­óÇ ³Û¹, ³Ý·­Édz­óÇ­Ý»­ñÁ í»ñ­ç³­å»ë ·Ç­ï³Ï­ó»­óÇÝ, û áí ¿ Ç­ñ»Ýó »ñÏ­ñáõÙ µÝ³Ï­íáÕ ³­Ù»­Ý³­Ñ³­ñáõëï Ù³ñ­¹Á: ²µ­ñ³­Ùá­íÇ­ãÇ §ëËñ³Ýù­ Ý»­ñÁ¦ ÙÇ å³Ñ »ñÏ­ñáñ¹ åÉ³Ý ÙÕí»­óÇÝ. ³Ý·­Édz­ Ï³Ý å³ñ­µ»­ñ³­Ï³Ý­Ý»­ñÇ ÙÇ­çÇÝ ëå³­éáÕÝ ³ñ­ ¹»Ý Ñëï³Ï ·Ç­ï»ñ, û áí ¿ §Ù»­ï³­ÕÇ ³ñ­ù³Ý¦: ÆëÏ ¾ùÉë­ Ãááõ­ÝÇ ³­é³ÝÓ­­Ý³­ ï³Ý ÁÝï­ñáõíÛáõ­ ÝÁ 峭ﳭѳ­Ï³Ý ã¿ñ: ²ÛÝ, ÷³ë­ïá­ ñ»Ý, áõ­Õ»­·Çñ ¿ñ ¹»­ åÇ µ³ñÓ­ñ³ß­Ë³ñ­ÑÇÏ Ñ ³ ­ë ³ ­ñ ³ ­Ï á õ à ­Û á õ Ý . ØÇ­ï³­ÉÇó »õ ¾ùÉë­Ãááõ­ ÝÇó ³­é³ç ³Û¹ ³­é³ÝÓ­ ݳ­ïáõ­ÝÁ å³ï­Ï³­ÝáõÙ ¿ñ Reuters ·áñ­Í³­Ï³­ÉáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹Çñ öáÉ èáۭû­ñÇÝ:


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

²ÜÒ, ²Üвî, ²Üвî²Î²ÜàôÂÚàôÜ

ØÇ­ï³ÉÝ ³ÛÅÙ í»­ñ³Ñë­ÏáõÙ ¿ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ Ù»­ï³­ÕÇ ³ñ­ï³¹­ñáõÃ­Û³Ý 10%-Á:

Üì²­ÖºÈ ²Þ­Ê²ð­ÐÀ

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

ØÇ­ï³­ÉÇ å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ ¿ áã Ýñ³­ Ýáí` û áñ­ù³Ý ·áõ­Ù³ñ ¿ ݳ í³ë­ï³­Ï»É ï³­ñÇ­Ý»­ ñÇ Áݭóó­ùáõÙ, ³ÛÉ Ýñ³­Ýáí, û ÇÝã­å»ë ¿ ¹³ ³­ñ»É: ÐݹÇÏ ·áñ­Í³­ñ³­ñÇÝ µÝá­ñáß Ï³­ñ»­õáñ ѳï­Ï³­ÝÇß­ Ý»­ñÇó Ù»ÏÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³­éûñ­Û³ Ï۳ݭùáõ٠ݳ áãÝ­ ãáí ãÇ ï³ñ­µ»ñ­íáõÙ ëá­íá­ñ³­Ï³Ý ٳѭϳ­Ý³­óáõ­Ý»­ ñÇó, ÇëÏ ³Ñ³ µÇ½­Ý»­ëáõÙ í»ñ ¿ ÙÝáõÙ ½·³­Û³­Ï³Ý ϳ­ï»­·á­ñdz­Ý»­ñÇó:

Business Class

ØÇ­ï³É­Ý»­ñÇ ÁÝ­ï³­ÝÇùÝ Çñ µÇ½­Ý»­ëÁ ëÏë»ó 1970³­Ï³Ý­Ý»­ñÇÝ, áñÝ ³­ñ³· ½³ñ­·³­óáõÙ ³å­ñ»ó: ÀÝ­ Ï»ñ­Ý»­ñÇ Ëáë­ù»­ñáí` ȳÏßÙÇÝ ï³ñ­µ»ñ­íáõÙ ¿ñ ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÇ ³Ý­¹³Ù­Ý»­ñÇó Çñ µÝ³­ïáõñ Ñ»­ï³ùñù­ ñ³­ëÇ­ñáõí۳ٵ: ²Û¹ ³­Ù»­ÝÁ ØÇ­ï³­ÉÇÝ ëïÇ­å»ó áã û í³­×³­é»É ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÇÝ å³ï­Ï³­ÝáÕ Ñá­Õ³­ï³­ ñ³ÍùÝ ÆÝ­¹á­Ý»­½Ç³­ÛáõÙ, ÇÝ­ãÇ Ñ³­Ù³ñ ݳ 1976Ã. áõ­Õ³ñÏ­í»É ¿ñ ³ÛÝ­ï»Õ, ³ÛÉ åñåï»É »õ ѳë­Ï³­ ݳÉ, û ÇÝ­ãáõ ¿ ѳÛñÝ ³Û¹ ù³Û­ÉÇÝ ¹Ç­ÙáõÙ: ⿱ áñ

44


26 ï³­ñ»­Ï³Ý »­ñÇ­ï³­ë³ñ­¹Ç ѳ­Ù³ñ ÝÙ³Ý í×é³­Ï³Ý á­ñá­ßáõ٠ϳ­Û³ó­Ý»­ÉÁ ѳ­Ù³ñ­Ó³Ï ù³ÛÉ ¿ñ, 볭ϳÛÝ Ñ»­ï³­ ·³­ÛáõÙ å³ñ½ ¹³ñ­Ó³í, áñ ³Û¹ ù³ÛÉÝ ³ñ­¹³­ñ³ó­ñ»ó Ç­ñ»Ý:

§Øº­î²­ÔÆ Î²Úê­ðàô­Úàôܦ

ä²­è²Î­îàôØ

ØÇ­ï³­ÉÁ ß³ï ³­ñ³· ³­å³­óáõ­ ó»ó, û áñ­ù³Ý ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»ï ¿ Çñ ³ß­Ë³­ï³á­×Á: Øáï ï³­ëÁ ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõ٠ݳ ¹³ñ­Ó³í ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ µÇ½­Ý»­ëÇ ³­Ù»­ ݳ³½­¹»­óÇÏ ¹»Ù­ù»­ñÇó Ù»­ÏÁ: ØÇ­ ï³­ÉÁ Ù»­ï³­ÕÇ ³ñ­ï³¹­ñáõÃ­Û³Ý µÝ³­·³­í³­éáõÙ ÙÇ ß³ñù Ýá­ñ³­Ùáõ­ ÍáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ»­ÕÇ­Ý³Ï ¹³ñ­Ó³í` ³Ï­ïÇí ß³­Ñ³­·áñ­Í»­Éáí Ù»­ï³­ÕÇ ÷áùñ ·áñ­Í³­ñ³Ý­Ý»­ñÁ, ³Ûë­å»ë Ïáã­í³Í, §ÙÇ­ÝÇ-ÙÇ­É»­ñÁ¦: ´³­óÇ ³Û¹, ØÇ­ï³­ÉÁ ½µ³Õ­íáõÙ ¿ñ ݳ»õ µ»é­Ý³­÷á­Ë³¹­ñáõÙ­Ý»­ñáí, ѳݭ ù³­í³Û­ñ»­ñÇ ß³­Ñ³ñ­Ïáõ­Ùáí »õ ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ µÇ½­Ý»ë­Ý»­ñáí:

18 ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõ٠ȳÏß­ÙÇ ØÇ­ ï³­ÉÁ ½³ñ­·³ó­ÝáõÙ ¿ñ ÁÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý µÇ½­Ý»­ëÇ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ Ù³ë­Ý³×­Ûáõ­Õ»­ ñÁ »õ ³Ï­ïÇ­íá­ñ»Ý Ù³ë­Ý³Ï­óáõÙ ÁÝ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇÝ: 곭ϳÛÝ 1994Ã. »­Ï³í Áݭϳ­ÝÇ­ùÇó µ³­Å³Ý­í»­ Éáõ ų­Ù³­Ý³­ÏÁ: ØÇ­ï³É­Ý»­ñÁ ã»Ý ëÇ­ ñáõÙ Ëá­ë»É å³­é³Ïï­Ù³Ý å³ï­×³é­ Ý»­ñÇ Ù³­ëÇÝ:

ØÇ­ï³­ÉÇ Ñ³­çá­ÕáõÃ­Û³Ý ÑÇÙ­ùáõÙ ÁÝ­Ï³Í ¿ñ Çñ ÇëÏ Ùß³­Ï³Í Ù³ñ­ ï³­í³­ñáõíÛáõ­ÝÁ, Áëï á­ñÇ` ݳ ·ÝáõÙ ¿ñ ï³ñ­µ»ñ »ñÏñ­Ý»­ñÇ Ù»­ ï³Õ ³ñ­ï³¹­ñáÕ å»­ï³­Ï³Ý íݳ­ë³­µ»ñ ·áñ­Í³­ñ³Ý­Ý»­ñÁ »õ Ñëï³Ï ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý ßÝáñ­ÑÇí ÏïñáõÏ ÷á­ËáõÙ ·áñ­Í»­ ñÇ Ñ»­ï³­·³ Áݭóó­ùÁ:

àñ­å»ë å³­é³Ïï­Ù³Ý ³Õµ­Ûáõñ ÝßáõÙ »Ý ³ÛÝ ÷³ë­ïÁ, áñ ØÇ­ï³­ÉÁ ѳ­Ù³­ Ó³ÛÝ ã¿ñ Ñáñ »õ »Õ­µ³Ûñ­Ý»­ñÇ í³­ñ³Í ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý Ñ»ï: ²­Ù»Ý ¹»å­ùáõÙ, í×é³­Ï³Ý ù³ÛÉÝ

¸»é 1989Ã. Ñáñ »õ »Õ­µ³Ûñ­Ý»­ ñÇ Ñ»ï ѳ­Ù³­ï»Õ ݳ ·Ý»É ¿ñ îñÇ­ÝÇ­¹³¹ »õ îá­µ³­·á­ÛÇ Ëá­ßá­ ñ³­·áõÛÝ ·áñ­Í³­ñ³Ý­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÁ, áñÝ û­ñ³­Ï³Ý 1 ÙÉÝ ­¹á­É³­ñÇ íݳë

§à­ñá­ßáõ٠ϳ­Û³ó­ñ»­óÇ Ýáñ Íñ³­ ·Çñ ëÏë»É: ¶áñ­Í³­ñ³Ý ϳ­éáõ­ó»­óÇ, Ý»ñ·­ñ³­í»­óÇ ×³­åá­Ý³­Ï³Ý ÙÇ ÁÝ­Ï»­ ñáõíÛáõÝ, »õ ³­Ù»Ý ÇÝã Áݭó­ó³í Çñ Ñáõ­Ýáí¦: г­í³­Ý³­µ³ñ, ³Û­ëûñ­í³ ȳÏß­ÙÇ ØÇ­ï³­ÉÁ` Éáõñç Ñ»­Õǭݳ­Ïáõí ÛáõÝ í³­Û»­ÉáÕ ·áñ­Í³­ñ³­ñÁ, Ñ»Ýó ³Û¹ å³­ÑÇÝ ÍÝí»ó: ØÇ­ï³­ÉÁ ëÏë»ó Ýí³­×»É ³ß­Ë³ñ­ÑÁ` Ñ»­ ï³­·³­ÛáõÙ §Ù»­ï³­ÕÇ Ï³Ûë­ñáõíÛáõݦ ëï»Õ­Í»­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí:

κܭ겶­ðàô­ÚàôÜ

ȳÏß­ÙÇ ØÇ­ï³É ÌÝí»É ¿ 1950Ã. Ñáõ­ÝÇ­ëÇ 15-ÇÝ ê³­ ¹áõÉ­åáõ­ñáõÙ, Ðݹϳë­ï³Ý: ´Ý³Ï­íáõÙ ¿ ÈáÝ­¹á­ÝáõÙ: Arcelor Mittal ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ý³­Ë³­ ·³ÑÝ áõ ·áñ­Í³­¹Çñ ïÝû­ñ»ÝÝ ¿: 2007Ã. ëϽµÇÝ Ññ³­å³­ñ³­Ïí³Í Forbes ѳݭ¹»­ëÇ ïí۳ɭݻ­ñáí` ³ß­ ˳ñ­ÑÇ ³­Ù»­Ý³­Ñ³­ñáõëï Ù³ñ¹­Ï³Ýó óáõ­ó³­ÏáõÙ ½µ³­Õ»ó­ÝáõÙ ¿ 5-ñ¹ ­Ñá­ñÇ­ ½á­Ý³­Ï³­ÝÁ` 32 ÙÇ­Édzñ¹ ¹á­É³ñ ϳ­ ñá­Õáõí۳ٵ: 2006Ã. Financial Times û­ñ³­Ã»ñ­ÃÇ ÏáÕ­ÙÇó ׳­Ý³ã­í»É ¿ ï³ñ­í³ Ù³ñ¹: 2007Ã. Ù³­ÛÇ­ëÇÝ Times ѳݭ¹»­ëÁ ØÇ­ ï³­ÉÇÝ Áݹ·ñ­Ï»É ¿ §²ß­Ë³ñ­ÑÇ 100 ³­Ù»­Ý³³½­¹»­óÇÏ Ù³ñ¹­Ï³Ýó¦ óáõ­ó³­ ÏáõÙ: ²­Ùáõ­ëݳ­ó³Í ¿, áõ­ÝÇ Ù»Ï áñ­¹Ç »õ Ù»Ï ¹áõëïñ:

45

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

§ºë ³­ë³­óÇ ÇÝùë ÇÝÓ. ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ÙÇ ù³­ÝÇ ûñ ÙÝ³É ³Ûë­ï»Õ »õ ÷áñ­Ó»É ѳ­ë³­Ï³­Ý³É ³é­Ï³ ËݹÇñ­Ý»­ñÁ: ÆëÏ »ñµ Áݭϳ­É»­óÇ ¹ñ³Ýó ¿áõíÛáõ­ÝÁ, Ñ³ë­ Ï³­ó³, áñ ϳ­ñáÕ »Ù Éáõ­Í»É ¹ñ³Ýù: ºí á­ñá­ß»­óÇ ãí³­×³­é»É Ñá­Õ³­ï³­ñ³Íù­Ý»­ ñÁ¦, - ÑÇ­ßáõÙ ¿ ØÇ­ï³­ÉÁ:

³ñ­í³Í ¿ñ. ØÇ­ï³­ÉÁ ¹áõñë »­Ï³í ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÇó` ëﳭݳ­Éáí ÙÇ­ ç³½­·³­ÛÇÝ ÙÇ ß³ñù ³Ï­ïÇí­Ý»ñ áõ ëï»Õ­Í»­Éáí LNH ÑáÉ­¹ÇÝ­·Á, á­ñÁ 2004Ã. ¹»Ï­ï»Ù­µ»­ñÇÝ í»­ñ³Í­ í»ó Mittal Steel-Ç: Þ³­ï»­ñÁ ã¿ÇÝ ó³Ý­Ï³­Ý³ µÇ½­Ý»­ëÇ å³ï­×³­éáí ÝÙ³Ý Ï»ñ­åáí µ³­Å³Ý­í»É Ç­ñ»Ýó ѳ­ñ³­½³ï­Ý»­ñÇó, 볭ϳÛÝ ØÇ­ ï³­ÉÇ Ñ³­Ù³ñ ϳ­ñ»­õáñ ¿ñ ÇÝù­Ý³­ ѳë­ï³ï­Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭó­óÁ, ݳ Ù»­ï³­ÕÇ µÇ½­Ý»­ëÁ ½³ñ­·³ó­Ý»­Éáõ »õ Éáõñç µ³ñ­ÓáõÝù­Ý»­ñÇ Ñ³ë­Ý»­Éáõ Ù»Í Ý»­ñáõÅ ¿ñ ï»ë­ÝáõÙ Çñ Ù»ç:

Business Class

ëϽµÝ³­Ï³Ý ßñç³­Ýáõ٠ݳ ó³Ý­Ï³­ ÝáõÙ ¿ñ ïíÛ³É ï³­ñ³ÍùÝ û·­ï³­·áñ­ Í»É ·áñ­Í³­ñ³Ý ϳ­éáõ­ó»­Éáõ ѳ­Ù³ñ, ÇëÏ Ñ»­ï³­·³­ÛáõÙ Ññ³­Å³ñ­í»ó ³Û¹ Ùï³¹­ñáõíÛáõ­ÝÇó:


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

²ÜÒ, ²Üвî, ²Üвî²Î²ÜàôÂÚàôÜ ¿ñ ÏñáõÙ: ²ØÜ-Çó »õ ¶»ñ­Ù³­Ýdz­ÛÇó Ññ³­íÇñ­í³Í Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÁ Ññ³­ ųñ­í»­óÇÝ á­ñ»­õ¿ Éáõ­ÍáõÙ ³­é³­ç³ñ­Ï»É: Üñ³Ýù ѳ­Ù³­ñáõÙ ¿ÇÝ, áñ ·áñ­Í³­ñ³­ ÝÇ ·Ýáõ­ÙÁ Ù»Í éÇë­Ï»­ñÇ Ñ»ï ¿ Ï³å­ í³Í, »õ Ïáñó­ñ³­ÍÁ ·ñ»­Ã» ³Ýѭݳñ ¿ Ñ»ï µ»­ñ»É: 곭ϳÛÝ ØÇ­ï³ÉÝ ÁÝ­¹³­ Ù»­ÝÁ Ù»Ï ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõ٠ϳ­ ñá­Õ³­ó³í ÏñÏݳ­å³ï­Ï»É ³ñ­ï³¹­ ñáõÃ­Û³Ý Ñ½á­ñáõíÛáõ­ÝÁ »õ ·áñ­Í³­ñ³­ ÝÁ ¹³ñÓ­Ý»É ß³­Ñáõ­Ã³­µ»ñ: ²ñ­¹»Ý áñ­å»ë ³Ý­Ï³Ë ·áñ­Í³­ñ³ñ ݳ ÝáõÛÝ á­×áí Ô³­½³Ëë­ï³­ÝáõÙ ·Ý»ó Ù»­ï³Õ ³ñ­ï³¹­ñáÕ Ispat Karmet ·áñ­Í³­ñ³­ ÝÁ: ê³ ÝáõÛÝ­å»ë éÇë­Ï³­ÛÇÝ ·áñ­Í³ñù ѳ­Ù³ñ­í»ó. ·áñ­Í³­ñ³­ÝÇ ³ß­Ë³­ï³­ ÏÇó­Ý»­ñÁ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 6 ³­ÙÇë ³ß­Ë³­ ï³­í³ñÓ ã¿ÇÝ ëï³­ó»É, ÇëÏ ·áñ­Í³­ ñ³­ÝáõÙ í»­ñ³­½ÇÝ­Ù³Ý É³Û­Ý³­Í³­í³É ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»ñ ϳ­ÛÇÝ: ´³Û­ó»­õ³ÛÝ­ å»ë, îñÇ­ÝÇ­¹³¹ »õ îá­µ³­·á­ÛÇ å³ï­ ÙáõíÛáõ­ÝÁ ÏñÏÝí»ó ¿É ³­í»­ÉÇ ÷³Û­ÉáõÝ Ó»­õáí: Ø»Ï ï³­ñÇ ³Ýó ·áñ­Í³­ñ³­ÝÇ ³ñ­ï³¹­ñá­Õ³­Ï³Ý ѽá­ñáõíÛáõ­ÝÁ ϳ½­ ÙáõÙ ¿ñ ³Ù­ë³­Ï³Ý 250 ѳ­½³ñ ïáÝ­ ݳ, ÙÇÝã­¹»é ݳ˭ÏÇÝ óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ 120 ѳ­½³ñ ¿ñ: ²Û¹ Áݭóó­ùáõ٠ݳ ëï»Õ­ Í»ó Çñ »ñÏ­ñáñ¹ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ` Ispat International-Á, á­ñÁ 2004Ã. ÓáõÉ­í»ó LNH-Ç Ñ»ï »õ í»­ñ³Ý­í³Ý­í»ó Mittal Steel:

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

î³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ ØÇ­ï³­ÉÁ ß³­ ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿ñ Çñ ³·­ñ»­ëÇí ù³­Õ³­ù³­ ϳ­ÝáõíÛáõ­ÝÁ: 2001Ã. Ç í»ñ ݳ Ý»ñ¹­ ñáõÙ­Ý»ñ ¿ ϳ­ï³­ñ»É ³ß­Ë³ñ­ÑÇ 11 »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ` ·Ý»­Éáí Ù»­ï³Õ ³ñ­ï³¹­ ñáÕ Ëá­ßáñ ·áñ­Í³­ñ³Ý­Ý»ñ àõÏ­ñ³Ç­ ݳ­ÛáõÙ, ²É­ÅÇ­ñáõÙ, èáõ­ÙÇ­Ýdz­ÛáõÙ, È»­Ñ³ë­ï³­ÝáõÙ, ²ØÜ-áõÙ:

46


ä²Ú­ø²ð ARCELOR-Æ Ð²­Ø²ð 2006Ã. ȳÏß­ÙÇ ØÇ­ï³­ÉÁ å³Û­ù³ñ ëÏë»ó Ù»­ï³Õ ³ñ­ï³¹­ñáÕ »í­ñá­å³­ Ï³Ý Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ ÁÝ­Ï»­ñáõí۳Ý` Arcelor SA-Ç Ñ³­Ù³ñ: ´³­Ý³Ï­óáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÁ ï»­õ»­óÇÝ 6 ³­ÙÇë, µ³­í³­Ï³Ý µ³ñ¹ Áݭóóù áõ­Ý»­ó³Ý »õ ³­í³ñï­ í»­óÇÝ ØÇ­ï³­ÉÇ Ñ³Õ­Ã³­Ý³­Ïáí, û»õ Áݭóó­ùáõÙ Ëáñ­ù³­ÛÇÝ ËݹÇñ­Ý»­ñÁ Éáõ­Í»­Éáõ ѳ­Ù³ñ Éáõñç ç³Ý­ù»ñ å³­ ѳÝç­í»­óÇÝ: Ò»éù µ»­ñ»­Éáí Arcelor-Á` ȳÏß­ÙÇ ØÇ­ï³ÉÝ Çñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ÏñÏÇÝ í»­ñ³Ý­í³­Ý»ó` ³ÛÝ ¹³ñÓ­Ý»­Éáí Arcelor Mittal, á­ñÇ 44%-Á ïÝû­ñÇÝ­ íáõÙ ¿ Çñ ÏáÕ­ÙÇó: ¶áñ­Í³ñ­ùÇ ·Ç­ÝÁ ϳ½­Ù»ó 33 ÙÇ­Édzñ¹ ¹á­É³ñ, »õ ¹ñ³ Ñ»­ï»­õ³Ý­ùáí ØÇ­ï³ÉÝ ³ÛÅÙ í»­ñ³Ñë­ ÏáõÙ ¿ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ Ù»­ï³­ÕÇ ³ñ­ï³¹­ñáõÃ­Û³Ý 10%-Á: ²Ûë ·áñ­Í³ñ­ ùÇ Ç­ñ³­Ï³­Ý³­óáõ­ÙÇó Ñ»­ïá »õë Ù»Ï ³Ý­·³Ù µ³­ó³­Ñ³Ûï­í»ó ØÇ­ï³É-µÇ½­ Ý»ë­Ù»­ÝÇ Ç­ñ³­Ï³Ý áõ­ÅÁ: ºí­ñá­å³­óÇ Ëá­ßáñ ·áñ­Í³­ñ³ñ­Ý»ñÝ áõ í»ñ­Éáõ­Í³­ µ³Ý­Ý»­ñÁ ϳñ­ÍáõÙ ¿ÇÝ, áñ ѳ­çá­Õáõí Ûáõ­ÝÁ ½³ñ­·³ó­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ §ØÇ­ï³­ ÉÁ å³ñ­ï³­íáñ ¿ å³Ñ­å³­Ý»É »í­ñá­ å³­Ï³Ý Ùá­ï»­óáõÙ­Ý»­ñÁ¦: üñ³Ý­ëdz­ ÛÇ ýǭݳÝë­Ý»­ñÇ Ý³­Ë³­ñ³ñ îÛ»­ñÇ ´ñ»­ïáÝÝ ³Ý­·³Ù Ýß»ó, áñ Arcelor-Á å»ïù ¿ §»í­ñá­å³­Ï³Ý µÝ³­íá­ñáõí ÛáõÝ áõ­Ý»­Ý³¦: 곭ϳÛÝ È³Ïß­ÙÇ ØÇ­ ï³ÉÝ Çñ ë»­÷³­Ï³Ý ׳­Ý³­å³ñÑÝ ÁÝï­ñ»ó: ܳ ß³­ñáõ­Ý³­Ï»ó ³ÛÝ ù³­Õ³­

ù³­Ï³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ, áñÝ Ç­ñ³­·áñ­ÍáõÙ ¿ñ Mittal Steel ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ: ArcelorÇ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÁ ëïÇå­í³Í ¿ÇÝ ÷á­Ë»É Ç­ñ»Ýó ³ß­Ë³­ï³á­×Á: §ºë ã¿Ç ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ ÷á­Ë»É Ù³ñ¹­ ϳÝó,- ³­ëáõÙ ¿ ØÇ­ï³­ÉÁ:- ØÇ­ÙdzÛÝ ÙÇ­ç³­í³Û­ñÁ, ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ ³é­Ï³ Ùß³­ÏáõÛ­ÃÁ: ºë ϳñ­ÍáõÙ ¿Ç, áñ ϳ­

2001Ã. Ç í»ñ ØÇ­ï³­ ÉÁ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ ¿ ϳ­ ï³­ñ»É ³ß­Ë³ñ­ÑÇ 11

»í­ñá­å³­Ï³Ý Ñëϳ­ÛÇ É³­í³­·áõÛÝ ³­í³Ý­¹áõÛíݻ­ñÁ ÏñÏÝû­ñǭݳ­Ï»ó: ¸³, Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ñ ÙÇ­çÇÝ Ù»­Ý»­ç»­ñ³­Ï³Ý û­Õ³­ÏÇÝ, á­ñÁ, ØÇ­ï³­ÉÇ Ï³ñ­ÍÇ­ùáí, µ³­í³­Ï³Ý ÃáõÛÉ ¿ñ Mittal Steel-áõÙ: §Arcelor-Ç Ó»éù­µ»­ñáõÙÝ ÇÝÓ Ñݳ­ñ³­ íá­ñáõíÛáõÝ ïí»ó áõ­Å»­Õ³ó­Ý»É ÙÇ­çÇÝ Ù»­Ý»­ç»­ñ³­Ï³Ý û­Õ³­ÏÁ Mittal Steel-áõÙ, áñÝ ³Û¹ á­Éáñ­ïáõÙ á­ñá­ß³­ÏÇ ËݹÇñ­ Ý»ñ áõ­Ý»ñ¦,- ³­ëáõÙ ¿ ØÇ­ï³­ÉÁ:

ê»­÷³­Ï³Ý ·³­Õ³­÷³­ñ³­Ëá­ëáõíÛáõ­ ÝÇó ãÑñ³­Å³ñ­í»­ÉÁ ÑݹÇÏ ·áñ­Í³­ñ³­ »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ` ·Ý»­Éáí Ù»­­ ñÇÝ û·­Ý»ó Ýáñ á­ñ³­ÏÇ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ ï³Õ ³ñ­ï³¹­ñáÕ Ëá­ ëï»Õ­Í»É: Arcelor-Çó í»­ñ³ó­Ý»­Éáí ßáñ ·áñ­Í³­ñ³Ý­Ý»ñ àõÏ­ ³­í»­Éáñ¹ ÃÕó­µ³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ »õ û·­ ï³­·áñ­Í»­Éáí ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ù»­Ý»­ç»­ ñ³Ç­Ý³­ÛáõÙ, ²É­ÅÇ­ñáõÙ, ñ³­Ï³Ý Ý»­ñáõ­ÅÁ` ݳ ϳñ× Å³­Ù³­ èáõ­ÙÇ­Ýdz­ÛáõÙ, È»­Ñ³ë­ ݳ­ÏáõÙ ïå³­íá­ñÇã ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñÇ Ñ³­ë³í: Æñ ÇëÏ Ëáë­ù»­ñáí` ³ÛÅÙ ï³­ÝáõÙ, ²ØÜ-áõÙ: Arcelor Mittal-Á Ù»­ï³­ÕÇ ³ñ­ï³¹­ ñáõÃ­Û³Ý ³­é³­ç³­ï³ñÝ ¿ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ñÇù ãϳ µÛáõ­ñáÏ­ñ³­ï³­Ï³Ý á­×áí 5 Ëá­ßáñ ï³­ñ³­Í³ßñ­ç³Ý­Ý»­ñáõÙ: ²Ûë ³ß­Ë³­ï»É: Ø»½ ѳñ­Ï³­íáñ ¿ñ ³­ñ³· ³­Ù»­ÝÇÝ ØÇ­ï³­ÉÁ ѳ­ë»É ¿ µÇ½­Ý»­ëáõÙ á­ñá­ßáõÙ­Ý»ñ ϳ­Û³ó­Ý»É, éÇë­ÏÇ ¹Ç­Ù»É, ë»­÷³­Ï³Ý ·³­Õ³­÷³­ñ³­Ëá­ëáõí۳­ÝÁ ³­é³ç ß³ñÅ­í»É: ÆëÏ »­Ã» áñ»õ¿ Ù»­ÏÁ ѳ­í³­ï³­ñÇÙ Ùݳ­Éáõ ßÝáñ­ÑÇí: ØÇ ã¿ñ ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ ÷áË­í»É, Ù»Ýù ÷á­ Ù³ñ¹, áõÙ »ñÏ­ñÇ µÇ½­Ý»­ëÁ 150 ï³ñ­ ËáõÙ ¿ÇÝù Ýñ³Ý, ù³­ÝÇ áñ Ù»ñ ϳ½­ í³ Áݭóó­ùáõ٠ϳ­é³­í³­ñ»É »Ý »í­ñá­ Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõ­ÝáõÙ áõ­Å»Õ µÛáõ­ñáÏ­ñ³­ å³­óÇ­Ý»­ñÁ` Ç ¹»Ùë British East India ï³­Ï³Ý Ù»­ù»­Ý³Ý ï»Õ ãáõ­ÝǦ,- Çñ Company ÁÝ­Ï»­ñáõí۳Ý, ϳ­ñá­Õ³­ó³í á­ñá­ßáõÙ­Ý»­ñÁ µ³­ó³ï­ñáõÙ ¿ ØÇ­ï³­ÉÁ: Ñ³Õ­Ã»É ³­ñ»õÙï­Û³Ý ·áñ­Í³­ñ³ñ­Ý»­ ØÇ­ï³ÉÝ ³ÛÝ­ù³Ý Ñ»­é³­ï»ë ·ïÝí»ó, ñÇÝ Ç­ñ»Ýó ÇëÏ Ë³­ÕáõÙ: ºí ݳ, Ç­ñáù, áñ ã÷á­Ë»ó ³­Ù»­ÝÁ Arcelor-áõÙ »õ ³ñ­Å³­ÝÇ ¿ñ ³Û¹ ѳխó­Ý³­ÏÇÝ:

²Üҭܲ¸ð­ì²¶­Üºð

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

2004 Ãí³­Ï³­ÝÇÝ ØÇ­ï³ÉÝ ³ß­Ë³ñ­ÑÇÝ ½³ñ­Ù³ó­ñ»ó áã ÙdzÛÝ ²Ý·­ Édz­ÛÇ ³­Ù»­Ý³­Ã³ÝÏ ïáõ­ÝÁ Ó»éù µ»­ñ»­Éáí, ³ÛÉ Ý³»õ ¹ëï»ñ` ì³­ÝÇ­ß³­ ÛÇ Ñ³ñ­ë³­Ý»­Ï³Ý ѳݭ¹»­ëÇ ßù»Õ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõí۳ٵ: ²ÛÝ ï»­ÕÇ áõ­ Ý»­ó³í ýñ³Ý­ëdz­Ï³Ý ìá-ÉÁ-ìÇ­ÏáÝ­ïáõÙ Ñáõ­ÝÇ­ëÇ 22-ÇÝ »õ ¹³ñ­Ó³í Ù³ñ¹­ÏáõÃ­Û³Ý å³ï­ÙáõÃ­Û³Ý Áݭóó­ùáõÙ »ñ­µ»­õ¿ ϳ½­Ù³­Ï»ñå­í³Í ³­Ù»­Ý³­Ã³ÝÏ Ñ³ñ­ë³­ÝÇ­ùÁ: ØÇ­ï³­ÉÁ Ññ³­íÇ­ñ»É ¿ñ Ñݹϳ­Ï³Ý §´á­ÉÇ­ íáõ­¹Ç¦ µá­Éáñ ѳÛï­ÝÇ ³ëï­Õ»­ñÇÝ, ÇëÏ µ»­ÙáõÙ »ñ­·áõÙ ¿ÇÝ ÙÇ ß³ñù ³ß­Ë³ñ­Ñ³Ñé­ã³Ï »ñ­·Çã­Ý»ñ »õ »ñ·­ãáõ­ÑÇ­Ý»ñ, Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, γۭ ÉÇ ØÇ­Ýá­·Á: гñ­ë³­Ý»­Ï³Ý ѳݭ¹»­ëÇ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ͳ˭뻭ñÁ ϳ½­Ù»É »Ý 78 ÙÇ­ÉÇáÝ ¹á­É³ñ:

47


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

§¶ð²Ü ÂàðÜ­ÂàÜ ²ØÆú¦ ¼²ð¶²òØ²Ü î²êÀ î²ðÆܺð

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

ì 48

ì»ñ­çÇÝ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ ß³ï ¿ Ëáë­íáõ٠ų­Ù³­Ý³­ ϳ­ÏÇó ßáõ­Ï³­Û³­Ï³Ý 峭ѳÝç­Ý»­ñÇÝ »õ ÙÇ­ç³½­ ·³­ÛÇÝ ã³­÷³­ÝÇß­Ý»­ñÇÝ Ñ³­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­ÝáÕ µÇ½­Ý»­ëÇ Ù³­ëÇÝ, 볭ϳÛÝ ¹ñ³ Ç­ñ³­Ï³Ý ϳ­ñ»­õá­ ñáõíÛáõ­ÝÁ, Áëï ¿áõí۳Ý, ùã»ñÝ »Ý ·Ç­ï³Ï­óáõÙ, »õ, ³­é³­í»É »õë, ß³ï ùã»ñÝ »Ý Ùáï ϳݷ­Ý³Í ³Û¹ ã³­÷³­ÝÇß­Ý»­ñÇÝ: Úáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ û­ñ»Ýù, ë³­ ϳÛÝ, áõ­Ý»­ÝáõÙ ¿ Çñ µ³­ó³­éáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ. ïíÛ³É ¹»å­ùáõÙ ¹³ ËáñÑñ­¹³ï­í³­Ï³Ý »õ ³áõ­¹Ç­ïá­ñ³­ Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ` ³ß­Ë³ñ­ÑÇ Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ ó³Ý­ó»­ñÇó Ù»­ÏÇ` §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ Æݭûñ­ Ý»ÛßÝ­ÉǦ ѳ­Û³ë­ï³Ý­Û³Ý ³Ý­¹³Ù ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝÝ ¿` §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ ²­ÙÇûݦ: Àݹ á­ñáõÙ` ³Ûë ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ áã ÙdzÛÝ Ñ³­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­ÝáõÙ ¿ ų­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó ã³­÷³­ÝÇß­Ý»­ñÇÝ, ³Û­É»õ Çñ ͳ­

é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó û·ï­íáÕ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ û·­ÝáõÙ ¿ Ùá­ï»­Ý³É ¹ñ³Ýó: ò³Ý­Ï³­ó³Í ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³­çáÕ ·áñ­Íáõ­Ý»áõí ÛáõÝÝ áõ ½³ñ­·³­óáõ­ÙÁ, ÇÝã Ëáëù, Ù»­Í³­å»ë å³Û­ Ù³­Ý³­íáñ­í³Í »Ý Ñ»Ýó Õ»­Ï³­í³­ñÇ ³ß­Ë³­ï³á­ ×áí: ²Ûë ¹»å­ùáõÙ ³ë­í³ÍÝ ³­í»­ÉÇ Áݹ·Í­í³Í µÝáõÛà ¿ ÏñáõÙ, ù³­ÝÇ áñ §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ ²­ÙÇûǦ ѳ­çá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ Ù»­Í³­å»ë ϳå­í³Í »Ý Ýñ³ Õ»­Ï³­í³­ñÇ ³Ý­í³Ý Ñ»ï: Ô»­Ï³­í³ñÝ áõ ³­é³ç­Ýáñ­¹Á, Áëï ¿áõí۳Ý, ï³ñ­µ»ñ µ³­Ý»ñ »Ý, 볭ϳÛÝ ïíÛ³É ¹»å­ùáõÙ ³Ûë »ñ­Ïáõ ѳë­Ï³­óáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÁ ѳ­ÙÁÝÏ­ÝáõÙ »Ý: ²ñ­Ù³Ý öǭݳñ­µ³­ ëÇÝ, Ç­ñáù, ëÇ­ñáõÙ ¿ Çñ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÁ, »õ ¹³ ÙÇ­ ÙdzÛÝ ¹ñ³­Ï³­Ýá­ñ»Ý ¿ ³Ý¹­ñ³­¹³é­ÝáõÙ §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ ²­ÙÇûǦ ·áñ­Íáõ­Ý»áõÃ­Û³Ý íñ³:


49

Business Class

¹³Ù ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ áõ­ÝÇ 113 »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ, áõñ Ý»ñ­Ï³­ Û³ó­í³Í ¿ 521 ·ñ³­ë»Ý­Û³Ï­Ý»­ñáí: ²Ý­¹³Ù ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÇó µ³­óÇ, ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ó³Ý­óÇ Ñ»ï ѳ­Ù³­·áñ­Í³Ï­óáõÙ §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ ²­ÙÇûǦ å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ ëÏëí»É ¿ »Ý ݳ»õ §ÃÕó­ÏÇó¦ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ, á­ñáÝù µ³­ó³­éÇÏ 1991 Ãí³­Ï³­ÝÇÝ, »ñµ §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ Æݭûñ­Ý»ÛßÝ­ÉǦ Ç­ñ³­íáõÝ­ùáí Ù³­ïáõ­óáõÙ »Ý ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñ §¶ñ³Ýà ³Ý­¹³Ù ýñ³Ý­ëdz­Ï³Ý §²­ÙÇû ¾ùë­Ïá­ÛǦ ÏáÕ­ÙÇó á­ñá­ ÂáñÝ­ÃáÝ Æݭûñ­Ý»ÛßÝ­ÉǦ ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇÝ: §ÂÕóϭ ß³­ÏÇ Ñ»­ï³ùñù­ñáõíÛáõÝ óáõ­ó³­µ»ñ­í»ó г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ óáõíÛáõ­ÝÁ¦ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ó³Ý­óÇÝ ãÇ »Ý­Ã³¹­ñáõÙ á­ñá­ß³­ÏÇ »õë ·áñ­Íáõ­Ý»áõíÛáõÝ ëÏë»­Éáõ ϳ­å³Ï­óáõí۳ٵ: 1994Ã. å³ñ­ï³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ »õ Ç­ñ³­íáõÝù­Ý»­ñÇ ³é­Ï³­ÛáõíÛáõÝ: ÑÇ٭ݳ¹ñ­í³Í ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ·ñ³Ýó­í»ó §²­ÙÇû ¾ùë­Ïá Æ ï³ñ­µ»­ñáõíÛáõÝ §ÃÕó­ÏÇó¦ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ, ³Ý­¹³Ù г­Û³ë­ï³Ý¦ ³­Ýáõ­Ýáí, áñÝ ³ñ­¹»Ý 1997Ã. í»­ñ³­÷áË­í»ó ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñáõÙ ÏÇ­ñ³é­íáõÙ »Ý ÙÇ»õ­ÝáõÛÝ Íñ³·­ñ³­ ³­é³Ý­ÓÇÝ ·áñ­ÍáÕ Ñ³Û-ýñ³Ý­ëdz­Ï³Ý ѳ­Ù³­ï»Õ Ó»é­Ý³ñ­ ÛÇÝ ÷³­Ã»Ã­Ý»ñÝ áõ ³ß­Ë³­ï³Ý­ù³­ÛÇÝ ëï³Ý­¹³ñï­Ý»­ñÁ: Ïáõí۳Ý: ²Ý­Ï³­ËáõÃ­Û³Ý Ó»éù­µ»ñ­Ù³Ý ͳÝñ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ ²Ý­¹³Ù »õ §ÃÕó­ÏÇó¦ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³ß­Ë³­ï³Ýù­ ³­é³­çÇÝ Ñ³­Û³ó­ùÇó Ñ³ß­í³­å³­Ñ³­Ï³Ý-ËáñÑñ­¹³ï­í³­ Ý»­ñÁ ѳ­Ù³­Ï³ñ·­íáõÙ »Ý 29 ·áñ­Í³­ñ³ñ Ï»Ýï­ñáÝ­Ý»­ñÇ Ï³Ý Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ áã µ³­ ÙÇ­çá­óáí: г­Ù³­Ï³ñ·­í»­ÉÁ, 볭ϳÛÝ, ãÇ ñ»Ý­å³ëï ÙÇ »ñÏ­ñáõÙ ·áñ­Íáõ­Ý»áõíÛáõÝ »Ý­Ã³¹­ñáõÙ Ï³Ë­í³­ÍáõíÛáõÝ: ²Ý­¹³Ù ÁÝ­ ëÏë»­Éáõ ݳ­Ë³­Ó»é­ÝáõíÛáõÝÝ Ç­ñ³­Ï³­ §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ ³Ù­µáÕ­çá­íÇÝ ³Ý­Ï³Ë ÝáõÙ å³ï­Ï³­ÝáõÙ ¿ñ Ñ»Ýó ýñ³Ý­ëdz­ Æ Ý ­Ã » ñ ­Ý » Û ß Ý É Ý ¦ »Ý Ç­ñ»Ýó á­ñá­ßáõÙ­Ý»­ñÇ Ï³­Û³ó­Ù³Ý Ù»ç, Ï³Ý §²­ÙÇû ¾ùë­Ïá­ÛǦ µ³Å­Ý»­ï»ñ »õ ³ ­Ù » ­Ý ³ » ñ ­Ï ³ ­ñ ³ ­ Ñ»­ï»­õ³­µ³ñ` Ñ»Ýó Ç­ñ»Ýù »Ý å³­ï³ë­ ݳ­Ë³­·³Ñ ѳ­Û³½­·Ç Ðñ³ã­Û³ æáõɭѳϭ ˳­Ý³­ïáõ Ç­ñ»Ýó á­ñá­ßáõÙ­Ý»­ñÇ, ϳ­ï³­ ÏÛ³ó ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ Û³­ÝÇÝ, áõÙ Ù³­ëÇÝ, Ç ¹»å, öǭݳñ­µ³­ ñ³Í ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ Ñ³­Ù³ñ: ²Ý­¹³Ù Ù³ë­Ý ³­· Ç­ï ³­Ï ³Ý ëÇÝ Ù»Í ³÷­ëá­ë³Ý­ùáí ¿ ÑÇ­ßáõÙ` áñ­å»ë ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»ñÝ ó³ÝóÝ ¿, á­ñÁ å³Ñ­ Ù»Í Ñ³­ÛÇ áõ ݳ»õ` Ù»Í Ù³ë­Ý³­·»­ïÇ: Ç­ñ³­í³­Ï³Ý ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó ѳ­Ù³­å³­ å³­Ý»É ¿ Çñ ³­Ýáõ­ ²­í»­ÉÇ áõß` 1998Ã., §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ ï³ë­Ë³­Ý»ó­í³Í »Ý ïíÛ³É »ñÏ­ñÇ Ç­ñ³­ ÝÁ ·áñ­Í³­ñ³ñ ³ß­ í³-û­ñ»Ýë¹­ñ³­Ï³Ý ¹³ß­ïÇÝ, µ³Ûó ¹³ Æݭûñ­Ý»ÛßÝ­ÉǦ Ýáñ 峭ѳÝç­Ý»­ñÇó »É­Ý»­Éáí` á­ñáß­í»ó, Ç ÃÇíë ³ß­Ë³ñ­Ñáõ٠˳ñ­ÑáõÙ: ãÇ Ë³Ý­·³­ñáõÙ Ýñ³Ýó ÏÇ­ñ³­é»É ³áõ­¹Ç­ »­Õ³Í Ùݳ­ó³Í ³Ý­¹³Ù ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­ ïÇ »õ Ñ³ß­í³­å³­ÑáõÃ­Û³Ý ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ Ý»­ñÇ, §²­ÙÇû ¾ùë­Ïá г­Û³ë­ï³­ÝÁ¦ »õë ³­é³­ç³­íáñ ëï³Ý­¹³ñï­Ý»­ñÁ, ÇÝã­åÇ­ í»­ñ³Ý­í³­Ý»É §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­Ãáݦ, 볭ϳÛÝ ï»­ÕÇ Õ»­Ï³­ ëÇù »Ý` ØÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Ñ³ß­í»ï­íáõíÛáõÝ­Ý»­ í³­ñáõÃ­Û³Ý Ëݹñ³Ý­ùáí ³ÛÝ Ç í»ñ­çá Ïáã­í»ó §¶ñ³Ýà ñÇ ëï³Ý­¹³ñï­Ý»­ñÁ (IFRS), г­ÙÁÝ­¹áõ­Ý»­ÉÇ Ñ³ß­í»ï­íáõí ÂáñÝ­ÃáÝ ²­ÙÇû¦: §²­ÙÇûݦ å³Ñ­å³Ý­í»ó г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ÛáõÝ­Ý»­ñÇ ëï³Ý­¹³ñï­Ý»­ñÁ (GAAP), ²áõ­¹Ç­ïÇ ÙÇ­ç³½­·³­ ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇ Ñݳ­ñ³­íáñ Ïá­ñáõëï­Ý»­ñÇó Ëáõ­ë³­÷»­Éáõ ÛÇÝ ëï³Ý­¹³ñï­Ý»­ñÁ (ISA) »õ ³ÛÉÝ: ÜÙ³Ý ëï³Ý­¹³ñï­ Ñ³­Ù³ñ: ²ÛÅÙ, »ñµ §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­Ãáݦ ³­ÝáõÝÝ ³ñ­¹»Ý Ý»­ñÇ ÏÇ­ñ³­éáõíÛáõÝÝ ³­å³­Ñá­íáõÙ ¿ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ³Ûï­ÝÇ ¿ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ·áñ­Í³­ñ³ñ á­Éáñ­ïÇ Ñ»ï ³­éÝã­ óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÇ §Áݭûé­Ý»­ÉÇáõíÛáõ­ÝÁ¦ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ã³­÷³­ íáÕ ·ñ»­Ã» µá­Éá­ñÇÝ, ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»ñÝ ³­é³Ýó ÝÇß­Ý»­ñáí »õ Ñ»­ï»­õ³­µ³ñ` ¹ñ³Ýó ѳ­Ù»­Ù³­ï»­ÉÇáõíÛáõ­ÝÁ: ÝáõÛÝ Ùï³­í³­ËáõÃ­Û³Ý Ùï³­ÍáõÙ »Ý Ýáñ ³Ý­í³­Ý³­÷á­ ê³ Ï³­ñ»­õáñ ·áñ­ÍáÝ ¿ ѳï­Ï³­å»ë û­ï³­ñ»ñÏñ­Û³ Ý»ñ¹­ ËáõÃ­Û³Ý Ù³­ëÇÝ, »­Ã» ¹³ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ³Ý­í³­Ý³­÷á­ËáõíÛáõÝ ñáõÙ­Ý»­ñÇ Ý»ñ·­ñ³í­Ù³Ý ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó: ѳ­Ù³­ñ»É. å³ñ­½³­å»ë` §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­Ãáݦ: ê³ ¿É ³ñ­ íáõÙ ¿ ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝáõÙ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­Û³Ý Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÇÝ Æ ¹»å, §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ Æݭûñ­Ý»ÛßÝÉݦ ³­Ù»­Ý³»ñ­ ß÷á­ÃáõÃ­Û³Ý Ù»ç ã·ó»­Éáõ ѳ­Ù³ñ: Æ í»ñ­çá, ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­ ϳ­ñ³Ï­Û³ó ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­Ï³Ý ó³ÝóÝ ¿, Ý»­ñÁ, á­ñáÝù ³­é³­ç³ñÏ­íáõÙ »Ý §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ Æݭûñ­ á­ñÁ å³Ñ­å³­Ý»É ¿ Çñ ³­Ýáõ­ÝÁ ·áñ­Í³­ñ³ñ ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ: Ý»ÛßÝ­ÉǦ ·Éá­µ³É ó³Ý­óáõÙ, á­ñ³­Ï³­Ï³Ý »õ ï»Ë­Ýǭϳ­Ï³Ý Ü»ñ­Ï³­ÛáõÙë ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ Ù»Í Ñ»­Õǭݳ­ÏáõíÛáõÝ áõ­Ý»­óáÕ ³­éáõÙ­Ý»­ñáí ·ñ»­Ã» ëï³Ý­¹³ñ­ï³ó­í³Í »Ý: ³Ûë ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõÃ­Û³Ý ëï»Õ­Íáõ­ÙÁ ϳå­í³Í ¿ »ñ­Ïáõ ³Ý­Ó³Ýó Ñ»ï: ²­Ù»Ý ÇÝã ëÏëí»ó 1980Ã., »ñµ ²­É»ù­ë³Ý¹ñ ¶ñ³Ý­ÃÁ` ²ØÜ-Çó, »õ ÂáñÝ­ÃáÝ ´»Û­ù»­ñÁ` Ødzó­Û³É ³­ §¶ð²Ü ÂàðÜ­ÂàÜ ·³­íá­ñáõíÛáõ­ÝÇó, ѳ­Ù³­ï»­Õ»­óÇÝ Ç­ñ»Ýó ç³Ý­ù»­ñÁ Ýáñ ѳ­ Æܭºð­ÜºÚÞÜȦ. ¶Èà­´²È ò²Üò ٳ߭˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ Ñ³ß­í³­å³­Ñ³­Ï³Ý ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ Æݭûñ­Ý»ÛßÝÉݦ ³áõ­¹Ç­ïá­ñ³­Ï³Ý »õ ëï»Õ­Í»­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí: ²ÛÝ Ïáã­í»ó §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­Ãáݦ: ËáñÑñ­¹³ï­í³­Ï³Ý ³Ý­Ï³Ë ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ Ùdz­íá­ñáÕ 1980Ã. Ù³­ÛÇ­ëÇ 1-ÇÝ »ñ­Ïáõ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ­Ý»­ñÇ »õ γ­Ý³­¹³Ý, Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó Ù»ÏÝ ¿ »õ ³Ý­ ÜÇ­¹»é­É³Ý¹­Ý»ñÝ áõ Ø»ù­ëÇ­Ï³Ý Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ÝáÕ »õë ÙÇ ù³­

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

¶ð²Ü ÂàðÜ­ÂàÜ ²­ØÆú. в­Ø²­èàî ̲­Üà­Âàô­ÚàôÜ


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð ÝÇ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÙÇ­ç»õ ëïá­ñ³·ñ­í»ó ³­é³­çÇÝ Ñ³­Ù³­Ó³Û­Ý³­·Ç­ñÁ: Àëï ¿áõí۳Ý, ÝÙ³Ý §ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­ óáõí۳ݦ ·³­Õ³­÷³­ñÁ Ýñ³ ³Ý­¹³Ù­Ý»­ñÇ ÙÇ­ç»õ ÙÇ­ ç³½­·³­ÛÇÝ ÷áñÓÝ áõ ·Ç­ï»­ÉÇù­Ý»­ñÁ ÏÇ­ë»­Éáõ ÙÇ­çá­óáí ³­é³­ç³ñÏ­íáÕ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ á­ñ³­ÏÇ ß³­ñáõ­Ý³­ ϳ­Ï³Ý µ³ñÓ­ñ³ó­Ù³Ý Ù»ç ¿: ´³­óÇ ³Û¹, §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ Æݭûñ­Ý»ÛßÝ­ÉǦ ³­Ù»­Ý³­Ù»Í ³­é³­í»­Éáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÇó Ù»ÏÝ ¿É ³ÛÝ ¿, áñ ëï³Ý­¹³ñï ³ß­Ë³­ï³á­ ×Á, ³Ý­Ï³Ë Ýñ³ ³Ý­¹³Ù ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³ß­Ë³ñ­ ѳ·­ñ³­Ï³Ý ¹Çñ­ùÇó, ³­å³­Ñá­íáõÙ ¿ Ýñ³ ³Ý­¹³Ù­Ý»­ ñÇ §×³­Ý³­ã»­ÉÇáõíÛáõ­ÝÁ¦ »õ íëï³­Ñ»­ÉÇáõíÛáõ­ÝÁ, á­ñÁ »Ý­Ã³¹­ñáõÙ ¿, áñ ³­é³­ç³ñÏ­íáÕ Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ÙÇ»õ­ÝáõÛÝ µ³ñÓñ ϳñ·Ý áõ­Ý»Ý:

²ð­Ø²Ü öƭܲ𭴲­êÆ ÌÝí»É ¿ 1968Ã. êï³Ù­µáõ­ÉáõÙ, 1975Ã. ÍÝáÕ­Ý»­ñÇ Ñ»ï ï»­ Õ³­÷áË­í»É ¿ üñ³Ý­ëdz: êá­íá­ñ»É ¿ ýñ³Ý­ëdz­Ï³Ý ³­Ù»­ ݳ­ÑÇÝ ³áõ­¹Ç­ïá­ñ³­Ï³Ý »õ Ñ³ß­í³­å³­Ñ³­Ï³Ý ¹åñá­óáõÙ, ³Û­Ýáõ­Ñ»­ï»õ ³Û¹ ¹åñá­óÇÝ ÏÇó îÝï»ë³Ï³Ý ѳßÇíÝ»ñÇ »õ ï»ËÝÇϳÛÇ ³½·³ÛÇÝ ÇÝëïÇïáõïáõÙ, ÇëÏ ¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá ´Ç½Ý»ëÇ µ³ñÓñ³·áõÛÝ ¹åñáóáõÙ` ëï³Ý³Éáí ѳßí³å³Ñ³Ï³Ý »õ ³áõ¹Çïáñ³Ï³Ý áñ³Ï³íáñáõÙ: üñ³Ý­ëdz­ÛáõÙ Çñ Ù³ë­Ý³­·Ç­ïáõí۳ٵ ³ß­Ë³­ï»­Éáõ ï³­ñÇ­ Ý»­ñÇÝ §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ Æݭûñ­Ý»ÛßÝ­ÉǦ Õ»­Ï³­í³­ñáõí Û³Ý ÏáÕ­ÙÇó ³­é³­ç³ñÏ ¿ ëï³­ó»É Ù»Ï­Ý»É Ð³­Û³ë­ï³Ý »õ ëï³ÝÓ­Ý»É ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³­Û³ë­ï³Ý­Û³Ý ·ñ³­ë»Ý­Û³­ÏÇ ï»Ë­Ýǭϳ­Ï³Ý ïÝû­ñ»­ÝÇ å³ß­ïá­ÝÁ: ²­í»­ÉÇ áõß Ýñ³Ý ³­é³­ç³ñÏ­í»ó ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Õ»­Ï³­í³­ñÇ Ã³­÷áõñ Ùݳ­ ó³Í å³ß­ïá­ÝÁ: Üáñ å³ß­ïáÝÝ ³ñ­¹»Ý »Ý­Ã³¹­ñáõÙ ¿ñ Ùßï³­Ï³Ý µÝ³­ÏáõíÛáõÝ Ð³­Û³ë­ï³­ÝáõÙ: öǭݳñ­µ³­ëÇÝ ÁÝ­¹áõ­Ý»ó ³­é³­ç³ñ­ÏÁ »õ 1998Ã. ï»­Õ³­÷áË­í»ó áõ Ùßï³­ Ï³Ý µÝ³­ÏáõíÛáõÝ Ñ³ë­ï³­ï»ó Ù»ñ »ñÏ­ñáõÙ: ²­Ùáõë­Ý³­ ó³Í ¿, áõ­ÝÇ Ù»Ï ¹ëïñÇÏ:

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Æñ Ñáµ­µÇÝ ¿ ѳ­Ù³­ñáõÙ Ù³ñ¹­Ï³­ÛÇÝ ³ñ­Å»ù­Ý»­ñÇ íñ³ ³ß­Ë³­ï»­ÉÁ, Çñ ÇëÏ µÝá­ñá߭ٳٵ` §Ñáõ­Ù³­Ýǽ­ÙÁ¦: ²­½³ï ų­Ù³­Ý³­ÏÁ ëÇ­ñáõÙ ¿ ³Ýó­Ï³ó­Ý»É ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÇ »õ ÁÝ­Ï»ñ­ Ý»­ñÇ Ñ»ï: ÀÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÁ ß³ï ѳ­×³Ë Ñ»Ýó ·áñ­ÍÁÝ­Ï»ñ­ Ý»ñ »Ý, ÇÝãÝ ³­í»­ÉÇ Ñ³­×»­ÉÇ ¿ ¹³ñÓ­ÝáõÙ ³Û¹ ß÷áõÙ­Ý»­ñÁ: §à±ñÝ­»ù ѳ­Ù³­ñáõÙ Ò»ñ ѳۭñ»­ÝÇ­ùÁ¦ ѳñ­óÇÝ å³­ï³ë­ ˳­Ý»­ÉÇë` öǭݳñ­µ³­ëÇÝ ÑÇ­ß»ó ²½­Ý³­íáõ­ñÇ Ëáë­ù»­ñÁ. §ºë ýñ³Ý­ëdz­óÇ »Ù, µ³Ûó Ñá­·áí Ñ³Û »Ù¦, á­ñÇó Ñ»­ïá ³­í»­É³ó­ñ»ó. §ºë ѳñ­Ûáõñ ïá­Ïá­ëáí ýñ³Ý­ëdz­óÇ »Ù »õ ÝáõÛÝ­ù³Ý ¿É ѳÛ: ÜáõÛÝÝ ¿, »­Ã» ѳñó­Ý»ù, û Ò»ñ »­ñ»­Ë³­ Ý»­ñÇó á­ñDZݭ»ù ³­Ù»­Ý³­ß³­ïÁ ëÇ­ñáõÙ: ºñ­Ïáõ »ñÏñ­Ý»ñÝ ¿É ѳ­Ù³­ñáõÙ »Ù Ç٠ѳۭñ»­ÝÇ­ùÁ »õ å³ï­ñ³ëï »Ù »ñ­Ïáõ­ëÇ Ñ³­Ù³ñ ¿É ³­Ù»Ý ÇÝã ³­Ý»É¦:

50

§¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ Æݭûñ­Ý»ÛßÝÉݦ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ í»ó Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ ³áõ­¹Ç­ïá­ñ³­Ï³Ý »õ Ñ³ß­í³­å³­ ѳ­Ï³Ý ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó (ÙÛáõë ÑÇÝ­·Á` PricewaterhouseCoopers, KPMG, Deloitte & Touche, Ernst & Young »õ BDO) Ù»ÏÝ ¿ñ, á­ñáÝó Ù³ë­Ý³Ï­ óáõí۳ٵ ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­í³ ÑáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇÝ ï»­ÕÇ áõ­ Ý»­ó³Í §¶Éá­µ³É ѳݭñ³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõíÛáõݦ ·Ç­ï³­­ÅáÕá­íÇ Å³­Ù³­Ý³Ï ùÝݳñÏ­í»­óÇÝ Ñ³ß­í³­å³­ ÑáõÃ­Û³Ý »õ ³áõ­¹Ç­ïÇ µÝ³­·³­í³­éÇÝ í»­ñ³­µ»­ñáÕ ËݹÇñ­Ý»­ñÁ »õ áõñ­í³·Í­í»­óÇÝ ³Ûë áõÕ­Õáõí۳ٵ ϳ­ ï³ñ­í»­ÉÇù ù³Û­É»­ñÁ: »»õ §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ Æݭûñ­Ý»ÛßÝ­ÉǦ Ñ³ß­í»­ïáõ ï³ñ­í³ ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñÁ ¹»é ³Ù­÷á÷­í³Í ã»Ý, µ³Ûó ݳ˭ݳ­Ï³Ý ѳ߭í³ñÏ­Ý»­ñáí ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³­Ë³éÝ Ñ³­ëáõÛ­ÃÁ ѳë­ÝáõÙ ¿ ·ñ»­Ã» 3,5 ÙÉñ¹ ­¹á­ ɳ­ñÇ, ÙÇÝã­¹»é ݳ­Ëáñ¹ Ñ³ß­í»­ïáõ ï³ñ­í³ ѳ­Ù³ñ ³Û¹ óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ 2,8 ÙÉñ¹­¿ñ: ´Ý³­Ï³Ý ¿, áñ ³ñ¹­ÛáõÝù­ Ý»­ñÇ ³­×ÇÝ ½áõ­·³­Ñ»é ³­×áõÙ ¿ ݳ»õ ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»­ ñÇ »õ µ³Å­Ý»­ï»­ñ»­ñÇ ù³­Ý³­ÏÁ: ØÇ­çÇÝ Ñ³ß­í³ñ­Ïáí §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­Ãá­ÝáõÙ¦ ³ß­Ë³­ïáÕ Ùáï 28 ѳ­½³ñ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇ 8-9%-Á µ³Å­Ý»­ï»­ñ»ñ »Ý:

̲­è²­Úàô­Úàôܭܺð ºì в­Ö²­Êàð¸­Üºð §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ ²­ÙÇûǦ Ùá­ï»­óáõÙÝ ¿` µ³Å­Ý»­ ï»­ñ»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó ³­é³ç­Ýáñ¹­íáÕ »õ ³Ý­Ñ³­ï³­Ï³­Ý³ó­ í³Í ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñ, ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­ÝáõíÛáõÝ ³­Ù»­Ý³­µ³ñÓñ Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­Ï³Ý ã³­÷³­ÝÇß­Ý»­ñÇÝ »õ ³­ç³Ï­óáõíÛáõÝ ³­ñ³· ³­×áÕ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ: ÀÝ­ Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ù³­ïáõ­óáõÙ ¿ åñá­ý»­ëÇá­Ý³É ͳ­é³­Ûáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÇ »­ñ»ù ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ËáõÙµ. ³áõ­¹Çï, µÇ½­Ý»ë ËáñÑñ­¹³ï­íáõíÛáõÝ, Ç­ñ³­í³­µ³­Ý³­Ï³Ý ³­ç³Ï­óáõí ÛáõÝ (³áõ­¹Çï »õ ѳ­ñ³­ÏÇó ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñ, Ù³ë­ Ý³­·Ç­ï³­Ï³Ý ËáñÑñ­¹³ï­í³­Ï³Ý ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñ,


îî ­Ï³­é³­í³­ñáõÙ »õ ËáñÑñ­¹³ï­íáõíÛáõÝ, ï»­Õ³­Ï³Ý »õ Ðܲ-Ç 81%-Á ϳ½­ÙáÕ 32 »ñÏñ­Ý»­ñÇ 7200 ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ, ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ Ñ³ñ­Ï³­ÛÇÝ ËáñÑñ­¹³ï­íáõíÛáõÝ, Ñ³ß­í³­å³­ г­Û³ë­ï³­ÝÁ ï³ñ­µ»ñ óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñáí ß³­Ñ»­Ï³Ý ¹Çñ­ù»­ ѳ­Ï³Ý ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñ, Ç­ñ³­í³­µ³­Ý³­Ï³Ý ËáñÑñ­¹³ï­ ñáõÙ ¿ñ: ê³ Ï³­ñ»­õáñ ¿ñ ³éÝ­í³½Ý ïÝï»­ë³­Ï³Ý ³­éáõ­Ùáí íáõíÛáõÝ): ̳­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó û·ï­íáÕ­Ý»­ñÁ ѳݭ¹Ç­ë³­ Ù»ñ »ñÏ­ñÇ ï»ÕÝ áõ ¹»­ñÁ ×ß·ñï»­Éáõ »õ û­ï³­ñ»ñÏñ­Û³ Ý»ñ¹­ ÝáõÙ »Ý ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ »õ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­Û³Ý ϳ­éáõÛó­Ý»ñ, ñáõÙ­Ý»­ñÇ Ý»ñ·­ñ³í­Ù³Ý ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó: ѳ­ë³­ñ³­Ï³­Ï³Ý »õ å»­ï³­Ï³Ý Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»ñ, ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­Û³Ý »õ ï»­Õ³­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ, µ³Ý­ β¸­ð²­ÚÆÜ ºì Ï»ñ: §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ ²­ÙÇûݦ Çñ ѳ­ñáõëï ³ß­Ë³­ï³Ý­ β­è²­ì²ð­Ø²Ü ÊܸÆð­Üºð ù³­ÛÇÝ å³ï­ÙáõÃ­Û³Ý Áݭóó­ùáõÙ ³­éÇà ¿ áõ­Ý»­ó»É ³­éÝã­í»É ÀÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ùdz­íá­ñáõÙ ¿ ÙÇ ß³ñù á­Éáñï­Ý»­ñÇ Ù³ë­Ý³­ ·ñ»­Ã» µá­Éáñ Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ Ñ³­ë³­ñ³­Ï³­Ï³Ý ·»ï­Ý»ñ` Ñ³ß­í³­å³Ñ­Ý»ñ, ³áõ­¹Ç­ïáñ­Ý»ñ, ·áñ­Í³­ñ³­ñáõí »õ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Ï³­éáõÛó­Ý»­ñÇ Ñ»ï, á­ñáÝó ÃíáõÙ »Ý زÎÛ³Ý »õ ϳ­é³­í³ñ­Ù³Ý á­Éáñ­ïÇ Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»ñ, ÇÝã­å»ë Á, г­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ´³Ý­ÏÁ, ºí­ñ³­ÙÇáõí۳­ÝÁ »õ ºí­ñ³­ ݳ»õ Ç­ñ³­í³­µ³­Ý³­Ï³Ý »õ ѳñ­Ï³­ÛÇÝ ËáñÑñ­¹³­ïáõ­Ý»ñ: ËáñÑñ­¹ÇÝ ÏÇó ϳ­éáõÛó­Ý»­ñÁ, ì»­ñ³­Ï³­éáõó­Ù³Ý »õ ½³ñ­ Ü»ñ­Ï³­ÛáõÙë §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ ²­ÙÇûݦ Ùdz­íá­ñáõÙ ¿ ·³ó­Ù³Ý »í­ñá­å³­Ï³Ý µ³Ý­ÏÁ: 120-Çó ³­í»­ÉÇ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÇ: ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Í³­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ ÀÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ñÇó û·ï­íáõÙ »Ý áã ÙdzÛÝ Ð³­Û³ë­ §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ Æݭûñ­ ³Ýó­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ, Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­ ï³­ÝáõÙ, ³ÛÉ Ý³»õ ìñ³ë­ï³­ÝáõÙ, Ï³Ý µ³ñÓñ ·Ç­ï»­ÉÇù­Ý»­ñÇó ½³ï, Ý»ÛßÝ­ÉÁ¦ ³áõ­¹Ç­ïá­ñ³­Ï³Ý »õ àõÏ­ñ³Ç­Ý³­ÛáõÙ, ´»­É³­éáõ­ëáõÙ, ϳ­ñ»­õáñ Ýß³­Ý³­ÏáõíÛáõÝ ¿ ïñíáõÙ àõ½­µ»Ïë­ï³­ÝáõÙ »õ Ô³­½³Ëë­ ËáñÑñ­¹³ï­í³­Ï³Ý ³Ý­Ï³Ë ݳ»õ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ·³­Õ³­÷³­ñ³­ ï³­ÝáõÙ: ²­í»­ÉÇÝ` ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝÝ Ëá­ëáõí۳ÝÝ áõ µÇ½­Ý»ë-¿­Ãǭϳ­ÛÇ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ Ùdz­íá­ñáÕ ³Ï­ïÇ­íá­ñ»Ý ѳ­Ù³­·áñ­Í³Ï­óáõÙ á­ñá­ß³­ÏÇ Ýáñ­Ù»­ñÇÝ Ñ³­Ù³­å³­ ï³ë­Ë³­Ýáõí۳­ÝÁ: ÆÝã­å»ë ÁÝ­Ï»­ ¿ èáõ­ë³ë­ï³­ÝáõÙ »õ àõÏ­ñ³Ç­Ý³­ Ëá­­ßá­ñ³­·áõÛÝ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­å­ ñáõÃ­Û³Ý Õ»­Ï³­í³ñÝ ¿ µÝá­ñá­ßáõÙ, ÛáõÙ ·áñ­ÍáÕ §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ áõÃÛáõÝ­Ý»­ñÇó Ù»ÏÝ ¿ »õ ³Ý­¹³Ù §³­ ϳ­¹»­Ùdz­Ï³Ý ·Ç­ï»­ÉÇù­Ý»­ñÇó Æݭûñ­Ý»ÛßÝ­ÉǦ ³Ý­¹³Ù ÁÝ­Ï»­ñáõí »õ ¹Çå­ÉáÙ­Ý»­ñÇó µ³­óÇ, ³ÝÑ­ñ³­ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ áõ­ÝÇ ÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ»ï, á­ñáÝù ß³ï ѳ­ Å»ßï ¿ ÙÇ ß³ñù ã³­÷³­ÝÇß­Ý»­ñÇ ×³Ë Ñ³Û­óáõÙ »Ý Ñ³Û Ù³ë­Ý³­·»ï­ »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ` Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í ³é­Ï³­ÛáõíÛáõݦ: ºí ³Ûë ³­Ù»­ÝÁ Ý»­ñÇ û·­ÝáõíÛáõ­ÝÁ: ºíë Ù»Ï Ëá­ Ñ»Ýó ³ÛÝ­å»ë ãÇ ³ë­íáõÙ. ¹³ ³ß­ ·ñ³­ë»Ý­Û³Ï­Ý»­ñáí: ëáõÝ ÷³ëï` §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ Ë³­ ï ³Ý­ ùÇ µÝáõÛ­Ãáí å³Û­Ù³­Ý³­ ²­ÙÇûݦ ÐРδ ³áõ­¹Ç­ïáñÝ ¿: ÀÝ­ íáñ­í³Í ûµ­Û»Ï­ïÇí 峭ѳÝç ¿: Ï»­ñáõí۳ÝÝ ¿ íëï³Ñ­í³Í ݳ»õ ⿱ áñ ³Û¹ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÁ ß³ï ¹»å­ù»­ñáõÙ í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ßí»­¹³­Ï³Ý OMX ÁÝ­Ï»­ñáõí۳Ý` г­Û³ë­ï³­ÝÇ ýáÝ­¹³­ÛÇÝ ¿ ѳ­×³­Ëáñ¹-ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ §Ý»ñ­ùÇÝ Ëá­Ñ³­Ýá­óÇݦ, µáñ­ë³­ÛÇ »õ λÝï­ñ³­Ý³­Ï³Ý ¹»­å᭽ǭﳭñdz­ÛÇ Ó»éù­µ»ñ­ »õ ³Ûë å³­ñ³­·³­ÛáõÙ ·³Õï­ÝÇáõÃ­Û³Ý »õ µÇ½­Ý»ë-¿­Ãǭϳ­ Ù³Ý ·áñ­Í³ñ­ùÇ Ñ»ï ϳå­í³Í ³áõ­¹Ç­ïÇ »õ ËáñÑñ­¹³ï­ ÛÇ ß³ï ³ÛÉ Ýáñ­Ù»­ñÇ å³Ñ­å³Ý­Ù³Ý ËݹÇñÝ ³­é³ç­Ý³­ÛÇÝ íáõÃ­Û³Ý Ç­ñ³­Ï³­Ý³­óáõ­ÙÁ: êñ³Ýù µ³ñÓñ Ñ»­Õǭݳ­ÏáõÃ­Û³Ý µÝáõÛà ¿ Ó»éù µ»­ñáõÙ: ÜÙ³Ý Ùá­ï»­óáõ­ÙÁ ѻ߭ï³ó­ÝáõÙ ¿ ɳ­í³­·áõÛÝ íϳ­ÛáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ »Ý: 䳭ﳭѳ­Ï³Ý ã¿, áñ ݳ»õ ϳ­é³­í³ñ­Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭó­óÁ »õ, µ³½­Ù³­ÃÇí ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ ó³Ý­Ï³­ ǭѳñ­Ï», µËáõÙ ¿ µ³Å­Ý»­ï»­ñ»­ñÇ ß³­ ÝáõÙ »Ý ³ß­Ë³­ï»É §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ Ñ»­ñÇó: Æ ¹»å, µ³ÅÝ»­ï»ñ»­ñÇ Ù³­ëÇÝ. ²Ûë ï³ñ­í³ Ýá­Û»Ù­µ»­ñÇ ²­ÙÇûǦ Ñ»ï »õ Ñ»­ï³­·³­ÛáõÙ »ñ­µ»ù §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­Ãá­ÝǦ ѳ­çá­ÕáõÃ­Û³Ý 1-ÇÝ §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ ã»Ý ³÷­ëá­ëáõ٠ϳ­Û³ó­ñ³Í á­ñáß­Ù³Ý ·ñ³­í³­Ï³Ý­Ý»­ñÇó Ù»ÏÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³Ûë­ ²­ÙÇûݦ Ýß»ó Çñ å³ß­ ѳ­Ù³ñ: ²Ûë ï³­ñÇ ³­é³­çÇÝ ³Ý­·³Ù ï»Õ ÏÇ­ñ³é­íáõÙ »Ý Ïáñ­åá­ñ³­ïÇí ϳ­ ³­å³­Ñáí­í»ó г­Û³ë­ï³­ÝÇ Ù³ë­Ý³Ï­ ïá­Ý³­Ï³Ý ·ñ³ÝóÙ³Ý é³­í³ñ­Ù³Ý ÑÇ٭ݳ­ñ³ñ ëϽµáõÝù­Ý»­ óáõíÛáõ­ÝÁ §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ Æݭûñ­ ñÁ, »õ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ Áݭóó­ùáõÙ ³ñ¹­ ï³ë­Ý³Ù­Û³­ÏÁ: Ý»ÛßÝ­ÉǦ ÏáÕ­ÙÇó ³ñ­¹»Ý ï³ëÝ­ÑÇÝ­ Ûáõ­Ý³­í»ï ·áñ­Íá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñáí ³ã­ùÇ ·»­ñáñ¹ ï³­ñÇÝ Ï³½­Ù³­Ï»ñå­íáÕ Ñ³­ Áݭϳ�� Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó ٳ߭˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ ·áñ­Í³­ñ³ñ ÙÇ­ç³­í³Û­ñÇÝ í»­ñ³­µ»­ñáÕ Ñ»­ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ áõ­ÝÇ Ñ»­ï³­·³­ÛáõÙ ¹³é­Ý³É µ³Å­Ý»­ ï³­½á­ïáõí۳­ÝÁ: §¶áñ­Í³­ñ³ñ ¼»­ÏáõÛó 2007¦-áõÙ, á­ñÇÝ ï»ñ: ÜÙ³Ý Ùá­ï»­óáõÙ ¿ ÏÇ­ñ³é­íáõ٠ݳ»õ Ñ»Ýó §¶ñ³Ýà Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ³é­Ù³Ùµ Ù³ë­Ý³Ï­óáõÙ ¿ñ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ÂáñÝ­ÃáÝ ²­ÙÇûáõÙ¦: ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý í»ó µ³Å­Ý»­ï»­ñ»­ñÇó

113

51

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

521


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

ãáñ­ëÁ Ñ»Ýó ³Ûë ׳­Ý³­å³ñ­Ñáí »Ý ¹³ñ­Ó»É µ³Å­Ý»­ï»­ñ»ñ »õ Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙë ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ ½µ³­Õ»ó­ÝáõÙ »Ý ϳ­ñ»­õáñ å³ß­ïáÝ­Ý»ñ: ´³Å­Ý»­ï»­ñ»­ñÁ ѳ­í³­ë³­ñ³­å»ë Ù³ë­Ý³Ï­ óáõÙ »Ý ϳ­é³­í³ñ­Ù³Ý »õ á­ñá­ßáõÙ­Ý»­ñÇ Ï³­Û³ó­Ù³Ý ·áñ­ ÍÁݭó­óÇÝ, »õ ÁÝ­¹áõÝ­í³Í á­ñá­ßáõÙ­Ý»­ñÁ ѳ­Ù³­Ó³Û­Ý»ó­í³Í »Ý µá­Éáñ µ³Å­Ý»­ï»­ñ»­ñÇ Ñ»ï:

¼²ð­¶²ò­Ø²Ü àô­Ôƭܺð, к­è²Ü­Î²ð­Üºð ÀÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ï³­ñ»óï³­ñÇ á­ñ³­Ï³­Ï³Ý »õ ù³­Ý³­Ï³­Ï³Ý óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÇ ³× ¿ ³­å³­Ñá­íáõÙ: ²Û¹ Ù³­ëÇÝ »Ý íϳ­Ûáõ٠ݳ»õ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ù³ë­Ý³­ß»Ý­ùÇ ï³­ñ³Í­ùÇ Áݹ­É³ÛÝ­Ù³Ý Ýå³­ï³­Ïáí ϳ­ï³ñ­íáÕ ßǭݳ­ñ³­ñ³­Ï³Ý ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»­ ñÁ: §º­Õ³Í ï³­ñ³ÍùÝ ³Û­É»õë ã¿ñ µ³­í³­ñ³­ñáõÙ¦,- ÝßáõÙ ¿ ²ñ­Ù³Ý öǭݳñ­µ³­ëÇÝ: ì»ñ­çÇÝë ɳ­í³­ï»­ëá­ñ»Ý ¿ ïñ³­ Ù³¹ñ­í³Í ѳۭϳ­Ï³Ý ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ѳݭ ¹»å: ƭѳñ­Ï», »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ½³ñ­·³ó­Ù³Ùµ ³­ÝáõÕ­ Õ³­ÏÇá­ñ»Ý å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í ¿ ݳ»õ §¶ñ³Ýà ÂáñÝ­ÃáÝ ²­ÙÇûǦ ½³ñ­·³­óáõ­ÙÁ: Æ ¹»å, öǭݳñ­µ³­ëÇÝ áõ­ÝÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ³­é³­çÁݭó­óÁ ·Ý³­Ñ³­ï»­Éáõ ë»­÷³­Ï³Ý ѳ­Ù»­Ù³­ï³­Ï³Ý Ù»­Ãá­¹Á. §¸»é 1998Ã. Ù»ñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ ³ß­Ë³­ïáõÙ ¿ñ ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ ãáñë Ù³ñ¹, ³ÛÅÙ Ýñ³Ýù ѳñ­Ûáõ­ñÇó ³­í»­ÉÇÝ »Ý¦: ȳ­í³­ï»­ëáõí Ûáõ­ÝÁ å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í ¿ ïÝï»­ëáõíÛáõ­ÝáõÙ ï»Õ ·ï³Í »õ ³ÏݭϳɭíáÕ ÙÇ ß³ñù ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñáí: Àëï öǭݳñ­µ³­ ëÇÇ` ³Ûë ѳñ­óáõ٠峭ϳë ϳ­ñ»­õáñ ã»Ý г­Û³ë­ï³­ÝÇ ýÇ­ Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·áõÙ »õ, Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, ³ñ­Å»ÃÕ­

û­ñÇ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ ³ÏݭϳɭíáÕ ¹ñ³­Ï³Ý ½³ñ­·³­óáõÙ­Ý»­ñÁ` ѳۭϳ­Ï³Ý ßáõ­Ï³ OMX-Ç Ùáõï­ùáí å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í: Àݹ­Ñ³­Ýáõñ Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ÙÇ­ç³­í³Û­ñÁ »õë Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙë µ³­ í³­ñ³ñ ¿ ·Ý³­Ñ³ï­íáõÙ, ãݳ­Û³Í ³­Ù»Ý ÇÝã ϳ­ï³ñ­Û³É ã¿: ²Ûë Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ɳ­í³­ï»­ëáõíÛáõ­ÝÁ, 볭ϳÛÝ, ãÇ Ãáõ­É³ó­ÝÇ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ï»Ù­åÁ: §º­Õ³Í ѳ­×³­Ëáñ¹­ Ý»­ñÇÝ å³Ñ­å³­Ý»­ÉÁ »õ Ýá­ñ»­ñÇÝ ³­í»­É³ó­Ý»­ÉÁ 峭ѳݭçáõÙ ¿ ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ á­ñ³­ÏÇ ³­ÝÁݹ­Ñ³ï µ³­ñ»­É³­íáõÙ, »õ Ù»Ýù ß³­ñáõ­Ý³­Ï»­Éáõ »Ýù Ù»ñ ¹Çñ­ù»­ñÁ å³Ñ­å³­Ý»­ÉáõÝ »õ ³­é³ç ·Ý³­ÉáõÝ áõÕÕ­í³Í ·áñ­Íá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ, ³Û¹ ÃíáõÙ` Ù»ñ Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇÝ í»­ñ³­å³ï­ñ³ë­ï»­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý áõ­Õ»­õá­ñ»­Éáí¦,- ѳ­í»­ÉáõÙ ¿ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Õ»­Ï³­í³­ñÁ:

гëáõÛà (ѳ½³ñ ¹ñ.)

ì׳ñí³Í ѳñÏ»ñ (ѳ½³ñ ¹ñ.)

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

г׳Ëáñ¹Ý»ñÇ ÃÇíÁ

52


53

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

àâ êî²Ü­¸²ðî Èàô­Ìàôحܺð êî²Ü­¸²ðî вð­òº­ðÆÜ JAZZVE-Ü­²ð¸²ð²òÜàôØ ¾ Æð βð¶²ÊàêÀ

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

§JAZZVE¦ ³­Ýáõ­ÝÁ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ »­ñ»­õ³Ý­óáõ ·Ç­ï³Ï­ óáõÃ­Û³Ý Ù»ç á­ñá­ß³­ÏÇ Ñ»ïù ¿ Ãá­Õ»É: ²­ëá­ódz­ódz­ Ý»­ñÁ, ÇÝã Ëáëù, ϳ­ñáÕ »Ý Ùdzݭ·³­Ù³ÛÝ ï³ñ­µ»ñ ÉÇ­Ý»É, 볭ϳÛÝ ³ÏݭѳÛï ¿, áñ Jazzve-Ý ­Ð³­Û³ë­ï³­ Ýáõ٠ѳëó­ñ»É ¿ ׳­Ý³ã­í³Í µñ»Ý¹ ¹³é­Ý³É: JazzveÇÝ ¹³ ѳ­çáÕ­í»ó ³­Ý»É µ³­í³­Ï³Ý ϳñ× Å³­Ù³­Ý³­ ϳÙÇçáóáõÙ: ÜÙ³Ý ³ñ¹­ÛáõÝ­ùÇ Ï³­ñ»­ÉÇ ¿ñ ѳë­Ý»É ÙÇ­ÙdzÛÝ Ñëï³Ï ·³­Õ³­÷³­ñ³­Ëá­ëáõÃ­Û³Ý Ùß³Ï­Ù³Ý »õ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇÝ ×ß·ñÇï Ùá­ï»ó­Ù³Ý ¹»å­ùáõÙ, ÇÝãÝ ¿É ѳ­çáÕ­í»ó Jazzve-Ç §Ñ»­Õǭݳϭݻ­ñÇݦ:

54


ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ·áñ­Í³­¹Çñ ïÝû­ñ»Ý îÇ·ñ³Ý º­Õá­Û³­ÝÇ Ëáë­ù»­ñáí` Jazzve-Ç Ù»Ï­Ý³ñ­Ï³­ÛÇÝ Ñ³­çá­ÕáõíÛáõ­ÝÁ ·»­ñ³­ ½³Ý­ó»ó µá­Éáñ ³Ïݭϳ­ÉÇù­Ý»­ñÁ »õ ÁÝ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»­ñÇÝ ëïÇ­å»ó Ùï³­Í»É Ñ»­ï³­·³ ù³Û­É»­ñÇ Ù³­ëÇÝ: ÀÝ­¹³­Ù»­ÝÁ »­ñ»ù ³­ÙÇë ³Ýó, 峭ѳݭ ç³ñ­ÏÇó »É­Ý»­Éáí, ݳ­Ë³­Ó»é­Ý»­óÇÝ ëñ׳­ñ³­ÝÇ Ñ³­ñ³­ÏÇó ï³­ñ³Í­ùÇ í³ñ­ Ó³­Ï³­Éáõ­ÙÁ, »õ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ` 2004Ã. ÑáõÝ­í³­ñÇÝ µ³ó­í»ó §Ü³Ç­ñÇǦ Jazzve-Ç Áݹ­É³ÛÝ­í³Í ï³ñ­µ»­ñ³­ÏÁ, áñ­ï»Õ ³ñ­¹»Ý áõ­ÃÇ ÷á­Ë³­ñ»Ý ï»­ Õ³¹ñ­í³Í ¿ñ 17 ë»­Õ³Ý: êñ׳­ñ³­ÝÇ Ñ»ï­½Ñ»­ï» ³­×áÕ Ñ³Ù­µ³­íÁ ïñ³­Ù³­µ³­Ý³­Ï³Ý ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõíÛáõÝ ¿ñ 峭ѳݭçáõÙ, áñÝ ¿É Çñ³Ï³Ý³ó³í 2004Ã. Ù³­ÛÇ­ëÇÝ, »ñµ µ³ó­í»ó ú­å»­ñ³­ ÛÇ Ù»ñ­Ó³­Ï³ µ³­óûí۳ Jazzve-Ý, áñ­ï»Õ ï»­Õ³¹ñ­í³Í ¿ñ 100 ë»­Õ³Ý: γñ­ÍáõÙ »Ýù` ϳ­ñÇù ãϳ ³Ý­·³Ù Ýß»É, áñ Jazzve-Ý ­Ñ»ñ­Ã³­Ï³Ý ³Ý­·³Ù ѳ­çá­ÕáõÃ­Û³Ý ¿ñ §¹³­ï³­å³ñï­ í³Í¦: ê³ Ï³­ñ»­ÉÇ ¿ ϳ­å»É, ³­é³­ çÇÝ Ñ»ñ­ÃÇÝ, ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÏáÕ­ÙÇó ÁÝï­ñ³Í ÷Ç­ÉÇ­ëá­÷³­ÛáõÃ­Û³Ý Ñ»ï, ѳ­Ù³­Ó³ÛÝ á­ñÇ` Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ѳ­

ÆëÏ Ù³ñ¹­Ï³Ýó ¹³ ¹áõñ »­Ï³í, ÇÝ­ãÇ Ù³­ëÇÝ íϳ­ÛáõÙ ¿ñ »­ñ»­õ³Ý­óÇ­Ý»­ñÇ »õ Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³­ùÇ ÑÛáõ­ñ»­ñÇ ³Ý­¹³­¹³ñ Ñáë­ùÁ ëñ׳­ñ³Ý­Ý»ñ: 2005 Ãí³­Ï³­ÝÇó Ç í»ñ, ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ íëï³­Ñá­ñ»Ý ³­ë»É, áñ º­ñ»­õ³­ÝáõÙ ·áñ­ÍáõÙ ¿ ÙÇ ó³Ýó, áñÝ Çñ áõ­ñáõÛÝ á­×Á »õ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ Ñëï³Ï Ùá­¹»ÉÝ ¿ Ùß³­Ï»É »õ á­ñÁ ãÇ Ýí³­½»ó­ ÝáõÙ Çñ ³é­ç»õ ¹ñí³Í 峭ѳÝç­Ý»­ñÁ áõ ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­ÝáõÙ ¿ á­ñá­ß³­ÏÇ ëï³Ý­¹³ñï­Ý»­ñÇ:

Ðð²­Ä²ð­ìºÈ ¶à­ì²¼­¸Æò ºì ÈÆ­ÜºÈ ØºÎ ø²ÚÈ ²­è²æ ´Ç½­Ý»­ëÇ ¹³­ë³­Ï³Ý ϳ­ÝáÝ­Ý»­ñÇó Ù»­ ÏÁ ÷³ë­ïáõÙ ¿, áñ ×Çßï ·á­í³½­¹Á ϳ­ ñáÕ ¿ ÉÇ­Ý»É Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ³å­ñ³Ý­ ù³ï»­ë³­ÏÇ ëå³é­Ù³Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý å³ï­×³­éÁ: ²Ý­Ñ³­çáÕ ·á­í³½­¹Á ϳ­ ñáÕ ¿ ï³­å³­É»É ³Ý­·³Ù ɳ­í³­·áõÛÝ ³å­ñ³Ý­ùÇ ³­é³ç­Ë³­Õ³­óáõ­ÙÁ ßáõ­Ï³­ ÛáõÙ: ÆëÏ ³­Ñ³ Jazzve-Ç Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»­ ñÁ ÙÇ­ïáõ٭ݳ­íáñ Ññ³­Å³ñ­í»­óÇÝ ¹Ç­ Ù»É ·á­í³½­¹Ç û·­Ýáõí۳­ÝÁ: ¸³, ïÝû­ ñ»­ÝÇ Ëáë­ù»­ñáí, ÁÝ­Ï»­ñáõí Û³Ý é³½­Ù³­í³­ñáõÃ­Û³Ý ÙÇ Ù³ëÝ ¿ñ: à­ñá­ß»­óÇÝ PR-Ý­ ³ÛÉ Ï»ñå ϳ½­ Ù³­Ï»ñ­å»É, »õ, ÇÝã­å»ë óáõÛó ¿ ï³­ÉÇë ÷áñ­ÓÁ, ÝÙ³Ý Ùá­ï»­óáõÙÝ Ç­ñ»Ý ÉÇá­íÇÝ ³ñ­¹³­ñ³ó­ñ»ó: Jazzve-Ç Ù³­ëÇÝ º­ñ»­ õ³­ÝáõÙ ³ñ­¹»Ý ÇëÏ Ëá­ëáõÙ ¿ÇÝ áñ­å»ë ÙÇ ¹»­ÙáÏ­ñ³­ï³­Ï³Ý í³Û­ñÇ, áñ­ï»Õ ϳ­ñ»­ÉÇ Å³­Ù³­Ý³Ï ³Ýó­Ï³ó­ Ý»É, ѳݭ¹Ç­åáõÙ­Ý»ñ

ϳ½­Ù³­Ï»ñ­å»É, Áݭûñ­ó»É ûñ­Ã»ñ »õ ³Ù­ë³·­ñ»ñ, í»ñ­ç³­å»ë, áõÕ­Õ³­ÏÇ Ñ³Ý·ë­ï³­Ý³É: Jazzve-Ý­ Çñ á­×ÇÝ ¿ñ Áݭﻭɳó­ÝáõÙ Ù³ñ¹­Ï³Ýó »õ Çñ Ýá­ ñ³­Ùáõ­ÍáõíÛáõÝ­Ý»­ñáí ¿É ³­í»­ÉÇ Ñ³Ý­ ñ³­×³­Ý³ã ¹³é­ÝáõÙ: Jazzve-Ý­ ³­é³­çÇÝ ëñ׳­ñ³ÝÝ ¿ñ º­ñ»­õ³­ÝáõÙ, áñ­ï»Õ µ³ó­í»ó VIP ·á­ïÇ: ÆÝã­å»ë ³­ëáõÙ »Ý Jazzve-áõÙ. §öáñ­ÓáõÙ »Ýù Ù»Ï ù³ÛÉ ³­é³ç ÉÇ­Ý»É µá­Éá­ñÇó¦:

êðÖ²­ð²Ü­Üºð ºì êàôðÖ ºñÏ­ñáñ¹ ëñ׳­ñ³­ÝÇÝ Ñ³­çáñ­¹»ó »ñ­ñáñ­¹Á` Âáõ­Ù³Ý­Û³Ý ÷á­Õá­óáõÙ: êñ׳­ñ³Ý­Ý»ñÝ ³­í»­É³­ÝáõÙ ¿ÇÝ, ÇëÏ á×Ý áõ ëå³­ë³ñÏ­Ù³Ý á­ñ³­ÏÁ ÝáõÛÝ ¿ÇÝ ÙÝáõÙ: Jazzve-áõÙ ³Ý­ã³÷ ϳ­ ñ»­õá­ñáõÙ »Ý ѳ­×³­Ëáñ­¹Ç ÝÏ³ï­ Ù³Ùµ óáõ­ó³­µ»­ñ³Í §×Çßï¦ í»­ñ³­ µ»ñ­ÙáõÝ­ùÁ: ²Ûë­ï»Õ ѳñ­·áõÙ »Ý ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇÝ »õ ³ß­Ë³­ïáõÙ »Ý ѳ׻ÉÇ ÙÃÝáÉáñï ëï»Õ­Í»É Ýñ³Ýó ѳ­Ù³ñ, »õ Ù³ñ­¹ÇÏ ¹³ ·Ý³­Ñ³­ïáõÙ »Ý: êñ׳­ñ³Ý­Ý»­ñÇ ó³Ý­óÇ Áݹ­É³ÛÝ­ Ù³Ý Ñ»ï ٻϭï»Õ` ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»­ñÁ á­ñá­ß»­óÇÝ Áݹ­É³Û­Ý»É ݳ»õ ·áñ­Íáõ­Ý»áõÃ­Û³Ý á­Éáñ­ïÁ` ѳ­ Ù³­·áñ­Í³Ï­ó»­Éáí San Giusto ÁÝ­Ï»­ ñáõÃ­Û³Ý Ñ»ï »õ Jazzve ³Ý­í³Ý ï³Ï ëáõñ× Ý»ñ­Ùáõ­Í»­Éáí Æ­ï³­Édz­ÛÇó: §Ø»ñ ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÁ ßáõ­ ϳ­ÛáõÙ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ñ»­óÇÝù, »ñµ Jazzve µñ»Ý¹Ý ³ñ­¹»Ý ׳­Ý³ã­í³Í ¿ñ¦, - ٻϭݳ­ µ³­ÝáõÙ ¿ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ïÝû­ñ»­ÝÁ: ¸³, ǭѳñ­Ï», Éáõñç ËÃ³Ý ¹³ñÓ³í Jazzve ëáõñ­×Ç ×³­Ý³ã­Ù³Ý »õ ϳ­ Û³ó­Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭó­óáõÙ:

§JAZZVE-²­Î²Ü¦ Üì²­Öàôحܺ𠧺­ñ»­õ³Ý­Û³Ý¦

ѳ­çá­Õáõí

55

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Jazzve-Ý Ý­Ù³Ý ¿ñ ÙÇ »­ñ»­Ë³­ÛÇ, áí »ñ­Ï³ñ ãÇ ù³Û­ÉáõÙ, µ³Ûó ³­é³­çÇÝ ù³Û­ É»ñÝ ³­ÝáõÙ ¿ íëï³Ñ »õ ³­é³Ýó »ñÏ­Ûáõ­ Õ»­Éáõ: г­í³­Ý³­µ³ñ, Ù»ñ ù³­Õ³­ùÇÝ ÝÙ³Ý ÙÇ ó³Ýó í³­Õáõó ¿ñ ѳñ­Ï³­íáñ, 볭ϳÛÝ ³­Ù»Ý ÇÝã ëÏëí»ó áã í³Õ ³Ýó­ Û³­ÉáõÙ` 2003Ã. ë»å­ï»Ù­µ»­ñÇÝ, »ñµ µ³ó­í»ó Jazzve ³­é³­çÇÝ ëñ׳­ñ³ÝÝ Æ­ë³­Ñ³Ï­Û³Ý ÷á­Õá­óáõÙ` §Ü³Ç­ñǦ ÏÇ­ Ýá­Ã³ï­ñá­ÝÇ Ñ³­ñ»­õ³­Ýáõí۳ٵ, ϳ٠å³ñ­½³­å»ë §Ü³Ç­ñÇÇ Jazzve-ݦ, ÇÝã­ å»ë ëá­íá­ñ³­µ³ñ ³­ëáõÙ »Ý »­ñ»­õ³Ý­ óÇ­Ý»­ñÁ: êñ׳­ñ³ÝÝ ³Ý­Ý³­Ë³­¹»å ѳ­çá­ÕáõíÛáõÝ áõ­Ý»­ó³í »õ ß³ï ϳñ× Å³­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­í³­Íáõ٠û° »­ñ»­õ³Ý­ óÇ­Ý»­ñÇ »õ û° ù³­Õ³­ùÇ ÑÛáõ­ñ»­ñÇ Ñ³­ Ù³ñ ¹³ñ­Ó³í ѳ­ñ³­½³ï í³Ûñ:

׳­Ëáñ¹ å»ïù ¿ ëñ׳­ñ³­ÝáõÙ Ç­ñ»Ý ½·³ ÇÝã­å»ë ï³­ÝÁ: öáñ­Ó»­óÇÝ ëï»Õ­ Í»É §ïݳ­Ï³Ý¦ ÙÃÝá­Éáñï` ·ñ³­å³­ ѳ­ñ³Ý­Ý»­ñáí, ï³Ý ÇÝ­ï»ñ­Û»­ñÇ Ñ»ï ϳå­í³Í ï³ñ­µ»ñ ³ù­ë»­ëá­õ³ñ­Ý»­ñáí, á­ñáÝù ß³ï ѳ­×³Ë ÑÇ­ß»ó­ÝáõÙ »Ý ÑÇÝ »­ñ»­õ³Ý­Û³Ý µÝ³­Ï³­ñ³Ý­Ý»­ñÁ:

Business Class

²­è²­æÆÜ àô ìêî²Ð ø²Ú­Èº­ðÀ


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ ÛáõÝ­Ý»­ñáí á­·»ßÝã­í³Í` Jazzve-Ý ­¹áõñë »­Ï³í ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ³ë­å³­ ñ»½: 2006Ã. ÑáõÝ­í³­ñÇÝ ØáëÏ­í³­ ÛáõÙ` §èÇᦠ³­é»õï­ñÇ Ï»Ýï­ñá­ÝáõÙ, µ³ó­í»ó ³­é³­çÇÝ áã ѳ­Û³ë­ï³Ý­Û³Ý Jazzve ëñ׳­ñ³­ÝÁ, á­ñÁ §Ñ³ñ­¹³ñ­í³Í ¿¦ ÝáõÛÝ á­×áí »õ ¹Ç­½³Û­Ýáí: ¸Ç­½³Û­ÝÇ ³­éáõ­Ùáí ³Ûë­ï»Õ á­ñá­ß³­ÏÇ ËݹÇñ­ Ý»ñ ϳ­ÛÇÝ, ù³­ÝÇ áñ ëñ׳­ñ³­ÝÁ ï»­ Õ³­Ï³Û­í³Í ¿ñ ³­é»õï­ñÇ Ï»Ýï­ñá­ÝÇ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ï³­ñ³Í­ùáõÙ: öáñ­Ó»É »Ý ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý Éáõ­ÍáõÙ­Ý»ñ ï³É` ï»­Õ³¹­ñ»­Éáí ³ñ­Ñ»ë­ï³­Ï³Ý å³­ï»ñ,

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

JAZZVE-Ç ³­Ù»­Ý³­ óÝÏ å³ï­í»­ñÁ ϳ½­ Ù»É ¿ 600 ѳ­½³ñ 700 ¹ñ³Ù:

56

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

·ñ³­å³­Ñ³­ñ³Ý­Ý»ñ: ²ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ` ѳ­çáÕ­í»É ¿ ëï»Õ­Í»É §jazzve-³­Ï³Ý¦ ÙÃÝá­Éáñï:

³ñ­í»ë­ïÇ Ù³ñ­¹ÇÏ, §ÑÇݦ »­ñ»­õ³Ý­ óÇ­Ý»­ñÁ, ³ÛÝ­å»ë áñ, ÝÙ³Ý á­ñá­ßáõÙÝ ³­í»­ÉÇ ù³Ý ³ñ­¹³­ñ³ó­í³Í ¿ñ:

г­çáñ¹ ù³Û­ÉÁ 2006Ã. ³ß­Ý³­ÝÁ ̳խ ϳ­Óá­ñáõÙ Jazzve ëñ׳­ñ³­ÝÇ µ³­ óáõÙÝ ¿ñ, ³­å³ ³Ûë ï³ñ­í³ Ñáõ­ÝÇ­ ëÇÝ Jazzve-Ç Ýá­ñ³­Ùáõ­ïÁ §ØáëÏ­í³¦ ÏÇ­Ýá­Ã³ï­ñá­ÝÇ §ÏÇ­Ýá­ï³­ñ³Íù¦: ÀÝï­ñáõíÛáõ­ÝÁ 峭ﳭѳ­Ï³Ý ã¿ñ. ß³­ ï»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ §ØáëÏ­í³¦ ÏÇ­Ýá­Ã³ï­ ñá­ÝÁ ѳ­ñ³­½³ï í³Ûñ ¿, ³ÛÝ º­ñ»­õ³­ ÝÇ ëÇñïÝ ¿: ²Ûë­ï»Õ »Ý ѳ­í³ù­íáõÙ

²Ûë Jazzve-Ý ­ÝáõÛÝ­å»ë å³Ñ­å³­ÝáõÙ ¿ ÝáõÛÝ á×Ý áõ ¹Ç­½³Û­ÝÁ, û»õ, ÇÝã­å»ë Ëáë­ïá­í³­ÝáõÙ ¿ îÇ·­ñ³Ý º­Õá­Û³­ ÝÁ, ¹Ç­½³Û­ÝÇ Ñ»ï ϳå­í³Í á­ñá­ß³­ÏÇ ËݹÇñ­Ý»ñ ³Ûë­ï»Õ ¿É ϳ­ÛÇÝ: ØÃÝá­ ÉáñïÝ ³­í»­ÉÇ ç»ñÙ ¹³ñÓ­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ á­ñá­ß ÷á­÷á­ËáõíÛáõÝ­Ý»ñ »Ý ϳ­ï³­ñ»É, û­ñǭݳÏ, ÷³Û­ïáí ÷³­Ï»É Ù³ñ­Ù³­ñ» ëÛáõ­Ý»­ñÁ: ºí, ǭѳñ­Ï», ÏñÏÇÝ û·­ï³��


·áñÍ­í»É ¿ Jazzve-Ç ³ï­ñÇ­µáõ­ïǭϳÝ, á­ñÇÝ ³­í»­É³­ó»É »Ý ݳ»õ ÏÇ­Ýá³ß­ ˳ñ­ÑÇ Ñ»ï ϳå­í³Í ³ù­ë»­ëá­õ³ñ­ Ý»ñ, Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, ¹»­ñ³­ë³Ý­Ý»­ñÇ Ýϳñ­Ý»ñ, ï»­ë³Ë­óÇÏ »õ ³ÛÉÝ:

²­ä²­¶² Ì𲶭ðºð ºì Æ­ð²­Î²­Üàô­ÚàôÜ Jazzve-Ý Ù­ï³­¹Çñ ã¿ ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï­ í»É Ó»éù­µ»­ñ³­Íáí »õ ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿ ¿ùë­å³Ý­ëÇ³Ý ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­ ÛáõÙ, ÇÝã­å»ë èáõ­ë³ë­ï³­ÝáõÙ (Ùáï »ñ­Ïáõ ³­ÙÇë ³­é³ç »õë Ù»Ï ëñ׳­ñ³Ý ¿ µ³ó­í»É ØáëÏ­í³­ÛáõÙ` §º­ñ»­õ³Ý äɳ­ ½³­ÛáõÙ¦), ³ÛÝ­å»ë ¿É ²ØÜ-áõÙ: ²Ûë ³Ù­ëÇÝ ³ñ­¹»Ý Èáë ²Ý­ç»­É»­ëáõÙ` ì»Ý­ ïáõ­ñ³ ÷á­Õá­óáõÙ, ϵ³ó­íÇ ³­é³­çÇÝ §³­Ù»­ñÇϭ۳ݦ Jazzve-Ý: ê³ ³ÛÝ »­½³­ÏÇ ¹»å­ù»­ñÇó ¿, »ñµ ѳ­ Û³ë­ï³Ý­Û³Ý µñ»Ý­¹Á ÙïÝáõÙ ¿ ³ñ­ï³­ ë³Ñ­Ù³Ý:

å»ë ã¿ÇÝ ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ ³Ýó­Ý»É ù³­é³­ ÝÇß Ãí»­ñÇ: 곭ϳÛÝ å³­Ñ³Ý­ç³ñ­ÏÁ ëïÇ­å»ó í»­ñ³­Ý³­Û»É ³Û¹ á­ñá­ßáõ­ÙÁ: г­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÁ ѳ­×³Ë ³­í»­ÉÇ Ñ³­ ·»ó­ÝáÕ »õ, Ñ»­ï»­õ³­µ³ñ, ³­í»­ÉÇ Ã³ÝÏ áõ­ï»ëï­Ý»ñ ¿ÇÝ ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ å³ï­íÇ­ ñ»É: ²ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ` ÷áË­í»ó ݳ»õ ׳­ ß³­ï»­ë³Ï­Ý»­ñÇ ó³Ý­ÏÁ: â»Ýù ϳ­ñáÕ ã³Ý¹­ñ³­¹³é­Ý³É ݳ»õ ٻݭÛá­õÇ ¹Ç­½³Û­ÝÇÝ, á­ñÁ, ÇÝã Ëáëù, Çñ Ûáõ­ñû­ñǭݳ­Ïáõí۳ٵ ï³ñ­µ»ñ­íáõÙ ¿ ù³­Õ³­ùÇ µá­Éáñ ÙÛáõë ëñ׳­ñ³Ý­Ý»­ñÇ Ù»Ý­Ûáõ­Ý»­ñÇó: ¸³ ¿É, µÝ³­Ï³­Ý³­µ³ñ,

§Ø»Ýù ÙÇßï ÷áñ­ÓáõÙ »Ýù Ù»Ï ù³ÛÉ ³­é³ç ÉÇ­ Ý»É µá­Éá­ñÇó¦:

ÙÇ­ïáõ٭ݳ­íáñ ¿ñ ³ñ­í³Í: êá­íá­ñ³­ µ³ñ ѳ­×³­Ëáñ­¹Á ãÇ Ï³ñ­¹áõ٠ٻݭ ÛáõÝ, ³ÛÉ ß÷íáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Ù³­ïáõ­óá­ ÕÇ Ñ»ï: ²ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ` å³ï­íÇñ­íáõÙ »Ý ÙÇ ù³­ÝÇ §ß³µ­Éáݦ áõ­ï»ëï­Ý»ñ: ´³­í³­Ï³Ý Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ Ó»­õ³­íá­ñáõÙ áõ­Ý»­óáÕ Ã»ñÃ-ٻݭÛáõ­Ç ÙÇ­çá­óáí ÷áñ­ÓáõÙ »Ý ·ñ³­í»É ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»­ ñÇ áõ­ß³¹­ñáõíÛáõ­ÝÁ ɳÛÝ ×³­ß³­ó³Ý­ ÏÇ Ýϳï­Ù³Ùµ: Jazzve-Ý, ÇÝã Ëáëù, ³­ëá­ó³ó­íáõÙ ¿ ݳ»õ ѳ­Ù»Õ ËÙá­ñ»­Õ»­ÝÇ Ñ»ï, á­ñÁ Ù»Í å³­Ñ³Ý­ç³ñÏ ¿ í³­Û»­ÉáõÙ: лÝó ³Û¹ 峭ѳݭç³ñ­Ïáí ¿É å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í ¿ñ ËÙá­ñ»­Õ»­ÝÇ ³ñ­ï³¹­ñ³­Ù³­ëÇ µ³­ óáõ­ÙÁ, ݳË` Âáõ­Ù³Ý­Û³Ý, ÇëÏ ³Û­Ýáõ­ Ñ»­ï»õ ݳ»õ î»ñ­Û³Ý ÷á­Õáó­Ý»­ñáõÙ, áñ­ï»Õ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ óñ٠ﻭ볭ϳ­ÝÇ ·Ý»É, ³ÛÝ ¿É` ëñ׳­ñ³­Ý³­ÛÇ­ÝÇó ³­í»­ ÉÇ ó³Íñ ·Ýáí:

Ìñ³·­ñ»ñ Ï³Ý ëñ׳­ñ³Ý­Ý»ñ µ³­ó»É ݳ»õ ÂÇý­‎ÉÇ­ëáõÙ, ÎÇ»­õáõÙ »õ êï³í­ ñá­åá­ÉáõÙ: Æ ¹»å, êï³í­ñá­åá­ÉáõÙ ³Ý­ ·³Ù ï³­ñ³ÍùÝ ¿ ³ñ­¹»Ý ÁÝïñ­í»É: º­Õá­Û³­ÝÁ ï»­Õ»­Ï³ó­ñ»ó ݳ»õ, áñ µá­ Éáñ ï³­ñ³Íù­Ý»­ñÁ í³ñ­Ó³­Ï³É­í³Í »Ý, ù³­ÝÇ áñ ó³Ý­ó³­ÛÇÝ Ùá­ï»ó­Ù³Ý å³­ ñ³­·³­ÛáõÙ ÝÙ³Ý ëϽµáõÝùÝ ³­í»­ÉÇ Ó»éÝ­ïáõ ¿. ·áõ­Ù³­ñÁ ãÇ ë³­é»ó­íáõÙ:

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Jazzve-Ç Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»­ñÁ µÇ½Ý»­ëÇ ½³ñ­ ·³ó­Ù³Ý Áݭóó­ùáõÙ »ñ­µ»ÙÝ ÷á­ËáõÙ »Ý Ù³ñ­ï³­í³­ñáõíÛáõ­ÝÁ` ѳ߭íÇ ³é­Ý»­ Éáí ßáõ­Ï³­ÛÇ å³­Ñ³Ýç­Ý»­ñÁ: Jazzve-Ý ­¹Ç­Ý³­ÙÇÏ ½³ñ­·³­óáÕ Ñ³­Ù³­Ï³ñ· ¿, »õ ³Ûë­ï»Õ ϳñ­Í­ñ³­ïÇå»ñ ãå»ïù ¿ ÉÇ­ Ý»Ý: ¸³ í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ ݳ»õ ·Ý³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­Ýáõí۳­ÝÁ. 峭ѳݭç³ñ­ Ïáí å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í` Jazzve-áõÙ Ññ³­Å³ñ­í»É »Ý ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ý³Ë­Ý³­ Ï³Ý é³½­Ù³­í³­ñáõíÛáõ­ÝÇó: ²Ûë­å»ë, û­ñǭݳÏ, Jazzve-Ç Ñ³­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇó ß³­ï»­ñÁ, »­ñ»­õÇ, ÑÇ­ßáõÙ »Ý, áñ ݳ˭ÏÇ­ Ýáõ٠ٻݭÛá­õáõÙ áõ­ï»ëï­Ý»­ñÇ ·Ç­ÝÁ ã¿ñ ·»­ñ³­½³Ý­óáõÙ 999 ¹ñ³­ÙÁ. å³ñ­½³­

57


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ Æ ¹»å, Jazzve-áõÙ ·áñ­ÍáõÙ ¿ ½»Õ­ã³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ·` 5-Çó ÙÇÝ­ ã»õ 15 ïá­Ïáë: г­×³­Ëáñ¹­Ý»­ñÇÝ ½»Õ­ã³­ÛÇÝ ù³ñ­ï»ñ ïñ³­Ù³¹­ñ»­ Éáõ ¹»å­ùáõ٠ѳßíÇ »Ý ³é­ÝáõÙ »ñ­ Ïáõ ѳݷ³Ù³Ýù` ѳ­×³­Ëáõ­ÙÁ »õ ͳËë­í³Í ·áõ­Ù³­ñÇ ã³­÷Á: ²Ûë å³­ÑÇÝ ·áñ­ÍáõÙ ¿ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 5000 ù³ñï, »õ ³Û¹ ÃÇ­íÁ ·Ý³­Éáí ³­í»­É³­ ÝáõÙ ¿: Üß»Ýù, áñ ù³ñ­ï»­ñÁ ·áñ­ÍáõÙ »Ý ݳ»õ г­Û³ë­ï³­ÝÇó ¹áõñë, Ù³ë­ Ý³­íá­ñ³­å»ë, ØáëÏ­í³­ÛÇ Jazzve-áõÙ, ³ÛÝ ¿É` ÏñÏݳ­ÏÇ ïá­Ïá­ëáí:

β¸­ðºð ºì Øðò²Î­òàô­ÚàôÜ àí­ù»±ñ­ »Ý Jazzve-Ç Ëá­Ñ³­ñ³ñ­Ý»­ñÁ: ²Ûë ѳñ­óÁ Ñ»­ï³ùñ­ùñáõÙ ¿ é»ë­ïá­ ñ³Ý ϳ٠ëñ׳­ñ³Ý ³Û­ó»­ÉáÕ Ûáõ­ñ³­ ù³Ýã­Ûáõñ Ù³ñ­¹áõ: г­çáÕ­í»ó å³ñ­

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

½»É, áñ Jazzve-áõÙ Ëá­Ñ³­ñ³ñ­Ý»­ñÇ åñá­ý»­ëÇá­Ý³É ÉÇ­Ý»­ÉÁ å³ñ­ï³­¹Çñ ã¿: γ ß»ý-Ëá­Ñ³­ñ³ñ, áí ÷áñ­Ó³ñ­ ÏáõÙ ¿ ï³ñ­µ»ñ µ³­Õ³¹­ñ³­ïáÙ­ë»ñ, ëï³ÝáõÙ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ×³­ß³­ï»­ë³­ ÏÁ, ÇëÏ Ñ»­ïá ëá­íá­ñ»ó­ÝáõÙ ÙÛáõë Ë᭠ѳ­ñ³ñ­Ý»­ñÇÝ: ¸³ µÝ³­Ï³Ý ¿, ù³­ÝÇ áñ, Áëï ·áñ­Í³­¹Çñ ïÝû­ñ»­ÝÇ, г­Û³ë­ ï³­ÝáõÙ ãÏ³Ý Ñ³ë­ï³­ïáõíÛáõÝ­Ý»ñ, áñ­ï»Õ µ³ñÓ­ñ³­Ï³ñ· Ëá­Ñ³­ñ³ñ­Ý»ñ »Ý å³ï­ñ³ë­ïáõÙ, ³ÛÝ­å»ë áñ, í»­ ñ³­å³ï­ñ³ë­ïáõ­ÙÁ ï»­ÕÇ ¿ áõ­Ý»­ÝáõÙ Ñ»Ýó ï»­ÕáõÙ` ß»ý‎-Ëá­Ñ³­ñ³­ñÇ ³Ý­ÙÇ­ ç³­Ï³Ý Õ»­Ï³­í³­ñáõí۳ٵ:

ÝáõÙ áã ÙÇ íï³Ý· ãÇ ï»ë­ÝáõÙ »õ ãÇ ¿É ÷áñ­ÓáõÙ å³Û­ù³­ñ»É ³Û¹ ÙÇï­Ù³Ý ¹»Ù: ²­í»­ÉÇÝ` ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ ³Û¹ ³­Ù»­ÝÇÝ Ñáõ­Ùá­ñáí »Ý í»­ñ³­µ»ñ­íáõÙ: г­×³Ë ¹³ ѳ­Ï³­é³Ï ¿­ý»ÏïÝ ¿ áõ­ Ý»­ÝáõÙ »õ áñ­å»ë ·á­í³½¹ ͳ­é³­ÛáõÙ Jazzve-Ç Ñ³­Ù³ñ: ÆëÏ Ùݳ­ó³­ÍÁ Ãá°Õ ­Ñ³­×³­Ëáñ¹Ý ÇÝùÝ ÁÝï­ñÇ: Àݹ­Ñ³Ý­ñ³­å»ë, Ùñó³Ï­óáõÃ­Û³Ý ·³­Õ³­­÷³­ñÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Õ»­Ï³­ í³ñ­Ý»­ñÁ ¹ñ³­Ï³Ý »Ý Ùá­ï»­ÝáõÙ: ⿱ áñ Éáõñç Ùñó³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ ëïÇ­åáõÙ ¿ ½·³ëï ÙݳÉ, »õ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ` ѳ­ ׳­Ëáñ­¹Á á­ñ³Ï­Û³É ³å­ñ³Ýù ¿ ëï³­ ÝáõÙ` ³ÛÝ, ÇÝã ÙÇÝã ûñë ëï³­ó»É »Ý Jazzve ³Û­ó»­ÉáÕ­Ý»­ñÁ:

²ñ­¹Ç³­Ï³Ý ѳñ­ó»­ñÇó Ù»ÏÝ ¿É ³ÛÝ ¿, áñ ³Û­ëûñ Ù»Í Ãíáí ëñ׳­ñ³Ý­Ý»ñ ÷áñ­ÓáõÙ »Ý ÁÝ­¹û­ñǭݳ­Ï»É Jazzve-Ç á­×Á: ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Õ » ­Ï ³ ­í ³ ­ñ á õ à ­Û á õ ­ ÝÁ, 볭ϳÛÝ, ¹ñ³­ ²­í»­ÉÇ ù³Ý 5000 ѳ­×³­Ëáñ¹­Ý»ñ û·ï­

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

íáõÙ »Ý Jazzve-Ç ½»Õ­ãÇ ù³ñ­ï»­ñÇó:

58


59

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

ÂºÚ Àح亭Èàô ²ð­ìºê­îÀ

D

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

DILMAH Àܭκ­ðàô­Úàô­ÜÀ §¸²­ðº­ðÆ Àح亭ÈÆøܦ ²Þ­Ê²ð­ÐÆÜ ¾ ܺð­Î²­Ú²ò­ÜàôØ Àêî ²ð­Ä²Ü­ìàôÚÜ

60

ilmah-Ç å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ ëÏǽµ ¿ ³é­ÝáõÙ 1950-³­Ï³Ý Ãí³­Ï³Ý­Ý»­ñÇó, »ñµ ò»Û­ÉáÝ ÏÕ½ÇÝ, ¹áõñë ·³­Éáí äáñ­ ïáõ­·³­Édz­ÛÇ, ÇëÏ ³Û­Ýáõ­Ñ»­ï»õ` ¸³­Ýdz­ÛÇ »õ ´ñÇ­ï³­ Ýdz­ÛÇ ·»­ñÇ߭˳­ÝáõíÛáõ­ÝÇó, Ó»éù µ»­ñ»ó ³Ý­Ï³­Ëáõí ÛáõÝ »õ Ïáã­í»ó ÞñÇ È³Ý­Ï³: ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹Çñ Ø»­ñÇÉ ü»ñ­Ý³Ý­¹áÝ ï»­ÕÇ µÝ³Ï­ãáõí۳­ÝÁ ëÏë»ó ³Ý­ Ó³Ùµ µ³­ó³ï­ñ»É û­ÛÇ ³­é»õï­ñÇ ³­é³Ýӭݳ­Ñ³ï­Ïáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÁ: ²Û¹ ų­Ù³­Ý³Ï ݳ §Ã»­ÛÇ ·áñ­ÍáõÙ¦ ³ñ­¹»Ý ѳ­ñáõëï ÷áñÓ áõ­Ý»ñ:

ü»ñ­Ý³Ý­¹áÝ Ã»­ÛÇ µÇ½­Ý»­ëáõ٠ѳÛïÝ­í»ó 22 ï³­ñ»­ Ï³Ý Ñ³­ë³­ÏáõÙ: лÝó ³Û¹ ų­Ù³­Ý³Ï ¿É ݳ ëÏë»ó Ùï³­Í»É Éáõñç ËݹñÇ ßáõñç. ÇÝ­ãá±õ ­ÙÇ »ñ­ÏÇñ, áñÝ ³ñ­ï³¹­ñáõÙ ¿ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ É³­í³­·áõÛÝ Ã»­ÛÁ, ѳݭ¹»ë ¿ ·³­ÉÇë ÙÇ­ÙdzÛÝ áñ­å»ë ÑáõÙ­ùÇ ³Õµ­Ûáõñ, ÙÇÝã­¹»é ³Û¹ ÝáõÛÝ Ã»ÛÝ ³ÛÉ í³Û­ñ»­ñáõÙ ÷³­Ã»­Ã³­íáñ­íáõÙ »õ í³­×³é­íáõÙ ¿ ³Ý­Ñ³­Ù»­Ù³­ï»­ÉÇ µ³ñÓñ ·Ýáí: ²Û¹ ѳñ­ó»­ñÇÝ ×Çßï å³­ï³ë­Ë³Ý­Ý»ñ ï³­Éáõ ³ñ¹­ÛáõÝ­ ùáõÙ ÍÝí»ó Dilmah-Ý:


ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÁÝï­ñ³Í Ùá­¹»­ÉÁ, ÇÝã­å»ë óáõÛó ¿ ï³­ÉÇë ÷áñ­ÓÁ, ÉÇá­íÇÝ ³ñ­¹³­ñ³ó­ÝáõÙ ¿ Ç­ñ»Ý: Dilmah-Ç ë»­÷³­ ϳ­Ý³­ï»­ñÁ Ñ»­ï»õ­Û³É Ï»ñå ¿ µ³­ó³ï­ñáõÙ Çñ é³½­ Ù³­í³­ñáõíÛáõ­ÝÁ. µá­Éáñ ³ÛÝ »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ, áñ­ï»Õ Ã»Û ¿ ³­×»ó­íáõÙ, ³å­ñ³Ý­ùÇ ÇÝù­Ý³ñ­Å»­ùÁ µ³­ í³­Ï³Ý ó³Íñ ¿: ´³­óÇ ³Û¹, áã 峭ϳë ϳ­ ñ»­õáñ ·áñ­ÍáÝ ¿ û­ÛÇ ÑÇ·­ñáë­Ïá­åÇÏ µÝáõÛ­ÃÁ: êá­íá­ñ³­µ³ñ åɳݭﳭódz­ÛÇó ¹»­åÇ ëå³­ éáÕ ï³­ÝáÕ §×³­Ý³­å³ñ­Ñáñ­¹áõíÛáõ­ÝÁ¦ ϳ­ ñáÕ ¿ ï»­õ»É Ù»Ï ï³­ñáõó ³­í»­ÉÇ: ²Û¹ ÇëÏ å³ï­×³­éáí ³­é³­í»É ïñ³­Ù³­µ³­Ý³­Ï³Ý ¿ û­ÛÇ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ³ñ­ï³¹­ñáõí۳ٵ ½µ³Õ­ í»É í»ñ­çÇ­ÝÇë ѳۭñ»­ÝÇ­ùáõÙ: Úáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ µ»é­Ý³­÷á­Ë³¹­ñáõÃ­Û³Ý Å³­Ù³­Ý³Ï (ѳï­Ï³­ å»ë, »­Ã» ѳ߭íÇ ³é­Ý»Ýù, áñ ¹³ ÑÇ٭ݳ­Ï³­ Ýáõ٠ϳ­ï³ñ­íáõÙ ¿ Íá­í³­ÛÇÝ ×³­Ý³­å³ñ­Ñáí) ßñ糭ϳ ÙÇ­ç³­í³Û­ñÇ ç»ñ­Ù³ë­ïǭ׳­ÝÁ ѳ­×³Ë ÷á­÷á­ËáõÃ­Û³Ý ¿ »Ý­Ã³ñÏ­íáõÙ, ÇÝ­ãÁ ã³­÷³­½³Ýó µ³­ó³­ë³­µ³ñ ¿ ³Ý¹­ñ³­ ¹³é­Ýáõ٠û­ÛÇ Ñ³­Ù³­ÛÇÝ Ñ³ï­Ï³­ÝÇß­Ý»­ñÇ íñ³: ¸³, ³­é³­ çÇÝ Ñ»ñ­ÃÇÝ, í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ µ³ñÓ­ñá­ñ³Ï ï»­ë³­ÏÇ Ã»­Û»­ñÇÝ: Dilmah-Ç Õ»­Ï³­í³­ñáõíÛáõ­ÝÁ ѳ߭íÇ ¿ ³é­ÝáõÙ ÇÝã­å»ë ³Ûë, ³ÛÝ­å»ë ¿É µ³½­Ù³­ÃÇí ³ÛÉ ÝñµáõíÛáõÝ­Ý»ñ, »õ, Áëï ³Û¹Ù ¿É, Ùß³­ÏáõÙ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý é³½­Ù³­í³­ñ³­Ï³Ý Íñ³·­ñ»­ñÁ:

Àܭܺ­Î²Ü ´Æ¼­Üºê ²Û­ëûñ Dilmah-Ý ­í»­ñ³Í­í»É ¿ ÁÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý µÇ½­Ý»­ëÇ: Ø»­ ñÇÉ ü»ñ­Ý³Ý­¹á­ÛÇ »ñ­Ïáõ áñ­¹Ç­Ý»­ñÁ` ¸Çɭѳ­ÝÁ »õ س­ÉÇ­ÏÁ, ÏñÃáõíÛáõÝ ëﳭݳ­Éáí ²ØÜ-áõÙ »õ Ø»Í ´ñÇ­ï³­Ýdz­ÛáõÙ, ѳۭñ»­ÝÇù í»­ñ³­¹³é­Ý³­Éáí, á­ñá­ß»­óÇÝ Ùdz­íáñ­í»É »õ ß³­ ñáõ­Ý³­Ï»É §Ñ³Û­ñ³­Ï³Ý¦ µÇ½­Ý»­ëÁ: Æ ¹»å, Ø»­ñÇÉÝ Çñ ÁÝ­Ï»­ ñáõíÛáõÝÝ ³Ý­í³­Ý»É ¿ áñ­¹Ç­Ý»­ñÇ ³­Ýáõ­Ýáí. Ýñ³Ýó ³­ÝáõÝ­ Ý»­ñÇ ëϽµÝ³­ï³­é»­ñÇó ¿É ϳ½Ù­í³Í ¿ Dilmah ³Ý­í³­Ýáõ­ ÙÁ: ÈÇá­íÇÝ ÏÇ­ë»­Éáí Ñáñ` û­ÛÇ µÇ½­Ý»­ëáõÙ áõ­Ý»­ó³Í ѳ­ Û³óù­Ý»­ñÁ` ¸ÇɭѳÝÝ áõ س­ÉÇ­ÏÁ ¹³ñ­Ó³Ý Ýñ³ ɳ­í³­·áõÛÝ û·­Ý³­Ï³Ý­Ý»ñÝ áõ Ç­ñ³­í³­Ñ³­çáñ¹­Ý»­ñÁ:

§Ø»Ýù ÙÇ­ïáõ٭ݳ­íáñ Ï»ñ­åáí ·á­í³½­¹³­ÛÇÝ Ëá­ßáñ ³ñ­ß³í­Ý»ñ ã»Ýù ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõÙ, ù³­ÝÇ áñ ѳ­Ùá½­í³Í »Ýù, áñ Dilmah-Ç Ã³ñÙ »õ ³ÝÏñÏ­Ý»­ÉÇ Ñ³ÙÝ ÇÝù­ÝÇÝ ³ñ­ ¹»Ý ɳ­í³­·áõÛÝ ·á­í³½¹Ý ¿¦,- ѳ­Ùá½­í³Í ¿ Ø»­ñÇÉ ü»ñ­Ý³Ý­¹áÝ: Æñ åñá­ý»­ëÇá­Ý³É áõ­ÕÇÝ ëÏë»­Éáí áñ­å»ë Ã»Û Ñ³Ù­ï»­ëáÕ` ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹ÇñÝ ³Û­ëûñ ¿É ³Ý­Ó³Ùµ ¿ ѳ٭ﻭëáõÙ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÏáÕ­ ÙÇó ³ñ­ï³¹ñ­íáÕ µá­Éáñ û­Û»­ñÁ: ºí ³­Ù»­Ý»­õÇÝ ¿É ã³­÷³­½³Ýó­í³Í ãÇ ÉÇ­ÝÇ ³­ë»É, áñ ÙÇÝ­ã»õ ³Û­ëûñ Dilmah-Ç Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ïáõ÷ ³Ýó­ ÝáõÙ ¿ Ýñ³ Ó»é­ù»­ñáí: §Ø»Ýù Ñå³ñ­ï³­ÝáõÙ »Ýù Ù»ñ ·áñ­Í³­ñ³­Ýáí »õ µá­Éáñ ³ÛÝ Ù³ñ¹­Ï³Ý­óáí, áí­ù»ñ ³Ûë­ï»Õ »Ý ³ß­Ë³­ïáõÙ: ´á­Éáñë Ùdz­ëÇÝ ÙÇ Ù»Í ÁÝ­ï³­ ÝÇù »Ýù¦,- ³­ëáõÙ ¿ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹Ç­ñÁ: Àëï ü»ñ­Ý³Ý­¹á­ÛÇ` Dilmah-Ç ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ëϽµáõÝ­ùÁ ÁÝ­Ï»­ñáõí Û³Ý µá­Éáñ ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»­ñÇ Ñ³­çá­ÕáõíÛáõÝÝ ¿ »õ ÁÝ­Ï»­ñáõí Û³Ý µ³­ñ»­·áñ­Í³­Ï³Ý ·áñ­Íáõ­Ý»áõíÛáõ­ÝÁ:

ä²î­Øàô­Úàô­ÜÆò Ø»­ñÇÉ æ.­ü»ñ­Ý³Ý­¹áÝ ÍÝí»É ¿ 1930Ã. Ù³­ÛÇ­ëÇÝ Ü»­·áÙ­µá ù³­Õ³­ùáõÙ, Ù³Ýñ ³­é»õï­ñ³­Ï³­ÝÇ ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùáõÙ. ݳ г­ ñÇ »õ ÈÛáõ­ëÇã ü»ñ­Ý³Ý­¹á­Ý»­ñÇ ÑÇÝ· ½³­í³Ï­Ý»­ñÇó Ù»ÏÝ ¿: ÎñÃáõíÛáõ­ÝÁ ëﳭݳ­Éáí ѳۭñ»­ÝÇ Ü»­·áÙ­µá­ÛáõÙ` Ø»­ñÇÉÝ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ¿ ³Ýó­ÝáõÙ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý Ý³í­Ã³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ ñáõíÛáõ­ÝáõÙ áñ­å»ë ï»­ëáõã: à­ñáß Å³­Ù³­Ý³Ï ³Ýó ݳ ѳÛïÝ­íáõÙ ¿ Ã»Û Ñ³Ù­ï»­ëáÕ­Ý»­ñÇ, ³Ûë­å»ë Ïáã­í³Í, §ÃÇûë­ï»ñ­Ý»­ñǦ ËÙµáõÙ, áí­ù»ñ í»­ñ³­å³ï­ñ³ëï­Ù³Ý Ýå³­ ï³­Ïáí áõ­Õ»­õáñ­íáõÙ »Ý ÈáÝ­¹áÝ` Minching Lane, á­ñÁ ѳ­ Ù³ñ­íáõÙ ¿ñ ³ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï­Ý»­ñÇ Ã»­ÛÇ Ø»ù­ù³Ý: ì»ñ­³¹³é­Ý³­Éáí ÞñÇ È³Ý­Ï³` Ø»­ñÇÉ ü»ñ­Ý³Ý­¹áÝ ³ß­Ë³­ ï³Ý­ùÇ ¿ ³Ýó­Ýáõ٠û­ÛÇ í³­×³é­ùáí ½µ³Õ­íáÕ µñǭﳭݳ­ Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ, ³Û­Ýáõ­Ñ»­ï»õ ¹³é­ÝáõÙ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ·áñ­Í³­¹Çñ ïÝû­ñ»Ý, ÇëÏ »ñ­Ïáõ ï³­ñÇ ³Ýó Çñ ·áñ­ÍÁÝ­Ï»­

61

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

DILMAH ³­Ýáõ­ÝÁ ù³ç ͳ­Ýáà ¿ û­ÛÇ Çë­Ï³­Ï³Ý ëÇ­ñ³­ ѳñ­Ý»­ñÇÝ: ²ÛÝ Ùdz­íá­ñáõÙ ¿ ò»Û­Éá­ÝÇ ÙÇ ß³ñù Ëá­ßáñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ, á­ñáÝù ½µ³Õ­íáõÙ »Ý áã ÙdzÛÝ Ã»­ÛÇ ÏáõÉ­ïáõ­ñ³­ÛÇ ³­×»ó­Ù³Ùµ áõ Ù߳ϭٳٵ, ³Û­É»õ ¹Ç­½³Û­Ýáí, ÷³­Ã»­Ã³­íáñ­Ù³Ùµ, ïñ³Ýë­åáñ­ï³­ÛÇÝ ÙÇ­çáó­Ý»­ñáí »õ, í»ñ­ç³­å»ë, ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÇ ëå³­éáõ­Ùáí: лÝó ¹ñ³­ÝáõÙ ¿ ϳ­Û³­ÝáõÙ Dilmah ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ûáõ­ñû­ñǭݳ­ÏáõíÛáõ­ÝÁ. û­ÛÇ Ã÷Çó ÙÇÝ­ã»õ ëå³­éáÕ` ³Û¹ áÕç ׳­Ý³­å³ñÑÝ ³Ýó­ ÝáõÙ ¿ ÝáõÛÝ Ó»é­ù»­ñáí: »­ÛÇ ³ñ­ï³¹­ñáõí۳ٵ ½µ³Õ­íáÕ ³ß­Ë³ñ­Ñáõ٠û­ñ»õë áã ÙÇ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ ÝÙ³Ý é³½­Ù³­ í³­ñáõí۳ٵ ³ã­ùÇ ãÇ ÁÝÏ­ÝáõÙ:

§ºë »õ ÇÙ ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÁ å³ñ­ï³­íáñ­í³­ÍáõíÛáõÝ ëï³ÝÓ­ Ý»­óÇÝù áÕç ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ëå³­éáÕ­Ý»­ñÇÝ í»­ñ³­¹³ñÓ­Ý»É ³ß­Ë³ñ­ÑÇ É³­í³­·áõÛÝ Ã»­ÛÁ` ò»Û­Éá­ÝÇ Ã»­ÛÁ,- ³­ëáõÙ ¿ Ø»­ ñÇÉ ü»ñ­Ý³Ý­¹áÝ:- ÆÙ ³­é³­ù»­ÉáõíÛáõ­ÝÁ ëÏëí»É ¿ ³­í»­ÉÇ ù³Ý Ï»ë ¹³ñ ³­é³ç¦: ºí ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹Ç­ñÁ, ÇÝã­å»ë óáõÛó ¿ ï³­ÉÇë å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ, ϳ­ñá­Õ³­ó»É ¿ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»É Çñ ³­é³­ù»­ÉáõíÛáõ­ÝÁ. ³Û­ëûñ Dilmah-Ý ­Ñ³Ûï­ÝÇ ¿ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ 93 »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ, ÇëÏ Ã»­ÛÇ ëÇ­ñ³­ ѳñ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ³ÛÝ ³ñ­¹»Ý í³­Õáõó Ù³ñ٭ݳ­íá­ñáõÙ ¿ ò»Û­Éá­ÝÇ Çë­Ï³­Ï³Ý û­ÛÇ ·³­Õ³­÷³­ñÁ` ¹³é­Ý³­Éáí í»ñ­çÇ­ ÝÇë Ñá­Ù³­ÝÇ­ßÁ:

Business Class

²Þ­Ê²­î²Ü­øÆ ²ð­¸²­ð²ò­ì²Ì Øà­¸ºÈ


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

ñáç Ñ»ï Ùdz­ëÇÝ ·ÝáõÙ ¿ ³Û¹ §µÇ½­Ý»­ëÁ¦: ê³ µ³­í³­Ï³Ý ѳ­Ù³ñ­Ó³Ï ù³ÛÉ ¿ñ ü»ñ­Ý³Ý­¹á­ÛÇ ÏáÕ­ÙÇó, ù³­ÝÇ áñ Ýá­ ñ³Ý­Ï³Ë »ñÏ­ñÇ ßáõ­Ï³Ý ³Û¹­ù³Ý ¿É Ñ»­é³Ý­Ï³­ñ³­ÛÇÝ ã¿ñ: 곭ϳÛÝ áã Ýñ³Ýó ѳ­Ù³ñ, áí­ù»ñ ϳ­ñá­Õ³­ÝáõÙ »Ý ×Çßï ϳ­é³­í³­ñ»É Ç­ñ»Ýó µÇ½­Ý»­ëÁ »õ í»ñ­Éáõ­Í»É ßáõ­Ï³­ÛáõÙ ³é­Ï³ ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÁ: ÆÝã­å»ë óáõÛó ïí»ó å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ, ü»ñ­Ý³Ý­¹á­ÛÇ ù³Û­ÉÁ ÉÇá­íÇÝ ³ñ­¹³­ñ³ó­í³Í ¿ñ »õ ϳ­ñ»­ õá­ñÁ` ×Çßï ų­Ù³­Ý³­ÏÇÝ: ÀÝ­¹³­Ù»­ÝÁ ÙÇ ù³­ÝÇ ï³­ñÇ­Ý»­ ñÇ Áݭóó­ùáõÙ Ýñ³ µÇ½­Ý»­ëÁ ÏïñáõÏ ³× ³å­ñ»ó` ¹áõñë ·³­Éáí ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³, ÇëÏ Ø»­ñÇÉ ü»ñ­Ý³Ý­¹á­ÛÇ ³­Ýáõ­ÝÁ µ³­í³­Ï³Ý Ù»Í Ñ³Ù­µ³í Ó»éù µ»­ñ»ó û­ÛÇ §ÙÇ­ç³½­ ·³­ÛÇÝ ßñç³­ÝáõÙ¦:

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Øðò²Î­òàôÂ­Ú²Ü ´à­ìàì 1988Ã. ϳݷ­Ý»­Éáí ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Õ»­ÏÇÝ` Ø»­ñÇÉ ü»ñ­Ý³Ý­ ¹áÝ, ÷³ë­ïá­ñ»Ý, û·­ï³­·áñ­Í»­Éáí Ïáõ­ï³Ï­í³Í ÷áñ­ÓÁ, å³Û­ù³­ñÇ Ù»ç Ùï³í ³Ý¹­ñ³½­·³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ µéݳ­ïÇ­ñáõÃ­Û³Ý Ñ»ï: ´³­í³­Ï³Ý »ñ­Ï³ñ ų­Ù³­Ý³Ï ³Ýó­ ϳó­Ý»­Éáí §Ã»­ÛÇ µÇ½­Ý»­ëáõÙ¦` ݳ áõ­ß³¹­ñáõíÛáõÝ ¹³ñÓ­ñ»ó ·Ý³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý Ù»ç Ç Ñ³Ûï »­Ï³Í ÙÇ ß³ï ϳ­ñ»­õáñ ÙÇ­ïáõ­ÙÇ íñ³: ²­é»õï­ñ³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÇ Ù»Í Ù³­ëÁ §ò»Û­Éáݦ ï»­ë³­ÏÇ Ã³ÝÏ Ã»­ÛÇ ÷á­Ë³­ñ»Ý ëÏë»ó ³­í»­É³ó­Ý»É û­ÛÇ ³­í»­ÉÇ ¿­Å³Ý ï»­ë³Ï­Ý»­ñÇ Ù»­Í³­ ù³­Ý³Ï ·Ýáõ­ÙÁ: ²Û¹ ³­Ù»­ÝÁ Ýß³­Ý³­ÏáõÙ ¿ñ, áñ û­ÛÇ Ñ³Ûï­ ÝÇ ³å­ñ³Ý­ù³­ÝÇ­ß»­ñÁ, á­ñáÝù ѳÛïÝ­íáõÙ ¿ÇÝ Ù³Ý­ñ³­Í³Ë ³­é»õï­ñáõÙ, ÷³ë­ïá­ñ»Ý, ÷á­Ë»É ¿ÇÝ Ç­ñ»Ýó §µá­í³Ý­¹³­ ÏáõíÛáõ­ÝÁ¦: ò»Û­Éá­ÝÇ Ã»­ÛÇ µ³ñÓñ á­ñ³­ÏÇ ßÝáñ­ Ñ Ç í , á­ñÇ ÑÇ­Ù³Ý íñ³ å³ï­ñ³ëï­íáõÙ ¿ÇÝ Ã»­Û»­ñÁ, ëå³­éá­ÕÁ ѳëó­ñ»É ¿ñ Áݭﻭɳ­Ý³É ³Û¹ ï»­ë³­ ϳ­ÝÇ­Ý»­ñÇÝ, ÙÇÝã­¹»é ò»Û­ Éá­ÝÇ Ã»ÛÝ ³Û­É»õë ÑÇÙù ã¿ñ ͳ­é³­ÛáõÙ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í ûۻ­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: Ø»­ñÇÉ ü»ñ­ ݳݭ¹áÝ á­ñá­ß»ó Çñ ÇëÏ ß³­Ñ»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ û·­ ï³­·áñ­Í»É ëï»ÕÍ­í³Í

62

Ç­ñ³­íǭ׳­ÏÁ »õ ëå³­éá­ÕÇÝ ³­é³­ç³ñ­Ï»ó ³ÛÝ, ÇÝ­ãÁ ݳ Çë­ Ï³­å»ë ëÇ­ñáõÙ ¿ñ` Çë­Ï³­Ï³Ý, Ù³­ùáõñ ò»Û­Éá­ÝÇ Ã»Û: ØdzÛÝ ÝÙ³Ý á­ñá­ßáõ­ÙÁ ϳ­ñáÕ ¿ñ Dilmah-Ý Ùñ­óáõ­Ý³Ï ¹³ñÓ­Ý»É Ã»­ÛÇ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ: Ø»­ñÇÉ ü»ñ­Ý³Ý­¹á­ÛÇ µÇ½­Ý»ëÝ ³ñ­Ù³­ï³­å»ë ³½­¹»ó ï³­ ñ³­Í³ßñ­ç³­ÝÇ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý íñ³: ²Û­ëûñ ¿É Dilmah-Ç 77-³Ù­Û³ ÑÇ٭ݳ­¹Ç­ñÁ ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿ ѳ­í³­ï³­ñÇÙ ÙÝ³É Çñ ÁÝï­ñ³Í é³½­Ù³­í³­ñáõí۳­ÝÁ: §Ø³ñ­¹ÇÏ å»ïù ¿ Ç­Ù³­ ݳÝ, û ÇÝã »Ý ÁÙ­åáõÙ¦,- ѳ­Ùá½­í³Í ¿ ݳ: Ø»­ñÇÉ ü»ñ­Ý³Ý­¹á­ÛÇ §»ñ­ñáñ¹ áñ­¹Çݦ, ÇÝã­å»ë ÇÝùÝ ¿ ³Ý­ í³­ÝáõÙ Çñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ, ßáõ­Ï³­ÛáõÙ Çë­Ï³­å»ë Ýáñ ë»·­ Ù»Ýï ëï»Õ­Í»ó: ²Û­ëûñ ¿É, »ñµ ßáõ­Ï³Ý Ñ»­Õ»Õ­í³Í ¿ û­ÛÇ µ³½­Ù³­ÃÇí ï»­ë³Ï­Ý»­ñáí, Dilmah-Ý ­ãÇ å³ï­ñ³ëï­íáõÙ ½Ç­ ç»É Çñ ¹Çñ­ù»­ñÁ` Çñ áõ­ñáõÛÝ ï»­ÕÁ ½µ³­Õ»ó­Ý»­Éáí ³Ûë­ï»Õ: г­Ù³­Ó³ÛÝ ÉáÝ­¹áÝ­Û³Ý ßáõ­Ï³­ÛÇ Ñ»­ï³­½á­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñáí ½µ³Õ­íáÕ Euromonitor ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ïí۳ɭݻ­ñÇ` ³ÛÅÙ Dilmah-Ý ­Ã»Û ³ñ­ï³¹­ñáÕ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ »ñ­ñáñ¹ Ëá­ßá­ñ³­·áõÛÝ µñ»Ý¹Ý ¿: Dilmah-Ç Ýá­ñ³­Ùáõ­ÍáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ëïÇ­å»­óÇÝ Ùñó³­ÏÇó­Ý»­ñÇÝ Ùß³­Ï»É Ç­ñ»Ýó §ýÇñ­Ù³­ÛÇݦ µñ»Ý­¹»­ñÁ: §Dilmah-Ý ­ß³ï Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ ¿,- ³­ëáõÙ ¿ »­ÛÇ µñǭﳭݳ­Ï³Ý ËáñÑñ­¹Ç ݳ­Ë³­·³Ñ à­õÇÉ­Û³Ù ¶áñ­ Ù»­ÝÁ:- »­ÛÇ ³ñ­ï³¹­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ á­ñ»­õ¿ Ýá­ñ³­Ùáõ­ÍáõíÛáõÝ ³­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ µ³­í³­Ï³Ý »ñ­Ï³ñ ų­Ù³­Ý³Ï ¿ 峭ѳÝç­ íáõÙ: Dilmah-ÇÝ Ñ³­çáÕ­í»ó óáõÛó ï³É, û ¹³ ÇÝã­å»ë ¿ å»ïù ³­Ý»É¦: ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³­çá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ù³­ëÇÝ »Ý íϳ­ÛáõÙ í»ñ­çÇÝ ÙÇ ù³­ÝÇ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ ·ñ³Ýó­í³Í óáõ­ ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁ: ²Ûë­å»ë, ¸ÇÉ­Ñ³Ý ü»ñ­Ý³Ý­¹á­ÛÇ Ëáë­ù»­ñáí` ëÏë³Í 2000 Ãí³­Ï³­ÝÇó` ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ï³­ñ»­Ï³Ý ѳ­ ëáõÛÃÝ áõ ß³­ÑáõÛ­ÃÁ ³­í»­É³­ó»É »Ý ÙÇ­çÇ­ÝÁ 15%-áí: Dilmah-Ç Ñ³­çáñ¹ é³½­Ù³­í³­ñ³­Ï³Ý ù³Û­ÉÁ, ³Ûë­å»ë Ïáã­ í³Í, T-Bar-»ñÝ ¿ÇÝ: ÀÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝÝ ³ñ­¹»Ý ÇëÏ µ³­ó»É ¿ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 65 T-Bar È»­Ñ³ë­ï³­ÝáõÙ, ´»­É³­éáõ­ëáõÙ, Ô³­ ½³Ëë­ï³­ÝáõÙ, Ødzó­Û³É ²­ñ³­µ³­Ï³Ý ¾­ÙÇ­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ ñáõÙ, ÇëÏ ³­Ñ³ ë»å­ï»Ù­µ»­ñÇÝ »õë Ù»Ï T-Bar µ³ó­í»ó ²ØÜ-áõÙ: ºñÏñ­Ý»­ñÇ ÁÝï­ñáõíÛáõ­ÝÁ ÝáõÛÝ­å»ë û­ñǭݳ­ã³÷


»­ÛÁ, ÇÝã­å»ë »õ ·Ç­ÝÇÝ, Ûáõ­ñ³­ï»­ë³Ï ÁÙ­å»­ÉÇù ¿: ä³­ï³­ ѳ­Ï³Ý ã¿, áñ û° û­ÛÇ »õ û° ˳­Õá­ÕÇ ³­×»ó­Ù³Ý, Ù߳ϭٳÝ, ‎‎ý»ñ­Ù»Ý­ï³­ódz­ÛÇ, ÇÝã­å»ë ݳ»õ ѳ٭ï»ë­Ù³Ý Ñ»ï ϳå­

Ö³­Ý³­ã»°ù ­ò»Û­Éá­ÝÁ, ³­é³­ç³ñ­ÏáõÙ ¿ Dilmah ÁÝ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹Ç­ñÁ:

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Business Class

êÏë³Í 2000 Ãí³­Ï³­ÝÇó` µÝáõÛà ¿ ÏñáõÙ, ù³­ÝÇ áñ, ѳ­Ù³­Ó³ÛÝ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Õ»­Ï³­ Dilmah ÁÝ­ Ï »­ ñ áõí Û³Ý ï³­ñ»­ í³­ñáõí۳Ý, û­ÛÇ ³­é³­ç³­ï³ñ µñ»Ý­¹»ñÝ ³Ûë »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ Ï³Ý Ñ³­ëáõÛÃÝ áõ ß³­ÑáõÛ­ÃÁ ³Û¹­ù³Ý ¿É ɳí Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í ã»Ý: ¸ÇÉ­Ñ³Ý ü»ñ­Ý³Ý­ ¹á­ÛÇ Ëáë­ù»­ñáí` ÙÇÝ­ã»õ 2015Ã. Ç­ñ»Ýù Íñ³·­ñáõÙ »Ý Ùáï ³­í»­É³­ó»É »Ý ÙÇ­çÇ­ÝÁ 15%-áí: 200 T-Bar µ³­ó»É ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ï³ñ­µ»ñ »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ: ²­í»­ÉÇÝ` Dilmah-Ý Í­ñ³·­ñáõÙ ¿ Ùáï ³­å³­·³­ÛáõÙ ·ñ³­í»É ßáõ­Ï³­ÛÇ Ù»Ï ³ÛÉ ë»·­Ù»Ýï` ³ñ­ï³¹­ñ»É í³Í ï»ñ­ÙÇÝ­Ý»­ñÇ (Ù³ñ­ÙÇÝ, â³­÷³­½³Ýó­í³Í ãÇ å³ï­ñ³ë­ïÇ ë³­éÁ û­Û»ñ, ÇÝã­å»ë ¹³ ³­ÝáõÙ »Ý ѳ­ ÙÇ á­ñ³Ï, µÝáõÛÃ, ïáÝ, ÉÇ­ÝÇ ³­ë»É, áñ ÙÇÝ­ Twinnings-Á »õ Lipton-Á: §Â³ñÙ, ½á­í³­óáõ­óÇã, ͳխϻ­÷áõÝç »õ ³ÛÉÝ) Ù»ç ã»õ ³Û­ëûñ Dilmah-Ç µÝ³­Ï³Ý ÁÙ­å»­­ÉÇù­Ý»­ñÇ å³­Ñ³Ý­ç³ñ­ÏÁ Ëó­Ý»ó µ³­í³­Ï³Ý ß³ï Áݹ­Ñ³Ý­ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ïáõ÷ å³ï­ñ³ë­ïÇ Ã»­Û»­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõÃ­Û³Ý Í³­í³É­Ý»­ñÇ ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ ϳÝ: ³­×Á¦,- ³­ëáõÙ ¿ ¸Çɭѳ­ÝÁ: ³Ýó­ÝáõÙ ¿ ÁÝ­­Ï»­ §Æë­Ï³­Ï³Ý û­ÛÇÝ å»ïù ¿ ñáõÃÛ³Ý ë»­÷³­Ï³­ í»­ñ³­µ»ñ­í»É ³ÛÝ­å»ë, ÇÝã­ ¼²ð­¶²­òàôحܺð ݳ­ï»ñ Ø»­ñÇÉ ü»ñ­ å»ë µ³ñÓ­ñá­ñ³Ï ·Ç­Ýáõݦ,ݳݭ¹á­ÛÇ Ó»é­ù»­ñáí: ²Û­ëûñ Dilmah-Ý Þ­ñÇ È³Ý­Ï³­ÛÇ ³­Ù»­Ý³­Ëá­ßáñ ÁÝ­ ³­ëáõÙ ¿ ü»ñ­Ý³Ý­¹áÝ: ܳ Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó Ù»ÏÝ ¿: Dilmah-Ç ³ñ­ï³­ùÇÝ »ñ­Ï³ñ ï³­ñÇ­Ý»ñ Ó·ï»É ¿ ëå³­éáÕ­Ý»­ñÇ ÃíáõÙ »Ý Ø»Í ´ñÇ­ï³­ÝdzÝ, ²ØÜ-Á, Ù»Ï ³å­ñ³Ý­ùÇ Ù»ç Ùdz­ γ­Ý³­¹³Ý, ²íëï­ñ³­ÉdzÝ, Üáñ ¼»­É³Ý­¹Ç³Ý »õ г­ñ³­í³­ íá­ñ»É û­ÛÇ »õ ·Ç­Ýáõ á­×³­íá­ñáõ­ÙÁ, »õ ¹³ Ýñ³Ý ѳ­çáÕ­í»ó: ÛÇÝ ²ý­ñǭϳÝ, 볭ϳÛÝ Ã»­ÛÇ ·É˳­íáñ ëå³­éá­ÕÁ ²­ñ»­õ»É­ Dilmah-Ç Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»­ñÁ Ùß³­Ï»É »Ý û­ÛÇ µ³­ó³­éÇÏ Ñ³­ Û³Ý ºí­ñá­å³Ý ¿: í³­ù³­Íáõ, á­ñÁ ëï»ÕÍ­í³Í ¿ ¿­ÉÇ­ï³ñ ·Ç­ÝÇ­Ý»­ñÇ á­×³­íáñ­ ÆÝã í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ù³ñ­Ï»­ïÇÝ­·³­ÛÇÝ é³½­Ù³­ ٳٵ »õ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í ¿ û­ÛÇ 4 ﻭ볭ϳ­ÝÇáí, ³ÛÝ ¿É` í³­ñáõí۳­ÝÁ, ³­å³ ³ÛÝ ã³­÷³­½³Ýó ѳ­çáÕ ¿ Ù߳ϭí³Í: ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï ù³­Ý³­Ïáõí۳ٵ: »­ÛÇ Ûáõ­ñ³­Ñ³ï­Ïáõí ²ÛÝ­å»ë áñ, 峭ﳭѳ­Ï³Ý ã¿, áñ ÁÝ­Ï»­ñáõí۳­ÝÁ ѳ­×³Ë Ûáõ­ÝÁ ϳ­Û³­ÝáõÙ ¿ Ýñ³­ÝáõÙ, áñ ³ÛÝ ÷³­Ã»­Ã³­íáñ­íáõÙ ¿ ѳ­Ù³­·áñ­Í³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ýå³­ï³­Ïáí ¹Ç­ÙáõÙ »Ý Ã»Û ³ñ­ ù³­Õ»­Éáõó Ñ»­ïá ³­é³­í»­É³­·áõÛ­ÝÁ 4 ûñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ »õ ï³¹­ñáÕ ³ÛÉ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ: Dilmah-Ý­ ³ß­Ë³­ïáõÙ ¿ å³Ñ­å³­ÝáõÙ µá­Éáñ ѳ­Ù³­ÛÇÝ á­ñ³Ï­Ý»­ñÁ: Æ ¹»å, ûÛÝ Darjeeling tea, Assam tea, Kenia tea, Jasmine tea, ÇÝã­å»ë ³­×»ó­íáõÙ ¿ ü»ñ­Ý³Ý­¹á­ÛÇ ë»­÷³­Ï³Ý Ñá­Õ³­ï³­ñ³Íù­Ý»­ñáõÙ. ³Ûë­ï»­ÕÇó ¿É ݳ»õ CTC-teas-»­ñÇ Ñ»ï: ³Ý­í³­Ýáõ­ÙÁ` Watte, á­ñÁ óñ·­Ù³­Ý³­ ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»­ñÁ Ñá· »Ý ï³­ÝáõÙ áã ÙdzÛÝ ï»­ µ³ñ Ýß³­Ý³­ÏáõÙ ¿ §Ñá­Õ³­ï³­ñ³Íù, ³Û­ 볭ϳ­Ýáõ Áݹ­É³ÛÝ­Ù³Ý Ù³­ëÇÝ, ³Û­É»õ »­Õ³Í û­Û»­ñÇÝ Ñ³­Ù³­ ·Ç¦: ÀÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ë»­÷³­Ï³­Ý³­ïÇ­ñáç ÛÇÝ »õ Ñá­ï³­ÛÇÝ Ýáñ á­ñ³Ï­Ý»ñ ѳ­Õáñ­¹»­Éáõ: Ëáë­ù»­ñáí` Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ßñç³­ÝáõÙ ³­×»ó­í³Í û­ÛÝ Çñ áõ­ñáõÛÝ Ñ³­Ùáí ϳ­ º­ÚÀ àð­äºê ²ð­ìºê­îÆ ¶àðÌ ñáÕ ¿ å³ï­Ù»É ïíÛ³É ßñç³­ÝÇ Ù³­ëÇÝ:


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

ÀÜκðàôÂÚàôÜܺð

Ø»­ñÇÉ ü»ñ­Ý³Ý­¹áÝ »õ г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ Dilmah-Ç å³ß­ïá­Ý³­ Ï³Ý Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇã §êáí­é³­ÝᦠÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹Çñ êáë 곭ѳϭ۳­ÝÁ ÞñÇ È³Ý­Ï³­ÛáõÙ:

ÞðÆ È²ÜβÚÆ ¸ºêä²ÜÀ

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Dilmah-áõÙ ã³­÷³­½³Ýó ϳ­ñ»­õá­ñáõÙ »Ý µ³­ñá­Û³­Ï³Ý Ýáñ­ Ù»­ñÁ, á­ñáÝù ϳ½­ÙáõÙ »Ý Ø»­ñÇÉ ü»ñ­Ý³Ý­¹á­ÛÇ µÇ½­Ý»­ëÇ ³Ý­µ³­Å³Ý Ù³­ëÁ: Dilmah-Ç ÑÇ­Ùݳ¹ñ­Ù³Ý ³­é³­çÇÝ ÇëÏ ûñ­ í³­ÝÇó ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»ñÝ ³Ý­ÙÇ­ç³­Ï³Ý Ù³ë­Ý³Ï­óáõíÛáõÝ »Ý óáõ­ó³­µ»­ñ»É ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ·áñ­Íáõ­Ý»áõí۳­ÝÁ »õ Ù»­Í³­å»ë Ýå³ë­ï»É Ñ»­ï³­·³ ½³ñ­·³ó­Ù³­ÝÁ: ÀÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ µ³­ñ»­·áñ­Í³­Ï³Ý ɳÛÝ ·áñ­Íáõ­Ý»áõíÛáõÝ ¿ ͳ­í³­ÉáõÙ: Ø»­ñÇÉ ü»ñ­Ý³Ý­¹áÝ Çñ µ³­ñ»­·áñ­Í³­Ï³Ý ÑÇÙ­ ݳ¹­ñ³­ÙÇ ÙÇ­çá­óáí å³ñ­µ»­ñ³­µ³ñ ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ ¿ ÷á­Ë³Ý­ óáõÙ åɳݭﳭódz­Ý»­ñáõÙ ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»­ñÇ ÁÝ­ï³­ÝÇù­Ý»­ ñÇÝ, Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, »­ñ»­Ë³­Ý»­ñÇ ÏñÃáõíÛáõÝÝ ³­å³­Ñá­ í»­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí: ÐÇ٭ݳ¹­ñ³­ÙÁ ݳ»õ ½µ³Õ­íáõÙ ¿ ò»Û­Éá­ÝÇ Ã»­ÛÇ å³ï­Ù³­ Ï³Ý áõ­ÕÇÝ µ³­ó³­Ñ³Û­ï»­Éáí »õ ·ñù»­ñáõÙ ³Ù­ñ³·­ñ»­Éáí: Úáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõ­ñÁ, áí ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ ¿ ͳ­Ýá­Ã³­Ý³É ³Ûë ÁÙ­å»­ ÉÇ­ùÇ å³ï­ÙáõÃ­Û³Ý »õ ¹ñ³ Ñ»ï ϳå­í³Í ³­í³Ý­¹áõÛíݻ­ñÇ Ñ»ï, ϳ­ñáÕ ¿ û·ï­í»É Dilmah-Ç »õ ü»ñ­Ý³Ý­¹á­ÛÇ ÑÇ٭ݳ¹­ ñ³­ÙÇ ÏáÕ­ÙÇó å³ï­ñ³ëï­í³Í ³­í»­ÉÇ ù³Ý 50 ѳ½³ñ ¿­ç³­ Ýáó ûÝɳÛÝ ·ñ³­¹³­ñ³­ÝÇó:

64

²Û¹ Ýå³­ï³­Ïáí ÑÇ٭ݳ¹­ñ³­ÙÁ ëï»Õ­Í»É ¿ www. historyofceylontea.com ϳۭùÁ, á­ñÇ ³Û­ó»­Éáõ­Ý»ñÝ »Ý ÇÝã­ å»ë áõÕ­Õ³­ÏÇ Ñ»­ï³ùñù­ñ³­ë»ñ û­ÛÇ ëÇ­ñ³­Ñ³ñ­Ý»­ñÁ, ³ÛÝ­ å»ë ¿É ·Çï­Ý³­Ï³Ý­Ý»­ñÁ »õ å³ï­Ù³­µ³Ý­Ý»­ñÁ: ²Ûë Ó»­õáí ü»ñ­Ý³Ý­¹áÝ ³­ç³Ï­óáõÙ ¿ ÞñÇ È³Ý­Ï³­ÛÇ ³½­·³­ÛÇÝ ³ñ­Å»ù­ Ý»­ñÇ å³Ñ­å³Ý­Ù³ÝÝ ³­å³­·³ ë»­ñáõݹ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: ´³­óÇ ³Û¹, Ø»­ñÇÉ ü»ñ­Ý³Ý­¹áÝ Ù»Í áõ­ß³¹­ñáõíÛáõÝ ¿ ¹³ñÓ­ ÝáõÙ Çñ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­Û³Ý ·áñ­ÍÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÇ Ñ»ï ϳ­å»­ñÇ Áݹ­É³ÛÝ­Ù³ÝÝ áõ ³Ù­ñ³åݹ­Ù³­ÝÁ: ܳ »ñ­Ïáõ ï³­ñÇÝ Ù»Ï ³Ý­ ·³Ù ÞñÇ È³Ý­Ï³ ¿ Ññ³­íÇ­ñáõÙ ï³ñ­µ»ñ »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ ÁÝ­Ï»­ ñáõÃ­Û³Ý å³ß­ïá­Ý³­Ï³Ý Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇã­Ý»­ñÇ ËÙµ»ñ »õ ³Ý­ Ó³Ùµ ͳ­Ýá­Ã³ó­ÝáõÙ Ýñ³Ýó û­ÛÇ ³­×»ó­Ù³Ý »õ å³­ïñ³ëï­ Ù³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇÝ: ´³­óÇ ³Û¹, ¹³ Çñ »ñÏ­ñÇ Ûáõ­ñ³­ï»­ë³Ï ²Ûë ï³ñ­í³ Ñáõ­ ·á­í³½¹Ý ¿, áñ­ï»Õ, ÇÝã­å»ë ѳ٭ ÉÇ­ëÇÝ Dilmah-Ý á½­í³Í »Ý ü»ñ­Ý³Ý­¹áÝ »õ Çñ ÁÝ­ Nielsen Peoples Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ ³ß­Ë³­ïáÕ Ûáõ­ñ³­ Awards-Ç ÏáÕ­ ù³Ýã­Ûáõñ Ù³ñ¹, ³­×áõÙ ¿ ³ß­Ë³ñ­ ÙÇó ³ñ­Å³­Ý³­ó»É ÑÇ É³­í³­·áõÛÝ Ã»­ÛÁ: ¿ ï³ñ­í³ ɳ­

í³­·áõÛÝ ³ñ­ï³­ ѳÝíáÕ µñ»Ý­¹Ç Ïáã­Ù³­ÝÁ:


65

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

öàÔºð

²­Øº­Ü²­Î²­ðàÔ ¸à­È²­ðÆ Ö²­Î²­î²­¶Æ­ðÀ` ìî²Ü­¶Æ î²Î

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

²ÞʲðÐÆ Ð²Ø²ð Øî²Ðà¶àôÂÚ²Ü ²èÆ ¸²ðÒ²Ì ÐÆØܲÊܸÆð

²

ñ­Åáõ­Ã³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ í»ñ­çÇÝ ³­ÙÇë­Ý»­ñÇÝ ï»Õ ·ï³Í ½³ñ­·³­óáõÙ­Ý»­ñÁ íï³Ý­·³­íáñ ³­å³­ ·³ »Ý ݳ­Ë³Ý­ßáõÙ ³ñ­¹»Ý Ù»Ï ¹³­ñÇó ³­í»É §Ñ³­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ³ñ­ÅáõÛ­ÃǦ ϳñ­·³­íǭ׳­ ÏáõÙ ·ïÝíáÕ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ¹á­É³­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: ¸á­É³­ñÇ Ýß³­Ý³­ÏáõíÛáõ­ÝÁ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý Ù»ç Ñëϳ­Û³­Ï³Ý ¿: ²Û¹ ï»­ ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó ³­é³Ýӭݳ­Ñ³­ïáõÏ Ï³­ñ»­õáñ­íáõÙ

¿ ³Ûë ³ñ­ÅáõÛ­ÃÇ ×³­Ï³­ï³·­ñÇÝ í»­ñ³­µ»­ñáÕ ó³Ý­Ï³­ó³Í ½³ñ­·³­óáõÙ: ê³ ³­Ù»­Ý»­õÇÝ ¿É ãÇ Ýß³­Ý³­ÏáõÙ, áñ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ïÝï»­ëáõí Û³Ý ×³­Ï³­ï³­·ÇñÝ áõÕ­Õ³­ÏÇá­ñ»Ý ϳ˭í³Í ¿ ¹á­É³­ñÇ §µ³Ë­ïÇó¦, µ³Ûó áñ ¹á­É³­ñÇ ó³Ý­Ï³­ ó³Í í³Û­ñÇ­í»­ñáõÙ h³­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ïÝï»­ ëáõÃ­Û³Ý íñ³ ¿³­Ï³Ý ³½­¹»­óáõíÛáõÝ Ï³­ñáÕ ¿ áõ­Ý»­Ý³É, ³Ý­Ñ»ñ­ù»­ÉÇ ¿:


ëáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ Ï³Ë­Ù³Ý Ù»ç ¹Ý»­Éáí Ç­ñ»­ÝÇó:

ì»ñ­çÇÝ ï³­ëÁ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ ùáõÙ ­³Ù»­ñǭϳ­óÇ­Ý»­ñÇ »­Ï³­Ùáõï­Ý»­ ñÇÝ ³­Ù»Ý ï³­ñÇ ·Éá­µ³­ÉÇ­½³­ódz­ÛÇ µ»­ñ³Í û­·áõ­ïÁ ­ ¹áɳñ ¿: ¸³ Ùá­ï³­íá­ñ³­å»ë 10 ѳ½³ñ ¹á­ ɳñ ¿ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ÁÝ­ ï³­ÝÇ­ùÇ Ñ³­Ù³ñ:

1 ïñÉÝ

¸á­É³ñÝ ³ë­ïǭ׳­Ý³­µ³ñ í»­ñ³­Ï³Ý·­Ý»ó Çñ Ñ»­Õǭݳ­Ïáõí Ûáõ­ÝÁ. 20-ñ¹ ­¹³­ñÇ í»ñ­çÇÝ ¹ñ³Ý ѳï­Ï³­å»ë Ýå³ë­ï»­ óÇÝ ³­ñ»­õ»­É³³­ëdz­Ï³Ý »ñÏñ­Ý»­ñÇ, ³­å³ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ, ÇëÏ ³­í»­ÉÇ áõß Ý³»õ ѳ­ñ³­í³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý »ñÏñ­Ý»­ñÇ ýǭݳݭ ë³­Ï³Ý ×·Ý³­Å³­Ù»­ñÁ: ÆëÏ ³­Ñ³ 20-ñ¹ ­¹³­ñÇ ³­í³ñ­ïÇÝ ¹á­É³­ñÇÝ Éáõñç Ù³ñ­ï³Ñ­ñ³­í»ñ­Ý»ñ Ý»­ï»ó ѳ­Ù³»í­ñá­å³­ Ï³Ý Ýáñ ³ñ­ÅáõÛ­ÃÁ` »í­ñáÝ:

21-𸠸 ­ ²­ðÆ ¶Èà­´²È ²ð­Äàô­Â²­ÚÆÜ

زð­î²Ð­ð²­ìºð­Üº­ðÀ

Æ­ñ³­Ï³­ÝáõÙ »±ñµ ëÏë­í»­óÇÝ ¹á­É³­ñÇ §ë»õ û­ñ»­ñÁ¦: ÂíáõÙ ¿ñ` í»­ñáÝß­Û³É Éáõñç ׷ݳ­Å³­Ù»­ñÇó Ñ»­ïá ¹á­É³­ñÁ å»ïù ¿ ß³­ñáõ­Ý³­Ï»ñ û­·áõï­Ý»ñ ù³­Õ»É Çñ µ³ñÓ­ñ³­ó³Í Ñ»­Õǭݳ­ ÏáõíÛáõ­ÝÇó: ²Û­ëûñ ³ñ­¹»Ý ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ѳë­Ï³­Ý³É, áñ ¹á­É³­ ñÇÝ Ñ³­Ï³­Ñ³ñ­í³Í ѳëó­ñ³Í ·Ý³óùÝ Çñ ¹³Ý­¹³Õ, µ³Ûó ѳë­ï³­ïáõÝ Áݭóó­ùÁ ëÏë»ó 1999Ã., »ñµ ºí­ñ³­ÙÇáõÃ­Û³Ý »ñÏñ­Ý»­ñÁ, µ³­ó³­éáõí۳ٵ Ø»Í ´ñÇ­ï³­Ýdz­ÛÇ, ·Ç­ï³Ï­ ó»­óÇÝ Ùdzó­Û³É ³ñ­ÅáõÛà áõ­Ý»­Ý³­Éáõ ϳ­ñ»­õá­ñáõíÛáõ­ÝÁ »õ ëÏë»­óÇÝ ·áñ­Í»É: 2002Ã. ³ß­Ë³ñ­ÑÁ ï»­ë³í ³­é³­çÇÝ »í­ñá ÃÕó¹­ñ³­ÙÁ, »õ ³ñ­¹»Ý Ù»Ï ï³­ñÇ ³Ýó »í­ñá-¹á­É³ñ ÷᭠˳ñÏ­Ù³Ý Ïáõñ­ëÁ ëÏë»ó ϳ­ÛáõÝ ³× ¹ñë»­õá­ñ»É: г­Ù³ß­ ˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ ïÝï»­ëáõíÛáõÝÝ ³Û­ëáõ­Ñ»ï Éáõñç ³Û­ÉÁÝï­ñ³Ýù áõ­Ý»ñ ¹á­É³­ñÇÝ: سë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, 2001-2005 ÃÃ. ÁÝ­Ï³Í Å³­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­í³­ÍáõÙ SDR-Ç ½³Ùµ­Ûáõ­ÕáõÙ »í­ñá­ÛÇ ï»­ 볭ϳ­ñ³ñ ÏßÇ­éÁ ë³Ñ­Ù³Ý­í»ó 29%, ÇëÏ ³ñ­¹»Ý 2006-2010 ÃÃ. ų­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­í³­ÍÇ Ñ³­Ù³ñ` 34%: ê³ Ëá­ëáõÙ ¿

67

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

¸á­É³­ñÇ å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ ëÏëíáõÙ ¿ ¹»­é»õë ²­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý Ñ»­Õ³­÷á­Ëáõí۳­ÝÁ ѳ­çáñ­¹áÕ Å³­Ù³­Ý³­Ï³ßñ­ç³­ÝÇó, »ñµ 18-ñ¹ ­¹³­ñÇ 80-³­Ï³Ý ÃÃ. ßñ糭ݳ­éáõÃ­Û³Ý Ù»ç ¹ñí»­óÇÝ ×Çßï Çë­å³­Ý³­Ï³Ý Ù»­ï³­Õ³¹­ñ³Ù­Ý»­ñÇ ÝÙ³­Ýáõí۳ٵ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ³ñ­Í³­Ã³¹­ñ³Ù­Ý»­ñÁ: ²­í»­ÉÇ áõß` 1792Ã., ²ØÜ ÏáÝ·­ñ»­ëÇ ÏáÕ­ÙÇó ÁÝ­¹áõÝ­í³Í ѳ­ïáõÏ û­ñ»Ý­ùáí ϳ­Ýá­Ý³­ ϳñ·­í»­óÇÝ ¹á­É³­ñÇ Ù»­ï³­Õ³¹­ñ³Ù­Ý»­ñáõÙ ³½­ÝÇí Ù»­ï³Õ­ Ý»­ñÇ å³­ñáõ­Ý³­ÏáõÃ­Û³Ý Ñ»ï ϳå­í³Í ÙÇ ß³ñù ѳñ­ó»ñ: سë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, á­ñáß­í»ó, áñ ¹á­É³­ñÇ ³ñ­Í³­Ã³¹­ñ³­ÙáõÙ ³ñ­Í³­ÃÇ å³­ñáõ­Ý³­ÏáõíÛáõ­ÝÁ å»ïù ¿ ϳ½­ÙÇ 471,25 ïñá­ Û³­Ï³Ý ·ñ»ÛÝ` Ùáï 30,54 ·ñ³Ù (1 áõÝ­óÇ³Ý = 480 ·ñ»ÛÝ): ¸á­É³­ñÇ ³ñ­Å»­ùÇ` Ýñ³­ÝáõÙ å³­ñáõ­Ý³Ï­í³Í ³ñ­Í³­ÃÇ (ÇëÏ Ñ»­ï³­·³­Ûáõ٠ݳ»õ áë­Ïáõ) ³ñ­Å»­ùáí á­ñá­ß³ñ­Ï»­ÉÁ ÙÇ ï»­õ³­Ï³Ý ų­Ù³­Ý³Ï Éáõ­Í»ó ³å­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ ·Ý»­ñÇ Ñ³ë­ ï³­ïáõ­ÝáõÃ­Û³Ý ËݹǭñÁ (ãѳ߭í³Í ³Û¹ Ù»­ï³Õ­Ý»­ñÇ å³­ ß³ñ­Ý»­ñÇ ÷á­÷á­Ëáõí۳ٵ å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í ³ÝÝ­ß³Ý ÷á­÷á­ËáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ): ²å­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ »õ ͳ­é³­ÛáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÇ Ñ³­ñ³­µ»­ñ³­Ï³Ý ѳë­ï³­ïáõ­ÝáõíÛáõ­ÝÁ å³Ñ­å³Ý­í»ó ÙÇÝ­ã»õ 1913Ã.: ²Û¹ ų­Ù³­Ý³­ÏÇó ÙÇÝ­ã»õ 2006Ã. ¹á­É³ñÝ Çñ ·Ýá­Õáõ­Ý³­ÏáõíÛáõ­ÝÁ Ïáñó­ñ»É ¿ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 25 ³Ý­·³Ù: Àëï ¿áõí۳Ý, ¹á­É³­ñÁ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ³­é»õï­ñÇ Ï³­ñ»­õá­ñ³­·áõÛÝ ·áñ­ÍÇ­ùÇ ¹»­ñÁ ëï³ÝÓ­Ý»ó ßÝáñ­ÑÇí ´ñ»ïáÝ-ìáõ¹ë­Û³Ý å³Û­Ù³­Ý³·­ñÇ ÁÝ­Ó»­é³Í ³ñ­ïá­ÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ, »ñµ áë­Ïáõ ëï³Ý­¹³ñ­ïÁ ÷á­Ë³­ñÇÝ­í»ó ¹á­É³­ñáí: àë­Ïáõ ëï³Ý­¹³ñ­ ïÁ »Ý­Ã³¹­ñáõÙ ¿ñ, áñ å»­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ å³ñ­ï³­íáñ­íáõÙ ¿ÇÝ Ç­ñ»Ýó Ãá­Õ³ñ­Ï³Í ¹ñ³­ÙÇ ù³­Ý³­ÏÁ ѳ­Ù³­å³­ï³ë­ ˳­Ý»ó­Ý»É Ç­ñ»Ýó ïÇ­ñ³­å»­ï³Í áë­Ïáõ å³­ß³ñ­Ý»­ñÇ Ñ»ï: Üáñ ϳñ­·Ç ѳ­Ù³­Ó³ÛÝ` áë­ÏáõÝ Ï³­ñáÕ ¿ñ ÷á­Ë³­ñÇ­Ý»É Ý³»õ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ¹á­É³­ñÁ` Ù»Ï ïñá­Û³­Ï³Ý áõÝ­ódz áë­Ïáõ ¹Ç­Ù³ó 35 ¹á­É³ñ ѳ­Ù³­Ù³ë­Ýáõí۳ٵ: Àëï ³Û¹Ù, µá­Éáñ »ñÏñ­Ý»­ñÇ ³ñ­ÅáõÛíݻ­ñÁ ýÇùë­íáõÙ ¿ÇÝ ¹á­É³­ñÇ Ñ³­Ù»­Ù³ï á­ñá­ß³­ÏÇ Ïáõñ­ëáí` ±1% ÷á­÷á­ËáõÃ­Û³Ý Ñݳ­ñ³­íá­ñáõí Û³Ùµ: ö³ë­ïá­ñ»Ý, ¹á­É³­ñÁ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ïÝï»­ëáõí Ûáõ­ÝáõÙ ëï³ÝÓ­Ý»ó áë­Ïáõ ¹»­ñÁ` ÉÇ­Ý»­Éáí ÙÇ³Ï ³ñ­ÅáõÛ­ÃÁ, á­ñÁ ϳ­ñáÕ ¿ñ ã³÷­í»É áë­Ïáí: ²Û¹­åÇ­ëáí ¹á­É³ñÝ ²ØÜ-ÇÝ §ûÅ­ï»ó¦ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ·»­ñÇ߭˳­Ýáõí۳ٵ` ³ÛÉ ïÝï»­

سë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, »ñÏ­ñáñ¹ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ å³­ï»­ ñ³½­ÙÇó ³Ý­ÙÇ­ç³­å»ë Ñ»­ïá ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ïÝï»­ ëáõÃ­Û³Ý ³­é³­ç³­ï³­ñÇ ¹»­ñÁ ëï³ÝÓ­Ý³Í ²ØÜ-Á, ·áñ­ÍÇ ¹Ý»­Éáí Çñ ѽáñ ïÝï»­ë³­Ï³Ý Éͳϭݻ­ñÁ, §Ýáñ ³ß­Ë³ñ­ÑǦ í»­ñ³­¹³­ë³­íá­ñáõÙ­Ý»­ñÁ ÷áñ­Ó»ó ѳñ­Ù³­ñ»ó­Ý»É Çñ ß³­Ñ»­ ñÇÝ: ØÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ³­é»õï­ñáõÙ »õ Ùݳ­ó³Í ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ïÝï»­ë³­Ï³Ý Ñ³­ñ³­µ»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñáõÙ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ¹á­É³­ ñÁ ëï³ÝÓ­Ý»ó ·É˳­íáñ ·áñ­ÍÇ­ùÇ ¹»­ñÁ: ²Û¹ å³­ÑÇó Ç í»ñ ³­é³­çÇÝ Éáõñç Ëá­ãÁÝ­¹á­ïÁ, á­ñÇÝ Ñ³Ý­¹Ç­å»ó ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ³ñ­ÅáõÛ­ÃÁ, 1970-³­Ï³Ý Ãí³­Ï³Ý­Ý»­ñÇÝ ¿­Ý»ñ­·³­ÏÇñ­Ý»­ñÇ, Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, ݳí­ÃÇ Ñ³­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ·Ý»­ñÇ é»­Ïáñ­ ¹³­ÛÇÝ µ³ñÓ­ñ³­óáõÙÝ ¿ñ` ¹ñ³ÝÇó µËáÕ ïÝï»­ë³­Ï³Ý Ñ»­ ï»­õ³Ýù­Ý»­ñáí: ²Ûë ³­Ù»­ÝÁ ´ñ»­ïáÝ ìáõ¹­ëÇ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç ÷Éáõ½­Ù³Ý å³ï­×³é ¹³ñ­Ó³í: º­Ã» ÙÇÝã ³Û¹ »ñÏñ­Ý»­ñÁ å³ñ­ï³­íáñ ¿ÇÝ Ç­ñ»Ýó ³ñ­ÅáõÛ­ÃÇ ÷á­Ë³ñ­Å»­ùÁ ѳ­Ù³­å³­ ï³ë­Ë³­Ý»ó­Ý»É ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ¹á­É³­ñÇÝ, ³­å³ 1973-74 ÃÃ. ëÏë»ó ·áñ­Í»É ³ñ­ÅáõÛíݻ­ñÇ §Éá­Õ³­óáÕ ÷á­Ë³ñ­Å»­ùÇ é»­ÅÇ­ ÙÁ¦: ²­Ù»Ý ¹»å­ùáõÙ, ¹á­É³­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ³Ûë ·áñ­ÍÁݭó­óÁ ׳­ ϳ­ï³·­ñ³­Ï³Ý ã¹³ñ­Ó³í, ù³­ÝÇ áñ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ³ñ­ÅáõÛÃÝ ³ñ­¹»Ý ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ë÷éí³­ÍáõíÛáõÝ áõ­Ý»ñ:

Business Class

§Î²­Ü²â ²ð­ÄàôÚ­ÂƦ ²Ü­ò²Ì Ö²­Ü²­ä²ð­ÐÀ


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

öàÔºð

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

³ÛÝ Ù³­ëÇÝ, áñ »í­ñá­ÛÇ Ýϳï­Ù³Ùµ ³­×áÕ íëï³­ÑáõíÛáõÝÝ ³Ù­ñ³·ñ­íáõÙ ¿ ²ñ­ÅáõÛ­ÃÇ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ÑÇ٭ݳ¹­ñ³­ÙÇ (²ØÐ) Ù³­Ï³ñ­¹³­Ïáí: ö³ë­ïá­ñ»Ý, 2003Ã. Ç í»ñ ¹á­É³ñÝ Çñ ¹Çñ­ù»­ñÁ ëÏë»ó ½Ç­ç»É: ²ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­é³­ç³­ï³ñ »ñÏñ­Ý»­ ñÇ Ï»Ýï­ñá­Ý³­Ï³Ý µ³Ý­Ï»ñÝ ³ñ­¹»Ý ëÏë»­óÇÝ Ùï³­Í»É áë­ Ï»³ñ­Åáõ­Ã³­ÛÇÝ Ç­ñ»Ýó å³­ß³ñ­Ý»­ñáõÙ ¹á­É³ñÝ ³ÛÉ ³ñ­ÅáõÛí Ý»­ñáí ÷á­Ë³ñ­Ï»­Éáõ Ù³­ëÇÝ: 2007Ã. ³Ûë ÙÇ­ïáõÙ­Ý»ñÝ ³­é³­ í»É Ù»Í Ã³÷ ³­é³Ý: ²Û­ëûñ ³½­·³­ÛÇÝ áë­Ï»³ñ­Åáõ­Ã³­ÛÇÝ å³­Ñáõëï­Ý»­ñÁ ÷áË­íáõÙ »Ý ³­Ù»­Ýáõ­ñ»ù: гñÏ ¿ Ýß»É, áñ 1999Ã. ²ØÐ-Ç ·Ý³­Ñ³ï­Ù³Ùµ` ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ áë­Ï»³ñ­ Åáõ­Ã³­ÛÇÝ å³­ß³ñ­Ý»­ñÇ 71%-Á µ³­ÅÇÝ ¿ñ ÁÝÏ­ÝáõÙ ¹á­É³­ñÇÝ, ÙÇÝã­¹»é, Áëï ÝáõÛÝ Ï³­éáõÛ­óÇ ïí۳ɭݻ­ñÇ, ³Û­ëûñ ³Û¹ óáõ­ ó³­ÝÇ­ßÁ Ýí³­½»É ¿ »õ ϳ½­ÙáõÙ ¿ 65%-Çó ¿É 峭ϳë: 곭ϳÛÝ ³Ý­·³Ù ²ØÐ-Ç ïí۳ɭݻ­ñÁ, Áëï ¿áõí۳Ý, ³Ù­ µáÕ­ç³­Ï³Ý å³ï­Ï»­ñÁ ã»Ý ³ñ­ï³­óá­ÉáõÙ: ¸»­é»õë ÙÇ ù³­ ÝÇ ï³­ñÇ ³­é³ç ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ Ç­ñ»Ýó óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁ ãÝ»ñ­Ï³­Û³ó­ÝáÕ »ñÏñ­Ý»­ñÇ áë­Ï»³ñ­ Åáõ­Ã³­ÛÇÝ å³­Ñáõëï­Ý»­ñÇ ù³­Ý³­ÏÁ ß³ï ùÇã ¿ñ Ç­ñ³­Ï³Ý å³ï­Ï»­ñÁ ÷á­Ë»­Éáõ ѳ­Ù³ñ: ÆëÏ ³ÛÅ٠ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ Î´-­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ­Û³ 36%-Á ·ïÝíáõÙ ¿ ²ØÐ-Ç ï»­ë³­¹³ß­ ïÇó ¹áõñë: سë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, ¹³ í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ âÇ­Ý³ë­ ï³­ÝÇÝ, á­ñÁ ïÇ­ñ³­å»­ïáõÙ ¿ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ áë­Ï»³ñ­ Åáõ­Ã³­ÛÇÝ å³­Ñáõëï­Ý»­ñÇ ³é­Ûáõ­ÍÇ µ³Å­ÝÇÝ: Àëï ï³ñ­ µ»ñ ·Ý³­Ñ³­ï³­Ï³Ý­Ý»­ñÇ` ³Ûë »ñÏ­ñÇ áë­Ï»³ñ­Åáõ­Ã³­ÛÇÝ å³­Ñáõëï­Ý»­ñÁ ϳ½­ÙáõÙ »Ý 1,4 ïñÇ­ÉÇáÝ ¹á­É³ñ (ѳ­Ù³ß­ ˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ áë­Ï»³ñ­Åáõ­Ã³­ÛÇÝ å³­Ñáõëï­Ý»­ñÇ Ù»Ï ÑÇÝ­·»­ ñáñ­¹Çó ³­í»­ÉÇÝ): ºí »­Ã» ³Ý­·³Ù ³Ûë »ñÏ­ñÇ ïí۳ɭݻ­ñÇ Ñ³­í³ë­ïÇáõíÛáõ­ÝÁ ϳë­Ï³­Í»­ÉÇ ¿ »õ Édz­Ï³­ï³ñ Ï»ñ­åáí ѳ­ë³­Ý»­ÉÇ ã¿ ²ØÐ-ÇÝ, ³­å³ Ç­ñ³­Ï³Ý ·Ý³­Ñ³­ï³­Ï³Ý ï³­ÉÁ ß³ï ¹Åí³ñ ¿: RGE Monitor í»ñ­Éáõ­Í³­Ï³Ý Ï»Ýï­ ñá­ÝÇ ·É˳­íáñ ïÝï»­ë³­·»ï ´ñ»¹ ê»ï­ë»­ñÁ ãǭݳ­Ï³Ý å³­Ñáõëï­Ý»­ñáõÙ ¹á­É³­ñÇ Ù³ë­Ý³­µ³­ÅÇ­ÝÁ ·Ý³­Ñ³­ïáõÙ ¿ Ùá­ï³­íá­ñ³­å»ë 63%-áí: êïí»­ñáõÙ ·ïÝíáÕ ³ÛÉ »ñÏñ­Ý»­ ñÇ ïíÛ³É Ù³ë­Ý³­µ³­ÅÇ­ÝÁ, ѳ­í³­Ý³­µ³ñ, ³­í»­ÉÇ ó³Íñ ¿. 㿱 áñ Ýñ³Ý­óÇó ß³­ï»­ñÁ (ì»­Ý»­ëá­õ»­É³Ý, Æ­ñ³­ÝÁ »õ ³ÛÉÝ) å³ß­ïá­Ý³­å»ë ó³Ý­ÏáõíÛáõÝ ã»Ý ¹ñë»­õá­ñáõÙ í³ñ­Ï³­íá­ñ»É Ødzó­Û³É ܳ­Ñ³Ý·­Ý»­ñÇÝ` Ëݳ­Û»­Éáí Ç­ñ»Ýó å³­Ñáõëï­Ý»­ ñÁ ¹á­É³­ñÇ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ ï»ë­ùáí: ²Ûë­åÇ­ëáí` ÏñÏÇÝ Ñ³­Ùá½­íáõÙ »Ýù, áñ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ áë­Ï»³ñ­Åáõ­Ã³­ÛÇÝ å³­Ñáõëï­Ý»­ñáõÙ ¹á­É³­ñÇ Ù³ë­Ý³­µ³­ÅÇ­ ÝÁ ѳ­½Çí û ·»­ñ³­½³Ý­óÇ 64%-Á, ÇÝãÝ ¿É 7%-áí å³­Ï³ë ¿, ù³Ý 1999Ã. óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ: ²Ý­·³Ù ³Ûë ¹»å­ùáõÙ ¹»­é»õë ³Ý­Ñ³Ý·ë­ï³­Ý³­Éáõ ϳ­ñÇù ã¿ñ ÉÇ­ÝÇ, ù³­ÝÇ áñ ¹á­É³­ñÁ Ýáñ ó÷ ¿ ³­é»É 1997Ã. ³­ëdz­Ï³Ý ׷ݳ­Å³­ÙÇó Ñ»­ïá, ÇëÏ 1990Ã. í»ñ­çÇ­ÝÇë Ù³ë­Ý³­µ³­ÅÇ­ÝÁ áë­Ï»³ñ­Åáõ­Ã³­ÛÇÝ å³­ Ñáõëï­Ý»­ñáõÙ ã¿ñ ·»­ñ³­½³Ý­óáõÙ 60-62%-Á:

68

곭ϳÛÝ §¹á­É³­ñ³­ÛÇÝ Ñ³ß­í³ñÏ­Ý»­ñÇó¦ ¹áõñë »Ý ÙÝáõÙ áã ÙdzÛÝ Ï»Ýï­ñá­Ý³­Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÇ å³­Ñáõëï­Ý»­ñÁ, ³Û­É»õ ѳ­ ë³­ñ³Ï ³­í³Ý­¹³­ïáõ­Ý»­ñÇ Ëݳ­Ûá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ: ØDZû ë³ àêκ²ðÄàô²ÚÆÜ ä²Þ²ðܺðàì ²ÞʲðÐÆ ²è²æ²î²ðܺðÀ (2007Â.) îºÔÀ

ºðÎðܺð/²ðÄàô²ÚÆÜ ØÆàôÂÚàôÜܺð

ØÈð¸. ²ØÜ ¸àȲð

1

âÆܲêî²Ü

1434 (ë»åï»Ùµ»ñ)

2

Ö²äàÜƲ

946 (ë»åï»Ùµ»ñ)

3

ºìð²¶àîÆ

453 (û·áëïáë)

4

èàôê²êî²Ü

440 (ÑáÏï»Ùµ»ñ 19)

5

²Úì²Ü

263 (ë»åï»Ùµ»ñ)

6

Ðܸβêî²Ü

261 (ÑáÏï»Ùµ»ñ 19)

7

Ðê. Îàðº²

257 (ë»åï»Ùµ»ñ)

8

´ð²¼ÆÈƲ

167 (ÑáÏï»Ùµ»ñ 25)

9

êÆܶ²äàôð

152 (ë»åï»Ùµ»ñ)

10

Ðàܶ Îàܶ

141 (ë»åï»Ùµ»ñ)

130

вڲêî²Ü

1,330 (ë»åï»Ùµ»ñ)

Ýß³­Ý³­ÏáõÙ ¿, áñ ³ß­Ë³ñ­ÑÁ í»­ñ³­¹³é­ÝáõÙ ¿ Ùá­é³ó­í³Í 12 ï³ñ­í³ í³­Õ»­ÙáõíÛáõÝ áõ­Ý»­óáÕ å³ï­Ùáõí۳­ÝÁ` ÙÇÝã ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ×·Ý³­Å³­ÙÇ ³­ÉÇ­ùÇ ï³­ñ³­Íáõ­ÙÁ ²­ëdz­ÛáõÙ, ȳ­ïǭݳ­Ï³Ý ²­Ù»­ñǭϳ­ÛáõÙ »õ èáõ­ë³ë­ï³­ÝáõÙ: ²­Ù»­­Ý»õÇÝ ¿É áã: 1990-³­Ï³Ý Ãí³­Ï³Ý­Ý»­ñÇ Ï»­ë»­ñÇÝ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ³ñ­ï­ ³ñ­ÅáõÛ­ÃÇ ÷á­Ë³ñ­Å»­ùÁ ϳ­ÛáõÝ ¿ñ, ÇëÏ 1997-2001 ÃÃ. ³ÛÝ ëÏë»ó ³­ñ³· ³­×»É: ²ÛÅÙ ¹á­É³ñÝ ³Ý­ÏáõÙ ¿ ³å­ñáõÙ, »õ áã áù ã·Ç­ï», û »ñµ ³ÛÝ Ïѳë­ÝÇ Çñ Ýí³­½³­·áõÛÝ Ï»­ïÇÝ: à°ã ­Ï»Ýï­ñá­Ý³­Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÁ, á°ã­¿É ѳ­ë³­ñ³Ï ٳѭϳ­Ý³­óáõ­Ý»­ ñÁ ϳ­ñÇù ãáõ­Ý»Ý ϳݷ­Ý»É »õ §¹á­÷»É¦ ï»­ÕáõÙ` ëå³­ë»­Éáí, û ÇÝã ³­í³ñï Ïáõ­Ý»­Ý³ §¹á­É³­ñÇ ¿­åá­å»³Ý¦: §Î³­ñáÕ »Ýù »Ý­Ã³¹­ñ»É, áñ ¹á­É³­ñÇ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ Ù³ë­Ý³­ µ³Å­ÝÇ Ýí³­½»­óáõ­ÙÁ áë­Ï»³ñ­Åáõ­Ã³­ÛÇÝ å³­Ñáõëï­Ý»­ñáõÙ Ïß³­ñáõ­Ý³Ï­íÇ` Çç­Ý»­Éáí 1990Ã. Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÇó ¿É ó³Íñ¦,Ýᯐ ¿ Morgan Stanley ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ·áñ­Í³­¹Çñ ïÝû­ñ»Ý êï»­ý³Ý æ»­ÝÁ:


вزÞʲðвÚÆÜ àêκ²ðÄàô²ÚÆÜ ä²Þ²ðܺðÆ Î²èàôòì²ÌøÜ Àêî ²ðÄàôÚÂܺðÆ (1995-2006 ÂÂ.) ²ñÅáõÛÃ

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

²ØÜ ¹áɳñ

59.00%

62.10%

65.20%

69.30%

70.90%

70.50%

70.70%

66.50%

65.80%

65.90%

66.40%

65.70%

ºíñá

-

-

-

-

17.90%

18.80%

19.80%

24.20%

25.30%

24.90%

24.30%

25.20%

¶»ñÙ. Ù³ñÏ

15.80%

14.70%

14.50%

13.80%

-

-

-

-

-

-

-

-

üáõÝï ëï»éÉ.

2.10%

2.70%

2.60%

2.70%

2.90%

2.80%

2.70%

2.90%

2.60%

3.30%

3.60%

4.20%

Ö³å. Û»Ý

6.80%

6.70%

5.80%

6.20%

6.40%

6.30%

5.20%

4.50%

4.10%

3.90%

3.70%

3.20%

üñ³Ýë. ýñ³ÝÏ

2.40%

1.80%

1.40%

1.60%

-

-

-

-

-

-

-

-

Þí»Ûó. ýñ³ÝÏ

0.30%

0.20%

0.40%

0.30%

0.20%

0.30%

0.30%

0.40%

0.20%

0.20%

0.10%

0.20%

²ÛÉ

13.60%

11.70%

10.20%

6.10%

1.60%

1.40%

1.20%

1.40%

1.90%

1.80%

1.90%

1.50%

69

Business Class

ÙÇ­Édzñ¹ ¹á­É³ñ­Ý»­ñÇ Ñ³ë­ÝáÕ ³Ï­ïÇí­Ý»ñ: ¸»­é»õë »ñ­Ïáõ ï³­ñÇ ³­é³ç Ýñ³Ýù ·ñ»­Ã» ³Ù­µáÕ­çá­íÇÝ ¹á­É³­ñ³­ÛÇÝ ¿ÇÝ: ØÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ å³­Ñáõëï­Ý»­ñÇ »õ µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ ¹»­åá­½Çï­Ý»­ ÐáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇÝ Ñ³Û­ï³­ñ³ñ­í»ó, áñ ¹á­É³­ñ³­ÛÇÝ ³Ï­ïÇí­Ý»­ ñÇ Ù³­ëÇÝ ïí۳ɭݻñÝ ³Ù­÷á­÷»­Éáõ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ ï»ë­ÝáõÙ ñÇ Ù³ë­Ý³­µ³­ÅÇÝÝ ³Ûë­ï»Õ Ýí³­½»É ¿ ÝáõÛ­ÝÇëÏ 40%-Çó: »Ýù, áñ ϳ¹­ñÇó ¹áõñë »Ý Ùݳ­ó»É µ³­í³­Ï³Ý Éáõñç ˳­Õ³­ Ü»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ é³½­Ù³­í³­ñáõÃ­Û³Ý í»­ñ³­Ý³Û­Ù³Ý Ýá­ñáõí óáÕ­Ý»ñ: λÝï­ñá­Ý³­Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÁ å»­ïáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³ñ ³Û­ ÛáõÝÝ áõ­Õ»Ïó­í»É ¿ ϳ­ï³ñ­Û³Ý Ù»­Ý»­ç»ñ­Ý»­ñÇ ã³­÷³­½³Ýó É»õë ÙÇ³Ï ·³Ý­Ó³­Ý³­ÏÁ ã»Ý, ÇëÏ Ùáï ³­å³­·³­Ûáõ٠δ-­Ý»­ ïÑ³× µ³­ó³ï­ñáõí۳ٵ. Ýñ³Ýù Ýᯐ »Ý, áñ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý »ñÏ­ñáñ­¹³­Ï³Ý ¹»­ñ»­ñáõ٠ѳÛïÝ­í»É: Àݹ­Ñ³Ý­ ïÝï»­ëáõíÛáõ­ÝÁ Ñ»­ï³­·³­ÛáõÙ Ïß³­ñáõ­Ý³­ÏÇ Ãáõ­É³­Ý³É, ÇÝã­ ñ³­å»ë, Ýáñ ·áñ­ÍÇù­Ý»ñ »Ý Ç Ñ³Ûï »­Ï»É ³­é³­çÇÝ ¹»­ñ»­ñÁ å»ë »õ ¹á­É³­ñÁ: Àëï ϳ­ï³ñ­óÇ­Ý»­ñÇ ·Ý³­Ñ³­ï³­Ï³­ÝÇ` ëï³ÝÓ­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ, û­ñǭݳÏ, å»­ï³­Ï³Ý Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ Ý³í­ÃÇ ·Ç­ÝÁ ϳ­ñáÕ ¿ ³­×»É` ѳë­Ý»­Éáí Ù»Ï µ³­ñ»­ÉÇ ¹Ç­Ù³ó ÑÇ٭ݳ¹­ñ³Ù­Ý»­ñÁ »õ ϻݭ볭Ãá­ß³­Ï³­ÛÇÝ ÑÇ٭ݳ¹­ñ³Ù­Ý»­ñÁ, 125 ¹á­É³­ñÇ: ²Û­ëûñ ³Û¹ ϳݭ˳­ï»­ëáõÙ­Ý»ñÝ Ç­ñ³­ï»­ë³­ á­ñáÝó ù³­Ý³­ÏÁ ùÇã ¿ »­Õ»É ¹»­é»õë 10 ï³­ñÇ ³­é³ç, 볭ϳÛÝ Ï³Ý »Ý ÃíáõÙ, ù³­ÝÇ áñ ¹»­é»õë ÑáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇ í»ñ­çÇÝ Ý³í­ ³ÛÅÙ ¹ñ³Ýó ÃÇ­íÁ ÏïñáõÏ ³­×»É ¿: ÜÙ³Ý ÑÇ٭ݳ¹­ñ³Ù­Ý»­ ÃÇ ·Ç­ÝÁ Ñ»­éáõ ã¿ñ 100 ¹á­É³­ñÇ ë³Ñ­Ù³­Ý³·­ÍÇó: ñÁ µ³­í³­Ï³Ý ï³­ñ³Í­í³Í »Ý, û­ñǭݳÏ, ëϳݭ¹Ç­Ý³í­Û³Ý »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ, áñ­ï»Õ Éáõñç Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõí ²Ûë ³­Ù»­ÝÁ ѳ߭íÇ ³é­Ý»­Éáí` ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ Ýß»É, áñ å»­ï³­Ï³Ý Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ÑÇ٭ݳ¹­ñ³Ù­Ý»­ñÇ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñáõÙ ¹á­É³­ñÇ ÛáõÝ­Ý»ñ ϳÝ: Ù³ë­Ý³­µ³­ÅÇ­ÝÁ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ å³­Ñáõëï­Ý»­ñÇ Ù³ë­Ý³­µ³Å­ ¸á­É³­ñ³­ÛÇÝ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇó ³­½³ï­í»­Éáõ ·áñ­ÍÁݭóóÝ ³Û­ ÝÇó ÙÇ ù³­ÝÇ ³Ý­·³Ù ó³Íñ ¿: ÆëÏ ù³­ÝÇ áñ, Áëï ³­é³­ ëûñ ѳ­Ù³­Ï»É ¿ áÕç ³ß­Ë³ñ­ÑÁ: ç³­ï³ñ í»ñ­Éáõ­Í³­µ³Ý­Ý»­ñÇ Ï³Ý­Ë³­ï»­ëáõÙ­Ý»­ñÇ, 2015Ã. ¹ñáõí۳ٵ å»­ï³­Ï³Ý Ï»Ý­ë³­Ãá­ß³­Ï³­ÛÇÝ »õ Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ ÐáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇ ëϽµÇÝ Ñ³Ûï­ÝÇ ¿ ¹³ñ­Ó»É, áñ γ­ï³­ñÇ »õ ÛÇÝ ÑÇ٭ݳ¹­ñ³Ù­Ý»­ñáõÙ áë­Ï»³ñ­Åáõ­Ã³­ÛÇÝ å³­ß³ñ­Ý»­ñÁ ìÇ»ï­Ý³­ÙÇ Ï³­é³­í³­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ ³­½³ï­íáõÙ »Ý Ç­ñ»Ýó 1,5 ³Ý­·³Ù ³­í»­ÉÇÝ ÏÉÇ­Ý»Ý, ù³Ý δ-­Ý»­ñáõÙ, ³­å³ ³Û¹ ¹á­É³ñ­Ý»­ñÇó: ²Û¹ Ýá­ñáõíÛáõ­ÝÁ, ·áõ­ó», ³ÝÝ­Ï³ï ³Ýó­Ý»ñ, ų­Ù³­Ý³Ï ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ³ñ­ï³ñ­ÅáõÛ­ÃÇ Ù³ë­Ý³­µ³­ÅÇ­ÝÁ »­Ã» í»­ñ³­µ»­ñ»ñ Ï»Ýï­ñá­Ý³­Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÇ å³­Ñáõëï­ å»­ï³­Ï³Ý å³­Ñáõëï­Ý»­ñáõÙ ¿°É­ ³­í»­ÉÇ ÏÝí³­½Ç` Áݹ­Ñáõå Ý»­ñÇÝ. ìÇ»ï­Ý³­ÙÇ áë­Ï»³ñ­Åáõ­Ã³­ÛÇÝ å³­Ñáõëï­Ý»­ñáõÙ ÙÇÝ­ã»õ Ù»Ï ù³­éáñ­¹Á: 䳭ѳݭç³ñ­ÏÁ ÝáõÛÝ­å»ë ÏÝí³­½Ç, ·ïÝíáõÙ ¿ 16 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ, γ­ï³­ñÇÝ µ³­ÅÇÝ ¿ ÁÝÏÝáõÙ ÇëÏ ¹á­É³ñÝ ¿É, Çñ Ñ»ñ­ÃÇÝ, »Ý­Ã³ñÏ­í»­Éáí 峭ѳ­Ýç³ñ­ÏÇ »õ ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ 5,5 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ: 곭ϳÛÝ Î³­ï³­ñÁ á­ñá­ß»É ¿ ³­é³­ç³ñ­ÏÇ û­ñ»Ý­ùÇÝ, ÏÃáõ­É³­Ý³: áã û í»­ñ³­Ï³­éáõ­ó»É δ ­å³­Ñáõëï­Ý»­ñÁ, ³ÛÉ` ë»­÷³­Ï³Ý Qatar Investment Authority Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ÑÇ٭ݳ¹­ñ³­ ÙÁ, á­ñÁ ë»å­ï»Ù­µ»­ñÇÝ Ó»éù ¿ µ»­ñ»É ÈáÝ­¹á­ÝÇ ýáÝ­¹³­ÛÇÝ 2007-Æ ²­ÈÆ­øÀ µáñ­ë³­ÛÇ µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ 20%-Á: ì»­ñáÝß­Û³É å»­ï³­Ï³Ý ²ØÜ ¹á­É³­ñÇ ³ÝÏ­Ù³Ý ÏïñáõÏ ÙÇ­ïáõÙ­Ý»­ñÁ ëÏǽµ ³­é³Ý Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ÑÇ٭ݳ¹­ñ³ÙÝ ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ ³­Ù»­Ý³Ñ­Ý»­ñÇó ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý subprime ÑÇ­åá­Ã»­Ï³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ ëÏëí³Í Ù»ÏÝ ¿, á­ñÇ Õ»­Ï³­í³­ñáõÃ­Û³Ý ï³Ï »Ý ·ïÝíáõÙ ï³ëÝ­Û³Ï ×·Ý³­Å³­ÙÇó, »ñµ ÙÇ ß³ñù Ëá­ßáñ µ³Ý­Ï»ñ ѳÛïÝ­í»­óÇÝ

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

вð­Ò²­ÎàôØ ²­ðº­ìºÈ­Ú²Ü Ö²­Î²­îÆò


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

öàÔºð

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

º­ÕÇ­ß» ø»­ñáµ­Û³Ý §Î³ë­Ï³¹ ÆÝ­í»ëï­Ù»Ýïë¦ ö´À ²ñ­Å»Ãխû­ñÇ åáñï­ý»­ÉÇ Ï³­é³­í³­ñÇã ²­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ¹á­É³­ñÁ í»ñ­çÇÝ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ µ³­í³­Ï³Ý áÕ­µ»ñ­·³­Ï³Ý ׳­Ï³­ï³·­ñÇ ¿ ³ñ­Å³­Ý³­ÝáõÙ, ë³­ ϳÛÝ, Ñ»­ï»­õ»­Éáí ³Ûë ³­Ù»­ÝÇÝ, ³­Ï³­Ù³­ÛÇó ÑÇ­ßáõÙ »Ù à­õá­ñ»Ý ´³­ý»­ÃÇ Ëáë­ù»­ñÁ. §²ÛÝ, ÇÝ­ãÁ ãÇ Ï³­ñáÕ ³Ý­í»ñç ß³­ñáõ­Ý³Ï­í»É, û­ñ»­ñÇó ÙÇ ûñ ³­í³ñï­íáõÙ ¿¦: ÆëÏ á±ñÝ­¿ ³ÛÝ û­ñÁ, á­ñÁ Ϲ³é­Ý³ ßñç³­¹³ñ­Ó³­ÛÇÝ ¹á­É³­ñÇ ÷á­Ë³ñ­Å»­ùÇ ³ÝÏ­Ù³Ý Ñ³ñ­óáõÙ, »õ á±ñ­³ñ­Å»­ ùÁ ÏÉÇ­ÝÇ ¹á­É³ñ/¹ñ³­ÙÇ Ýí³­½³­·áõÛ­ÝÁ: ²Ûë ѳñ­óÇÝ Ñëï³Ï å³­ï³ë­Ë³­Ý»­ÉÁ, Ù»ÕÙ ³­ë³Í, µ³ñ¹ ¿ »õ, ѳ­ í³­Ý³­µ³ñ, ݳ»õ ³ÛÝ å³ï­×³­éáí, áñ ³Û¹ û­ñÁ µ³­í³­ Ï³Ý Ñ»­éáõ ¿: 곭ϳÛÝ Ï³ ÙÇ »­ñ»­õáõÛÃ, á­ñÁ ãÇ Ï³­ñáÕ ³Ý­í»ñç ß³­ñáõ­Ý³Ï­í»É, »õ, Ç٠ϳñ­ÍÇ­ùáí, ¹ñ³ ³­í³ñ­ ïÁ ß³ï Ùáï ¿: Êáë­ùÁ í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ¹á­ ɳ­ñÇ` ³­é³Ýó í»­ñ»Éù­Ý»­ñÇ ³ÝÏ­Ù³­ÝÁ: üÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ßáõ­Ï³­Ý»­ñáõÙ ³ß­Ë³­ï³Ý­ù³­ÛÇÝ ÷áñÓë ÇÝÓ ëïÇ­å»É ¿ ·³É ³ÛÝ Ñ³­Ùá½­í³­Íáõí۳Ý, áñ ÙÇï­Ù³­ÝÁ ѳ­Ï³­ é³Ï` ½·³­ÉÇ ß³ñ­Å»­ñÁ, ó³­íáù ëñïÇ, ï»­ÕÇ »Ý áõ­Ý»­ ÝáõÙ ³ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï, »ñµ ¹ñ³Ý ѳ­í³­ï³­óáÕ­Ý»­ñÇÝ Ï³­ñ»­ÉÇ ¿ Ù³ï­Ý»­ñÇ íñ³ ѳ߭í»É: ¸Åí³ñ ã¿ Ýϳ­ï»É, áñ í»ñ­çÇÝ Å³­Ù³­Ý³Ï­Ý»­ñáõÙ Ù»ñ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ ³­Ù»­ñÇÏ­ Û³Ý ¹á­É³­ñÁ Çë­å³é Ñ»­Õǭݳ­Ï³½ñÏ­í»É ¿: γñ­ÍáõÙ »Ù, áñ Ýá­Û»Ù­µ»­ñÇ í»ñ­çÇ-¹»Ï­ï»Ù­µ»­ñÇ ëϽ­µÇ ÙÇ­ç»õ ÁÝ­Ï³Í Å³­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­í³­ÍáõÙ Ù»Ýù ³­Ï³­Ý³­ï»ë ÏÉÇ­Ý»Ýù ¹á­É³ñ/¹ñ³­ÙÇ ÷á­Ë³ñ­Å»­ùÇ Ýí³­½³­·áõÛ­ÝÇÝ, á­ñÇó Ñ»­ïá ï»­ÕÇ Ïáõ­Ý»­Ý³ Ùáï 10-13-ïá­Ïá­ë³­Ýáó í»­ñ»Éù, »õ ÷á­Ë³ñ­Å»­ùÁ ÏѳÛïÝ­íÇ 360 ¹ñ³­ÙÇ ßñç³­ ϳۭùáõÙ: γñ­ÍáõÙ »Ù ݳ»õ, áñ ݳ­Ëáñ¹ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ ï»Õ ·ï³Í û­ñǭݳ­ã³­÷áõíÛáõ­ÝÁ, ³ÛÝ ¿` ¹á­É³ñ/¹ñ³­ÙÇ ³Ý­Ïáõ­ÙÁ Áݹ­Ñáõå ÙÇÝ㨠¹»Ï­ï»Ù­µ»­ñÇ 31-Á, ³Ûë ï³­ ñÇ Ï˳Ëï­íÇ, »õ ¹»Ï­ï»Ù­µ»ñ ³Ùë­í³ ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñÁ ÏÉÇ­Ý»Ý ¹á­É³­ñÇ û·­ïÇÝ:

70

ó³Íñ Ç­ñ³ó­í»­ÉÇáõÃ­Û³Ý ËݹñÇ ³­é³ç, »õ ¹ñ³Ý Ñ»­ï»­õ»ó Ýñ³Ýó ïÝï»­ë³­Ï³Ý óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÇ ÏïñáõÏ Ýí³­½áõ­ÙÁ: êï»ÕÍ­í³Í Ç­ñ³­íǭ׳­ÏáõÙ ³­é³­ç³­ó³Í ËݹÇñ­Ý»­ñÁ Ù»Õ­ Ù»­ÉáõÝ ¿ñ áõÕÕ­í³Í ¸³ß­Ý³­ÛÇÝ å³­Ñáõë­ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­ ·Ç (¸äÐ) ë»å­ï»Ù­µ»ñ­Û³Ý Ýëï³ßñ­ç³­Ýáõ٠ϳ­Û³ó­ñ³Í á­ñá­ßáõ­ÙÁ` í»­ñ³­ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý ïá­Ïá­ë³¹­ñáõÛ­ùÁ Ç­ç»ó­ Ý»É Ùdzݭ·³­ÙÇó 0,5 ïá­Ïá­ë³­ÛÇÝ Ï»­ïáí` ³ÛÝ ë³Ñ­Ù³­Ý»­ Éáí` 4,75%: ê³ á­ñá­ß³­ÏÇá­ñ»Ý Ù»Õ­Ù»ó Ç­ñ³ó­í»­ÉÇáõÃ­Û³Ý ËݹÇñ­Ý»­ñÁ, µ³Ûó ÷á­Ë³­ñ»­ÝÁ ¹á­É³­ñÇ ÷á­Ë³ñ­Å»­ùÁ ³ÛÉ ³ñ­ÅáõÛíݻ­ñÇ Ýϳï­Ù³Ùµ ëÏë»ó ÏïñáõÏ ³Ý­Ïáõ­ÙÁ: ´³Ûó ¹³ ãϳ­ë»ó­ñ»ó ¸äЭ-ÇÝ, áñ ³ñ­¹»Ý ÑáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇ í»ñ­çÇÝ Ï³­Û³­ó³Í Ýëï³ßñ­ç³­ÝáõÙ í»­ñ³­ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý ïá­ Ïá­ë³¹­ñáõÛùÝ Ç­ç»ó­íÇ »õë ù³­éáñ¹ ïá­Ïá­ë³­ÛÇÝ Ï»­ïáí` ѳëó­Ý»­Éáí 4,5%-Ç: Üáñ ÷á­÷á­ËáõÃ­Û³Ý ³½­¹³Ï­Ý»­ñÁ ãáõ­ß³­ó³Ý. »í­ñá­ÛÇ ÷á­Ë³ñ­Å»­ùÁ ¹á­É³­ñÇ Ýϳï­Ù³Ùµ, ß³­ ñáõ­Ý³­Ï»­Éáí Çñ é»­Ïáñ­¹³­ÛÇÝ óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÇ ³­×Á, Ñ»Ýó ¸äЭ-Ç Ýëï³ßñ­ç³­ÝÇÝ Ñ³­çáñ­¹³Í û­ñÁ` Ýá­Û»Ù­µ»­ñÇ 1-ÇÝ, ·ñ³Ý­ó»ó Ù»Ï »í­ñá­ÛÇ ¹Ç­Ù³ó 1,45 óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ, ÇëÏ áë­Ïáõ ·Ç­ÝÁ ѳխó­Ñ³­ñ»ó §Ñá­·»­µ³­Ý³­Ï³Ý ë³Ñ­Ù³­ÝÁ¦` ·»­ñ³­ ½³Ý­ó»­Éáí 800 ¹á­É³­ñÁ:

в­Ú²òø ²ØÜ-Æò ²Û­ëûñ ²ØÜ-áõÙ ¹á­É³­ñÇ ³ÝÏ­Ù³Ý ßáõñç Éáõ��ç í»­×»ñ »Ý Áݭó­ÝáõÙ: ØÇ ß³ñù í»ñ­Éáõ­Í³­µ³Ý­Ý»ñ ·ïÝáõÙ »Ý, áñ ë³ ²ØÜ Ï³­é³­í³­ñáõÃ­Û³Ý ÏáÕ­ÙÇó ·Ç­ï³Ïó­í³Í ù³ÛÉ ¿, áñÝ áõÕÕ­í³Í ¿ µ³­ó³­ë³­Ï³Ý ³­é»õï­ñ³­ÛÇÝ Ñ³ß­í»Ï­ßÇ­éÁ »õ å»ïµ­Ûáõ­ç»Ç 峭ϳ­ëáñ­¹Á Ýí³­½»ó­Ý»­ÉáõÝ: ²Û­ëÇÝùÝ` ó³Íñ ÷á­Ë³ñ­Å»ù áõ­Ý»­óáÕ ¹á­É³­ñÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³­ÉÇë Ù»­Í³ó­ Ý»É ³ñ­ï³­Ñ³­Ýáõ­ÙÁ Ý»ñ­Ùáõ­ÍáõÙ­Ý»­ñÇ Ýϳï­Ù³Ùµ` ³Û¹­åÇ­ ëáí ³­í»­ÉÇ Ùñóáõ­Ý³Ï ¹³ñÓ­Ý»­Éáí ²ØÜ ³ñ­ï³¹­ñ³ÝùÝ ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ: Àݹ á­ñáõÙ, ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ³å­ñ³Ýù­ Ý»­ñÁ Ùñóáõ­Ý³Ï »Ý ¹³é­ÝáõÙ áã ÙdzÛÝ ³ñ­ï³­ùÇÝ ßáõ­Ï³­ ÛáõÙ: Ü»ñ­ùÇÝ ëå³­éá­ÕÁ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ¿ ëï³­ÝáõÙ Çñ ÏáÕ­ÙÇó ÙÇÝã ³Û¹ ëå³é­íáÕ Ý»ñ­ÙáõÍ­í³Í ³å­ñ³Ýù­Ý»­ ñÁ Ù³­ë³Ùµ ÷á­Ë³­ñÇ­Ý»É Ñ»Ýó ³­Ù»­ñÇÏ­Û³­Ýáí: ê³ Ý³»õ ѳñ­Ù³ñ å³Ñ ¿ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý Ï³­é³­í³­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³ñ ³ñ­¹»Ý ³ñ­Å»½ñÏ­í³Í ¹á­É³­ñáí Ù³­ñ»É 9 ïñÉÝ ­¹á­É³­ñÇ ë³Ñ­ Ù³­ÝÁ ѳ­ï³Í å³ñï­ù»­ñÁ: ØÛáõë ÏáÕ­ÙÇó, 볭ϳÛÝ, µ³ñÓ­ ñ³­ÝáõÙ »Ý ÙÇ ß³ñù ÑáõÙ­ù³­ÛÇÝ »õ ³ÛÉ ³å­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ` ¹á­É³­ñáí ³ñ­ï³­Ñ³Ûï­í³Í ·Ý»­ñÁ, á­ñáÝù ϵ³ñÓ­ñ³ó­Ý»Ý Ñ»Ýó ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÇ ÇÝù­Ý³ñ­Å»­ùÁ: л­ï»­õ³­ µ³ñ, ³Ûë ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ ÑÕÇ ¿ ݳ»õ Éáõñç íï³Ý·­ Ý»­ñáí: ²Ûë ϳñ­ÍÇ­ùÇÝ »Ý §µ³­ñǭϳ¹­Ý»­ñǦ ѳ­Ï³­é³Ï ÏáÕ­Ùáõ٠ϳݷ­Ý³Í ïÝï»­ë³­·»ï­Ý»­ñÁ: ºñ­Ï³­ñ³­Å³Ù­Ï»ï ѳï­í³­ÍáõÙ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ³ñ­ÅáõÛ­ÃÇ Ãáõ­É³­óáõ­ÙÁ ϵ»­ñÇ Éáõñç Ñ»­ï»­õ³Ýù­Ý»­ñÇ: ¸á­É³­ñÇ ß³­ñáõ­Ý³­Ï³­Ï³Ý ³Ý­Ïáõ­ÙÁ »õ Ñ»­Õǭݳ­Ï³½ñ­Ïáõ­ÙÁ ÏÝí³­½»ó­ÝÇ ³ÛÉ ïÝï»­ëáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÇ ³­ÝáõÕ­Õ³­ÏÇ Ï³Ë­í³­ÍáõíÛáõ­ÝÁ ²ØÜ ïÝï»­ëáõíÛáõ­ÝÇó,


áõ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý »ñ­µ»Ù­ÝÇ ·»­ñÇ߭˳­ÝáõíÛáõ­ ÝÁ Ϲ³é­Ý³ å³ï­ÙáõíÛáõÝ:

ú¶­ÜàôÂ­Ú²Ü ²Îܭβ­ÈÆ­øàì

ÆÝã­å»ë ³ñ­¹»Ý Ýᯐ »Ýù, ²ØÜ-áõ٠ѳë­Ï³­ÝáõÙ »Ý` ïíÛ³É Å³­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­í³­ÍáõÙ ¹á­É³­ñÇ ³Ý­Ïáõ­ÙÁ Ó»éÝ­ ïáõ ¿ »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ëáõí۳­ÝÁ: γ­ñ»­õáñÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³Ý­Ïáõ­ ÙÁ ß³ï ³­ñ³· »õ Ëá­ñÁ ãÉÇ­ÝÇ:

ºì­ðà­ä²­Î²Ü 躭ì²ÜÞ ¶»ñ­Ù³­Ý³­Ï³Ý Stern ·áñ­Í³­Ï³­Éáõí۳­ÝÁ ïí³Í ѳñ­ó³½­ ñáõÛ­óáõÙ ²ØÜ ¸³ß­Ý³­ÛÇÝ å³­Ñáõë­ï³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç ݳ˭ÏÇÝ Ý³­Ë³­·³Ñ ²­É³Ý ¶ñÇÝë­å»­ÝÁ ѳ­í³­Ý³­Ï³Ý ¿ ѳ­Ù³­ñ»É, áñ »í­ñáÝ Ï³­ñáÕ ¿ ÷á­Ë³­ñÇ­Ý»É ¹á­É³­ñÇÝ áñ­ å»ë å³­Ñáõë­ï³Û­ÇÝ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ³ñ­ï³ñ­ÅáõÛÃ, ϳ٠³ÛÝ Ï³­ñáÕ ¿ ѳݭ¹»ë ·³É ¹á­É³­ñÇÝ Ñ³­í³­ë³ñ ¹Çñ­ù»­ñáõÙ: ²Û­ëûñ »í­ñáÝ ³­í»­ÉÇ ß³ï ³­é³­í»­ÉáõíÛáõÝ­Ý»ñ áõ­ÝÇ: ºí­ ñá­å³­Ï³Ý δ­-Ç ïí۳ɭݻ­ñÇ Ñ³­Ù³­Ó³ÛÝ` ³Û­ëûñ ³ß­Ë³ñ­

ºë µ³­í³­Ï³Ý ɳ­í³­ï»ë »Ù ³­Ù»­ñǭϳ­óÇ­Ý»­ñÇ Ñ³Ý¹»å. ¹á­É³­ ñÇ Ý»ñ­Ï³­ÛÇë ³ñ­Å»½ñ­Ïáõ­ÙÁ ɳ­í³­·áõÛÝë Ïû·­ï³­·áñÍ­íÇ ²ØÜ ïÝï»­ëáõí۳Ý, ÇÝ­ãáõ ã¿` ݳ»õ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: ²ÛÉ ¿ ËݹǭñÁ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ½³ñ­ ·³ó­Ù³Ý ³­éáõ­Ùáí: ê³ »õë ­Ù»Ï ³­éÇà ¿ §Ùϳݭݻñ óáõÛó ï³­ Éáõ¦ Ù»­ÏÁ ÙÛáõ­ëÇÝ, ïíÛ³É ¹»å­ùáõÙ` ºí­ñ³­ÙÇáõí۳ÝÝ ³é ³ÛÝ, áñ ˳­ÕÇ Ï³­ÝáÝ­Ý»ñ á­ñá­ß»­ÉÇë ³éÝ­í³½Ý å»ïù ¿ ѳ߭íÇ ³é­ Ý»É ²ØÜ-Ç ïÝï»­ë³­Ï³Ý ß³­Ñ»­ñÁ: ¸á­É³­ñÇ ³ñ­Å»½ñ­Ïáõ­ÙÇó Çç­ ÝáõÙ »Ý ¹ñ³­Ýáí ³ñ­ï³­Ñ³Ûï­í³Í ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ³å­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ ·Ý»­ñÁ, µÝ³­Ï³­Ý³­µ³ñ, µ³ñÓ­ñ³ó­Ý»­Éáí ¹ñ³Ýó Ùñóáõ­Ý³­Ïáõí Ûáõ­ÝÁ û° ë»­÷³­Ï³Ý »ñÏ­ñáõÙ, û° ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ: Þ³­ñáõ­Ý³­Ï»­Éáí §ßÕó­Û³­Ï³Ý 黳ϭódz­ÛǦ ëϽµáõÝ­ùáí, »­Ã» µ³ñÓ­ñ³­ÝáõÙ ¿ ³­Ù»­ñǭϳÛÝ ³å­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ Ùñóáõ­Ý³­ÏáõÃ­Û³Ý Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÁ, ¹ñ³­ÝÇó ïáõ­ÅáõÙ »Ý áã ÙdzÛÝ ºí­ñ³­ÙÇáõÃ­Û³Ý ³Ý­¹³Ù »ñÏñ­Ý»­ñÁ, ³ÛÉ»õ Ýñ³Ýó ³é»õïñ³ïÝ­ï»­ë³­Ï³Ý ·áñ­ ÍÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÁ, ÇÝã­å»ë ݳ»õ Ýñ³Ýù, áí­ù»ñ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ Ñ³ß­ í³ñÏ­Ý»­ñáõÙ ³ë­ïǭ׳­Ý³­Ï³Ý ³Ý­óáõÙ »Ý ϳ­ï³­ñ»É ¹»­åÇ »í­ñáÝ »õ ³ÛÝ û·­ï³­·áñ­ÍáõÙ »Ý áñ­å»ë ³ñ­ï³­ùÇÝ ³é»õïñÇ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý í׳­ñ³­ÙÇ­çáó: ´³­óÇ ³Û¹, ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ýÇÝ­³Ýë³­Ï³Ý ßáõ­Ï³­Ý»­ñáõÙ Ïß³­ñáõ­ ݳ­ÏÇ ·áñ­Í»É §Óݳ·Ý­¹Ç¦ ëϽµáõÝ­ùÁ, ³ÛÝ ¿` ³­í»­ÉÇ ëñíáõÙ ¿ Ç­ñ³­íǭ׳­ÏÁ, »õ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ »ñ­Ïáõ ³­é³Ýó­ù³­ÛÇÝ ³ñ­ÅáõÛíݻ­ ñÇ Ùñó³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ ϳݭËá­ñá­ßáõÙ ¿ µ³­é³­óÇá­ñ»Ý Ùݳ­ó³Í µá­Éáñ ³ñ­ÅáõÛíݻ­ñÇ ×³­Ï³­ï³­·Ç­ñÁ: î»­ë³­Ý»­ÉÇ ³­å³­·³­Ûáõ٠ϳ­ñáÕ ¿ Ýϳï­í»É ¹á­É³­ñÇ á­ñáß Ï³­Ûáõ­ ݳ­óáõÙ, 볭ϳÛÝ ã»Ù ϳ­ñáÕ µ³­ó³­é»É ºí­ñ³­ÙÇáõíÛáõÝ - ²ØÜ ³é»õïñ³­ÛÇÝ Ýáñ å³­ï»­ñ³½Ù­Ý»­ñÁ, á­ñáÝù Ïѳݭ·»ó­Ý»Ý ݳ»õ Ç­ñ³­íǭ׳­ÏÇ ¿³­Ï³Ý ÷á­÷á­ËáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ýñ³Ýó ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ëå³é­Ù³Ý ßáõ­Ï³­Ý»­ñáõÙ: Àݹ­Ñ³­Ýáõñ ³é­Ù³Ùµ, ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ ·Ý³­Ñ³ï­íáõÙ ¿ ù³­é³­ëáõÝ »õ ³­í»­ÉÇ ³Ý­·³Ù ¹á­É³ñ­Ý»­ñÇ ³é­Ï³­ÛáõíÛáõÝ, ù³Ý µáõÝ ²ØÜáõÙ: Êáë­ùÁ ¹»é»õë­»ñÏ­ñáñ¹ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ å³­ï»­ñ³½­ÙÇó Ñ»­ïá Ó­»õ³­íáñ­í³Í §»í­ñá­¹á­É³ñ­Ý»­ñÇ ßáõ­Ï³­ÛǦ Ù³­ëÇÝ ¿: ØÇ ÏáÕ­ÙÇó, ϳ­ñáÕ ¿, »õ Ç­ñ³­Ï³­ÝáõÙ ³ñ­Ó³­Ý³·ñ­íáõÙ ¿ ¹á­É³­ñÇ ³ñ­Å»½ñ­ÏáõÙ, á­ñÇ µáõÝ å³ï­×³é­Ý»­ñÁ å»ïù ¿ á­ñá­Ý»É ²ØÜÇó ¹áõñë, ÙÛáõë ÏáÕ­ÙÇó, ²ØÜ-áõÙ ¹á­É³­ñÇÝ ³éÝã­íáÕ óÝóáõÙ­ Ý»ñÝ ³­ñ³­·á­ñ»Ý ³Ý¹­ñ³­¹³é­ÝáõÙ »Ý áÕç ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý íñ³:

71

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

²­Ù»Ý ¹»å­ùáõÙ, ãǭݳ­Ï³Ý Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÁ ã»Ý ϳݷ­Ý»ó­ñ»É ¹á­É³­ñÇ ³Ý­Ïáõ­ÙÁ: Æ­ñ³­íǭ׳­ÏÁ ëñíáõÙ ¿ Ù³ë­Ý³­íáñ Ý»ñ¹­ ñáÕ­Ý»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó ¹á­É³­ñÇ å³­Ñ³Ý­ç³ñ­ÏÇ Ýí³­½»ó­Ù³Ùµ: г­í³­Ý³­Ï³Ý ¿, áñ δ-­Ý»­ñÁ Ϲ³­¹³­ñ»Ý ÝÙ³Ý áõ­Åáí ³­ç³Ï­ó»É ¹á­É³­ñÇÝ, ÇÝã­å»ë ݳ˭ÏÇ­ÝáõÙ. í»ñç Ç í»ñ­çá, Ýñ³Ýó Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï »Ý:

³ÃáõÉ Ø³Ý³ë»ñÛ³Ý îÝï»ë³·ÇïáõÃÛ³Ý ¹áÏïáñ, åñáý»ëáñ

Business Class

´ñ»¹ ê»ï­ë»­ñÁ ÑáõÛë ¿ ѳÛï­ÝáõÙ, áñ ³Ý­¹áõÝ­¹Çó ¹á­ ɳ­ñÇÝ Ñ»ï Ïå³­Ñ»Ý ³ÛÉ »ñÏñ­Ý»­ñÇ ¹ñ³­Ù³­ÛÇÝ Ç߭˳­ ÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ: ÜáõÛÝ Ï³ñ­ÍÇùÝ ¿ ѳÛï­Ýáõ٠гñ­í³ñ­¹Ç ѳ­Ù³É­ë³­ñ³­ÝÇ ïÝï»­ë³­·Ç­ïáõÃ­Û³Ý åñá­ý»­ëáñ سñ­ ïÇÝ ü»É¹ß­ï³Û­ÝÁ: Üñ³Ýù ÝßáõÙ »Ý, áñ û­ï³­ñ»ñÏñ­Û³ ϳ­é³­í³­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ å»ïù ¿ ѳë­Ï³­Ý³Ý, áñ ¹á­É³­ñÇ ³ñ­Å»½ñ­Ïáõ­ÙÁ áã ÙdzÛÝ ²ØÜ-Ç ËݹÇñÝ ¿: Æ­ñ³­Ï³­ÝáõÙ, û­ñǭݳÏ, éáõë­Ý»­ñÁ ϳ٠ãǭݳ­óÇ­Ý»­ñÁ ÷áñ­ÓáõÙ »Ý Ëá­ãÁÝ­ ¹á­ï»É ¹á­É³­ñÇ Ýϳï­Ù³Ùµ ë»­÷³­Ï³Ý ³ñ­ï³ñ­ÅáõÛ­ÃÇ ÏïñáõÏ ³Ù­ñ³åݹ­Ù³­ÝÁ: ÜÙ³Ý ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý ·É˳­íáñ ·áñ­ÍÇùÝ ¿ ¹á­É³ñ­Ý»­ñÇ Ó»éù­µ»­ñáõ­ÙÁ: Àëï ê»ï­ ë»­ñÇ` ÙdzÛÝ í»ñ­çÇÝ 12 ³­ÙÇë­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ ï³ñ­µ»ñ »ñÏñ­Ý»­ñÇ ¹ñ³­Ù³­ÛÇÝ Ç߭˳­ÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ 800 ÙÉñ¹ ­¹á­É³ñ »Ý ͳ˭ë»É ¹á­É³­ñÇÝ ³­ç³Ï­ó»­Éáõ ѳ­Ù³ñ: ²Û¹ ·áõ­Ù³ñ­Ý»­ ñÁ Ý»ñ¹ñ­í»É »Ý ¹á­É³­ñáí å³Ñ­íáÕ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñáõÙ: 2007Ã. ³Ù­é³­ÝÁ ä»­ÏÇ­ÝÁ ëå³é­Ý³­ó»É ¿ ³­½³ï­í»É ¹á­É³­ñ³­ÛÇÝ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇó »õ ï³­å³­É»É ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ³ñ­ï³ñ­ÅáõÛ­ÃÁ, »­Ã» Ødzó­Û³É ܳ­Ñ³Ý·­Ý»­ñÁ å³ï­Å³­ÙÇ­çáó­Ý»ñ ÏÇ­ñ³­ é»Ý ãǭݳ­Ï³Ý ³å­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ ¹»Ù: 곭ϳÛÝ âǭݳë­ï³­ ÝÁ ·áñ­Íáí ¿ ³­å³­óáõ­ó»É Çñ ¹Çñ­ùá­ñá­ßáõ­ÙÁ` Ó»éù µ»­ñ»­Éáí ¹á­É³­ñÇ Ù»Í ù³­Ý³­ÏáõíÛáõÝ, µ³Ûó ³Ý­·³Ù ¹³ ãÇ û·­Ý»É ¹á­É³­ñÇÝ:


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

öàÔºð ëï³­ó³Í ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÇÝ »õë ÙÇ ³­ÉÇù ѳ­Õáñ­¹»ó 2007Ã. ³Ù­é³Ý í»ñ­çÇó ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­Ý»­ñáõÙ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ³ñ­ÅáõÛ­ÃÇ ³ñ­Å»½ñÏ­Ù³Ý ï»Ù­å»­ñÇ ³­ñ³­·³­óáõ­ÙÁ: ¸á­É³­ñÇ ³ñ­Å»½ñÏ­Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»ñÁ, ÇÝã Ëáëù, µËáõÙ »Ý ÐРδ ÏáÕ­ÙÇó í³­ñ³Í ¹ñ³­Ù³­í³ñ­Ï³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­Ýáõí Û³Ý ß³­Ñ»­ñÇó, ù³­ÝÇ áñ ³Ûë Ï»ñå á­ñá­ß³­ÏÇá­ñ»Ý ÉáõÍ­íáõÙ »Ý ¹á­É³­ñÇ­½³ó­Ù³Ý Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÇ Ïñ׳ï­Ù³Ý Ñ»ï Ï³å­ í³Í ËݹÇñ­Ý»­ñÁ: ¸á­É³­ñÇ ï»­ë³­Ï³­ñ³ñ ÏßÇ­éÁ Ýí³­½áõÙ ¿ ÇÝã­å»ë ßñ糭ݳ­éáõ ¹ñ³­Ù³­Ï³Ý ½³Ý·­í³­ÍáõÙ, ³ÛÝ­å»ë ¿É µ³Ý­Ï»­ñáõÙ »õ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ³ÛÉ Ï³­éáõÛó­Ý»­ñáõÙ Ëݳ­ Ûá­ÕáõÃ­Û³Ý Ï³Ù ³­í³Ý­¹Ç ï»ë­ùáí å³Ñ­íáÕ ·áõ­Ù³ñ­Ý»­ñáõÙ, ÇëÏ í³ñ­Ï³­éáõ­Ý»­ñÁ, Ç­ñ»Ýó Ñ»ñ­ÃÇÝ, ³­í»­ÉÇ ß³ï ݳ­ËÁÝï­ ñáõÙ »Ý ¹ñ³­ÙÁ:

ÑáõÙ ³­í»­ÉÇ ß³ï ϳݭËÇÏ »í­ñá ¿ ßñ糭ݳ­éáõÃ­Û³Ý Ù»ç, ù³Ý ¹á­É³ñ, ÇÝ­ãÁ íϳ­ÛáõÙ ¿, áñ Ù³ñ­¹ÇÏ ·»­ñ³­¹³­ëáõÙ »Ý ºí­ñá­å³­ÛÇ Ùdzó­Û³É ³ñ­ï³ñ­ÅáõÛ­ÃÁ: îÝï»­ë³­·»ï­Ý»­ñÁ ã»Ý ѳ­í³­ïáõÙ, áñ áÕç ³ß­Ë³ñ­ÑÁ ×Ç­ ·»ñ Ï·áñ­Í³¹­ñÇ ³Ý­ÏáõÙ ³å­ñáÕ ¹á­É³­ñÁ ÷ñÏ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ` »É­Ý»­Éáí ÙdzÛÝ ³ÛÝ Ñ³Ý­·³­Ù³Ý­ùÇó, áñ í»ñ­çÇÝë ³ñ­Å³­ÝÇ Ùñó³­ÏÇó áõ­ÝÇ: γ­é³­í³­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ »Ý Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»É »õ »­Ï³­Ùáõï ëﳭݳÉ, ÇëÏ ¹á­É³ñÝ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ï³­ï³­ÝáõÙ­Ý»­ñÇ å³ï­×³­éáí ß³­ÑáõÛà ³­å³­Ñá­í»­Éáõ ɳ­í³­·áõÛÝ ÙÇ­çá­óÁ ã¿: Àëï Deutsche Bank-Ç Ù³ë­Ý³­·»ï ì»ñ­Ý»ñ ´»­Ï»­ñÇ Ï³Ý­Ë³­ï»­ëáõÙ­Ý»­ñÇ` 2010Ã. ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ áë­Ï»³ñ­Åáõ­Ã³­ÛÇÝ å³­Ñáõëï­Ý»­ ñáõÙ »í­ñá­ÛÇ Ù³ë­Ý³­µ³­ÅÇ­ÝÁ ϳ­×Ç ÙÇÝ­ã»õ 40% (³Û­ëûñ Ùá­ ï³­íá­ñ³­å»ë 25%): 곭ϳÛÝ å³­Ñáõë­ï³­ÛÇÝ ³ñ­ï³ñ­ÅáõÛ­ ÃÇ Ïá­ãáõ­ÙÁ ÙÇÝã ³Û¹ ϳñ­Å»½ñÏ­íÇ, ù³­ÝÇ áñ å»­ï³­Ï³Ý å³­Ñáõëï­Ý»­ñÇ Ù»Í Ù³­ëÁ Ï·ïÝíÇ áã û δ ­å³­Ñáõëï­Ý»­ ñáõÙ, ³ÛÉ Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ÑÇ٭ݳ¹­ñ³Ù­Ý»­ñáõÙ, áñ­ï»Õ ¹á­É³­ ñÇ »õ »í­ñá­ÛÇ Ù³ë­Ý³­µ³­ÅÇÝ­Ý»ñÝ ³­í»­ÉÇ ó³Íñ ÏÉÇ­Ý»Ý, ù³Ý áë­Ï»³ñ­Åáõ­Ã³­ÛÇÝ å³­Ñáõëï­Ý»­ñáõÙ: γ ï»­ë³­Ï»ï, áñ »í­ñá­ÛÇ §Ë³­Õ³­ù³ñ­ï»­ñÁ¦ ϳ­ñáÕ ¿ ˳é­Ý»É Ñݳ­ñ³­íáñ Ýáñ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ³ñ­ÅáõÛíݻ­ñÇ Ó»­õ³­íá­ñáõ­ÙÁ, ÇÝã­åÇ­ëÇù ϳ­ ñáÕ »Ý ÉÇ­Ý»É ³­ñ»­õ»­É³³­ëdz­Ï³­ÝÁ ϳ٠ٻñ­Ó³­íá­ñ³­ñ»­õ»É­Û³­ ÝÁ, 볭ϳÛÝ ³Û¹ Ù³­ëÇÝ ¹»é í³Õ ¿ Ëá­ë»É:

¸á­É³­ñÇ ³ñ­Å»½ñ­ÏáõÙÝ ³­ÝáõÕ­Õ³­ÏÇá­ñ»Ý ϳ­ñáÕ ¿ ³½­¹»É ݳ»õ ٳϭñáïÝ­ï»­ë³­Ï³Ý óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÇ íñ³: ƭѳñ­Ï», ¹³­ë³­Ï³Ý ïÝï»­ë³­·Ç­ïáõÃ­Û³Ý ëϽµáõÝù­Ý»­ñÇó »É­Ý»­Éáí` ¹ñ³­ÙÇ ³ñ­Å»­õá­ñáõ­ÙÁ ÏÝå³ë­ïÇ Ý»ñ­Ùáõ­ÍáõÙ­Ý»­ñÇ ³­í»­É³ó­ Ù³­ÝÁ »õ ³ñ­ï³­Ñ³­ÝáõÙ­Ý»­ñÇ Ïñ׳ï­Ù³­ÝÁ: ²ñ­ï³­Ñ³­ÝáõÙ­ Ý»­ñÇ Ïñ׳ï­Ù³Ý Ù³­ëáí ϳë­Ï³Í ÉÇ­Ý»É ãÇ Ï³­ñáÕ, á­ñáí­Ñ»­ ï»õ ³ñ­Å»­õáñ­í³Í ¹ñ³­ÙÁ Ýí³­½»ó­ÝáõÙ ¿ ѳۭϳ­Ï³Ý ³å­ ñ³Ýù­Ý»­ñÇ Ùñóáõ­Ý³­ÏáõíÛáõ­ÝÁ »°õ ­Ý»ñ­ùÇÝ, »°õ, áñ ß³ï ³­í»­ ÉÇ Ï³­ñ»­õáñ ¿, ³ñ­ï³­ùÇÝ ßáõ­Ï³­Ý»­ñáõÙ: ÊݹǭñÁ á­ñá­ß³­ÏÇá­ ñ»Ý Ù»ÕÙ­íáõÙ ¿ ³ÛÝ ³å­ñ³Ýù­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ, á­ñáÝù Ç­ñ»Ýó ³ñ­ï³¹­ñáõÃ­Û³Ý Ù»ç ÏÇ­ñ³­éáõÙ »Ý ¹ñëÇó Ý»ñÏñ­íáÕ ÑáõÙù »õ ³å­ñ³Ýù­Ý»ñ: ´³Ûó ³Ûë ³­Ù»­ÝÁ ³ÛÉ Ñ³­í³­ë³ñ å³Û­Ù³Ý­ в­Ú²òø в­Ú²ê­î²­ÜÆò Ý»­ñáõÙ, ³­ë»É ¿ û, »ñµ ·áñ­ÍáõÙ »Ý ³­½³ï Ùñó³Ï­óáõÃ­Û³Ý ØÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­Ý»­ñáõÙ ¹á­É³­ñÇ í³ñ­ù³·­ÍÇ Ñ»­ï»­õ³Ýù­ Ý»­ñÇó ½»ñÍ ã¿ñ ϳ­ñáÕ ÙÝ³É Ý³»õ Ù»ñ ïÝï»­��áõíÛáõ­ÝÁ »õ û­ñ»Ýù­Ý»­ñÁ »õ áõ­ñÇß ·áñ­ÍáÝ­Ý»ñ ã»Ý ³½­¹áõÙ ³Ûë ·áñ­ÍÁÝ­ Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë` Ù»ñ ³ñ­ÅáõÛ­ÃÁ, ãݳ­Û³Í ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ Ã³ó­Ý»­ñÇÝ: лÝó ¹³­ë³­Ï³Ý µÝá­ñáß­Ù³­ÝÁ ѳ­Ù³­å³­ï³ë­ ßáõ­Ï³­Ý»­ñáõÙ ¹á­É³­ñÇ ÷á­Ë³ñ­Å»­ùÇ ÷á­÷á­ËáõÃ­Û³Ý »õ ¹ñ³­ ˳­ÝáÕ ³­½³ï Ùñó³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ã»­ñÇ ÉÇ­Ý»­ÉÁ ϳ٠Çë­å³é ÙÇ ÙÇ­ç»õ »­Õ³Í áõÕ­Õ³­ÏÇ Ï³­åÇ µ³­ó³­Ï³­Ûáõí۳ÝÝ áõ ¹á­ µ³­ó³­Ï³­ÛáõíÛáõÝÝ ¿É ˳é­ÝáõÙ »Ý µá­Éáñ ˳­Õ³­ù³ñ­ï»­ñÁ: ɳñ-¹ñ³Ù ѳ­ñ³­µ»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý »ñ­µ»ÙÝ ³Ýï­ñ³­Ù³­µ³­Ý³­ ²ÛÅ٠ѳ­Û³ë­ï³Ý­óÇ­Ý»­ñÇ Ù»Í Ù³­ëÇÝ Ñ»­ï³ùñù­ñáõÙ ¿, û Ï³Ý ÷á­÷á­ËáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ: ²Ûë­ï»Õ á­ñá­ßÇã ¹»ñ ¿ ëï³ÝÓ­ ÙÇÝ­ã»õ áõñ ϳ­ñáÕ ¿ ѳë­Ý»É ¹á­É³ñ/¹ñ³Ù ÷á­Ë³ñ­Å»­ùÁ: Üá­ ÝáõÙ Ù»ñ ѳݭñ³­å»­ïáõíÛáõÝ ÙïÝáÕ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­Û³Ý Û»Ù­µ»­ñÇ 2-Ç ÝÇë­ïáõ٠δ ­Ëáñ­Ñáõñ­¹Á á­ñá­ßáõ٠ϳ­Û³ó­ñ»ó ïñ³Ýë­ý»ñ­Ý»­ñÇ ·áñ­Íá­ÝÁ, á­ñáÝù ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝáõÙ ¹á­É³­ñáí µ³ñÓ­ñ³ó­Ý»É í»­ñ³­ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ý ïá­Ïá­ë³¹­ñáõÛ­ùÁ` »Ý Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­íáõÙ: ²Û­Ýá­õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí, ѳï­Ï³­å»ë í»ñ­ ·Ý³­×³­ÛÇÝ ×ÝßáõÙ­Ý»­ñÁ ½ëå»­Éáõ Ýϳ­ï³­éáõÙ­Ý»­ñáí: ê³ çÇÝ ³­ÙÇë­Ý»­ñÇÝ ¹ñ³­ÙÇ ³ñ­Å»­õáñ­Ù³Ý` ³ñ­¹»Ý 2004-Çó ³½¹³Ï ¿, áñ ¹ñ³­ÙÇ Ñ»­ï³­·³ ³ñ­Å»­õá­ñáõ­ÙÁ Ϲ³Ý­¹³­ÕÇ, »õ ëÏǽµ ³­é³Í, ÇëÏ 2006Ã. Áݭóó­ùáõÙ ³­í»­ÉÇ ëáõñ µÝáõÛà ³­Ù»­Ý³ÛÝ Ñ³­í³­Ý³­Ï³­Ýáõí۳ٵ` ¹á­É³ñ/¹ñ³Ù ÷á­Ë³ñ­Å»­

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ØÆæ²¼¶²ÚÆÜ ä²ÐàôêîܺðÆ Î²èàôòì²ÌøÀ (ØÈÜ ²ØÜ ¸àȲð) òàôò²ÜÆÞܺð

2006

2007

سñï

ÐáõÝÇë

ê»åï.

¸»Ïï.

ÐáõÝí.

ö»ïñ.

سñï

²åñÇÉ

سÛÇë

ÐáõÝÇë

ÐáõÉÇë

ú·áëï.

ê»åï.

гٳ˳éÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³ÑáõëïÝ»ñ

760

804

902

1072

1063

1086

1063

1121

1143

1216

1270

1298

1330

àëÏÇ

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

ÐöÆ (SDR) ²ØÐ-áõÙ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í USDáí

18.4

12.4

21.8

14.0

14.0

11.0

12.0

8.7

12.1

6.0

6.1

3.5

3.6

²ñï³ñÅáõÛÃ

742

792

880

1058

1049

1075

1051

1112

1131

1210

1264

1295

1326

72


ºì ²Úê­äºê……. ²ÛÝ, áñ ¹á­É³­ñÇ ³­å³­·³Ý íï³Ý·­í³Í ¿, ³ñ­¹»Ý ³ÏݭѳÛï ¿: ¸á­É³­ñÇ ¹Çñ­ù»­ñÇ Ë³ñË­Éáõ­ÙÁ, ³­é³­çÇÝ Ñ»ñ­ÃÇÝ, íݳ­ ëáõÙ ¿ ·Éá­µ³­ÉÇ­½³­óÇáÝ ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÇÝ, »õ ë³, ϳñ­Í»ë û, ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­ÝáõÙ ¿ í»ñ­çÇÝ ßñç³­Ýáõ٠û° ³­Ù»­ñÇÏ­

73

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

ä»ïù ¿ Ëáë­ïá­í³­Ý»É, áñ ÐРδ-Ç ÏáÕ­ÙÇó í³ñ­íáÕ ¹ñ³­ Ù³­í³ñ­Ï³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ µ³­í³­Ï³Ý ×ÏáõÝ ¿, »õ ³Ý­·³Ù í»ñ­çÇÝ ³­ÙÇë­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõ٠ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ ÛÇÝ ³ñ­ÅáõÛ­ÃÇ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ ¹á­É³­ñÇ ³ñ­Å»­ùÇ ÏïñáõÏ ³ÝÏ­Ù³Ý »õ ³ñ­ï³­ùÇÝ ßá­ÏÇ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõ٠ѳۭϳ­Ï³Ý ¹ñ³­ÙÁ ½»ñÍ Ùݳó áõÅ­·ÇÝ óÝóáõÙ­Ý»­ñÇó: ²Ûë ³­éÇ­Ãáí ÐРδ í³­ ñ³Í ¹ñ³­Ù³­í³ñ­Ï³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý Ù³­ëÇÝ ·á­í³­ ë³Ý­ùáí ¿ñ ³ñ­ï³­Ñ³Ûï­í»É ²ØÐ Ø»ñ­Ó³­íáñ ²­ñ»­õ»É­ùÇ »õ λÝï­ñá­Ý³­Ï³Ý ²­ëdz­ÛÇ »ñÏñ­Ý»­ñÇ í³ñ­ãáõÃ­Û³Ý ³­í³· ËáñÑñ­¹³­ïáõ ¸»­Ûíǹ úá­õ»­ÝÁ` §Ø»ñ­Ó³­íáñ ²­ñ»­õ»É­ùÇ »õ λÝï­ñá­Ý³­Ï³Ý ²­ëdz­ÛÇ ï³­ñ³­Í³ßñ­ç³­ÝáõÙ ïÝï»­ëáõí Û³Ý ½³ñ­·³ó­Ù³Ý Ñ»­é³Ý­Ï³ñ­Ý»­ñÁ¦ ½»­ÏáõÛ­óáõÙ Ýß»­Éáí, áñ г­Û³ë­ï³­ÝÁ ï³­ñ³­Í³ßñ­ç³­ÝáõÙ ÙÇ³Ï »ñ­ÏÇñÝ ¿, á­ñÇÝ Ñ³­çáÕ­í»É ¿ ×ÏáõÝ ÷á­Ë³ñ­Å»­ù³­ÛÇÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ Ëáõ­ë³­÷»É ÏïñáõÏ ëÕ³­×Çó` å³Ñ­å³­Ý»­Éáí ³ÛÝ 5 %-Ç Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÇ íñ³:

Û³Ý, û° »í­ñá­å³­Ï³Ý ÙÇ ß³ñù »ñÏñ­Ý»­ñÇ Ç߭˳­ÝáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÇ ÏáÕ­ÙÇó í³ñ­íáÕ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõíÛáõ­ÝáõÙ Ýϳï­íáÕ Ñ³­Ï³·­Éá­µ³­ÉÇë­ï³­Ï³Ý »õ å³Ñ­å³­Ýá­Õ³­Ï³Ý ïñ³­Ù³¹­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ: ²Û­Ýá­õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí, ¹á­É³­ñÇ ×³­ ϳ­ï³·­ñáí Ùï³­Ñá·­í³Í »Ý áã ÙdzÛÝ Ç­ñ»Ýù` §¹á­É³­ñÇ ï»­ñ»­ñÁ¦, ³Û­É»õ ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑÁ: ´³Ûó ³ÛÝ ·áñ­ÍÁÝ­ óó­Ý»­ñÁ, áñ ³ÛÅÙ ï»­ÕÇ »Ý áõ­Ý»­Ýáõ٠ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ³ñ­ÅáõÛ­ÃÇ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ, Ù»Ï ³Ý­·³Ù »õë µ»­ñáõÙ »Ý ³ÛÝ Ñ³­ Ùá½­ÙáõÝ­ùÇÝ, áñ á­ñ»­õ¿ ÙÇ »ñÏ­ñÇ ³ñ­ÅáõÛ­ÃÁ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ ÛÇÝ ïÝï»­ëáõíÛáõ­ÝáõÙ ³ÛÝ­åÇ­ëÇ Ù»Í ¹»­ñ³­Ï³­ï³­ñáõí۳ٵ ûÅ­ï»­ÉÁ, ÇÝã­åÇ­ëÇÝ ¹á­É³­ñÇÝÝ ¿, ³éÝ­í³½Ý íï³Ý­·³­íáñ ¿: ²Ûë ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó ³ñ­¹Ç³­Ï³Ý »Ý ¹³é­ÝáõÙ ¹»é Çñ ų­Ù³­ ݳ­ÏÇÝ ³Û¹ Ùï³­Ñá­·áõíÛáõ­ÝÁ ѳÛï­Ý³Í ïÝï»­ë³­·»ï æáÝ Ø»Û­Ý³ñ¹ ø»ÛÝ­ëÇ ·³­Õ³­÷³ñ­Ý»­ñÁ, áí ³Ûë ³­éÇ­Ãáí ³­ë»É ¿. §Ð³­í³­Ý³­µ³ñ å»ïù ¿ñ ëï»Õ­Í»É ÙÇ Ýáñ ³ñ­ÅáõÛÃ, á­ñÁ å³­Ñáõëï­Ý»­ñÇ ¹»­ñÁ ï³­Ý»ñ: γ­ñ»­ÉÇ ¿ñ ëï»Õ­Í»É ÙÇ Ñ³­ Ù³­Ï³ñ·, »ñµ ²ØÐ-Ç ³Ý­¹³Ù Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ »ñ­ÏÇñ ³­Ù»Ý ï³­ñÇ Çñ å³­Ñáõëï­Ý»­ñÁ Ï÷á­÷á­Ë»ñ ²ØÐ-Ç ÏáÕ­ÙÇó Ãá­ Õ³ñ­Ï³Í áë­Ï» ë»ñ­ïÇ­ýǭϳï­Ý»­ñÇÝ Ñ³­Ù³ñ­Å»ù ·áõ­Ù³ñ­Ý»­ ñÇ ã³­÷áí¦: ²Ûë ·³­Õ³­÷³­ñÇ ß³ï í³­ñdz­ódz­Ý»ñ ϳÝ, µ³Ûó ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý Ç­Ù³ë­ïÁ ϳ­Û³­ÝáõÙ ¿ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ å³­Ñ³Ý­ç³ñ­ÏÇ µ³­í³­ñ³ñ­Ù³Ý »õ, ¹ñ³­Ýáí ѳݭ¹»ñÓ, ѳ­ ٳ߭˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ å³­Ñáõëï­Ý»­ñÇ »õ á­ñ»­õ¿ ÙÇ »ñÏ­ñÇ ³ñ­ÅáõÛ­ÃÇ ÙÇ­ç»õ áõÕ­Õ³­ÏÇ Ï³Ë­í³­ÍáõíÛáõ­ÝÇó ½»ñÍ Ùݳ­Éáõ Ù»ç: ²­ë»É ¿ û, áë­Ïáõ ëï³Ý­¹³ñ­ïÇ áõñ­í³­Ï³­ÝÁ í»­ñ³­¹³é­ÝáõÙ ¿:

Business Class

ùÁ ³­é³­çǭϳ ѳ­Ù»­Ý³ÛÝ ¹»åë í»ó ³­ÙÇë­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ ãÇ Ñ³­ïÇ Ù»Ï ¹á­É³­ñÇ ¹Ç­Ù³ó 300 ¹ñ³Ù ë³Ñ­Ù³­Ý³­·Ç­ÍÁ:


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

öàÔºð

ܺð¸­ðàôحܺð ²ð­ÄºÂԭº­ðÆ ØÆ­æ²¼­¶²­ÚÆÜ Þàô­Î²­Üº­ðàôØ

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

²­è²ê亱È, º± Æð²Î²ÜàôÂÚàôÜ

ì 74

»ñ­ç»ñë ÐЭ ³½­·³­ÛÇÝ Åá­ÕáíÝ ÁÝ­¹áõ­Ý»ó §²ñ­Å»ÃÕ­ û­ñÇ ßáõ­Ï³­ÛÇ Ù³­ëÇݦ Ýáñ û­ñ»Ýù, á­ñÁ ѳݭñ³­ å»­ïáõÃ­Û³Ý ³Ý­Ï³­Ë³­óáõ­ÙÇó Ñ»­ïá Ãíáí ³ñ­¹»Ý »ñ­ñáñ¹ û­ñ»ÝùÝ ¿` Ïáã­í³Í Ù»ñ »ñÏ­ñáõÙ ³ñ­Å»ÃÕ­ û­ñÇ ßáõ­Ï³­ÛÇ ½³ñ­·³­óáõ­ÙÁ Ëó­Ý»­ÉáõÝ: ²Û­Ýáõ­Ñ³Ý­ ¹»ñÓ, ³ñ­Å»Ãխû­ñÇ ßáõ­Ï³Ý г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ¹»­é»õë ·ïÝíáõÙ ¿ ϳ­Û³ó­Ù³Ý ÷áõ­ÉáõÙ, »õ ³ÛÝ Ï۳ݭùÇ Ïá­ã»­Éáõ »õ ϳ­ÛáõÝ ½³ñ­·³­óáõÙ ³­å³­Ñá­í»­Éáõ ѳ­ Ù³ñ Éáõñç ϳ­éáõó­í³Í­ù³­ÛÇÝ µ³­ñ»­÷á­ËáõÙ­Ý»ñ »Ý ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï: º­Ã» Ëá­ë»Ýù Ãí»­ñÇ É»½­íáí, ³­å³

Ù»ñ »ñÏ­ñáõÙ á­ñá­ß³­ÏÇ ½³ñ­·³­óáõÙ ¿ ³å­ñ»É ÙdzÛÝ å»­ï³­Ï³Ý å³ñ­ï³­ïáÙ­ë»­ñÇ ßáõ­Ï³Ý: Àëï ÐРδ ïí۳ɭݻ­ñÇ` 2007Ã. û­·áë­ïá­ëÇ í»ñ­çÇ ¹ñáõí۳ٵ å»­ï³­Ï³Ý Ý»ñ­ùÇÝ å³ñï­ùÇ Í³­í³­ÉÁ ϳ½­Ù»É ¿ Ùáï 65 ÙÉñ¹ ¹ñ³Ù, ÇëÏ ÐРδ-Ç ÏáÕ­ÙÇó Ãá­Õ³ñÏ­ í³Í å³ñ­ï³­ïáÙ­ë»­ñÇ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ͳ­í³­ÉÁ` 53 ÙÉñ¹ ¹ñ³Ù: 곭ϳÛÝ å»­ï³­Ï³Ý å³ñ­ï³­ïáÙ­ë»­ ñÇ Ãá­Õ³ñ­ÏáõÙ­Ý»­ñÇ ³é­Ûáõ­ÍÇ µ³­ÅÇ­ÝÁ (³­í»­ÉÇ ù³Ý 56 ÙÉñ¹ ¹ñ³Ù ϳ٠Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ͳ­í³­ÉÇ 86%-Á) »õ λÝï­ñá­Ý³­Ï³Ý µ³Ý­ÏÇ å³ñ­ï³­ïáÙ­ë»­ñÇ Ãá­Õ³ñ­


ݳé­íáÕ ³ñ­Å»Ãխû­ñÇ Ç­ñ³ó­í»­ÉÇáõíÛáõ­ÝÁ, »ñ­ñáñ¹` ×Çßï ÁÝïñ­í³Í ³ñ­Å»Ãխû­ñáõÙ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ³­å³­ Ñá­í»É µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ ³­í³Ý­¹Ç »­Ï³Ù­ï³­µ»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ÙÇ­çÇ­ÝÁ »ñ­Ïáõ­ëÇó »­ñ»ù ³Ý­·³Ù ·»­ñ³­½³Ý­óáÕ »­Ï³Ù­ï³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý Ù³­Ï³ñ­¹³Ï: ºí, í»ñ­ç³­å»ë, ãáñ­ñáñ¹` Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ·áñ­ ÍÇù­Ý»­ñÇ Ù»Í µ³½­Ù³­½³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³­ÉÇë ѻ߭ïáõí Û³Ùµ Éáõ­Í»É Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ·áñ­Íáõ­Ý»áõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ëϽµáõÝù­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÇ` Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÇ ¹Ç­í»ñ­ëÇ­ýǭϳ­ódz­ÛÇ ËݹǭñÁ, ù³­ÝÇ áñ ×ß·ñÇï ¹Ç­í»ñ­ëÇ­ýǭϳó­í³Í Ý»ñ¹­ñáõ­ Ù³­ÛÇÝ åáñï­ý»É áõ­Ý»­óáÕ Ý»ñ¹­ñáÕÝ ³­é³­í»É å³ßï­å³Ý­ í³Í ¿ µ³­ó³­ë³­Ï³Ý »­ñ»­õáõÛíݻ­ñÇ Ç Ñ³Ûï ·³­Éáõ ¹»å­ùáõÙ Éáõñç íݳë­Ý»ñ Ïñ»­Éáõó, »­Ã» ³ÛÝ Ñ³­Ù»­Ù³­ï»Ýù ÙdzÛÝ Ù»Ï-»ñ­Ïáõ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇó µ³Õ­Ï³­ó³Í åáñï­ý»­ÉÇ Ñ»ï: Ü»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÇ Ù»Í Ù³­ëÁ ѳϭí³Í ¿ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ ñ»É ³ÛÝ ·áñ­ÍÇù­Ý»­ñáõÙ, á­ñáÝó ͳ­Ýáà ¿: ê³ µá­Éá­ñá­íÇÝ ¿É í³ï ѳï­Ï³­ÝÇß ã¿, ù³­ÝÇ áñ ß³ï ϳ­ñ»­õáñ ¿ ɳí ѳë­Ï³­ ݳÉ, û áñ­ï»Õ ¿ ϳ­ï³ñ­íáõÙ Ý»ñ¹­ñáõ­ÙÁ: ²­é³­í»É íï³Ý­

75

Business Class

ì»­ñáÝß­Û³É í»ñ­Éáõ­ÍáõíÛáõ­ÝÁ íϳ­ÛáõÙ ¿ ³ÛÝ Ù³­ëÇÝ, áñ Ù»ñ ѳݭñ³­å»­ïáõíÛáõ­ÝáõÙ ³ñ­Å»Ãխû­ñÇ ßáõ­Ï³Ý ·ñ»­Ã» µ³­ó³­ ϳ­ÛáõÙ ¿, ÇëÏ µÝ³Ï­ãáõÃ­Û³Ý Ëݳ­Ûá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ËÇëï ³­Ý³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»ï »Ý û·­ï³­·áñÍ­íáõÙ: Ü»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ·áñ­ ÍÇù­Ý»­ñÇ ë³­Ï³­íáõíÛáõ­ÝÁ, »­Õ³Í ·áñ­ÍÇù­Ý»­ñÇ Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ ÛÇÝ ó³Íñ ·ñ³í­ãáõíÛáõ­ÝÁ ëïÇ­åáõÙ »Ý ѳ­ë³­ñ³Ï Ý»ñ¹­ñáÕ­ Ý»­ñÇÝ Ç­ñ»Ýó Ëݳ­Ûá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ å³­Ñ»É Ï³°Ù ϳݭËÇÏ ¹ñ³­ÙÇ, ϳ°Ù ¿É µ³Ý­Ï³­ÛÇÝ ³­í³Ý¹­Ý»­ñÇ ï»ë­ùáí: ²­Ñ³ ³Ûë å³ï­×³­éáí ¿É ÐРδ-Ý­áõ ϳ­é³­í³­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ó»é­Ý³­ÙáõË »­Õ³Ý ³ñ­Å»Ãխû­ñÇ ßáõ­Ï³Ý ϳñ­·³­íá­ñáÕ û­ñ»Ýë¹­ñáõí Û³Ý ÷á­÷á­ËáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ù³­ÝÁ` Ùá­ï»ó­Ý»­Éáí ¹ñ³Ýù »í­ñá­å³­Ï³Ý ã³­÷³­ÝÇß­Ý»­ñÇÝ »õ ³­½³­ï³­Ï³­Ý³ó­ Ý»­Éáí û­ï³­ñ»ñÏñ­Û³ ³ñ­Å»Ãխû­ñÇ Ñ³­ë³­Ý»­ÉÇáõíÛáõ­ÝÁ ѳ­ Û³ë­ï³Ý­Û³Ý Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: ØÛáõë ÏáÕ­ÙÇó, Ýáñ û­ñ»Ýë¹­ñáõíÛáõ­ÝÁ ϳ­ñáÕ ¿ ׳­Ý³­å³ñÑ Ñ³ñ­Ã»É ѳۭϳ­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ýáÝ­¹³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­ Ý»­ñáõÙ Ññ³­å³­ñ³­Ï³­ÛÇÝ ³­é³ç­Ý³­ÛÇÝ ï»­Õ³­µ³ß­ËáõÙ­Ý»­ñÇ

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

ÏáõÙ­Ý»­ñÇ ·ñ»­Ã» 100%-Á ýǭݳݭ볭íáñ­íáõÙ »Ý ѳۭϳ­ (IPO) Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ù³Ý, ÇÝã­å»ë ݳ»õ ³ñ­ï³­ë³Ñ­Ù³Ý­Û³Ý Ï³Ý µ³Ý­Ï»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó: ÆÝã í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ ÐÐ ­Ïáñ­åá­ñ³­ ѳݭñ³­Ñ³Ûï Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ µ³Ý­Ï»­ñÇ »õ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ ïÇí ³ñ­Å»Ãխû­ñÇ ßáõ­Ï³­ÛÇÝ, ³­å³ ³Ûë­ï»Õ å³ï­Ï»ñÝ ñÇ` г­Û³ë­ï³Ý Ùáõïù ·áñ­Í»­Éáõ ѳ­Ù³ñ: ³­é³­í»É ù³Ý ¹Å·áõÛÝ ¿: Àëï г­Û³ë­ï³­ÝÇ ýáÝ­¹³­ÛÇÝ µáñ­ë³­ÛÇ (Ðü´) ïí۳ɭݻ­ñÇ` Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙë Ðü´­-áõÙ óáõ­ ܺð¸­ðàôحܺ­ðÀ ¸ðêÆ ó³Ï­í³Í »Ý 31 Ãá­Õ³ñ­Ïá­ÕÇ 33 ¹³­ëÇ ³ñ­Å»Ãխûñ, á­ñáÝ­óÇó Þàô­Î²­Üº­ðàôØ ²­è²­ìºÈ ¶ð²­ìÆ±â… 6-Á å³ñ­ï³­ïáÙ­ë»ñ »Ý, Ùݳ­ó³­ÍÁ` µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»ñ: Àݹ ²Ý¹­ñ³­¹³é­Ý³­Éáí ³ÛÝ Ñ³ñ­óÇÝ, û ÇÝ­ãá±õ­ ¿ ѳ­Û³ë­ï³Ý­ á­ñáõÙ` 2007Ã. ëϽµÇó ÙÇÝã»õ û­·áë­ïá­ëÇ í»ñçÝ ÁÝ­Ï³Í Å³­ Û³Ý Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ Ý峭ﳭϳ­Ñ³ñ­Ù³ñ Ý»ñ¹­ Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­í³­ÍáõÙ µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñáí ·áñ­Í³ñù­Ý»­ñÇ ñáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»É û­ï³­ñ»ñÏñ­Û³ ³ñ­Å»Ãխû­ñáõÙ, ݳ­ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ͳ­í³­ÉÁ ϳ½­Ù»É ¿ Ùáï 260 ÙÉÝ ¹­ñ³Ù, ÇëÏ Ïáñ­ Ë»­õ³­é³ç, ѳñÏ ¿ Ýß»É, áñ г­Û³ë­ï³­ÝÇ ³ñ­Å»Ãխû­ñÇ åá­ñ³­ïÇí å³ñ­ï³­ïáÙ­ë»­ñáí` Ùáï 15 ÙÉÝ ¹­ñ³Ù: ÜáõÛÝ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ·áñ­ÍÇù­Ý»­ñÇ ë³­Ï³­íáõÃ­Û³Ý Å³­Ù³­Ý³­Ï³ßñ­ç³­ÝÇ í»ñ­çÇ ¹ñáõí۳ٵ ýáÝ­¹³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­ÛÇ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»ñÝ Ç­ñ»Ýó Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ϳ­åÇ­ï³­ÉÇ­½³­ódz­ÛÇ óáõ­ó³­ Ëݳ­Ûá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ, µ³­óÇ µ³Ý­Ï»­ñáõÙ ÝÇ­ßÁ ϳ½­Ù»É ¿ Ùáï 25,5 ÙÉñ¹ ¹­ñ³Ù, á­ñÇ ³­ í³Ý¹­Ý»ñ Ý»ñ¹­Ý»­Éáõó, »ñ­µ»ÙÝ Ý³»õ гÛ��ëï³ÝáõÙ 90%-Á µ³­ÅÇÝ ¿ ÁÝ­Ï»É 5 Ëá­ßáñ Ãá­Õ³ñ­ í»­ñ³­ÍáõÙ »Ý ³ÛÉ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ, û­ñǭݳÏ` ýáÝ­­¹³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³ÛÇ ÏáÕ­Ý»­ñÇÝ: ²ÛÅÙ, »­Ã» ѳ߭íÇ ³é­Ý»Ýù, áñ ÑáÕ, ³Ý­ß³ñÅ »õ ß³ñ­Å³­Ï³Ý ·áõÛù, óݭ ÝáõÛÝ Å³­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­í³­ÍÇ ¹ñáõí۳ٵ Ï ³ ­å Ç ­ï ³ ­É Ç ­½ ³ ­ ϳñ­Å»ù Ù»­ï³Õ­Ý»ñ: 곭ϳÛÝ ¹ñ³Ýù г­Û³ë­ï³­ÝÇ Ðܲ-Ý ­Ï³½­Ù»É ¿ ³­í»­ÉÇ Ëá­ ßáñ ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ »Ý 峭ѳݭçáõÙ, »õ áã óÇ³Ý Ï³½­ÙáõÙ ¿ ù³Ý 1,65 ïñÉÝ ¹­ñ³Ù, ѻ߭ïáõí۳ٵ ϳ­ µá­Éá­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ÃáõÛÉ ï³É Ç­ñ»Ýó ÷áùñ Ðܲ-Ç ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ ñ»­ÉÇ ¿ ëﳭݳÉ, áñ Ù»ñ »ñÏ­ñáõÙ ýáÝ­¹³­ Ëݳ­Ûá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ í»­ñ³­Í»É ÝÙ³­Ý³­ ÛÇÝ ßáõ­Ï³­ÛÇ Ï³­åÇ­ï³­ÉÇ­½³­óÇ³Ý Ï³½­ 1,55%-Á: ïÇå ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ: ØÛáõë ÏáÕ­ÙÇó, í»­ñÁ ÙáõÙ ¿ Ðܲ-Ç ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ 1,55%-Á: г­Ù»­ Ãí³ñÏ­í³Í ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÁ, »É­Ý»­Éáí Ç­ñ»Ýó Ù³­ïáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³ñ Ýß»Ýù, áñ ²ØÜ-áõÙ µ³ñÓñ ³ñ­Å»­ùÇó, ³ÛÝ­ù³Ý ¿É Ç­ñ³ó­í»­ÉÇ ³Ûë ѳ­ñ³­µ»­ñ³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ ϳ½­ÙáõÙ ¿ 131,71%, Ø»Í ´ñÇ­ ã»Ý, »õ ѳ­×³Ë ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõÃ­Û³Ý ¹»å­ùáõÙ ¹ñ³Ýù Ñݳ­ ï³­Ýdz­ÛáõÙ` 161,53%, ¶»ñ­Ù³­Ýdz­ÛáõÙ` 60,82%, üñ³Ý­ ñ³­íáñ ãÇ ÉÇ­ÝáõÙ ³­ñ³· û­ï³­ñ»É` ³­é³Ýó ¹ñ³Ýó ³ñ­Å»­ùÇ ëdz­ÛáõÙ` 112,72% »õ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ ¸³ß­ÝáõíÛáõ­ÝáõÙ` ½·³­ÉÇ Ïáñë­ïÇ: лÝó ³Ûë­ï»Õ ¿ ³Ù­÷á÷­í³Í ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ 105,63%: ²­í»­ÉÇÝ` ÝáõÛÝ Å³­Ù³­Ý³­Ï³ßñ­ç³­ÝÇ ¹ñáõí۳ٵ ³ñ­Å»Ãխû­ñÇ ßáõ­Ï³­Ý»­ñáõÙ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÇ ·ñ³í­ãáõíÛáõ­ÝÁ: г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ ÷á­ÕÇ ½³Ý·­í³­ÍÁ ϳ½­Ù»É ¿ ³­í»­ÉÇ ù³Ý ܳË` Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ã»Ý 峭ѳÝç­íáõÙ 570 ÙÉñ¹ ¹ñ³Ù, á­ñÇó 310 ÙÉñ¹­-Á Ý»ñ¹ñ­í³Í ¿ »­Õ»É µ³Ý­Ï»­ Ëá­ßáñ ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ, »ñÏ­ñáñ­¹Á` ³Û¹ ßáõ­Ï³­Ý»­ñÁ µ³­í³­Ï³Ý ñáõÙ` áñ­å»ë ó峭ѳÝç »õ ų٭ϻ­ï³­ÛÇÝ ³­í³Ý¹­Ý»ñ: ½³ñ­·³­ó³Í »Ý »õ ×ÏáõÝ áõ ³­å³­Ñá­íáõÙ »Ý ¹ñ³Ý­óáõÙ ßñç³­


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

öàÔºð

²ØÜ S&P 500

Ø»Í ´ñÇï³Ýdz FTSE 100

¶»ñÙ³Ýdz DAX 30

üñ³Ýëdz CAC 40

èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃÛáõÝ RTS 50

2007 ÑáÏï»Ùµ»ñ

16.56%

8.09%

18.89%

5.55%

11.37%

2006

13.62%

10.71%

21.98%

17.53%

70.75%

2005

3.00%

16.71%

27.07%

23.40%

83.29%

2004

8.99%

7.54%

7.34%

7.40%

8.26%

2003

26.38%

13.62%

37.08%

16.12%

57.98%

2002

-23.37%

-24.48%

-43.94%

-33.75%

38.08%

2001

-13.04%

-16.15%

-19.79%

-21.97%

81.49%

2000

-10.14%

-10.21%

-7.54%

-0.54%

-18.24%

  î³ñ»ÃÇí

·³­íáñ ¿, »ñµ Ù³ñ­¹ÇÏ §÷³Ï ³ã­ù»­ñáí¦ »Ý Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñáõÙ: ´³­óÇ ³ÛÝ, áñ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­Ý»­ñáõÙ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÁ Ù»ñ »ñÏ­ñÇ Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ³ñ­¹»Ý ÇëÏ Ç­ñ»Ý­óÇó Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ÝáõÙ »Ý ¹Ç­í»ñ­ëÇ­ýǭϳ­ódz­ÛÇ Ûáõ­ñ³­ï»­ë³Ï ÙÇ »­Õ³­Ý³Ï (»­Ã», ǭѳñ­Ï», Ýñ³Ýù ³ñ­¹»Ý ïÝû­ñÇ­ÝáõÙ »Ý á­ñá­ß³­ÏÇ ï»­Õ³­Ï³Ý ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ), å»ïù ¿ ݳ»õ ÑÇ­ß»É, áñ ÙdzÛÝ Ù»Ï »ñÏ­ñÇ Ï³Ù ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ³ñ­ Å»Ãխû­ñáõÙ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»­ÉÁ ãÇ Ï³­ñáÕ Ñ³­Ù³ñ­í»É ¹Ç­í»ñ­ëÇ­ýǭϳ­ódz­ÛÇ ×Çßï ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõÙ: î³­ñ»ó­ï³­ñÇ å»­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ »õ Ýñ³Ý­óáõÙ ·áñ­ÍáÕ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ·áñ­Íáõ­Ý»áõÃ­Û³Ý ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñÁ ï³­ï³Ý­ íáõÙ »Ý, áñÝ ¿É, Çñ Ñ»ñ­ÃÇÝ, ³½­¹áõÙ ¿ ïíÛ³É »ñÏ­ñÇ ³ñ­Å»ÃÕ­ û­ñÇ ßáõ­Ï³­ÛÇ íñ³: ØdzÛÝ Ù»Ï á­ñá­ß³­ÏÇ »ñÏ­ñÇ ³ñ­Å»ÃÕ­ û­ñáõÙ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»­Éáõ ÷á­Ë³­ñ»Ý Ó»éù µ»­ñ»­Éáí ï³ñ­µ»ñ »ñÏñ­Ý»­ñÇ ³ñ­Å»Ãխûñ` Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý Ýí³­½»ó­Ý»É ïíÛ³É »ñÏ­ñÇÝ Ï³Ù ï³­ñ³­Í³ßñ­ç³­ÝÇÝ µÝá­ñáß éÇë­Ï»­ñÇ ³½­¹»­óáõíÛáõÝÝ Ç­ñ»Ýó Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÇ íñ³:

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

²ë­í³ÍÝ ³­í»­ÉÇ å³ï­Ï»­ñ³­íáñ ¹³ñÓ­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ¹Ç­ï³ñ­ Ï»Ýù í»ñÁ µ»ñ­í³Í ³Õ­Ûáõ­ë³­ÏÁ. ²Õ­Ûáõ­ë³­ÏáõÙ ³ñ­ï³­óáÉ­íáõÙ »Ý ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ýáÝ­¹³­ÛÇÝ ÇÝ­¹»ùë­Ý»­ñÇ »­Ï³Ù­ï³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ ñÁ` ëÏë³Í 2000Ã.: àõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñ»­Éáí ³Û¹ óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁ` ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ѳ­Ùá½­í»É, áñ ¹ñ³Ýó ï³­ï³Ý­Ù³Ý Ùǭ糭ϳÛùÝ áõ áõÕ­ÕáõíÛáõ­ÝÁ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í ÇÝ­¹»ùë­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ áã ÙÇßï »Ý Ñ³­Ù³ñ­Å»ù ÙÇÙ­Û³Ýó: ²Õ­Ûáõ­ë³­ÏÇó å³ñ½ »­ñ»­õáõÙ ¿, áñ »­Õ»É »Ý ï³­ñÇ­Ý»ñ, »ñµ Ù»Ï ÇÝ­¹»ù­ëÇ óáõ­ó³­ÝÇßÝ ³­×»É ¿, ³ÛÝ ¹»å­ùáõÙ, »ñµ ÙÛáõë­Ý»­ñÇ­ÝÁ Ýí³­½»É ¿, Ï³Ù Ù»Ï ÇÝ­ ¹»ù­ëÇ óáõ­ó³­ÝÇßÝ ³­×»É ¿ 83%-áí, ÙÇÝã­¹»é ÙÛáõ­ëÇ­ÝÁ` ÁÝ­ ¹³­Ù»­ÝÁ 3%-áí: ê³ Ýß³­Ý³­ÏáõÙ ¿, áñ ÙÇ ù³­ÝÇ ßáõ­Ï³­Ý»­ ñáõÙ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»­Éáí, ³Û­ëÇÝùÝ` Ó»éù µ»­ñ»­Éáí

76

ï³ñ­µ»ñ »ñÏñ­Ý»­ñÇ ³ñ­Å»Ãխûñ` Ý»ñ¹­ñá­ÕÁ ϳ­ñáÕ ¿, µ³­óÇ ³ÛÉ ßáõ­Ï³­Ý»­ñÇó Éñ³­óáõ­óÇã û­·áõï­Ý»ñ ëﳭݳ­Éáõó, ݳ»õ á­ñá­ß³­ÏÇá­ñ»Ý ³­å³­Ñá­í³·ñ­í»É Ù»Ï ÏáÝÏ­ñ»ï »ñÏ­ñáõÙ ï»­ ÕÇ áõ­Ý»­ó³Í µ³­ó³­ë³­Ï³Ý ½³ñ­·³­óáõÙ­Ý»­ñÇ Ñ»­ï»­õ³Ý­ùáí ³­é³­ç³­ó³Í íݳë­Ý»­ñÇó:

غ­Ê²­ÜƼحܺ­ðÆ Ø²­êÆÜ ÆëÏ ÇÝã­å»±ë ­Ï³­ñáÕ »Ý ѳ­Û³ë­ï³Ý­Û³Ý Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÁ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»É ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­Ý»­ñáõÙ: ܳË` å»ïù ¿ ÏñÏÇÝ ÑÇ­ß³­ï³­Ï»Ýù ³ÛÝ ÷³ë­ïÁ, áñ, ϳå­í³Í ³ñ­Å»Ãխû­ñÇ ßáõ­Ï³Ý ϳñ­·³­íá­ñáÕ û­ñ»Ýë¹­ñáõÃ­Û³Ý ³­½³­ ﳭϳ­Ý³ó­Ù³Ý Ñ»ï, ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­ óáõÙ áõ­Ý»­óáÕ µ³Ý­Ï»ñÝ áõ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ÐЭ û­ñ»Ýë¹­ ñáõÃ­Û³Ý ßñ糭ݳϭݻ­ñáõ٠ϳ­ñáÕ »Ý ³­é³­ç³ñ­Ï»É Ý»ñ¹­ñáÕ­ Ý»­ñÇÝ Ó»éù µ»­ñ»É û­ï³­ñ»ñÏñ­Û³ Ãá­Õ³ñ­ÏáÕ­Ý»­ñÇ ³ñ­Å»ÃÕ­ û­ñÁ ÐÐ ­ï³­ñ³Í­ùáõÙ: ²Û­ëÇÝùÝ` Ý»ñ¹­ñá­ÕÁ, ó³Ý­Ï³­Ý³­Éáí ¹³é­Ý³É û­ï³­ñ»ñÏñ­Û³ á­ñ»­õ¿ Ãá­Õ³ñ­Ïá­ÕÇ ³ñ­Å»Ãխû­ñÇ ë»­ ÷³­Ï³­Ý³­ï»ñ, ÐЭû­ñ»Ýë¹­ñáõí۳ٵ ë³Ñ­Ù³Ý­í³Í ϳñ­·áí ³ñ­ïá­Ý³·ñ­í³Í »õ ³ñ­Å»Ãխû­ñÇ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­Ý»­ ñÇÝ Ùáõï­ùÇ Ñ³­ë³­Ý»­ÉÇáõíÛáõÝ áõ­Ý»­óáÕ á­ñ»­õ¿ Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ ÛÇÝ µ³Ý­ÏÇ Ï³Ù µñá­ù»­ñ³­ÛÇÝ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ñ»ï ÏÝù»­Éáí ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý å³Û­Ù³­Ý³­·Çñ, Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ¿ ëï³­ÝáõÙ ïíÛ³É µ³Ý­ÏÇ Ï³Ù ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÙÇ­çá­óáí Ý»ñ¹­ ñáõÙ­Ý»ñ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»É ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­Ý»­ñáõÙ: ²Ù­ ÷á­÷»­Éáí í»­ñÁ Ýßí³­ÍÁ` ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ³­ë»É, áñ ³ñ­Å»Ãխû­ñÇ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­Ý»­ñáõÙ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÁ Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ëï»Õ­ÍáõÙ »Ý Ýñ³Ýó ³­½³ï ÙÇ­çáó­Ý»­ñÁ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­ í»ï (»­Ï³Ù­ï³­µ»ñ) ï»­Õ³­µ³ß­Ë»­Éáõ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ` ÃáõÛÉ ï³­Éáí Ýñ³Ýó, ³­é³Ýó Ù»Í ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ í׳­ñ»­Éáõ, ׳­ß³­Ï»É ³Û¹­åÇ­ëÇ Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÇ ³­é³­í»­ÉáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ:


77

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

غܺæغÜÂ

HR-غ­Üº­æº­ðÆ ú­ð²¶­ðÆò

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

ÆÜâ­äº±ê âê­Ê²È­ìºÈ ²Þ­Ê²­î²­ÎÆò­Üº­ðÆ ÀÜî­ðàôÂ­Ú²Ü Ä²­Ø²­Ü²Î

78

§àñ­ù³Ý ¿É Ë»­É³­óÇ »õ Ó»é­Ý»­ñ»ó ÉÇ­Ý»ù, ÙÇ»õ­ÝáõÛÝ ¿, Ó»ñ µÇ½­ Ý»­ëÇ ×³­Ï³­ï³­·ÇñÝ ³ÛÝ Ù³ñ¹­Ï³Ýó Ó»é­ùáõÙ ¿, áõÙ ¹áõù ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ »ù ÁÝ­¹áõ­ÝáõÙ¦ Sony ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ý³­Ë³­·³Ñ ²­ÏÇá Øá­ñÇ­ï³


öàôÈ ²­è²­æÆÜ. ܺð¶­ð²­ìºÈ §ÖÆÞî زð¸­Î²Üò¦

Û³Ý ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»­ïáõíÛáõ­ÝÁ 20%áí µ³ñÓ­ñ³ó­Ý»­Éáõ ¹»å­ùáõÙ 80%-áí Ïñ׳ï­íáõÙ ¿ §ÖÇßï Ù³ñ¹¦ µ³­é³­Ï³­å³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ ϳ­ñáÕ ¿ µ³­í³­ Ñ»­ï³­·³ íݳë­Ý»­ñÇ Ï³Ý Ùßáõ­ßáï Ãí³É Ýñ³Ýó, áí­ù»ñ »ñ­µ»ù ã»Ý ÷áñ­Ó»É ³Ý­ ͳ­í³­ÉÁ: Ó³Ùµ Ù³ñ¹ ÁÝ­¹áõ­Ý»É ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ: 곭ϳÛÝ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­ Ûáõñ HR Ù»­Ý»­ç»­ñÇÝ ³Ûë ³ñ­ï³­Ñ³Û­ïáõíÛáõ­ÝÁ ͳ­Ýáà ¿ ÀÝï­ñáõÃ­Û³Ý Å³­Ù³­ »õ ÇÝã-áñ ï»Õ` ѳ­ñ³­½³ï: гñ­ó³½­ñáõÛó ³Ýó­Ï³ó­Ý»­Éáõ Ý³Ï Ñ³­×³Ë ÏñÏÝíáÕ Å³­Ù³­Ý³Ï ã³­÷³­½³Ýó ϳ­ñ»­õáñ ¿ ½·³Éª ³ñ¹­Ûá±ù ­ë³ Ñ»Ýó ë˳ÉÝ ³ÛÝ ¿, áñ Õ»­Ï³­í³­ ³ÛÝ §×Çßï¦ Ù³ñ¹Ý ¿, á­ñÇÝ ¹áõ ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ »ë ï»ë­Ý»É ³Ûë ñÁ ÷áñ­ÓáõÙ ¿ ѳñ­ó³½­ñáõÛ­ ϳ٠³ÛÝ å³ß­ïá­ÝáõÙ: ö³ë­ïá­ñ»Ý, §×Çßï¦ »õ §áã ×Çßï¦ óÇ »­Ï³Í ûϭݳ­Íáõ­Ý»­ñÇÝ Ñ³­ Ù³ñ¹ ³­ë»­Éáí` Ýϳ­ïÇ áõ­Ý»Ýù ³Ûë ϳ٠³ÛÝ å³ß­ïá­ÝÇÝ Ù»­Ù³­ï»É ÙÇÙ­Û³Ýó Ñ»ï, ³ÛÉ áã Ýñ³ ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­ÝáõÃ­Û³Ý ³ë­ïǭ׳­ÝÁ: û Ýñ³, áí ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ¿ ÁÝ­Ï»­ ñáõí۳­ÝÁ: ²ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ` ÁÝï­ñáõÙ »Ý Úáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ å³ß­ïá­ÝÇÝ Ñ³­í³Ï­ÝáÕ Ã»Ï­Ý³­Íá­õÇ áã û Ýñ³Ý, áí ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­ÝáõÙ ¿ ÁÝ­ §×Çßï¦ ÉÇ­Ý»­ÉÁ »ñ­Ï³­ÏÇ µÝáõÛà ¿ ÏñáõÙ. ݳË` åñá­ý»­ëÇá­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ñ³Í 峭ѳÝç­Ý»­ñÇÝ, ³ÛÉ å³ñ­½³­ ݳÉ, ³­å³` í³ñ­ùÇ ³­éáõ­Ùáí: å»ë ûϭݳ­Íáõ­Ý»­ñÇó ɳ­í³­·áõÛ­ÝÇÝ, ÙÇÝã­¹»é ÝÙ³Ý Ùá­ï»­ »ϭݳ­Íá­õÇ Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­Ï³Ý á­ñ³Ï­Ý»­ñÇ Ù³­ëÇÝ å³ï­Ï»­ óáõÙÝ ³­ÝÁÝ­¹áõ­Ý»­ÉÇ ¿: ²Û­ëûñ ÝÙ³Ý ËݹñÇ ÉáõÍ­Ù³Ý Ñ³­ ñ³­óáõ٠ϳ½­Ù»­ÉÁ ëá­íá­ñ³­µ³ñ Ù»Í ¹Åí³­ñáõíÛáõÝ ãÇ Ý»ñ­ Ù³ñ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ÙÇ­çáó­Ý»ñ ³ñ­¹»Ý ëï»ÕÍ­í»É »Ý: ¸ñ³Ý­ ϳ­Û³ó­ÝáõÙ: ¸ñ³ ѳ­Ù³ñ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ, óÇó Ù»­ÏÁ §Ï³­ï³ñ­Û³É ³ß­Ë³­ï³Ï­óǦ Ï»ñ­å³ñÝ ¿: ¸áõù áñ­å»ë ϳ­ÝáÝ, µ³½­Ù³­ÃÇí ûë­ï»ñ »õ ³­é³­ç³¹­ñ³Ýù­Ý»ñ ϳ­ñáÕ »ù ·ñ³­íáñ Ýϳ­ñ³·­ñ»É Ýñ³Ý, ϳ­ñáÕ »ù Ùß³­Ï»É ¿ Ùß³­ÏáõÙ. ѳ­×³Ë ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇÝ ÁÝ­¹³­ ·Ý³­Ñ³ï­Ù³Ý Ó»ñ ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Á »õ, í»ñ­ç³­å»ë, ϳ­ñáÕ »ù Ù»­ÝÁ Ï»ë ų٠¿ 峭ѳÝç­íáõÙ ½ñáõÛ­óÇ ÙÇ­çá­óáí ûϭݳ­ÍáõÇ ³Û¹ Ýå³­ï³­Ïáí ËáñÑñ­¹³­ïáõ í³ñ­Ó»É:

ÆÝã Ëáëù, §Ùdz­ÏÇÝ áõ ³ÝÏñÏ­Ý»­ÉÇÇݦ ·ïÝ»ÉÝ ³­Ù»­Ý»­õÇÝ ¿É Ñ»ßï ËݹÇñ ã¿, 볭ϳÛÝ` ÉáõÍ­Ù³Ý »Ý­Ã³­Ï³: г­Ï³­é³Ï ¹»å­ùáõÙ` ϳ­ñáÕ »Ýù ÇÝù­Ý»ñë Ù»½ ѳ­Ù³ñ Éáõñç ËݹÇñ­ Ý»ñ ëï»Õ­Í»É: ºñ­µ»­õ¿ ·Ç­ï³Ï­ó»±É­ »ù, áñ­ù³Ý óÝÏ ¿ Ó»ñ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý íñ³ ÝëïáõÙ ³ß­Ë³­ïáÕ ·ïÝ»­ÉÁ, ·Ý³­Ñ³­ï»­ÉÁ, ëá­íá­ñ»ó­ Ý»­ÉÁ, ÇëÏ Ñ»­ï³­·³­ÛáõÙ, ·áõ­ó», ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇó Ñ»­é³ó­Ý»­ÉÁ: ÆëÏ »­Ã» ÝáõÛ­ÝÁ ÏñÏÝíÇ Ñ³­çá±ñ¹ ³ß­Ë³­ï³Ï­óÇ ¹»å­ùáõÙ: ÆëÏ Ïá­É»Ï­ïÇ­íáõ٠ͳ­·áÕ ËݹÇñ­Ý»±ñÁ: Ðݳ­ñ³­íáñ ¿` ³Ûë ¹»å­ùáõÙ ä³­ñ»­ïá­ÛÇ ëϽµáõÝ­ùÁ, á­ñÁ ѳÛï­ÝÇ ¿ áñ­å»ë 80/20 ëϽµáõÝù, Ç­ñ»Ý ÉÇá­íÇÝ ³ñ­¹³­ñ³ó­ÝáõÙ ¿. ÁÝï­ñáõí

ºíë Ù»Ï Ñ³­í³­Ý³­Ï³Ý ë˳É. ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ÁÝ­¹áõ­Ý»É Ù»­ ÏÇÝ, áí ·»­ñ³­½³Ý­óáõÙ ¿ Ó»ñ ëå³­ë»­ÉÇù­Ý»­ñÁ: ¶³Û­Ã³Ï­ ÕáõíÛáõ­ÝÁ, ÇÝã Ëáëù, Ù»Í ¿, 볭ϳÛÝ Ñ»­ï³­·³­Ûáõ٠ϳ­ñáÕ ¿ óÝÏ Ýëï»É Ó»ñ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý íñ³, ù³­ÝÇ áñ í³Õ û áõß Ý³ ϳ­ñáÕ ¿ ѳÛïÝ­í»É Ó»ñ ÇëÏ Ùñó³Ï­óÇ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­ Ý»­ñÇ ß³ñ­ùáõÙ: γ½­Ù»­Éáí Ç­¹»³­É³­Ï³Ý ûϭݳ­Íá­õÇ §¹Ç­Ù³Ý­Ï³­ñÁ¦` ÙÇ° Ùáé³­ó»ù ѳ߭íÇ ³é­Ý»É ßñç³­å³­ïÇ ·áñ­Íá­ÝÁ, ³Û­É³­å»ë Ó»ñ ѳßï áõ ѳ­Ù»­ñ³ßË Ïá­É»Ï­ïÇ­íáõ٠ϳ­ñáÕ ¿ ×»Õù­ í³Íù ³­é³­ç³­Ý³É:

öàôÈ ºðέðàð¸. ²Þ­Ê²­î²­ÎÆò­Üº­ðÆ Üº­ðàô­ÄÆ ´²­ò²­Ð²Ú­îàôØ àñ­ù³Ý ß³ï ¿ ³ß­Ë³­ïá­ÕÁ ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­ÝáõÙ Çñ å³ß­ïá­ÝÇÝ »õ áñ­ù³Ý ³­½³ï ¿ ½·áõÙ Ç­ñ»Ý Ïá­É»Ï­ïÇ­íáõÙ, ³ÛÝ­ù³Ý ³­í»­ÉÇ Ù»Í ¿ ѳ­í³­Ý³­Ï³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ, áñ Ýñ³ Ý»­ ñáõÅÝ ³­é³­í»É ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­í»ï Ïû·­ï³­·áñÍ­íÇ: ²Ûë ÷áõ­ÉÇ ³­é³Ýó­ù³­ÛÇÝ ·³­��³­÷³ñ­Ý»­ñÁ Ñ»­ï»õ­Û³ÉÝ »Ý. ×Çßï Ùá­ ïÇ­í³­ódz »õ Ë»­É³­ÙÇï áõ ïñ³­Ù³­µ³­Ý³­Ï³Ý ½³ñ­·³­ óáõÙ: Ò»ñ ³é­ç»õ áõ­Ý»­Ý³­Éáí §»­ñ³­½³Í¦ ³ß­Ë³­ï³Ï­óÇ Ï»ñ­å³­ñÁ` ¹áõù ³­ÝÁݹ­Ñ³ï ÏÓ·ï»ù ѳ­Ù»­Ù³­ï»É ³ÛÝ Ó»ñ ³ß­Ë³­ï³Ï­óÇ Ç­ñ³­Ï³Ý Ï»ñ­å³­ñÇ Ñ»ï` ëå³­ë»­Éáí

79

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Þ³ï ³­í»­ÉÇ ¹Åí³ñ ¿ å³ñ­½»É Ù³ñ­¹áõ í³ñ­ùÁ: ¸ñ³ ѳ­ Ù³ñ ѳñ­Ï³­íáñ ¿ ³Ý­ÙÇ­ç³­å»ë Éáõ­Í»É ÙÇ ù³­ÝÇ ËݹÇñ: ܳË` ³ñ¹­Ûá±ù ­Ã»Ï­Ý³­ÍáõÝ ûÅï­í³Í ¿ ïíÛ³É å³ß­ïá­ÝÇÝ Ñ³­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­ÝáÕ á­ñ³Ï­Ý»­ñáí: ºñÏ­ñáñ­¹Á` ³ñ¹­Ûá±ù ­Ý³ áõ­ÝÇ µÝ³­íá­ñáõÃ­Û³Ý ·Í»ñ, á­ñáÝù ϳ­ñáÕ »Ý µ³­ó³­ë³­ µ³ñ ³Ý¹­ñ³­¹³é­Ý³É ïíÛ³É å³ß­ïá­ÝáõÙ Ýñ³ å³ñ­ï³­Ï³­ ÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ï³­ï³ñ­Ù³Ý íñ³: ºñ­ñáñ­¹Á` áñ­ù³­Ýá±í ­Ý³ Ïϳ­ñá­Õ³­Ý³ Ý»ñ·­ñ³í­í»É ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ïá­É»Ï­ïÇ­íÇ Ù»ç: ²Û¹ ËݹÇñ­Ý»­ñÇó Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõ­ñÇ ÉáõÍ­Ù³Ý Å³­Ù³­Ý³Ï ÃáõÛÉ ïí³Í ë˳ɭݻ­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ß³ï óÝÏ Ýëï»É Õ»­Ï³­ í³­ñáõÃ­Û³Ý íñ³ »õ í³Õ û áõß µ»­ñ»É Ýñ³Ýó ÇëÏ ÁÝï­ñ³Í ͳ­é³­Ûá­ÕÇ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇó Ñ»­é³ó­Ù³­ÝÁ:

γ­ñ»­õá­ñÁ` Ñëï³Ï Ý»ñ­Ï³­Û³ó­Ý»ù Ó»ñ ëå³­ë»­ÉÇù­Ý»­ñÁ:

Business Class

å³ï­ñ³ëï­í³­ÍáõÃ­Û³Ý Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÁ á­ñá­ß»­Éáõ ѳ­Ù³ñ:


Øðò²ÎòàôÂÚàôÜ

غܺæغÜÂ

ÀÝï­ñáõÃ­Û³Ý Å³­Ù³­Ý³Ï ѳ­×³Ë ÏñÏÝíáÕ ë˳ÉÝ ³ÛÝ ¿, áñ Õ»­Ï³­í³­ñÁ ÷áñ­ÓáõÙ ¿ ѳñ­ó³½­ñáõÛ­óÇ »­Ï³Í ûϭݳ­Íáõ­Ý»­ñÇÝ Ñ³­ Ù»­Ù³­ï»É ÙÇÙ­Û³Ýó Ñ»ï, ³ÛÉ áã û Ýñ³, áí ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ¿ ÁÝ­Ï»­ñáõí۳­ÝÁ: º­Ã» ¹»­é»õë 5 ï³­ñÇ ³­é³ç ÁÝ­Ï»­ñáõ­Ã­ÛáõÝÝ ÇÝùÝ ¿ñ ÁÝï­ñáõ٠ѳ­Ù ³­å ³­ï ³ë­Ë ³Ý ³ß­Ë³­ïá­ÕÇ, ³­å³ ³Û­ëûñ ³ÛÝ Ñ³­×³Ë ëïÇå­í³Í ¿ å³Û­ù³­ ñ»É Ùñó³­ÏÇóÝ»­ñÇ Ñ»ï §×Çßï¦ Ã»Ï­Ý³­ Íá­õÇ ÏáÕ­ÙÇó ÁÝïñ­ í³Í ÉÇ­Ý»­Éáõ Ç­ñ³­íáõÝ­ ùÇ Ñ³­Ù³ñ:

³ÛÝ å³­ÑÇÝ, û »ñµ ݳ Ïѳë­ÝÇ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý Ó»ñ ëå³­ë³Í Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÇÝ: 곭ϳÛÝ ³Ý­í»ñç ϳ­ñ»­ ÉÇ ¿ §½³ñ­·³ó­Ý»É¦ ÙdzÛÝ ³ÛÝ ³ß­Ë³­ï³Ï­óÇÝ, áí áã ÙÇ Ï»ñå ãÇ Ï³­ñá­Õ³­Ýáõ٠ѳë­Ý»É 峭ѳÝç­íáÕ Ù³­ ϳñ­¹³­ÏÇÝ:

ÜÙ³Ý §Ùá­¹³­ÛÇϦ ·³­Õ³­ ÷³ñ­Ý»­ñÇ Ñ»­ï»­õÇó ÁÝÏ­Ý»­ Éáí` ÙÇ° Ùá­é³­ó»ù Ó»ñ ÁÝ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ß³­Ñ»­ñÇ Ù³­ëÇÝ: ²ÛÝ­å»ë áñ, ½³ñ­·³ó­ñ»ù ÙdzÛÝ ³ÛÝ ¹»å­ùáõÙ, »­Ã» ϳ­ñáÕ »ù Ñ»­ï³­·³­ÛáõÙ §Ýáñ á­ñ³­ÏǦ ³ß­Ë³­ï³Ï­óÇÝ ³­å³­Ñá­í»É §Ýáñ á­ñ³­ÏǦ å³ß­ïá­Ýáí »õ ѳ­Ù³­å³­ï³ë­ Ë³Ý ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­Óáí` áñ­å»ë Ýñ³ ½³ñ­·³ó­í³­ÍáõÃ­Û³Ý Ñ³­ïáõ­óáõÙ: г­Ï³­é³Ï ¹»å­ùáõÙ` §Ñ³ñë­ï³ó­Ý»­Éáí¦ Ýñ³ ÇÝù­Ý³µ­Ýáõ­Ã³­·Ç­ñÁ ³ñ­Å»­ù³­íáñ ïá­Õáí, ¹áõù ɳí Ýí»ñ ÏÙ³­ïáõ­ó»ù Ýñ³ ³­å³­·³ ·áñ­Í³­ïá­õÇÝ:

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Úáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ Ýá­ñ»­ÏÇ Ñ³­çáÕ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ³­Ù»­Ý³­Ï³­ ñ»­õáñ ݳ­Ë³¹ñ­Û³ÉÝ ³ÛÝ ¿, áñ ݳ å»ïù ¿ Ñëï³Ï å³ï­ Ï»­ñ³ó­ÝÇ Çñ å³ñ­ï³­Ï³­ÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ: º­Ã» ³ß­Ë³­ïáÕÝ Ç­ñ»Ý Áݭϳ­ÉáõÙ ¿ áã û áñ­å»ë Ñëϳ­Û³­Ï³Ý Ù»­Ë³­Ýǽ­ÙÇ ÇÝã-áñ ³Ý­Ñ³ë­Ï³­Ý³­ÉÇ åïáõ­ï³Ï, ³ÛÉ ·Ç­ï³Ï­óáõÙ ¿ Çñ ¹»ñÝ áõ ·áñ­Íáõ­Ý»áõÃ­Û³Ý Ýå³­ï³­ÏÁ, ³Û¹ ¹»å­ùáõ٠ݳ áã ÙdzÛÝ Ñ³Ý­¹»ë Ï·³ ß³ñ­ù³­ÛÇÝ Í³­é³­Ûá­ÕÇ ¹»­ñáõÙ, ³ÛÉ á­ñáß Ý³­Ë³­Ó»é­ÝáõíÛáõÝ Ï¹ñë»­õá­ñÇ:

öàôÈ ºð­ðàð¸. ÆÜâ­äºê Òºè­øÆò ´²ò âÂàÔ­ÜºÈ §ÖÆÞî زð¸­Î²Üò¦ г­×³Ë ëïÇå­í³Í »ë ï³ñ­µ»ñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Õ»­Ï³­ í³ñ­Ý»­ñÇó Éë»É ³ÛÝ Ù³­ëÇÝ, û ǵñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ §·»­ñ³­ ½³Ý­ó»É¦ ¿ Çñ ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»­ñÇÝ: ²ÛÝ­å»ë ¿ å³­ï³­ÑáõÙ, áñ ³Û¹ Ù³ñ­¹ÇÏ, Ù»­Í³­å»ë Ýå³ë­ï»­Éáí Ç­ñ»Ýó ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³­çá­Õáõí۳­ÝÁ, ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ »Ý ÙÝ³É ÝáõÛÝ Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÇ íñ³, ÙÇÝã­¹»é ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝÝ ³­×áõÙ, ½³ñ­·³­ÝáõÙ »õ ³­é³­

80

ç³­ï³ñ ¹Çñ­ù»ñ ¿ ·ñ³­íáõÙ: ØÇ ÏáÕ­ÙÇó, Õ»­Ï³­í³­ñÇ Ó»é­ùÁ ãÇ ·ÝáõÙ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇó ³­½³­ï»É ÝÙ³Ý Ù³ñ¹­Ï³Ýó, ÙÛáõë ÏáÕ­ÙÇó` ÃáõÛÉ ï³É Ýñ³Ýó ß³­ñáõ­Ý³­Ï»É ½µ³­Õ»ó­Ý»É Ç­ñ»Ýó å³ß­ïáÝ­Ý»­ñÁ, ÝáõÛÝ­å»ë Ý峭ﳭϳ­Ñ³ñ­Ù³ñ ã¿: È³í ¿, »­Ã» ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝÝ áõ­ÝÇ Ù߳ϭí³Í ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý ·Ý³­Ñ³ï­Ù³Ý ѳ­Ù³­Ï³ñ·: ÜÙ³Ý ¹»å­ù»­ñáõ٠ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ß³ï Ñ»ßï å³ñ­½»É, û ³ñ¹­Ûá±ù ïí­Û³É ³ß­Ë³­ïá­ÕÁ ѳ­ Ù³­å³­ï³ë­Ë³­ÝáõÙ ¿ Çñ å³ß­ïá­ÝÇÝ, û± áã: º­Ã» §á­ãǦ ¹»å­ùáõÙ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ, å³ï­ñ³ëï­í»­Éáí ³­½³­ï»É å³ß­ ïá­ÝÇó Çñ ³ß­Ë³­ï³Ï­óÇÝ, Ù»Ï ³ÛÉ ³ß­Ë³­ï³Ýù ¿ ·ïÝáõÙ Ýñ³ ѳ­Ù³ñ, ³­å³ ¹³ §áã ×Çßï¦ Ù³ñ¹­Ï³Ý­óÇó ³­½³ï­ í»­Éáõ ³­Ù»­Ý³­µ³­ñ»­ËÇÕ× ÙÇ­çáóÝ ¿: ÜÙ³Ý ù³­Õ³­ù³­Ï³­ ÝáõíÛáõ­ÝÁ ëï³­ó»É ¿ outplacement (³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ ï»­ Õ³­íá­ñáõÙ å³ß­ïá­ÝÇó ³­½³­ï»­Éáõ ¹»å­ùáõÙ) ³Ý­í³­Ýáõ­ÙÁ: êá­íá­ñ³­µ³ñ, ¹³ ³ñ­íáõÙ ¿ Ù»Í ëïá­ñ³­µ³­Å³­ÝáõÙ­Ý»­ñÇ »õ ï»­Õ³­Ï³Ý ·ñ³­ë»Ý­Û³Ï­Ý»­ñÇ Ïñ׳ï­Ù³Ý ų­Ù³­Ý³Ï` ÁÝ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ç­ÙÇ­çÁ å³Ñ­å³­Ý»­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí: àã 峭ϳë ËݹÇñ ¿ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝáõÙ ³­é³Ýó­ù³­ÛÇÝ ³ß­ ˳­ïáÕ­Ý»­ñÇÝ å³­Ñ»­ÉÁ: Øñó³Ï­óáõÃ­Û³Ý ³­×Ç å³Û­Ù³Ý­Ý»­ ñáõÙ ³Û¹ ѳñóÝ ¿É ³­í»­ÉÇ ³ñ­¹Ç³­Ï³Ý ¿ ¹³é­ÝáõÙ: º­Ã» ¹»­é»õë 5 ï³­ñÇ ³­é³ç ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝÝ ÇÝùÝ ¿ñ ÁÝï­ñáõ٠ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý ³ß­Ë³­ïá­ÕÇ, ³­å³ ³Û­ëûñ ³ÛÝ Ñ³­ ×³Ë ëïÇå­í³Í ¿ å³Û­ù³­ñ»É Ùñó³­ÏÇó­Ý»­ñÇ Ñ»ï §×Çßï¦ Ã»Ï­Ý³­Íá­õÇ ÏáÕ­ÙÇó ÁÝïñ­í³Í ÉÇ­Ý»­Éáõ Ç­ñ³­íáõÝ­ùÇ Ñ³­Ù³ñ: г߭íÇ ³é­Ý»­Éáí ÙÇ­çÇÝ ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­ÓÇ Ñ³­í³­ë³ñ­Ù³Ý ÙÇ­ïáõ­ÙÁ` ³Û­ëûñ ÷á­ÕÁ ¹³­¹³­ñáõÙ ¿ í×éá­ñáß ·áñ­ÍáÝ ÉÇ­Ý»É: ÀÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ëÏëáõÙ »Ý Ùñó»É Ùá­ïÇ­í³­ódz­ÛÇ Ñ³­Ù³­ ϳñ· ϳ­éáõ­ó»­Éáõ ·áñ­ÍáõÙ: ÜÙ³Ý å³­ñ³­·³­Ûáõ٠ѳñ­Ï³­íáñ ¿ ѳ߭íÇ ³é­Ý»É »ñ­Ïáõ ã³­÷³­½³Ýó ϳ­ñ»­õáñ ѳݭ·³­Ù³Ýù. ݳ­Ë»­õ³­é³ç` Ûáõ­ñ³­ ù³Ýã­Ûáõñ Õ»­Ï³­í³ñ å»ïù ¿ ÷áñ­ÓÇ Ï³ñ­·³­íá­ñ»É Ýí³­½³­ ·áõÛÝ å³­Ñ³Ýç­Ý»­ñÇ Ï³­ï³­ñáõ­ÙÁ »õ Ñ»­ïá ÙdzÛÝ Ùï³­ÍÇ Ùá­ïÇ­í³­ódz­ÛÇ Ù³­ëÇÝ, Áݹ á­ñáõÙ` í»ñ­çÇÝë å»ïù ¿ ÑÇÙÝ­ í³Í ÉÇ­ÝÇ ³Ý­Ñ³­ï³­Ï³Ý Ùá­ï»ó­Ù³Ý íñ³, ù³­ÝÇ áñ ³ÛÝ, ÇÝ­ãÁ Ù»­ÏÇ Ñ³­Ù³ñ ϳ­ñáÕ ¿ áñ­å»ë Ùá­ïÇ­í³­ódz ͳ­é³­ Û»É (û­ñǭݳÏ` ѳ­×³­Ë³­ÏÇ ·áñ­Íáõ­ÕáõÙ­Ý»­ñÁ), Ù»Ï áõ­ñÇ­ßÇÝ Ï³­ñáÕ ¿ ³Ý­Ñ³Ý·ë­ïáõíÛáõÝ å³ï­×³­é»É` Ïïñ»­Éáí ÁÝ­ ï³­ÝÇ­ùÇó »õ ÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÇó: ̳­Ýáà ÉÇ­Ý»­Éáí ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»­ ñÇó Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõ­ñÇ µÝ³­íá­ñáõí۳­ÝÁ »õ 峭ѳÝç­Ý»­ñÇÝ` ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝÝ ³­é³Ýó ³­í»­Éáñ¹ ç³Ý­ù»ñ ·áñ­Í³¹­ñ»­Éáõ »õ ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ ͳ˭뻭Éáõ ϳ­ñáÕ ¿ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõ­ñÇ Ù»ç ³­é³­ ç³ó­Ý»É ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇó µ³­í³­ñ³ñ­í³Í ÉÇ­Ý»­Éáõ ½·³­óá­ÕáõíÛáõÝ, ÇÝ­ãÁ, Ùdzݭ ß³­Ý³Ï, ¹ñ³­Ï³­Ýá­ñ»Ý ϳݹ­ ñ ³ ­ ¹³é­Ý³ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ·áñ­ Íáõ­ Ý»áõÃ­Û³Ý íñ³:


ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Business Class

ù. ºñ»õ³Ý, سßïáóÇ åáÕ. 48, лé.` (374 10) 52 62 10 www.hugoboss.com

81


²ÞʲðÐ

î²ð²Ì²Þðæ²Ü

ÎÆ­ðà­ì²­Î²­ÜÆò` 청ܲ­Òàð

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

вڲêî²ÜÆ Ü²ÊÎÆÜ ²ð¸Úàôܲ´ºð²Î²Ü ÐêÎ²Ü öàðÒàôØ ¾ ìºð²¶îÜºÈ ÆðºÜ


²

Ûë ³Ý­·³Ù Ù»ñ ׳­Ý³­å³ñ­ÑÇ »ñ­Ï³­ñáõíÛáõÝÝ ¿ñ 120 ÏÙ, ÇëÏ Ýß³­Ý³­Ï»­ïÁ` 쳭ݳ­Óáñ, ϳ٠ݳ˭ÏÇÝ ÊáñÑñ­¹³­ÛÇÝ Ð³­Û³ë­ ï³­ÝÇ ÎÇ­ñá­í³­Ï³Ý ù³­Õ³ùÁ: ²Ûë í»ñ­çÇÝ ³Ý­í³­Ýáõ­ÙÁ, ã·Ç­ï»ë ÇÝ­ãáõ, ³­í»­ÉÇ Ñ³­ñ³­½³ï ¿ í³­Ý³­Óáñ­óáõ ѳ­Ù³ñ: Ðå³ñï É»é­Ý»­ñáí å³ñë­å³­å³ï­í³Í ³Ûë ·áÕï­ñÇÏ ³ÝÏ­Ûáõ­ ÝáõÙ µÝ³­Ïí»­ÉÇë ¿ »­Õ»É Ùáï 180 ѳ­½³ñ Ù³ñ¹: ²Û­ëûñ, ó³­íáù, ù³­Õ³ùÝ áõ­ÝÇ Ùáï 100 ѳ­½³ñ µÝ³­ÏÇã: Üñ³Ýó Ù»Í Ù³­ëÁ ù³­ Õ³­ùÇó Ñ»­é³­ó»É ¿ ³­í»­ñÇã »ñÏ­ñ³­ß³ñ­ÅÇ »õ ѳï­Ï³­å»ë ÊêÐØ ÷­Éáõ½­Ù³Ùµ å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í` 90-³­Ï³Ý­Ý»­ñÇ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñ³­ Ï³Ý ×·Ý³­Å³­ÙÇ Ñ»­ï»­õ³Ý­ùáí: ºñÏ­ñ³­ß³ñ­ÅÇó ³­é³ç »õ ÝáõÛ­ÝÇëÏ Ñ»­ïá 쳭ݳ­Óá­ñÁ ѳ­Ù³ñ­ íáõÙ ¿ µ³½­Ù³×­ÛáõÕ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñ³­Ï³Ý ù³­Õ³ù: 쳭ݳ­Óá­ñÁ »­Õ»É ¿ ÊáñÑñ­¹³­ÛÇÝ Ð³­Û³ë­ï³­ÝÇ »ñÏ­ñáñ¹ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñ³­Ï³Ý ù³­Õ³­ùÁ` Çñ ³ñ­ï³¹­ñ³­Ï³Ý Ý»­ñáõ­Åáí ·»­ñ³­½³Ý­ó»­Éáí ¶ÛáõÙ­ ñÇÇÝ: ÐÇ٭ݳ­Ï³Ý ×Ûáõ­Õ»ñÝ »Ý ùÇ­Ùdz­Ï³Ý ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõíÛáõ­ ÝÁ, Ù»­ù»­Ý³­ßÇ­ÝáõíÛáõ­ÝÁ, û­Ã»õ »õ ëÝÝ¹Ç ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõíÛáõ­ÝÁ: ²ñ­ï³¹­ñáõÃ­Û³Ý µÝ³­·³­í³­éáõÙ ³ß­Ë³­ï»É ¿ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 30 ѳ­ ½³ñ Ù³ñ¹: ²ñ­ï³¹­ñ³ÝùÝ ³ñ­ï³­Ñ³Ý­í»É ¿ áã ÙdzÛÝ Ý³Ë­ÏÇÝ ÊáñÑñ­¹³­ÛÇÝ ØÇáõí۳Ý, ³Û­É»õ ßáõñç 30 ³ÛÉ »ñÏñ­Ý»ñ: Ü»ñ­Ï³­ÛáõÙë 쳭ݳ­Óá­ñáõ٠ϳ 57 Ó»é­Ý³ñ­ÏáõíÛáõÝ, á­ñáÝù Ý»­ ñ³­éáõÙ »Ý ÷áùñ »õ ÙÇ­çÇÝ µÇ½­Ý»­ëÇ á­Éáñ­ïÁ: 곭ϳÛÝ ³Û­ëûñ ù³­Õ³­ùÇ Ó»é­Ý³ñ­ÏáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ ³­å³­Ñá­íáõÙ »Ý ݳ˭ÏÇÝ Ñ½á­ ñáõÃ­Û³Ý ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ 30%-Á: ²Û­Ýá­õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí, í³­Ý³­Óáñ­óÇÝ ÑáõÛ­ëÁ ãÇ Ïáñó­ÝáõÙ »õ ³­Ù»Ý Ï»ñå ³ß­Ë³­ïáõÙ ¿ í»­ñ³­Ï³Ý·­Ý»É Ó»é­Ý³ñ­ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ »ñ­µ»Ù­ÝÇ Ñ½á­ñáõíÛáõ­ÝÁ: øÇ­Ùdz­Ï³Ý ·áñ­ ͳ­ñ³­ÝÁ, á­ñÁ, Ç ¹»å, ù³­Õ³­ùÇ, ³Ûë­å»ë Ïáã­í³Í, ³Û­ó»­ù³ñïÝ ¿, ³ñ­¹»Ý Ýáñ ë»­÷³­Ï³Ý­³ï»ñ áõ­ÝÇ, áõÙ Ñ»ï í³­Ý³­Óáñ­óÇ­Ý»­ñÁ ÑáõÛ­ë»ñ »Ý ϳ­åáõÙ: Èá­éáõ Ù³ñ½­å»­ï³­ñ³­ÝÇ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý í³ñ­ ãáõÃ­Û³Ý å»ï ê»­õ³Ï Ðáí­Ñ³Ý­ÝÇë­Û³­ÝÁ Ù»½ ѳÛï­ Ý»ó, áñ 2007Ã. ³­é³­çÇÝ áõà ³­ÙÇë­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ ù³­Õ³­ùÇ 57 Ó»é­Ý³ñ­ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ Ãá­Õ³ñ­Ï»É »Ý 2,119 ÙÇ­Édzñ¹ ¹ñ³­ÙÇ ³ñ­ï³¹­ñ³Ýù, ÇÝ­ãÁ 121,1%áí ·»­ñ³­½³Ý­óáõÙ ¿ ݳ­Ëáñ¹ ï³ñ­í³ ÝáõÛÝ Å³­Ù³­ ݳ­Ï³­Ñ³ï­í³­ÍÇ óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ: 곭ϳÛÝ Ó»é­Ý³ñ­Ï³­ ï»­ñ»­ñÁ Ùï³­¹Çñ ã»Ý ³Û¹­ù³­Ýáí ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï­ í»É` ³­ÝÁݹ­Ñ³ï ß³­ñáõ­Ý³­Ï»­Éáí ³­í»­É³ó­Ý»É Ç­ñ»Ýó ³ñ­ï³¹­ñ³­Ï³Ý ͳ­í³É­Ý»ñÝ áõ ÷áñ­Ó»­Éáí ·ñ³­í»É Ýáñ ßáõ­Ï³­Ý»ñ:


²ÞʲðÐ

î²ð²Ì²Þðæ²Ü

청ܲ­Òà­ðÆ ²Ú­òº­ ø²ð­îÀ

84

쳭ݳ­Óá­ñÇ ùÇ­Ùdz­Ï³Ý ÏáÙ­ µÇ­Ý³­ïÁ, á­ñÁ ÙïÝáõÙ ¿ §ì³­ ݳ­Óá­ñÇ øÇÙå­ñáÙ¦ ö´À-Ç Ï³½­ÙÇ Ù»ç, ³Û­ëûñ Çñ »ñ­µ»Ù­ÝÇ ³ß­Ëáõ­Åáõí۳ٵ ³ã­ùÇ ãÇ ÁÝÏ­ ÝáõÙ: ²ÛÝ, ϳñ­Í»ë, ³Ý­Ã³­ùáõÛó »õ ÙÇ ÷áùñ µ³ñ­Ïáõí۳ٵ ݳ­ÛáõÙ ¿ ßáõñ­çÁ` ÷áñ­Ó»­Éáí ѳë­Ï³­Ý³É, û ÇÝã ϳ­ï³ñ­í»ó 1988 Ãí³­Ï³­ÝÇó Ñ»­ ïá: ÜáõÛÝ ö´À-Ç Ï³½­ÙÇ Ù»ç ÙïÝáÕ ÙÛáõë »ñ­Ïáõ Ó»é­Ý³ñ­ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ` §øÇ­Ùdz­Ï³Ý ٳݭñ³­Ã»­ÉÇ ·áñ­Í³­ñ³­ ÝÁ¦ »õ æ¾Î-Á, ÝáõÛÝ­å»ë ã»Ý ³ß­Ë³­ ïáõ٠ݳ˭ÏÇÝ Ñ½á­ñáõí۳ٵ:

áõ­Ý»­ó»É ¿ Ïá­ñáõÝ­¹Ç, ѳ­ïáõÏ µÛáõ­ñ»Õ­Ý»­ñÇ, ³­Ùdz­ÏÇ, ϳñ­ µá­ÝÇ­¹Ç, Ù»­É³­ÙÇ­ÝÇ, ódz­Ýá­ñ³ÃííÇ, ¿­É»Ïï­ñá­ÉÇ­½Ç »õ ϳñ­ µÇ­¹Ç ³ñ­ï³¹­ñáõíÛáõÝ: ä³ñ­½³­å»ë ã¿ñ ϳ­ñ»­ÉÇ ãÝϳ­ï»É ê»­ñáµ­Û³­ÝÇ ¹»Ù­ùÇ »ñ­ç³­ÝÇÏ ³ñ­ï³­Ñ³Û­ïáõíÛáõ­ÝÁ, »ñµ Ëá­ëáõÙ ¿ñ ·áñ­Í³­ñ³­ÝÇ ÙÇÝ­ã»ñÏ­ñ³­ß³ñÅ­Û³Ý ³ñ­ï³¹­ ñ³­Ï³Ý ѽá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ù³­ëÇÝ: 곭ϳÛÝ ê»­ñáµ­Û³­ÝÇ ³ã­ù»­ñáõÙ í³ÛñÏ­Û³Ý ³­é³ç Ýϳ­ï»­ÉÇ ÷³ÛÉÝ ³Ý­ÙÇ­ç³­å»ë ³Ý­Ñ»­ï³­ÝáõÙ ¿ñ, »ñµ ëÏëáõÙ ¿ñ ½áõ­·³­Ñ»é­Ý»ñ ³Ýó­Ï³ó­ Ý»É ÙÇÝã »õ Ñ»­ï»ñÏ­ñ³­ß³ñÅ­Û³Ý Å³­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­í³­ÍÇ óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÇ ÙÇ­ç»��: ƭѳñ­Ï», Ù»ñ ½ñáõ­ó³­ÏÇ­óÁ ÝßáõÙ ¿ñ ÙdzÛÝ ëáõµ­Û»Ï­ïÇí ·áñ­ÍáÝ­Ý»­ñÁ, á­ñáÝù ѳݭ·»ó­ñ»É »Ý ·áñ­Í³­ñ³­ÝÇ ³ñ­ï³¹­ñ³­Ï³Ý ѽá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ïñ×³ï­ Ù³­ÝÁ: ܳ ϳñ­Í»ë û Ùá­é³­ó»É ¿ñ ³ÛÝ ³ß­Ë³ñ­Ñ³ïÝ­ï»­ ë³­Ï³Ý ÷á­÷á­ËáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ù³­ëÇÝ, á­ñáÝó Ñ»­ï»­õ³Ý­ùáí ѳݭñ³­å»­ïáõÃ­Û³Ý ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñ³­Ï³Ý ûµ­Û»Ïï­Ý»­ñÇ Ù»Í Ù³­ëÁ ÝáõÛÝ ×³­Ï³­ï³·­ñÇÝ ¿ñ ³ñ­Å³­Ý³­ó»É:

쳭ݳ­Óá­ñÇ ùÇÙ­ÏáÙ­µÇ­Ý³­ïÇ ïÝû­ ñ»Ý س­ñ³ï ê»­ñáµ­Û³­ÝÇ Ñ»ï ½ñáõ­ó»­ÉÇë å³ñ­½»­óÇÝù, áñ í»­ ñá­ÑÇß­Û³É Å³­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­ í³­ÍÇó ³­é³ç ·áñ­Í³­ñ³ÝÝ

ê»­ñáµ­Û³­ÝÇ Ñ³­í³ëï­Ù³Ùµ` ·áñ­Í³­ñ³ÝÝ ³Û­ëûñ áõ­ÝÇ ÙdzÛÝ Ï³ñ­µÇ­¹Ç »õ Ïá­ñáõÝ­¹Ç ³ñ­ï³¹­ñáõíÛáõÝ: Îá­ñáõÝ­¹Ç ݳ­Ë³·­Í³­ÛÇÝ Ñ½á­ñáõíÛáõ­ÝÁ ï³­ñ»­Ï³Ý 80 ѳ­½³ñ ïáÝ­ ݳ ¿, ÙÇÝã­¹»é ³Û­ëûñ ·áñ­Í³­ñ³­ÝÁ ï³­ÉÇë ¿ ï³­ñ»­Ï³Ý Ùáï 15 ѳ­½³ñ ïáݭݳ ³ñ­ï³¹­ñ³Ýù: ²ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÇ ÙÇ


Ù³­ëÁ ËáñÑñ­¹³­ÛÇÝ Å³­Ù³­Ý³Ï­Ý»­ñáõÙ Ç­ñ³ó­í»É ¿ г­Û³ë­ ï³­ÝÇ ï»­Õ³­Ï³Ý ßáõ­Ï³­ÛáõÙ, ÇëÏ ³ñ­ï³­Ñ³Ý­í³Í ³å­ñ³Ý­ ùÁ ϳ½­Ù»É ¿ ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÇ ½·³­ÉÇ Ù³­ëÁ: àñ­ù³Ý ¿É ½³ñ­ Ù³­Ý³­ÉÇ ¿ñ Ù»½ ѳ­Ù³ñ, ê»­ñáµ­Û³­ÝÁ Ýß»ó, áñ ·áñ­Í³­ñ³­ÝÇ ï»­Õ³­Ï³Ý ÑáõÙùÝ ³ÛÅÙ ³ñ­ï³­Ñ³Ý­íáõÙ ¿ ÑÇ٭ݳ­Ï³­Ýáõ٠³ۭɳݹ »õ êÇÝ­·³­åáõñ: ä³ï­Ï»­ñÁ ÝáõÛÝÝ ¿ ݳ»õ ϳñ­µÇ­ ¹Ç ³ñ­ï³¹­ñáõÃ­Û³Ý ¹»å­ùáõÙ: ܳ˭ÏÇ­ÝáõÙ ³ß­Ë³­ï»É »Ý 3 í³­é³­ñ³Ý­Ý»ñ, ÇëÏ ³Û­ëûñ ³ß­Ë³­ïáõÙ ¿ ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ Ù»­ÏÁ, á­ñÁ ï³­ÉÇë ¿ ï³­ñ»­Ï³Ý 15 ѳ­½³ñ ïáݭݳ ³ñ­ï³¹­ñ³Ýù: ê»­ñáµ­Û³ÝÝ áõ­ñ³­Ëáõí۳ٵ ³­ë³ó, áñ Ý»ñ­Ï³­ÛáõÙ ³ß­Ë³­ ï³Ýù­Ý»ñ »Ý ï³ñ­íáõÙ 2-ñ¹ í³­é³­ñ³­ÝÇ ß³­Ñ³­·áñÍ­Ù³Ý áõÕ­Õáõí۳ٵ, ÇÝ­ãÇ ßÝáñ­ÑÇí Ñݳ­ñ³­íáñ ÏÉÇ­ÝÇ Ý»ñ­Ï³ óáõ­ ó³­ÝÇ­ßÁ ÏñÏݳ­å³ï­Ï»É: ܳ˭ÏÇ­ÝáõÙ ·áñ­Í³­ñ³ÝÝ ³ñ­ ï³¹­ñ»É ¿ ݳ»õ ³­½á­ï³­Ï³Ý ÃÃáõ »õ ³­ÙáÝ­Û³­Ï³­ÛÇÝ ë»­ÉÇï­ ñ³, á­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõíÛáõÝÝ ³Ù­µáÕ­çá­íÇÝ Ï³Ý·­Ý»ó­í»É ¿: ²ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ` Ñ³Û ·Ûáõ­Õ³­óÇÝ ³Û­ëûñ ëïÇå­í³Í ¿ ·Ý»É ÙÇ ù³­ÝÇ ³Ý­·³Ù óÝÏ Ý»ñÏñ­í³Í å³­ñ³ñ­ï³Ý­ÛáõÃ: ê»­ñáµ­ Û³­ÝÁ íëï³­Ñ»ó­ñ»ó, áñ í»­ñ³­Ýá­ñá·­Ù³Ý á­ñáß ³ß­Ë³­ï³Ýù­ Ý»­ñÇó Ñ»­ïá ³Ý­ÙÇ­ç³­å»ë ϳ­ñáÕ »Ý ϳ½­Ù³­Ï»ñ­å»É ³Û¹ ÝÛáõ­Ã»­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõíÛáõ­ÝÁ:

30

ñ³­ÛÇÝ Éáõñç ËݹÇñ ¿ ³­é³­ç³­ÝáõÙ, ãϳ ùÇ­Ùdz­·áñÍ­Ý»­ñÇ ë»ñÝ­¹³­÷á­ËáõíÛáõÝ. ·áñ­Í³­ñ³­ÝÇ ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»­ñÇ Ù»Í Ù³­ëÁ ÑÇ­ëáõÝÝ ³Ýó ¿: ´³Û­ó»­õ³ÛÝ­å»ë, ݳ ÑáõÛë áõ­ÝÇ, áñ ¹»é ³­Ï³­Ý³­ï»ë ÏÉÇ­Ý»Ýù ·áñ­Í³­ñ³­ÝÇ »ñ­µ»Ù­ÝÇ ³ñ­ï³¹­ ñ³­Ï³Ý ѽá­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ í»­ñ³­Ï³Ý·Ý­Ù³­ÝÁ: ¶áñ­Í³­ñ³­ÝÇ ïÝû­ñ»­ÝÁ Ûáõ­ñû­ñÇ­Ý³Ï ùÝùßáõí۳ٵ Ýß»ó, áñ ÇÝ­ùÁ ͳ­ÕÇÏ­ Ý»ñ ß³ï ¿ ëÇ­ñáõÙ »õ ³Ý­Ó³Ùµ Ñ»­ï»­õáõÙ ¿, áñ­å»ë­½Ç ¹ñ³Ýù ɳí Ëݳ­Ù»Ý, »õ ѳ­×³Ë ÇÝùÝ ¿ ½µ³Õ­íáõÙ ¹ñ³Ýó Ëݳ٭ ùáí: лÝó ³Û¹ ͳխϳ­Ýáó­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÇ Ù»ç­ï»­ÕáõÙ ¿É í»ñ ¿ Ëá­Û³­ÝáõÙ ²­É»ù­ë³Ý¹ñ ØÛ³ë­ÝÇÏ­Û³­ÝÇ ³ñ­Ó³­ÝÁ, á­ñÇÝ, ÇÝã­ å»ë Ëá­ë³Ï­óáõÃ­Û³Ý í»ñ­çáõÙ å³ñ­½»­óÇÝù, ѳ­çáÕ­í»É ¿ñ 90-³­Ï³Ý­Ý»­ñÇ ÊáñÑñ­¹³­ÛÇÝ Ð³­Û³ë­ï³­ÝÇ §³ñ­Ó³­Ý³­Ñ³­ Ýáõí۳ݦ ѽáñ ß³ñÅ­Ù³Ý ×Ç­ñ³Ý­Ý»­ñÇó Ù³­½³­åáõñÍ ÉÇ­Ý»É ê»­ñáµ­Û³­ÝÇ ³Ý­ÙÇ­ç³­Ï³Ý Ý³­Ë³­Ó»é­Ýáõí۳ٵ: ²­ëáõÙ »Ý` ³ß­Ë³ñÑÝ ÇÝã­å»ë µéÝ»ë, ³ÛÝ­å»ë ¿É Ϸݳ: ê»­ñáµ­Û³­ÝÁ, ѳ­Ù»­Ý³ÛÝ­¹»åë, ɳ­í³­ï»­ëá­ñ»Ý ¿ Ùá­ï»­Ýáõ٠ѳñ­óÇÝ: Ø»½ ÙÝáõÙ ¿ñ ÙdzÛÝ ÏÇ­ë»É Ýñ³ ɳ­í³­ï»­ëáõíÛáõ­ ÝÁ. 㿱 áñ §ÏÛ³Ýù ï»­ë³Í¦ Ù³ñ¹ ¿:

½³ñ Ù³ñ¹:

85

Business Class

ܳ˭ÏÇ­ÝáõÙ ·áñ­Í³­ñ³­ÝáõÙ ³ß­Ë³­ï»É ¿ Ùáï 4 ѳ­½³ñ Ù³ñ¹: ²Û­ëûñ ³ß­Ë³­ïáõÙ ¿ 500 Ù³ñ¹, ÇÝ­ãÁ, ѳ߭íÇ ³é­Ý»­ Éáí 쳭ݳ­Óá­ñÇ Áݹ­Ñ³­Ýáõñ ïÝï»­ë³­Ï³Ý íǭ׳­ÏÁ, ³Û¹­ ù³Ý ¿É ÷áùñ ÃÇí ã¿: ØÇ­çÇÝ ³ß­Ë³­ï³­í³ñ­ÓÁ, û­ñǭݳÏ` ϳñ­µÇ­¹Ç ³ñ­ï³¹­ñ³­Ù³­ëáõÙ, ϳ½­ÙáõÙ ¿ 170 ѳ­½³ñ ¹ñ³Ù, ÇëÏ ÙÛáõë ³ñ­ï³¹­ñ³­Ù³­ë»­ñáõÙ` ßáõñç 130 ѳ­½³ñ ¹ñ³Ù: ê»­ñáµ­Û³­ÝÁ ó³­íáí ÑÇ­ß»ó ·áñ­Í³­ñ³­ÝÇ` 1988Ã. »ñÏ­ ñ³­ß³ñ­ÅÇ ûñ­í³ µ»é­Ý³­Ã³÷­Ù³Ý åɳ­ÝÁ. §¸»Ï­ï»Ù­µ»­ñÇ 7-ÇÝ ·áñ­Í³­ñ³­Ýáõ٠ݳ­Ë³­ï»ë­í³Í ¿ñ µ»é­Ý³­íá­ñ»É 31 í³­ ·áÝ ÑáõÙù¦: ²ÛÝ Ñ³ñ­óÇÝ, û ·áñ­Í³­ñ³­ÝÇ Ñ»ï ϳå­í³Í DZÝã ­Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ ¹»åù ϳ­ñáÕ ¿ ÑÇ­ß»É, ê»­ñáµ­ Ê á ñ Ñ ñ ­¹ ³ ­Û Ç Ý Û³ÝÝ ³­ë³ó. §²­Ù»­Ý³­Ñ»­ ï³ùñ­ ùÇñ ¹»åùÝ ³ÛÝ ¿ñ, ØÇáõÃ­Û³Ý ï³­ áñ ³Û¹ Ñëϳ ·áñ­Í³­ñ³­ ñÇ­Ý»­ñÇÝ ÎÇ­ñá­ ÝÁ ¹³­¹³­ñ»ó ³ß­Ë³­ï»É í³­Ï³­ÝáõÙ ³ñ­ »ñÏ­ñ³­ß³ñ­ÅÇ Ñݳ­ñ³­ íáñ íï³Ý­·áí ³ñ­¹³­ ï ³ ¹ ­ñ á õ à ­Û ³ Ý ñ³ó­í³Í Ù»Ï Ññ³­Ù³­ÝÇ µÝ³­· ³­í ³­é áõÙ å³ï­×³­éáí¦: ê»­ñáµ­ ³ß­Ë³­ï»É ¿ ³­í»­ Û³­ÝÁ Ùï³­Ñá·­í³Í ³­í»­ ÉÇ ù³Ý ѳ­ ɳó­ñ»ó, áñ ·Ý³­Éáí ϳ¹­

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

§àñ­ù³Ý ßáõï ϳ½­Ù³­Ï»ñå­íÇ å³­ñ³ñ­ï³Ý­Ûáõ­Ã»­ñÇ ï»­Õ³­ Ï³Ý ³ñ­ï³¹­ñáõíÛáõ­ÝÁ, ³ÛÝ­ù³Ý ³ÛÝ É³í ϳݹ­ñ³­¹³é­Ý³ ѳݭñ³­å»­ïáõÃ­Û³Ý ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ½³ñ­·³ó­Ù³Ý íñ³¦,ѳ­Ùá½­í³Í ¿ ê»­ñáµ­Û³­ÝÁ:


²ÞʲðÐ

î²ð²Ì²Þðæ²Ü §Ð³Û­èáõë­·³­½³ñ­¹Ç¦ ·É˳­íáñ ÇÝ­Å»­Ý»ñ – ËÙµ.) Õ»­Ï³­í³­ñáõí۳ٵ, ½µ³Õ­íáõÙ ¿ÇÝ ·³­½³­ë³ñ­ù»­ñÇ Ù߳ϭٳٵ »õ ³ñ­ï³¹­ñáõí۳ٵ: ÊÇ­ï³­ñá­íÁ ÑÇ­ßáõÙ ¿, áñ ÝáõÛ­ÝÇëÏ 90-³­Ï³Ý­Ý»­ñÇ ëϽµÇ Ùáõà áõ óáõñï ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ` §ÜÆƲí­ïá­Ù³­ïǭϳ­ÛǦ ³ÛÝ Å³­ Ù³­Ý³Ï­í³ ïÝû­ñ»Ý Ðñ³Ýï г­ñáõíÛáõÝ­Û³­ÝÇ ç³Ý­ ù»­ñáí, Ç­ñ»Ýù ³ß­Ë³­ï»É »Ý àõÏ­ñ³Ç­Ý³­ÛÇó »õ èáõ­ ë³ë­ï³­ÝÇó ëï³ó­í³Í å³ï­í»ñ­Ý»­ñáí: ܳ á­ñ»­õ¿ ÑÇ٭ݳ­íá­ñáõÙ ãÇ ·ïÝáõÙ ³ñ­¹³­ñ³ó­Ý»­Éáõ ·áñ­ÍáÕ ·Ç­ï³³ñ­ï³¹­ñ³­Ï³Ý ÑÇ٭ݳñ­ÏÇ §·»­ñ»½­Ù³­Ýáõ­ÙÁ¦:

§²2¦. 청ܲ­Òà­ðÆ Ø²ê­Ü²Ö­ÚàôÔ

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

1990-³­Ï³Ý ÃÃ. ë»­÷³­Ï³­Ý³ß­ÝáñÑ­Ù³Ý Áݭóó­ùáõÙ, ÇÝã­å»ë ³Ù­µáÕç г­Û³ë­ï³­ÝáõÙ, ³ÛÝ­å»ë ¿É 쳭ݳ­Óá­ ñáõÙ, µ³½­Ù³­ÃÇí ÑÇ٭ݳñÏ­Ý»ñ ѳÛïÝ­í»­óÇÝ Ýáñ ï»­ñ»­ñÇ Ó»é­ùáõÙ, áí­ù»ñ Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­å»ë Ñá· ãï³­ñ³Ý å³Ñ­å³­Ý»­ Éáõ »­Õ³Í ѽá­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ áõ ·Ç­ï³­Ï³Ý Ý»­ñáõ­ÅÁ: ÜÙ³Ý ×³­Ï³­ï³·­ñÇó ãËáõ­ë³­÷»ó ݳ»õ ݳ˭ÏÇÝ ËáñÑñ­¹³­ÛÇÝ »ñÏ­ñáõÙ µ³­í³­Ï³Ý ѳÛï­ÝÇ ·Ç­ï³­Ï³Ý ÙÇ ÑÇ٭ݳñ­Ïáõí ÛáõÝ` 쳭ݳ­Óá­ñÇ §²í­ïá­Ù³­ïǭϳ¦ ·Ç­ï³­Ñ»­ï³­½á­ï³­ Ï³Ý ÇÝë­ïÇ­ïáõ­ïÁ ϳ٠§ÜÆƲí­ïá­Ù³­ïǭϳݦ:

§²­å³­íÇ­Ý»­Éáí ë»­÷³­Ï³Ý áõ­Å»­ñÇÝ` ÙÇ ù³­ÝÇ ï³­ ñÇ ³­é³ç ·³­½Ç ͳ˭볭㳭÷»­ñÇ ³ñ­ï³¹ñ­Ù³Ý ³­é³­ç³ñ­Ïáí ¹Ç­Ù»­óÇÝù §Ð³Û­èáõë­·³­½³ñ­¹Çݦ, »ñµ Ýñ³Ýó Ùáï ËݹÇñ ¿ñ ¹ñí³Í ³Û¹ ë³ñ­ù»­ñÁ Ý»ñÏ­ ñ»É ¶»ñ­Ù³­Ýdz­ÛÇó: ܳ˭ ù³Ý Ù»½ Ñ»ï á­ñ»­õ¿ ·áñ­ ͳñ­ùÇ Ù»ç ÙïÝ»­ÉÁ, § Ð ³ Û ­è á õ ë ­· ³ ­½ ³ ñ ­¹ Á ¦ ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ ¿ñ ÷áñ­Ó³ñ­Ï»É Ù»ñ ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÁ ï³ñ­µ»ñ ç»ñ­Ù³ë­ïǭ׳­ÝÇ å³Û­Ù³Ý­ Ý»­ñáõÙ: »ë­ïÁ §Ñ³­çá­Õáõí Û³Ùµ¦ ѳÝÓ­Ý»­óÇÝù¦,- Ñå³ñ­ï³­ÝáõÙ ¿ ÊÇ­ï³­ñá­íÁ: Ü»ñ­ ϳ­ÛáõÙ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝÝ ³ñ­ï³¹­ñáõÙ ¿ 2 ï»­ë³­ÏÇ ·³­½³­ ã³÷, á­ñáÝ­óÇó ³é ³Û­ëûñ ³ñ­¹»Ý ï»­Õ³¹ñ­í»É ¿ 460 ѳï: §Ð³Û­èáõë­·³­½³ñ¹Ý¦ ³ñ­¹»Ý í³­Õáõó ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÙÇ³Ï Ñ³­×³­Ëáñ­¹Á ã¿: ´á­Éá­ñá­íÇÝ í»ñ­ç»ñë Ýñ³Ýù ëÏë»É »Ý ѳ­ Ù³­·áñ­Í³Ï­ó»É ݳ»õ ìñ³ë­ï³­ÝÇ Ñ»ï: ¶Çï­Ý³­Ï³­ÝÇÝ µÝá­ñáß Ñ»­ï³ùñù­ñ³­ëÇ­ñáõí۳ٵ` §²2¦-Ç ì³­Ý³­Óá­ñÇ Ù³ë­Ý³×­Ûáõ­ÕÇ ³ß­Ë³­ï³­ÏÇó­Ý»­ñÁ ã»Ý ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï­íáõÙ »­Õ³­Íáí »õ ëÏë»É »Ý ³ß­Ë³­ï»É ÙÇ Ýáñ ݳ­Ë³·­ÍÇ íñ³, á­ñÇ Ñ»ï Ù»Í ÑáõÛ­ë»ñ »Ý ϳ­åáõÙ:

ê»­÷³­Ï³­Ý³ß­Ýáñ­Ñáõ­ÙÇó Ñ»­ïá Ýáñ ï»­ñ»­ñÇÝ å»ïù 㻭ϳí Ù³ñ¹­Ï³­ÛÇÝ ³ñ­Å»­ù³­íáñ ϳ­åÇ­ï³­ÉÁ, á­ñÁ §Ñ³ÛïÝ­í»ó ÷á­ ÊÇ­ï³­ñáíÝ Ç­ñ»Ýó ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÇ Ñ³­Ù³ñ Ñ»­é³Ý­Ï³­ñ³­ Õá­óáõÙ¦: ÛÇÝ ßáõ­Ï³ ¿ ѳ­Ù³­ñáõÙ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÁ` Ýß»­Éáí, áñ ³ÛÝ­ï»Õ 곭ϳÛÝ Ù»Ýù ѳ­×»­ÉÇá­ñ»Ý ½³ñ­Ù³­ó³Ýù` ѳݭ¹Ç­å»­Éáí ³ñ­¹»Ý ѳ­í³ë­ï³·ñ­í»É ¿ ѳۭϳ­Ï³Ý ïíÛ³É ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ ·Ç­ï³­Ï³Ý ÙÇ ÷áù­ñÇÏ µ»­Ïá­ñÇ, á­ñÁ ϳ­ñá­Õ³­ó»É ¿ ·á­Û³­ ùÁ: §èáõ­ë³ë­ï³­ÝáõÙ ³ñ­ï³¹­ñ³Ý­ùÇ Ç­ñ³ó­í»­ÉÇáõíÛáõÝÝ ï»­õ»É ëá­íá­ñ³­Ï³Ý µÝ³­Ï³­ñ³­Ý³­ÛÇÝ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ ³­å³­Ñá­í»­Éáõ ¹»å­ùáõÙ Ù»ñ ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»­ñÁ §å³­ñ³å ã»Ý »õ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­å»É ·Ç­ï³­ï³ñ Éáõñç ë³ñ­ù»­ñÇ Ý³­Ë³·­ Ùݳ¦ ÙÇ ù³­ÝÇ ï³ëÝ­Û³Ï ï³­ñǦ,- ³­ëáõÙ ¿ ÊÇ­ï³­ñá­íÁ: ÍáõÙ: §²2¦ êäÀ-Ç ì³­Ý³­Óá­ñÇ Ù³ë­Ý³×­Ûáõ­ÕÇ ïÝû­ñ»Ý, ÀÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ ų­Ù³­Ý³­ÏÇÝ ÷áñ­Ó»ñ ¿ ³­ñ»É ݳ»õ ëåÇñ­ ³½­·áõí۳ٵ ÑáõÛÝ ²ñ­Ï³­¹Ç ÊÇ­ï³­ñá­íÁ »õ Ýñ³ ßáõñç ï³­ã³­÷»­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõÃ­Û³Ý áõÕ­Õáõí۳ٵ, »õ ³ñ­ï³¹­ ѳ­Ù³ËÙµ­í³Í ÙÇ ù³­ÝÇ ³ÝÓ­Ýáõ­ñ³ó Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»ñ` ñ³Ý­ùÁ ÝáõÛ­ÝÇëÏ ÷áñ­Ó³ñÏ­í»É ¿ §ÎÇ­ÉÇ­Ïdz¦ ·³­ñ»ç­ñÇ è³¹ÇÏÁ, æ³Ýǵ»ÏÁ, ê»ñáµÁ »õ èáõ½³ÝݳÝ, å³ñ­½³­ ·áñ­Í³­ñ³­ÝáõÙ, 볭ϳÛÝ Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ Ñ»­é³­Ý³­Éáõó Ñ»­ å»ë ã»Ý ó³Ý­Ï³­ó»É ѳÝÓÝ­í»É ³Ý­Ñ³­çá­ÕáõÃ­Û³Ý Ñ»ñ­Ã³­ ïá ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»­ñÁ ¹³­¹³­ñ»É »Ý: Ï³Ý ·ñá­ÑÇÝ »õ, ·áñ­ÍÇ ¹Ý»­Éáí §ÜÆƲí­ïá­Ù³­ïǭϳ­ÛáõÙ¦ Ó»éù µ»­ñ³Í ÷áñÓÝ áõ ·Ç­ï»­ÉÇù­Ý»­ñÁ, á­ñá­ß»É »Ý ß³­ñáõ­Ý³­ ÊÇ­ï³­ñá­íÁ, áí ݳ»õ г­Û³ë­ï³­ÝÇ Ñáõ­Ý³­Ï³Ý ϳ½­Ù³­Ï»ñ­ Ï»É Ç­ñ»Ýó ·áñ­ÍÁ: ܳ­Ë³­ë»­÷³­Ï³­Ý³ß­ÝáñÑ­Ù³Ý ï³­ñÇ­Ý»­ åáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³­ëá­ódz­ódz­ÛÇ Ý³­Ë³­·³ÑÝ ¿, Ñå³ñ­ïáõí ñÇÝ ÙÇ ËáõÙµ Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»ñ` ²­ßáï Ðáí­ë»÷­Û³­ÝÇ (³ÛÅÙ` Û³Ùµ ¿ ÝßáõÙ, áñ Çñ Ñáõ­Ý³­Ï³Ý ͳ­·áõÙÝ û·­Ý»É ¿ ³Ûë ·áñ­

86


ÍÁ ϳ½­Ù³­Ï»ñ­å»­ÉáõÝ: 1995Ã. ݳ ¹Ç­Ù»É ¿ г­Û³ë­ï³­Ýáõ٠óó­ùáõÙ ³ñ­¹»Ý ѳëó­ñ»É ¿ÇÝù Ýñ³Ýó µ³­í³­Ï³Ý Ùï»ñ­ ·áñ­ÍáÕ Ñáõ­Ý³­Ï³Ý Intracom ÁÝ­Ï»­ñáõí۳­ÝÁ, áñÝ ¿É Éáõñç Ù³­Ý³É: ƭѳñ­Ï», ¹ñ³ í³é íϳ­ÛáõíÛáõÝÝ ¿ñ ·ñ³­Ï³Ý ѳ­ ³­ç³Ï­óáõíÛáõÝ ¿ óáõÛó ïí»É Ýñ³Ý »õ ³é ³Û­ëûñ ß³­ñáõ­Ý³­ Û»­ñ»­ÝÇó Éáé­í³ µ³ñ­µ³­éÇÝ ³Ýó­Ý»­Éáõ ÷³ë­ïÁ: Ðáõ­ë³Ýù, ÏáõÙ ¿ ë³­ï³­ñ»É: ܳ ÝßáõÙ ¿ ݳ»õ, áñ §²ñ­Ù»Ý­î»­ÉǦ ݳ˭ áñ ѳ­çáñ¹ ³Ý­·³Ù 쳭ݳ­Óáñ ³Û­ó»­É»­ÉÇë Ýñ³Ýó µá­Éáñ ÏÇÝ ÑáõÛÝ µ³Å­Ý»­ï»­ñ»­ñÁ ÝáõÛÝ­å»ë ³Ý­Ù³ëÝ ã»Ý Ùݳ­ó»É Çñ Íñ³·­ñ»ñÝ Ç­ñ³­Ï³­Ý³­ó³Í ÏÉÇ­Ý»Ý: ëÏë³Í ·áñ­ÍÇÝ û·­Ý»­Éáõó: §²ñ­Ù»Ý­î»­ÉǦ 쳭ݳ­Óá­ñÇ ß»Ý­ ùáõÙ Ñáõ­Ý³­Ï³Ý ѳ­Ù³ÛÝ­ùÇÝ ïñ³­Ù³¹ñ­í»É ¿ 200 ù/Ù Ù³­Ï»­ ÂÂàô æàôð ñ»­ëáí ï³­ñ³Íù, áñ­ï»Õ, Ñáõ­Ý³­ñ»­ÝÇ ¹³­ëÁݭóó­Ý»­ñÇ Ï³½­ ²Û­ó»­É»É 쳭ݳ­Óáñ »õ ãѳ٭ﻭë»É, ÇÝã­å»ë ³Ûë­ï»Õ »Ý Ù³­Ï»ñ­åáõ­ÙÇó µ³­óÇ, Ïëï»ÕÍ­íÇ Ý³»õ áõ­ëáõ٭ݳ­Ï³Ý §åá­ ³­ëáõÙ, §ÃÃáõ çáõ­ñÁ¦, ãÇ Ï³­ñ»­ÉÇ: ²­ë»Ýù, áñ, Ç ï³ñ­µ»­ ÉÇ­·áݦ` í»­ñ³­å³ï­ñ³ë­ï»­Éáõ Ýáñ ϳ¹­ñ»­ñ` Ç­ñ»Ýó ·áñ­ÍáõÙ ñáõí ÛáõÝ ³ÛÉ Ñ³Ý­ù³­ÛÇÝ çñ»­ñÇ, á­ñáÝù ³Õµ­Ûáõ­ñÇó ïÑ³× ¿ Ý»ñ·­ñ³­í»­Éáõ ѳ­Ù³ñ: Ø»Ýù, ǭѳñ­Ï», ½³ñ­Ù³­ó³Ýù, »ñµ ËÙ»É ¹³­éÁ ѳ٠áõ­Ý»­Ý³­Éáõ å³ï­×³­éáí, Ç­Ù³­ó³Ýù, áñ ³Ûë µÇ½­Ý»­ëáõÙ ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ »õ á­ñáÝó µ³­Õ³¹­ñáõíÛáõ­ÝÁ ·áñ­Í³­ñ³­Ý³­ ÑÇÝ· Ñá��·Ç ¿ Ý»ñ·­ñ³í­í³Í, áí­ù»ñ ϳ­ñá­ ³­ é ³­ ç ÇÝ ÛÇÝ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ ÷áË­íáõÙ ¿` áñ­å»ë Õ³­ÝáõÙ »Ý µ³ñÓñ á­ñ³­Ïáí Ëá­ßáñ ÁÝ­Ï»­ ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ å³ï­í»ñ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»É: áõà ³­ÙÇë­Ý»­ñÇ ÁÝ­ ë»­Õ³­ÝÇ çáõñ Ññ³Ùó­Ý»­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí, §Èá­éǦ ѳݭù³­ÛÇÝ çáõ­ñÁ ѳ­×»­ÉÇ ¿ ËÙ»É §ºñµ ÑáõÛ­Ý»­ñÇÝ ³­ë³­óÇ, áñ г­Û³ë­ï³­ óó­ùáõÙ ù³­Õ³­ùÇ ³Ý­ÙÇ­ç³­å»ë ³Õµ­Ûáõ­ñÇó: Ø»½ ѳ­Ù³ñ ÝáõÙ ³Ûë­åÇ­ëÇ ë³ñ­ù»ñ »Ýù ³ñ­ï³¹­ Ó»éݳñ­ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ß³ï ½³ñ­Ù³­Ý³­ÉÇ ¿, áñ ÝÙ³Ý á­ñ³­ÏÇ çáõ­ ñáõÙ, Ýñ³Ýù ß³ï ½³ñ­Ù³­ó³Ý` ³­ë»­Éáí, ñÁ ßß³Éó­íáõÙ »õ ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ ëå³é­íáõÙ ¿ áñ Ç­ñ»Ýù ÝÙ³Ý ë³ñ­ù»ñ ã»Ý ³ñ­ï³¹­ñáõÙ Ãá­Õ³ñ­Ï»É »Ý Ù³ñ­½Ç ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ: г­Ù»­Ý³ÛÝ ¹»åë, »õ áñ ¹³ Ç ½á­ñáõ »Ý ³­Ý»É‎ ý‎ñ³Ý­ëdz­óÇ­ ÙÇ­Édzñ¹ ¹ñ³­ÙÇ ³ñ­ »­ñ»­õ³Ý­Û³Ý ëáõ­å»ñ­Ù³ñ­Ï»ï­Ý»­ñáõÙ §Èá­ Ý»ñÝ áõ ·»ñ­Ù³­Ý³­óÇ­Ý»­ñÁ¦,- ÑÇ­ßáõÙ ¿ éǦ ѳݭù³­ÛÇÝ çáõñ ã»ë ѳݭ¹Ç­åÇ, û»õ ÊÇ­ï³­ñá­íÁ Ðáõ­Ý³ë­ï³Ý ϳ­ï³­ñ³Í Çñ ï³¹­ñ³Ýù: ÙÇ ù³­ÝÇ ï³­ñÇ ³­é³ç ¹ñ³Ýù ϳñ­Í»ë í»ñ­çÇÝ ³Û­ó»­ÉáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÁ: ܳ »­ñ»­õáõÙ ¿ÇÝ Ë³­Ýáõíݻ­ñÇ í³­×³­é³­¹³­ ·³Ý­·³ï­íáõÙ ¿, áñ ë³ñ­ù³­ßÇ­ÝáõíÛáõ­ ñ³Ï­Ý»­ñÇÝ: º­ñ»­õÇ Ã» ³ñ­ï³¹­ñá­ÕÁ Éáõñç áõ­ß³¹­ñáõíÛáõÝ ãÇ ÝÁ í»­ñ³Í­Ý»­Éáõ áõÕ­Õáõí۳ٵ å»­ï³­Ï³Ý ù³­Õ³­ù³­Ï³­ ¹³ñÓ­ñ»É ³å­ñ³Ý­ùÇ Ù³ñ­Ï»­ïÇÝ­·ÇÝ: ⿱ áñ Ù»ñ û­ñ»­ñáõÙ ÝáõíÛáõÝ ãϳ. §¸ñëáõÙ ³ñ­ï³¹ñ­íáÕ Ù³­ë»­ñÁ Ý»ñÏ­ñ»­Éáí ÙdzÛÝ á­ñ³Ï­Û³É ³å­ñ³Ýù áõ­Ý»­Ý³­ÉÁ µ³­í³­Ï³Ý ã¿. ѳñ­Ï³­ »õ ï»­Õáõ٠ѳ­í³­ù»­Éáí` ·áñ­Í³­ñ³­ñÁ ëïÇå­í³Í ¿ ÉÇ­ÝáõÙ íáñ ¿ ³ÛÝ Ñ³ëó­Ý»É ëå³­éá­ÕÇÝ: ²Ûë çáõ­ñÁ ѳÛï­ÝÇ ¿ñ ݳ»õ ³­í»­ÉÇ ß³ï ѳñÏ í׳­ñ»É, ÙÇÝã­¹»é ÇÝã-áñ Ùñó³­ÏÇó ÁÝ­Ï»­ ݳ˭ÏÇÝ ÊêÐØ­-áõÙ, »ñµ ³­Ù»Ý ï³­ñÇ ì³­Ý³­Óá­ñÇ ³­éáÕ­ ñáõ­ÃÛáõÝ ïíÛ³É ë³ñ­ù³­íá­ñáõ­ÙÁ å³ï­ñ³ë­ïÇ íǭ׳­ÏáõÙ ¿ ç³­ñ³Ý ¿ÇÝ ³Û­ó»­Éáõ٠ѳñ­Ûáõ­ñ³­íáñ Ù³ñ­¹ÇÏ: ²Û­ëûñ ³Ûë Ý»ñÏ­ñáõÙ »õ ³­í»­ÉÇ ùÇã ѳñÏ í׳­ñáõÙ¦: µáõ­ÅÇã çñÇó û·ï­íáõÙ »Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝáõÙ í³­Ý³­Óáñ­óÇ­Ý»­ñÁ:

2007Ã.

57

2,119

쳭ݳ­Óá­ñÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ËݹÇñ­Ý»­ñÇ Ù³­ëÇÝ Ï³­ñ»­ÉÇ ¿ »ñ­Ï³ñ Ëá­ë»É: гݭ·³­Ù³­Ý³­ÉÇó í»ñ­Éáõ­ÍáõÃ­Û³Ý ³ñ­Å³­ÝÇ Ã»­Ù³­Ý»­ñÁ ß³ï »Ý. 쳭ݳ­Óá­ñÁ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñ³­Ï³Ý Ù»Í Ý»­ñáõÅ áõ­ÝÇ »õ, ÇÝã­å»ë ݳ˭ÏÇ­ÝáõÙ, ϳ­ñáÕ ¿ ¹³é­Ý³É г­ Û³ë­ï³­ÝÇ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñ³­Ï³Ý Ñëϳ­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÁ: ¸ñ³ ѳ­Ù³ñ ÙdzÛÝ »­é³Ý¹Ý áõ ó³Ý­ÏáõíÛáõ­ÝÁ µ³­í³­Ï³Ý ã»Ý. ·á­ÛáõíÛáõÝ áõ­Ý»Ý ݳ»õ ûµ­Û»Ï­ïÇí å³ï­×³é­Ý»ñ, á­ñáÝù Ëá­ ãÁÝ­¹á­ïáõÙ »Ý ù³­Õ³­ùÇ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ½³ñ­·³ó­Ù³­ÝÁ: ä³ï­Ï»ñÝ ³Û¹­ù³Ý ¿É Ñáõ­ë³¹­ñáÕ ã¿ñ, 볭ϳÛÝ ¹³ñÓ­Û³É Ù»½ ³­åß»ó­ñ»óÇÝ í³­Ý³­Óáñ­óáõ ɳ­í³­ï»­ëáõíÛáõÝÝ áõ ³ß­ 곭ϳÛÝ Ù»Ýù ÙÇ ù³­ÝÇ û­ñǭݳϭݻ­ñáí ϳ­ñáÕ ¿ÇÝù ѳ­Ùá½­ ˳­ï³Ý­ùáõ٠ϳ­ï³­ñ»­É³­·áñÍ­í»­Éáõ å³ï­ñ³ë­ï³­Ï³­Ùáõí í»É, áñ ÉáõÛ­ëÁ Ãáõ­Ý»­ÉÇ í»ñ­çáõÙ ÝßÙ³ñ­íáõÙ ¿, »õ á­ñá­ß³­ÏÇ Ûáõ­ÝÁ: Ø»½ Ññ³­Å»ßï ï³­ÉÇë ÊÇ­ï³­ñá­íÁ ÅåÇ­ïÁ ¹»Ù­ùÇÝ Ý³­Ë³­å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñÇ ³é­Ï³­ÛáõÃ­Û³Ý ¹»å­ùáõ٠쳭ݳ­Óá­ ³­ë³ó. §Ø»Ýù ë»Ýó ãï»Ýù ÙݳÉ, Ù»Ýù Ϲ½í»Ýù¦: ØdzÛÝ ñáõÙ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý ½³ñ­·³­óáõÙÝ ³Ý­Ëáõ­ë³­÷»­ÉÇ ¿ ³Û¹ ų­Ù³­Ý³Ï ѳë­Ï³­ó³Ýù, áñ ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ ñá­å»­Ý»­ñÇ ÁÝ­ ÉÇ­Ý»­Éáõ:

87

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

캭𲭸²è­Ü²­Èàô ²Îܭβ­ÈÆ­øàì

Business Class

ÊÇ­ï³­ñá­íÁ ëñïÇ ÏëÏÇ­Íáí ¿ñ Ëá­ëáõÙ §ÜÆƲí­ïá­Ù³­ïÇ­ ϳ­ÛǦ Ù³­ëÇÝ, áñÝ ³ñ­¹»Ý í³­×³é­í»É ¿ »õ µá­Éáñ­áíÇÝ ³ÛÉ Ýå³­ï³Ï­Ý»­ñÇ ¿ ͳ­é³­ÛáõÙ: ¸ñ³­ÝáõÙ ³­Ù»­ÝÇó ß³ï ݳ Ç­ñ»Ý »õ Çñ ·áñ­ÍÁ­ÝÏ»ñ­Ý»­ñÇÝ ¿ Ù»­Õ³¹­ñáõÙ, ù³­ÝÇ áñ, ÇÝã­å»ë ÇÝùÝ ¿ ³­ëáõÙ, §Ï³ñ­·ÇÝ å³Û­ù³­ñ»­Éáõ ¹»å­ùáõÙ ëïÇå­í³Í ã¿ÇÝ ÉÇ­ÝÇ Éù»É ÝÙ³Ý ·Ç­ï³­Ï³Ý ﳭ׳­ñÁ¦: §Ø»Ýù ³Û­ëûñ ³ß­Ë³­ïáõÙ »Ýù í³ñ­Ó³­Ï³­É³Í µÝ³­Ï³­ñ³­ÝáõÙ, ÙÇÝã­¹»é §ÜÆƲí­ïá­Ù³­ïǭϳ­ÛǦ µ³½­Ù³­ÃÇí ë»Ý­Û³Ï­Ý»ñ í³­Û»­ÉáõÙ »Ý ÷á­ßáï ÙdzۭÝáõíÛáõ­ÝÁ¦,- ³­ëáõÙ ¿ ÊÇ­ï³­ñá­íÁ:


²ÞʲðÐ

¶ºàø²Ô²ø²Î²ÜàôÂÚàôÜ

ܲ­Ê²­¶²­Ð²­Î²Ü ¶ÈàôÊ­Îàî­ðàôέܺð ìȲ­¸Æ­ØÆð ìȲ­¸Æ­ØÆ­ðà­ìÆâ äàô­îÆÜ. èàô­ê²ê­î²­ÜÆ ²Üò­Ú²ÈÜ àô ²­ä²­¶²Ü

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

ì

88

»ñ­çÇÝ ÙÇ ù³­ÝÇ ³­ÙÇë­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ èáõ­ë³ë­ ï³­ÝáõÙ ï»­ÕÇ áõ­Ý»­ó³Í ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý Ç­ñ³­¹³ñ­­Ó­ áõíÛáõÝÝ»­ñÁ »õë Ù»Ï ³Ý­·³Ù ³­å³­óáõ­ó»­óÇÝ, áñ ϳݭ˳­ï»­ëáõÙ­Ý»ñ ³­Ý»ÉÝ ³Ýß­Ýáñ­Ñ³­Ï³É ·áñÍ ¿, ѳï­Ï³­å»ë, »­Ã» Ëáë­ùÁ í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ ù³­Õ³­ù³­ ϳ­Ýáõí۳­ÝÁ: ²­Ù»­Ý³ÛÝ Ñ³­í³­Ý³­Ï³­Ýáõí۳ٵ` ³Û¹ Ç­ñ³­¹³ñ­ÓáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ ²ØÜ-áõÙ ³­í»­É³­ó³Ý ·áñ­Í³­½áõñÏ­Ý»­ñÁ` ѳݭÓÇÝë ³ÛÝ ³­Ù»­

ñÇÏ­Û³Ý í»ñ­Éáõ­Í³­µ³Ý­Ý»­ñÇ, áí­ù»ñ, µÝ³­Ï³­Ý³­µ³ñ, ãϳ­ñá­Õ³­ó³Ý ·áõ­ß³­Ï»É, áñ í³ñ­ã³­å»­ïÇ å³ß­ïá­ ÝáõÙ Ïï»ë­Ý»Ý ·ñ»­Ã» ³Ý­Í³­ÝáÃ, ÙÇ Ýáñ ù³­Õ³­ù³­ Ï³Ý ¹»ÙùÇ: ÆÝ­ã»­õ¿, äáõ­ïÇ­ÝÇ §ÓÇáí ù³Û­ÉÁ¦ Ýáñ ³ß­Ëáõ­ÅáõíÛáõÝ Ùïóñ»ó èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ Ý³­ËÁÝï­ ñ³­Ï³Ý å³Û­ù³­ñÇ Ù»ç »õ Ýáñ ϳݭ˳­ï»­ëáõÙ­Ý»­ñÇ ³­éÇà ¹³ñ­Ó³í:


üñ³¹­Ïá­íÇ Ñ³Û­ï³­ñ³­ñáõíÛáõ­ÝÇó Ñ»­ ïá µá­Éá­ñÁ Ùdz­Ó³ÛÝ ëÏë»­óÇÝ ·áõ­ß³­ ÏáõíÛáõÝ­Ý»ñ ³­Ý»É ѳ­çáñ¹ í³ñ­ã³­å»­ ïÇ Ã»Ï­Ý³­ÍáõÃ­Û³Ý ßáõñç: ì³ñ­ã³­å»­ ïÇ Ã»Ï­Ý³­ÍáõÝ, ÇÝã Ëáëù, Ù»Í Ï³­ ñ»­õá­ñáõíÛáõÝ áõ­ÝÇ` ѳ߭íÇ ³é­Ý»­Éáí ݳ­Ë³­·³­Ñ³­Ï³Ý ÁÝï­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó ³­é³ç Ç­ñ³­í³­Ñ³­çáñ­¹Ç ݳ­Ë³Ýß­ Ù³Ý Ñ³­Ù³­ï»ùë­ïÁ: ºñµ äáõ­ïÇ­ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó Çñ ³­é³­ç³ñ­ÏáõíÛáõ­ÝÁ »õ å³ß­ïá­ÝÇÝ ³­é³­ç³¹­ñ»ó üǭݳݭ ë³­Ï³Ý í»­ñ³Ñë­Ïá­ÕáõÃ­Û³Ý Í³­é³­ ÛáõÃ­Û³Ý ïÝû­ñ»Ý ìÇÏ­ïáñ ¼áõµ­ Ïá­íÇÝ, ³­é³­çÇÝ ³ñ­Ó³­·³ÝùÝ ¿ñ` §à±í­ ¿ ݳ¦: Üá­ ñ³Ý­ß³­Ý³Ï 65-³Ù­Û³ (³ÛÅÙ ³ñ­¹»Ý 66-³Ù­ Û³) ¼áõµ­Ïá­íÁ Õ»­Ï³­ í³­ñáõÙ ¿ñ ýǭݳݭ ë³­Ï³Ý ·»­ñ³­ï»ë­ãáõí Ûáõ­ÝÁ, á­ñÁ ãáõ­Ý»ñ ÝáõÛ­ÝÇëÏ Ý³­Ë³­ñ³­ñáõÃ­Û³Ý Ï³ñ­·³­íÇ­×³Ï »õ Ùdzݭ߳­Ý³Ï ¿, áñ ã¿ñ ÑÇ­ß³­ï³Ï­íáõÙ Îñ»Ù­ÉÇ ý³­íá­ñÇï­Ý»­ñÇ ß³ñ­ùáõÙ: Æ ¹»å, ÇÝã­å»ë å³ñ½­í»ó ³­é³­ç³¹ñ­ Ù³Ý ³­é³­çÇÝ ÇëÏ û­ñ»­ñÇÝ, ¼áõµ­Ïá­íÁ è¸ ­å³ßï­å³­ÝáõÃ­Û³Ý Ý³­Ë³­ñ³ñ ì³­É»­ñÇ ê»ñ¹­Ûáõ­Ïá­ íÇ ³­Ý»ñÝ ¿:

ì»ñ­çÇÝ 3-4 ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ ùáõÙ äáõ­ïÇ­ÝÇ íëï³­Ñ»­ÉÇ Ù³ñ¹­ ϳÝó ß³ñ­ùáõÙ ³Ï­ïÇ­íá­ñ»Ý ³ß­Ë³­ïáõÙ »õ Ç­ñ»Ýó ѳݭñ³­ÛÇÝ å³ï­Ï»ñÝ ¿ÇÝ ëï»Õ­ÍáõÙ Ùdzݭ ·³­ÙÇó »ñ­Ïáõ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý ·áñ­ ÍÇã­Ý»ñ, á­ñáÝù ÉÇá­íÇÝ Ñ³­Ù³­å³­ ï³ë­Ë³­ÝáõÙ »Ý §Å³­é³Ý­·áñ­¹Ç¦ å³ï­Ï»­ñ³­óáõÙ­Ý»­ñÇÝ: ØÇ ÏáÕ­ ÙÇó` ݳ˭ÏÇÝ §ã»­ÏÇëï¦ »õ äáõ­ ïÇ­ÝÇ Ùï»­ñÇÙ ³­ç³­ÏÇó ê»ñ­·»Û Æ­í³­Ýá­íÁ, áí ½µ³Õ­íáõÙ ¿ñ é³½­ Ù³­Ï³Ý ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõí۳Ý, ³­é»õï­ñÇ »õ ³Ýí­ï³Ý­·áõÃ­Û³Ý µÝ³­·³­í³­éÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý Ñ³ñ­ ó»­ñáí, ÙÛáõë ÏáÕ­ÙÇó` ³­é³­í»É Ù»ÕÙ »õ ²­ñ»õ­Ùáõï­ùÇÝ »Ý­Ã³¹­ñ³­ µ³ñ ³­é³­í»É ѳ­Ù³Ï­ñ»­ÉÇ Ñ³­í³Ï­ Ýáñ¹ ¸ÙÇï­ñÇ Ø»¹­í»­¹»­õÁ, áõÙ µ³­ ÅÇÝ ¿ñ ѳ­ë»É ³½­·³­ÛÇÝ Íñ³·­ñ»­ñÇ í»­ñ³Ñë­Ïá­ÕáõíÛáõ­ÝÁ (»­ñÇ­ï³­ë³ñ¹ ÁÝ­ï³­ÝÇù­Ý»­ñÇ û­Ã»­õ³Ý­Ý»ñ, ³­éáÕ­ 糭峭ѳ­Ï³Ý Íñ³·­ñ»ñ »õ ³ÛÉÝ): ºñ­ÏáõëÝ ¿É áõ­Ý»ÇÝ ÷áË­í³ñ­ã³­ å»­ïÇ Ï³ñ­·³­íÇ­×³Ï »õ ³Ï­ïÇ­íá­ ñ»Ý §·á­í³½¹­íáõÙ¦ ¿ÇÝ Ñ»­éáõë­ ï³­ï»­ëáõí۳ٵ: ºñ­Ïáõ­ëÇ í³ñ­ ϳ­ÝÇßÝ ¿É µ³­í³­Ï³Ý µ³ñÓñ ¿ñ, »õ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ í»ñ­Éáõ­Í³­µ³Ý, áí ëÏëáõÙ ¿ñ ½µ³Õ­í»É Ñ»ï­åáõ­ïÇÝ­ Û³Ý èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇÝ í»­ñ³­µ»­ñáÕ Ï³Ý­Ë³­ï»­ëáõÙ­Ý»­ñáí, »Ý­Ã³¹­ñáõÙ ¿ñ »ñ­Ïáõ­ëÇó Ù»­ÏÇ Ç­ñ³­í³­Ñ³­çáñ­ ¹áõíÛáõ­ÝÁ: üñ³¹­Ïá­íÇ Ññ³­Å³­ ñ³­Ï³­ÝÇó ³Ý­ÙÇ­ç³­å»ë Ñ»­ïá Ç­ñ³­½»Ï ѳ­Ù³ñ­íáÕ §ì»­¹á­Ùáë­ ïǦ ûñ­ÃÁ íëï³Ñ ·áõ­ß³­ÏáõíÛáõÝ ³­ñ»ó, áñ ѳ­çáñ¹ í³ñ­ã³­å»­ïÁ ÏÉÇ­ÝÇ ê»ñ­·»Û Æ­í³­Ýá­íÁ, ù³­ÝÇ áñ ݳ Çñ ³Ýó­Û³­Éáí »õ á­×áí ³­é³­í»É Ùáï ¿ äáõ­ïÇ­ÝÇÝ: 곭ϳÛÝ Å³­

ìÇÏ­ïáñ ²­É»ù­ë»­»­õÇã ¼áõµ­Ïáí ÌÝí»É ¿ 1941Ã. ë»å­ï»Ù­µ»­ñÇ 15-ÇÝ êí»ñ¹­ÉáíëÏáõÙ: 1965Ã. ³­í³ñ­ï»É ¿ ¶Ûáõ­Õ³ïÝ­ï»­ ë³­Ï³Ý ÇÝë­ïÇ­ïáõ­ïÇ ïÝï»­ë³­ ·Ç­ïáõÃ­Û³Ý µ³­ÅÇ­ÝÁ: ØÇÝ­ã»õ 1985 Ãí³­Ï³­ÝÁ ½µ³­Õ»ó­ ñ»É ¿ Õ»­Ï³­í³ñ å³ß­ïáÝ­Ý»ñ È»­ÝÇÝ·­ñ³­¹Ç ßñç³­ÝÇ ÏáÉ­Ëá½­Ý»­ ñáõÙ: л­ï³­·³­ÛáõÙ ³ß­Ë³­ï»É ¿ ÎáÙ­ Ïáõ­ëÇ ï³ñ­µ»ñ û­Õ³Ï­Ý»­ñáõÙ, ÇëÏ ÊêÐØ­-Ç ÷Éáõ­½áõ­ÙÇó Ñ»­ïá` 199293 ÃÃ., ä»­ï»ñ­µáõñ­·Ç ù³­Õ³­ù³­ å»­ï³­ñ³­ÝÇ ³ñ­ï³­ùÇÝ Ï³­å»­ñÇ µ³Å­ÝáõÙ, ìɳ­¹Ç­ÙÇñ äáõ­ïÇ­ÝÇ Ñ»ï: 1993-98 ÃÃ. ½µ³­Õ»ó­ñ»É ¿ å³ß­ ïáÝ­Ý»ñ ѳñ­Ï³­ÛÇÝ Í³­é³­ÛáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·áõÙ, ÇëÏ Ñ»­ïá ³Ý­ó»É ¿ ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý í»­ñ³Ñë­Ïá­Õáõí Û³Ý µÝ³­·³­í³é:

89

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

ê»å­ï»Ù­µ»­ñÇ 12-ÇÝ ìɳ­¹Ç­ÙÇñ äáõ­ ïÇÝÝ ÁÝ­¹áõ­Ý»ó í³ñ­ã³­å»ï Øǭ˳­ ÛÇÉ üñ³¹­Ïá­íÇÝ, áí ݳ­Ë³­·³­ÑÇÝ ³Û­ ó»­É»É ¿ñ å³ß­ïá­ÝÇó ³­½³ï­í»­Éáõ ѳñ­ óáí: ä³ï­×³­é³­µ³­Ý»­Éáí Çñ Ëݹñ³Ý­ ùÁ Ýñ³­Ýáí, û, ǵñ, ãÇ ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ, áñ §Ý³­ËÁÝï­ñ³­Ï³Ý ÷áõ­Éáõ٠ݳ­Ë³­ ·³­ÑÁ ϳ߭ϳݹ­íÇ ³­å³­·³ ù³Õ³­ù³­ Ï³Ý ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÇ Ï³­éáõó­í³Í­ùÁ á­ñá­ß»­ÉÇë¦` üñ³¹­Ïá­íÁ ѳ­Ù»ë­ïá­ñ»Ý Ñ»­é³­ó³í ·ñ»­Ã» 4 ï³­ñÇ ½µ³­Õ»ó­ñ³Í í³ñ­ã³­å»­ïÇ å³ß­ïá­ÝÇó:

ܲʭÎÆÜ ü²­ìà­ðÆî­ Üºð` Æ­ì²­Üàì ºì غ¸­ìº­¸ºì

Business Class

Øƭʲ­ÚÆÈ º­üÆ­Øà­ìÆ­âÀ öà­ÊàôØ ¾ زê­Ü²­¶Æ­ îàô­Úàô­ÜÀ


²ÞʲðÐ

¶ºàø²Ô²ø²Î²ÜàôÂÚàôÜ

Ù³­Ý³­ÏÁ (³Ûë ¹»å­ùáõÙ ³ÛÝ Ï³ñ× ¿ñ) ³­å³­óáõ­ó»ó ѳ­Ï³­é³­ÏÁ:

Üàð Æ­ð²­ìÆ­Ö²Î, Üàð к­è²Ü­Î²ð­Üºð

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Üáñ í³ñ­ã³­å»­ïÇ ÁÝï­ñáõÃ­Û³Ý ·áñ­ ÍÁݭó­óÇ Ñ»­ï³­·³ ½³ñ­·³­óáõÙ­Ý»­ñÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ å³ñ½ ¹³ñ­Ó³Ý äáõ­ ïÇ­ÝÇ Ï³­ñÇ»­ñ³­ÛÇÝ ÙÇ­ïáõÙ­Ý»­ñÁ: ¼áõµ­Ïá­íÇ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ³­é³Ýӭݳ­ ѳï­ÏáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ »Ý ï³­ñÇ­ùÁ (ݳ 66 ï³­ñ»­Ï³Ý ¿) »õ ѳ­í³­ï³ñ­Ùáõí Ûáõ­ÝÁ äáõ­ïÇ­ÝÇÝ: Üáñ í³ñ­ã³­å»­ïÇ ³­é³­ç³¹ñ­í»­Éáõó Ñ»­ïá ٻϭݳ­µ³Ý­ Ý»­ñÁ ëÏë»­óÇÝ Ï³Ý­Ë³­ï»­ë»É äáõ­ ïÇ­ÝÇ ³Ï­ïÇí Ù³ë­Ý³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ Ñ»­ ï³­·³ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý Ï»ñï­ Ù³­ÝÁ: äáõ­ïÇ­ÝÝ ³ÛÅÙ 55 ï³­ñ»­Ï³Ý ¿, ÇÝ­ãÁ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý Ù»ç µ³­í³­Ï³Ý »­ñÇ­ï³­ë³ñ¹ »õ ³Ï­ïÇí ·áñ­Íáõ­Ý»áõÃ­Û³Ý ï³­ñÇù ¿: àõë­ïÇ` ïñ³­Ù³­µ³­Ý³­Ï³Ý ¿, áñ äáõ­ïÇ­ÝÁ ãÇ ßï³­åáõÙ ³Ýó­Ý»É Ãá­ß³­ÏÇ: êï»ÕÍ­í³Í Ç­ñ³­íǭ׳­ ÏáõÙ ÝßÙ³ñ­íáõÙ »Ý ÙÇ ù³­ÝÇ ëó»­Ý³ñ­Ý»ñ. Ç­ñ³­ ϳ­ÝáõÙ äáõ­ïÇ­ÝÁ ϳ­ ñáÕ ¿ñ ß³­ñáõ­Ý³­Ï»É Çñ Õ»­Ï³­í³­ñÇ ³­é³ù»­Éáõí Ûáõ­ÝÁ: ø³­ÝÇ áñ ê³Ñ­Ù³­Ý³¹­ ñáõíÛáõ­ÝÁ ÃáõÛÉ ãÇ ï³­ÉÇë ݳ­Ë³­ ·³­ÑÇÝ »­ñ»ù ³Ý­·³Ù ѳ­çáñ­¹³µ³ñ ÁÝïñ­í»É ݳ­Ë³­·³Ñ, ³é³çÇϳ ݳ­ ˳­·³­Ñ³­Ï³Ý ÁÝï­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ äáõ­ïÇ­ÝÁ Ù³ë­Ý³Ï­ó»É ãÇ Ï³­ñá­Õ³­Ý³: 곭ϳÛÝ ê³Ñ­Ù³­Ý³¹­ñáõíÛáõ­ÝÁ ãÇ µ³­ó³­éáõÙ Ù³ë­Ý³Ï­óáõíÛáõÝ Ý³­Ë³­ ·³­Ñ³­Ï³Ý ÁÝï­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ »ñ­ñáñ¹ ³Ý­·³Ù, »­Ã» ³é­Ï³ ¿ á­ñá­ß³­ÏÇ Å³­ Ù³­Ý³­Ï³­ÛÇÝ Áݹ­ÙÇ­çáõÙ: ÜÙ³Ý Ñ³ß­ í³ñÏ­Ý»­ñÁ` ÙÇ ÏáÕ­ÙÇó, »õ ¼áõµ­Ïá­íÇ ï³­ñÇ­ùÁ` ÙÛáõë ÏáÕ­ÙÇó, í»ñ­Éáõ­Í³­ µ³Ý­Ý»­ñÇÝ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõÃÛáõÝ ïí»­óÇÝ »Ý­Ã³¹­ñ»­Éáõ, áñ äáõ­ïÇ­ÝÁ Ùï³­¹Çñ ¿ í»­ñ³­¹³é­Ý³É ݳ­Ë³­·³­Ñ³­Ï³Ý ³­Ãá­ éÇÝ á­ñá­ß ų­Ù³­Ý³Ï ³Ýó: ²Ûë­ï»Õ

90

»Ý­Ã³¹ñ­íáõÙ ¿ 2 Ñݳ­ñ³­íáñ ëó»­Ý³ñ: ²­é³­çÇ­ÝÇ Ñ³­Ù³­Ó³ÛÝ` äáõ­ïÇ­ÝÁ ϳ­ ñáÕ ¿ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ï³É ¼áõµ­Ïá­ íÇÝ Ý³­Ë³­·³­Ñ»É, ÇëÏ 4 ï³­ñÇ ³Ýó Ù³ë­Ý³Ï­ó»­Éáí ݳ­Ë³­·³­Ñ³­Ï³Ý ÁÝï­ ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ` ³­é³Ýó ˳˭ﻭÉáõ Ù³Ûñ û­ñ»Ý­ùÁ, Ç߭˳­ÝáõÃ­Û³Ý áÕç µ»­éÁ ÏñÏÇÝ í»ñó­Ý»É Çñ áõ­ë»­ñÇÝ:

ÐáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇ 2-ÇÝ` äáõ­ ïÇ­ÝÇ ³Ý­¹³­Ù³Ï­óáõí Û³Ý ×³­éÇó Ù»Ï ûñ ³Ýó, éáõ­ë³ë­ï³Ý­Û³Ý µáñ­ë³­ Ý»ñÝ ³ñ­Ó³­·³Ý­ù»­óÇÝ ïá­Ïá­ë³­Ýáó ³­×áí` ·ñ³Ý­ó»­Éáí ÇÝù­Ý³­ïÇå é»­Ïáñ¹:

3

ØÛáõë ï³ñ­µ»­ñ³ÏÝ ³ÛÝ ¿, áñ äáõ­ïÇ­ ÝÁ ãÇ ëå³­ëÇ 4 ï³­ñÇ, ³ÛÉ Ïû·­ï³­·áñ­ ÍÇ ÙÇ ëó»­Ý³ñ, á­ñáí ¼áõµ­Ïá­íÁ ݳ˭ ù³Ý å³ß­ïá­Ý³­í³ñ­Ù³Ý ³­í³ñ­ïÁ ÏÑ»­é³­Ý³ ݳ­Ë³­·³­Ñ³­Ï³Ý ³­Ãá­éÇó, »õ ÏÝß³­Ý³Ï­í»Ý ³ñ­ï³­Ñ»ñà ÁÝï­ñáõí ÛáõÝ­Ý»ñ, á­ñáÝó äáõ­ïÇ­ÝÁ ³ñ­¹»Ý Ïϳ­ ñá­Õ³­Ý³ Ù³ë­Ý³Ï­ó»É: 곭ϳÛÝ, ³­Ù»Ý ¹»å­ùáõÙ, á­ñáß Å³­Ù³­ Ý³Ï äáõ­ïÇ­ÝÁ å»ïù ¿ ½µ³Õ­íÇ Ù»Ï ³ÛÉ ·áñ­Íáí...

§ØƲê­Ü²­Î²Ü èàô­ê²ê­ î²Ü¦ Îàô­ê²Î­òàô­Úàô­ ÜÀ ¶Èʲ­ìà­ðºò ܲ­Ê²­¶²­ÐÀ ì³ñ­ã³­å»­ïÇ Ýß³­Ý³­Ïáõ­ÙÇó ÙÇ ù³­ÝÇ ß³­µ³Ã ³Ýó §Ødzë­Ý³­Ï³Ý èáõ­ë³ë­ ï³Ý¦ (Øè) Ïáõ­ë³Ï­óáõÃ­Û³Ý Édz­·áõ­ Ù³ñ ÝÇë­ïáõÙ ï»­ÕÇ áõ­Ý»­ó³í ѳ­çáñ¹ Ù»Í Ç­ñ³­¹³ñ­ÓáõíÛáõ­ÝÁ` äáõ­ïÇ­ÝÁ ³Ý­¹³­Ù³Ï­ó»ó Ïáõ­ë³Ï­óáõí۳Ý: âݳ­ Û³Í Øè-Ý í³­Õáõó Ç í»ñ ݳ­Ë³­·³­ÑÇ Ñ»­Ý³­ñ³ÝÝ ¿ñ å»ï­¹áõ­Ù³­ÛáõÙ, äáõ­ïÇ­

ÝÁ ÙÇÝã ûñë å³ß­ïá­Ý³­å»ë áã ÙÇ Ïáõ­ ë³Ï­óáõÃ­Û³Ý ³Ý­¹³Ù ã¿ñ: ²Ûë­åÇ­ëáí, »ñ­Ï³ñ áõ ëñï³×Ù­ÉÇÏ Ëݹñ³Ýù­Ý»­ñÇó »õ Ñáñ­¹áñ­Ý»­ñÇó Ñ»­ïá äáõ­ïÇ­ÝÁ ѳ­Ù³­ Ó³Û­Ý»ó ³Ý­¹³­Ù³Ï­ó»É Øè ­Ïáõ­ë³Ï­óáõí Û³­ÝÁ »õ ·É˳­íá­ñ»É í»ñ­çÇ­ÝÇë ÁÝï­ñ³­ Ï³Ý óáõ­ó³­ÏÁ: ´³­óÇ ³Ý­¹³­Ù³Ï­ó»­Éáõó, äáõ­ïÇ­ÝÁ §µ³­í³­Ï³Ý Ç­ñ³­ï»­ë³­Ï³Ý¦ ѳ­Ù³­ñ»ó Çñ` í³ñ­ã³­å»­ïÇ ³­Ãá­éÇÝ Ýëï»­Éáõ ѳ­í³­Ý³­Ï³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ: äáõ­ïÇ­ÝÇ ³Ý­¹³­Ù³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ Éñçá­ ñ»Ý µ³ñÓ­ñ³ó­ñ»ó Ïáõ­ë³Ï­óáõÃ­Û³Ý í³ñ­Ï³­ÝÇ­ßÁ »õ Ýí³­½»ó­ñ»ó ÙÛáõë Ïáõ­ ë³Ï­óáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÁ ѳÛïÝ­í»É ËáñÑñ­¹³­ñ³­ÝáõÙ: г­ Ù³­Ó³ÛÝ §È»­õ³­¹³¦ ëá­óÇá­É᭷dz­Ï³Ý Ï»Ýï­ñá­ÝÇ` ݳ˭ù³Ý í»ñ­çÇÝ Ç­ñ³­ ¹³ñ­ÓáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ, Øè ­Ïáõ­ë³Ï­óáõíÛáõ­ ÝÁ í³­Û»­ÉáõÙ ¿ñ µÝ³Ï­ãáõÃ­Û³Ý 55%-Ç ³­ç³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ, ÇëÏ ³ÛÅÙ ³Û¹ ÃÇ­íÁ ϳ½­ÙáõÙ ¿ 68%, ÇÝ­ãÁ µ³­ó³ïñ­íáõÙ ¿ éáõ­ë³ë­ï³Ý­óÇ­Ý»­ñÇ ßñç³­ÝáõÙ äáõ­ïÇ­ ÝÇ ³Ýӭݳ­Ï³Ý µ³ñÓñ í³ñ­Ï³­ÝÇ­ßáí: äáõ­ïÇ­ÝÇ Ïáõ­ë³Ï­ó³­Ï³­Ý³­óáõ­ÙÁ ݳ»õ ³­éÇà ïí»ó ÙÇ ù³­ÝÇ ³ÛÉ Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ ½³ñ­·³­óáõÙ­Ý»­ñÇ: ²ÛÅÙ µ³­í³­Ï³Ý ³Ý­ ß³­Ñ»­Ï³Ý íǭ׳­ÏÇ Ù»ç ¿ ѳÛïÝ­í»É »ñÏ­ ñáñ¹ åáõ­ïǭݳ­Ù»ï Ïáõ­ë³Ï­óáõíÛáõ­ÝÁ` §²ñ­¹³ñ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÁ¦ (²è): ²è-Ý­ Ç­ñ»Ý ¹Çñ­ù³­íá­ñáõÙ ¿ñ áñ­å»ë äáõ­ïÇ­ ÝÇ Ùá­ÉÇ ³­ç³­ÏÇó, µ³Ûó Øè­-Ç Áݹ­¹Ç­Ù³­ ¹Çñ »õ ùÝݳ­¹³ï: ²ÛÅÙ Ïáõ­ë³Ï­óáõí Û³Ý Õ»­Ï³­í³ñ ê»ñ­·»Û ØÇ­ñá­Ýá­íÁ, áí ݳ»õ ¸³ß­Ý³­ÛÇÝ ËáñÑñ­¹Ç Ëáë­Ý³ÏÝ ¿, ѳÛïÝ­í»É ¿ ³Ý­Ñ³ñ­Ù³ñ íǭ׳­ÏáõÙ, ÇÝãÝ ¿É ³½­¹»É ¿ Ïáõ­ë³Ï­óáõÃ­Û³Ý í³ñ­ ϳ­ÝÇ­ßÇ íñ³, á­ñÁ ï³­ï³Ý­íáõÙ ¿ ³Ý­ óá­ÕÇÏ ß»­ÙÇ ë³Ñ­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ: ²­Ù»­Ý³­Ñ³­í³­Ý³­Ï³Ý Áݹ­¹Ç­Ù³­¹Çñ áõ­ ÅÁ, á­ñÁ Øè­-Ç Ñ»ï Ùdz­ëÇÝ ÏѳÛïÝ­íÇ ËáñÑñ­¹³­ñ³­ÝáõÙ, Îá­Ùáõ­ÝÇë­ï³­Ï³Ý Ïáõ­ë³Ï­óáõíÛáõÝÝ ¿, á­ñÁ »õ Ïáñó­ ñ»ó ÙÇ ù³­ÝÇ ïá­Ïáë äáõ­ïÇ­


ÝÇ Ïáõ­ë³Ï­ó³­Ï³Ý ¹³é­Ý³­Éáõó Ñ»­ïá, 볭ϳÛÝ ¹»é áõ­ÝÇ Çñ ³­Ùáõñ 15%-Á: ÆëÏ ³­Ñ³ ÙÛáõë Ïáõ­ë³Ï­óáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ѳÛïÝ­í»É »Ý µ³­í³­Ï³Ý ³Ý­Ý³­Ë³Ý­ Ó»­ÉÇ íǭ׳­ÏáõÙ:

²ØÜ-Æ ²ð­Ò²­¶²Ü­øÀ

ÐáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇ 2-ÇÝ` äáõ­ïÇ­ÝÇ ³Ý­¹³­ ٳϭóáõÃ­Û³Ý ×³­éÇó Ù»Ï ûñ ³Ýó, éáõ­ ë³ë­ï³Ý­Û³Ý µáñ­ë³­Ý»­ñÁ ³ñ­Ó³­·³Ý­ ù»­óÇÝ 3 ïá­Ïá­ë³­Ýáó ³­×áí` ·ñ³Ý­ó»­ Éáí ÇÝù­Ý³­ïÇå é»­Ïáñ¹: ÜÙ³Ý ³ñ­Ó³­ ·³Ý­ùÁ å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³Í ¿ñ Ýñ³­Ýáí, áñ äáõ­ïÇ­ÝÇ Ç߭˳­Ý³­Ï³Ý Íñ³·­ñ»­ñÁ »Ý­Ã³¹­ñáõÙ »Ý ïÝï»­ë³­Ï³Ý Ç­ñ³­íÇ­ ׳­ÏÇ Ï³­Ûáõ­ÝáõíÛáõÝ: ä»ïù ¿ ÑÇ­ß»É, áñ è¸ ­Ý³­Ë³­·³­ÑÇ å³ß­ïá­Ý³­í³ñ­ Ù³Ý ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ëáõíÛáõ­ÝÁ ·ñ³Ý­ó»É ¿ ³­×Ç ¹Ç­Ý³­ ÙÇÏ ÙÇ­ïáõÙ­Ý»ñ` ³Ûë ï³­ñÇ Ðܲ-Ý ­Ù»­Í³ó­Ý»­Éáí ѳ­Ù³ñ­Û³ 8%-áí: ºí ³ÛÝ Ñ³Ý­·³­Ù³Ý­ùÁ, áñ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý Ù»ç ïÇ­ñ»­Éáõ ¿ ˳­Õ³Õ ϳ­Ûáõ­ÝáõíÛáõÝ »õë ÙÇ ù³­ÝÇ (ÇëÏ, ·áõ­ó», µ³­í³­Ï³Ý »ñ­ ϳñ) ï³­ñÇ, Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÁ ³­å³­Ñáí »Ý ½·áõÙ Ç­ñ»Ýó ϳ­åÇ­ï³­ÉÇ Ñ³­Ù³ñ:

ÊàðÐ𭸲­ð²­Ü²­Î²Ü î²ð­´º­ð²Î­Üºð äáõ­ïÇ­ÝÇ í³ñ­ã³­å»­ïáõÃ­Û³Ý »õ Ñ»­ ï³·³ ·áñ­Íáõ­Ý»áõÃ­Û³Ý ßáõñç Ó»­ õ³­íáñ­í»É ¿ ÙÇ ù³­ÝÇ ëó»­Ý³ñ: ì»ñ­

Éáõ­Í³­µ³Ý­Ý»­ñÇ ÙÇ Ù³ëÝ ³­ëáõÙ ¿, áñ äáõ­ïÇ­ÝÁ, áõ­Ý»­Ý³­Éáí Éáõñç ËáñÑñ­ ¹³­ñ³­Ý³­Ï³Ý Ù»­Í³­Ù³ë­ÝáõíÛáõÝ, Ïáõ­Å»­Õ³ó­ÝÇ í³ñ­ã³­å»­ï³­Ï³Ý Édz­ ½á­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ »õ Ïß³­ñáõ­Ý³­ÏÇ »ñÏ­ ñÇ Ç߭˳­ÝáõÃ­Û³Ý Ï»Ýï­ñá­Ý³ó­í³Í Ç­ñ³­Ï³­Ý³­óáõ­ÙÁ: ØÛáõë ÏáÕ­ÙÇó, »­Ã» á­ñáß Édz­½á­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ í»ñó­ÝÇ Ý³­ ˳­·³­ÑÇó, ³­å³ ÝáõÛÝ ·É˳­ó³­ í³Ýù­Ý»­ñÇÝ Ïѳݭ¹Ç­åÇ, »ñµ ·³ Çñ Ýáñ å³ß­ïá­Ý³­í³ñ­Ù³Ý ų­Ù³­Ý³­ÏÁ: ÆÝ­ã»­õ¿, ³ÏݭѳÛï ¿ ³ÛÝ, áñ Ùá­ï³­Ï³ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÁ Ùݳ­Éáõ ¿ ÝáõÛÝ û­Õ³­ÏÇ í»­ñ³Ñë­Ïá­ÕáõÃ­Û³Ý ï³Ï, »õ ³ÛÝ ³­é³ç­Ý³­Ñ»ñ­ÃáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ áõ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý áõ­Õ»­ÝÇ­ß»­ñÁ, á­ñáÝù ÑÇ٭ݳ¹ñ­í»É »Ý í»ñ­çÇÝ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ, ³Ý­å³Û­Ù³­Ýá­ñ»Ý Ïß³­ñáõ­Ý³Ï­í»Ý: ÆëÏ ³Û¹ áõ­Õ»­ÝÇ­ß»­ñÁ µ³­í³­Ï³Ý å³ñ½ »Ý. äáõ­ïÇ­ÝÁ Ñëï³Ï áõ­Õ»ñÓ ¿ ÑÕ»É áÕç ³ß­Ë³ñ­ÑÇÝ, áñ §ÉÕá½­í³Í¦ 90-³­Ï³Ý­ Ý»­ñÝ ³­í³ñï­í»É »Ý, »õ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÁ ÙïÝáõÙ ¿ Ýáñ ÷áõÉ: ²Ûë­ï»Õ å»ïù ¿ ÑÇ­ß»É, áñ ìɳ­¹Ç­ÙÇñ äáõ­ïÇÝÝ ³ÛÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý ·áñ­ÍÇãÝ ¿, á­í á­ñ³­Ï»É ¿ ÊêÐØ­-Ç ÷Éáõ­½áõ­ÙÁ áñ­å»ë 20-ñ¹ ­¹³­

91

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

ÐáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇ 2-ÇÝ` äáõ­ïÇ­ÝÇ ³Ý­¹³­Ù³Ï­ óáõÃ­Û³Ý ×³­éÇó Ù»Ï ûñ ³Ýó, éáõ­ë³ë­ï³Ý­ Û³Ý µáñ­ë³­Ý»­ñÁ ³ñ­ Ó³­·³Ý­ù»­óÇÝ 3-ïá­Ïá­ë³­Ýáó ³­×áí` ·ñ³Ý­ó»­Éáí ÇÝù­Ý³­ ïÇå é»­Ïáñ¹:

îÜîº­ê²­Î²Ü ØÂÜà­Èàðî

Business Class

äáõ­ïÇ­ÝÇ ÑáÏ­ï»Ù­µ»ñ­Û³Ý ѳۭﳭ ñ³­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó ³Ý­ÙÇ­ç³­å»ë Ñ»­ïá êåÇ­ï³Ï ï³Ý Ù³­Ùáõ­ÉÇ ù³ñ­ïáõ­Õ³ñ ¸³­Ý³ ä»­ñÇ­ÝáÝ Ñ³Ý­¹»ë »­Ï³í ѳ­ ÏÇñ× »­ÉáõÛ­Ãáí` Ýß»­Éáí, áñ ³­Ù»Ý ÇÝã éáõ­ë³ë­ï³Ý­óÇ­Ý»­ñÇ á­ñáß­Ù³Ý ³­é³ñ­ ϳ ¿: ÆëÏ ²ØÜ Ý³­Ë³­·³­ÑÇÝ ÏÇó ³½­·³­ÛÇÝ ³Ýí­ï³Ý­·áõÃ­Û³Ý ËáñÑñ­ ¹Ç Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõ­óÇã ¶áñ­¹áÝ æáݹ­ñáÝ Ýß»ó, áñ ²ØÜ-Á Ùï³­¹Çñ ã¿ ÙÇ­ç³Ù­ ï»É èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ Ý»ñ­ùÇÝ ·áñ­Í»­ñÇÝ »õ ÙdzÛÝ Ñ»­ï»­ õáõÙ ¿ Ç­ñ³­¹³ñ­ÓáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÇ ½³ñ­·³ó­Ù³­ÝÁ: سë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, ²ØÜÁ, ѳ­Ù³­Ó³ÛÝ Ëáë­Ý³­ÏÇ, áõ­ß³¹­ñáõí۳ٵ Ñ»­ï»­õ»­Éáõ ¿ Ùá­ï»­óáÕ ËáñÑñ­¹³­ñ³­Ý³Ï³Ý ÁÝï­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ: ²­Ù»ñǭϳ­óÇ­ Ý»­ñÁ Ñáõ­ëáí »Ý, áñ ¹ñ³Ýù ϳÝó­Ý»Ý ³­½³ï, ³ñ­¹³ñ »õ Åá­Õáíñ­¹³­í³­ñ³­ Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»­ ñÇÝ Ñ³­Ù³­Ó³ÛÝ:


²ÞʲðÐ

¶ºàø²Ô²ø²Î²ÜàôÂÚàôÜ

ñÇ ³­Ù»­Ý³·­Éá­µ³É ³­Õ»ï: ²ÛÅÙ, »ñµ èáõ­ë³ë­ï³­ÝÁ íëï³­Ñá­ñ»Ý ϳݷ­ÝáõÙ ¿ áï­ùÇ, í»­ñ³­Ï³Ý·Ý­íáõÙ »Ý ݳ»õ Çñ å³ï­Ù³­Ï³Ý ѳ­í³Ï­ÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ:

èàô­ê²ê­î²­ÜÆ ¸²­ê²­Î²Ü в­ì²Î­Üàô­Úàôܭܺ­ðÀ

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

èáõ­ë³ë­ï³­ÝÁ ÷áñ­ÓáõÙ ¿ ÙÇ ÏáÕ­ÙÇó í»­ñ³­Ï³Ý·­Ý»É Çñ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý Ñ½á­ ñáõíÛáõ­ÝÁ, ÇëÏ ÙÛáõë ÏáÕ­ÙÇó` Çñ ·Éá­µ³É ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý ÏßÇ­éÁ: èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ ³ß­Ë³ñ­Ñ³­ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý ÙÇ­ïáõÙ­Ý»­ñÇ ·³­·³Ã­Ý³­Ï»­ïÁ »­Õ³í ³Ûë ï³ñ­í³ ÷»ïñ­í³­ñÇÝ äáõ­ïÇ­ÝÇ ÙÛáõݭ˻ݭ۳Ý

92

׳­éÁ, áñ­ï»Õ ݳ ¹³­ï³­å³ñ­ï»ó »õ ëáõñ ùÝݳ­¹³­ïáõÃ­Û³Ý »Ý­Ã³ñ­Ï»ó ²ØÜ-Ç Ùdz­ÏáÕ­Ù³­ÝÇ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ ÝáõíÛáõÝÝ ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ` ³­Ù»­ ñǭϳ­óÇ­Ý»­ñÇÝ Ù»­Õ³¹­ñ»­Éáí ÙÇ­ç³½­·³­ ÛÇÝ Ï³­ÝáÝ­Ý»­ñÁ ˳˭ﻭÉáõ Ù»ç: ä»ïù ¿ ݳ»õ ÑÇ­ß»É èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ˳­Õ³­ù³ñ­ïÇ` ¿­Ý»ñ­·á­ é»­ëáõñë­Ý»­ñÇ Ù³­ëÇÝ, á­ñáÝó 峭ѳݭ ç³ñ­ÏÝ ³Ù­µáÕç ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ ·Ý³­Éáí Ù»­Í³­ÝáõÙ ¿: èáõ­ë³ë­ï³­ÝÇ Ù»Í Ñ³­í³Ï­ÝáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÇ Ù³­ëÇÝ »Ý Ëá­ëáõ٠ݳ»õ í»ñ­ç»ñë ÐÛáõ­ëÇ­ë³­ÛÇÝ µ»­õ»­éáõÙ ï»­ÕÇ áõ­Ý»­ó³Í Ç­ñ³­¹³ñ­ÓáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ, áñ­ï»Õ èáõ­

ë³ë­ï³­ÝÁ ÷áñ­ÓáõÙ ¿ ï»ñ ϳݷ­Ý»É ³Ý¹ñ­ûí­Ïdz­Ýáë­Û³Ý ï³­ñ³Íù­Ý»­ñÇÝ, á­ñáÝù ϳ­ñáÕ »Ý å³­ñáõ­Ý³­Ï»É ݳíà »õ ·³½: âݳ­Û³Í ³­ñ»õ­Ùáõï­ùÇ ùÝݳ­¹³­ïáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ` ϳå­í³Í Ëáë­ùÇ ³­½³­ ïáõÃ­Û³Ý »õ ³ÛÉ ã³­ñ³­ß³­ÑáõÙ­Ý»­ñÇ Ñ»ï, ìɳ­¹Ç­ÙÇñ äáõ­ïÇ­ÝÁ ß³­ñáõ­Ý³­ ÏáõÙ ¿ ÙÝ³É ³­Ù»­Ý³­Ù»Í Åá­Õáíñ­¹³­Ï³­ ÝáõíÛáõ­ÝÁ í³­Û»­ÉáÕ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý ·áñ­ ÍÇ­ãÁ ³Û­ëûñ­í³ èáõ­ë³ë­ï³­ÝáõÙ: Àëï ³Û¹Ù ¿É, Ýñ³` Ç߭˳­ÝáõÃ­Û³Ý Õ»­ÏÇ Ùáï Ùݳ­Éáõ µ³½­Ù³Ù­Û³ Íñ³·­ñ»­ñÁ µ³­í³­ Ï³Ý Ç­ñ³­ï»­ë³­Ï³Ý »Ý ÃíáõÙ ³ñ­¹»Ý ÇëÏ ³Û­ëûñ:


93

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007


²ÞʲðÐ

àôÞ²¸ðàôÂÚ²Ü ÎºÜîðàÜàôØ

²Ö ز­ÐÆò к­îà ´èܲ­äºî­Üº­ðÆ ì²Ê­Ö²­ÜÀ` Þ²­ðàô­Ü²­Î²­Î²Ü ¼²ð­¶²ò­Ø²Ü ä²î­Ö²è

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

ü

ñ³ÝÏ­ÉÇÝ èáõ½­í»É­ïÇ Ý³­Ë³­·³­ÑáõÃ­Û³Ý û­ñáù ³­Ù»­ñǭϳ­óÇ­Ý»­ñÁ ѳ­×³Ë Ñ»­ï»õ­Û³É ³­Ý»Ï­ ¹áïÝ ¿ÇÝ å³ï­ÙáõÙ. §Ø»Í µáëݦ ³­Ù»Ý ³­é³­íáï ûñà ¿ ·ÝáõÙ, ݳ­ ÛáõÙ ³­é³­çÇÝ ¿­çÇÝ »õ, ³­é³Ýó ÙÛáõë ¿­ç»ñÝ ÁÝ­ ûñ­ó»­Éáõ, ¹»Ý Ý»­ïáõÙ: ºí ³Ûë­å»ë ³­Ù»Ý ûñ, ÙÇÝ­ã»õ áñ í³­×³­éáÕÝ Ç í»ñ­çá ѳñó ¿ ï³­ÉÇë, û á±ñÝ­¿ ³Û¹ ¹»å­ùáõ٠ûñ­ÃÁ ·Ý»­Éáõ Ç­Ù³ë­ïÁ:

Business Class

§ºë ݳ­ÛáõÙ »Ù` ϳ± ³ñ¹­Ûáù Éñ³·­ñáõÙ Ù³­Ñ³­Ë᭠볭ϳݦ: §´³Ûó 㿱 áñ Ù³­Ñ³­Ëá­ë³­Ï³Ý­Ý»­ñÁ ïåíáõÙ »Ý áã û ³­é³­çÇÝ, ³ÛÉ í»ñ­çÇÝ ¿­ç»­ñÇÝ: ²Û¹ Ù³­ëÇÝ µá­Éá­ñÁ ·Ç­ï»Ý¦, - µ³­ó³­Ï³Ý­ãáõÙ ¿ ½³ñ­Ù³­ó³Í í³­×³­éá­ÕÁ: §ØÇ° ³Ý­Ñ³Ý·ë­ï³­ óÇñ, ïÕ³ë, Ù³­Ñ³­Ëá­ë³­Ï³­ÝÁ, á­ñÇÝ »ë ëå³­

94

ëáõÙ »Ù, ÏѳÛïÝ­íÇ ³­é³­çÇÝ ¿­çÇݦ, - å³­ï³ë­ ˳­ÝáõÙ ¿ ݳ: ÜÙ³Ý Ï»ñå ³ñ­¹»Ý Ùáï Ï»ë ¹³ñ ²ØÜ-áõÙ ³å­ñáÕ ¿­ÙÇ·­ñ³Ýï­Ý»­ñÁ ͳ­Ýá­Ã³­ÝáõÙ »Ý Ïáõ­ µ³­Û³­Ï³Ý Ù³­Ùáõ­ÉÇÝ` »ñ­Ï³ñ ëå³ë­í³Í Ù³­ ѳ­Ëá­ë³­Ï³­ÝÁ ï»ë­Ý»­Éáõ ÑáõÛ­ëáí: ºí ³Ýó­Û³É ï³ñ­í³ ³Ù­é³­ÝÁ ÝÙ³Ý ÑáõÛ­ëÇ ÷³ÛÉ, ϳñ­Í»ë, ³é­Ï³Û­Í»ó, »ñµ ѳÛï­ÝÇ ¹³ñ­Ó³í, áñ 76 ï³­ ñÇ ß³­ñáõ­Ý³Ï Ç߭˳­ÝáõÃ­Û³Ý Õ»­ÏÇÝ Ï³Ý·­Ý³Í üÇ­¹»É γëï­ñáÝ Ç߭˳­ÝáõíÛáõ­ÝÁ ÷á­Ë³Ý­óáõÙ ¿ Çñ 76-³Ù­Û³ »Õ­µá­ñÁ` è³áõ­ÉÇÝ: îÝï»­ë³­·»ï­ Ý»­ñÇÝ Ù»Ï Ñ³ñó ¿ñ Ñáõ­½áõÙ. ³ñ¹­Ûá±ù µé­Ý³­å»­ ïÇ Ù³­ÑÁ ׳­Ý³­å³ñÑ Ïѳñ­ÃÇ ¹»­åÇ »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý µ³ñ­·³­í³­×áõÙ:


ï»­ñ»­ñÇ Ù³­ëÇÝ ïí۳ɭݻ­ñÇ µ³­½³ ѳ­í³­ù»­ÉÁ ã³­÷³­½³Ýó ¹Åí³ñ ËݹÇñ ¿: ´³Û­ó»­õ³ÛÝ­å»ë, å³­ï³ë­Ë³­ÝÁ Ùdzݭ ß³­Ý³Ï ¿. ÑÇ٭ݳ­¹Çñ­Ý»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó Õ»­Ï³­í³ñ­íáÕ ÁÝ­Ï»­ñáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÁ ß³ï ³­í»­ÉÇ í³ï óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»ñ áõ­Ý»Ý, ù³Ý í»­ ñ³Ñë­ÏÇã µ³Å­Ý»­ï»ñ ãáõ­Ý»­óáÕ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ, 볭ϳÛÝ ¹ñ³Ý­óÇó ¿É ³­í»­ÉÇ í³ï »Ý Õ»­Ï³­í³ñ­íáõ٠ų­é³Ý­·áñ¹­Ý»­ ñÇÝ ³Ý­ó³Í ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ: ÆÝã Ëáëù, ų­é³Ý­·áñ¹­Ý»ñÝ ¿É ï³ñ­µ»ñ »Ý ÉÇ­ÝáõÙ: Hilton

²ÜЭܲð §Ä²­è²Ü­¶à𸦠§ÀÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñǦ ÷áñ­ÓÁ óáõÛó ¿ ï³­ÉÇë, áñ §Å³­é³Ý­·áñ¹¦ ·ïÝ»­ÉÁ µ³­í³­Ï³Ý µ³ñ¹ ËݹÇñ ¿, ÇëÏ µéݳ­ïÇ­ñáõÃ­Û³Ý ¹»å­ùáõÙ` ·ñ»­Ã» ³Ýѭݳñ: 20-ñ¹ ­¹³­ñÇ ³­é³­çÇÝ Ï»­ëÇÝ ¹³ ѳ­çáÕ­í»ó, ·áõ­ó», ÙdzÛÝ Ãáõñù ø»­Ù³É ²­Ã³­Ãáõñ­ùÇÝ, ÇëÏ »ñÏ­ñáñ¹ Ï»­ëÇÝ` ÐÛáõ­ëÇ­ë³­ÛÇÝ Îá­ñ»³­ÛÇ ³­é³ç­Ýáñ¹ ÎÇÙ Æñ ê»­ÝÇÝ: º­ñ»­õÇ, ³Ûë­ù³­ÝÁ:

95

Business Class

ÑÛáõ­ñ³­Ýá­ó³­ÛÇÝ ó³Ý­óÇ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ »õ ݳ­Ë³­·³Ñ ÎáÝ­ñ³¹ ÐÇÉ­Ãá­ÝÇ Ù³­ÑÇó Ñ»­ïá å³ñ½­í»ó, áñ Çñ áõ­Ý»ó­í³Í­ùÇ Ù»Í îÝï»­ë³­·»ï­Ý»­ñÁ »ñ­Ï³ñ ų­Ù³­Ý³Ï ã¿ÇÝ Ñ³­Ù³ñ­Ó³Ï­ Ù³­ëÁ ݳ Ïï³­Ï»É ¿ µ³­ñ»­·áñ­Í³­Ï³Ý Ýå³­ï³Ï­Ý»­ñáí: íáõÙ §Ý»ñ­Ëáõ­Å»É¦ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý ·á­ïÇ »õ ³Ý¹­ñ³­ ÎáÝ­ñ³­¹Ç áñ­¹ÇÝ` ´»­ñáÝ ÐÇÉ­Ãá­ÝÁ, 볭ϳÛÝ, ¹³­ï³­Ï³Ý ¹³é­Ý³É ½áõï ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý û­Ù³­Ý»­ñÇÝ: 곭ϳÛÝ, ÇÝã­ ·áñÍ ¿ ѳ­ñáõ­ó»É »õ Ç­ÝÁ ï³­ñÇ ³Ýó ëï³­ó»É ų­é³Ý­·áõí å»ë å³ñ½­íáõÙ ¿, ³ÛÝ Ñ³ñ­ó»­ñÁ, á­ñáÝù ³ñ­¹»Ý í³­Õáõó Û³Ý Ç­ñ³­íáõÝù` áñ­å»ë ÷³ë­ï³ñÏ µ»­ñ»­Éáí ³ÛÝ Ñ³Ý­·³­ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇñ­íáõÙ »Ý ïÝï»­ë³­·Ç­ï³­Ï³Ý ï»­ëáõíÛáõÝ­Ý»­ ٳݭùÁ, áñ ÇÝùÝ ³Ù­µáÕç Ï۳ݭùáõÙ ³ß­Ë³­ï»É ¿ Hilton ñÇ ï»­ë³ÝÏ­Ûáõ­ÝÇó, ³ÛÝ ¿` ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ï³­ ó³Ý­óÇ ëï»ÕÍ­Ù³Ý íñ³: ÆëÏ ³­Ñ³ ǭﳭɳ­Ï³Ý ѳݭñ³­ éáõó­í³Í­ùÇ, ·áñ­Íáõ­Ý»áõÃ­Û³Ý »õ ѳ­çá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ í»­ñ³­ ѳÛï FIAT ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ÑÇ٭ݳ­¹Çñ »õ ݳ­Ë³­·³Ñ æ³­ÝÇ µ»ñ­Û³É, ÃáõÛÉ »Ý ï³­ÉÇë í³é å³ï­Ï»­ñ³­óáõ٠ϳ½­Ù»É ³ÛÝ ²Ý­Û»­ÉÇÝ Å³­é³Ý­·áñ­¹Ç ѳñ­óáõÙ Éáõñç ËݹÇñ­Ý»ñ áõ­Ý»­ó³í: Ù³­ëÇÝ, û ÇÝã ¿ å»ïù ëå³­ë»É Ç­ñ»­ Üñ³ ÙÇ³Ï áñ­¹ÇÝ` ¾­¹á­õ³ñ­¹áÝ, ã³ñ­ ÝÇó Ñ»­ïá §Å³­é³Ý­·áñ¹¦ ÷ÝïñáÕ ¹³­ñ³ó­ñ»ó Ñáñ ëå³­ë»­ÉÇù­Ý»­ñÁ: ¾­¹áõ­ µéݳ­å»­ïÇó »õ ÇÝã­åÇ­ëÇÝ ÏÉÇ­Ý»Ý ³ñ­¹áÝ, áõÙ ³­í»­ÉÇ ß³ï Ñ»­ï³ùñù­ñáõÙ Ýñ³ ٳѭí³Ý Ñ»­ï»­õ³Ýù­Ý»­ñÁ: ¿ÇÝ ÙÇë­ïÇ­óǽ­ÙÁ »õ Ïñá­ÝÁ, µÇ½­Ý»­ëáí ½µ³Õ­ í»­Éáõ áã ÙÇ ó³Ý­ÏáõíÛáõÝ ãáõ­Ý»ñ: ƱÝã­ ¿ íϳ­ÛáõÙ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ²ñ¹­ Û áõÝ­ ùáõÙ` ݳ ÇÝù­Ý³ë­å³Ý »­Õ³í` ÷áñ­ÓÁ: Ç­ñ»Ý ϳ­Ùáõñ­çÇó ó³Í Ý»­ï»­Éáí: ²Ý­Û»­ Ø»Ï ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÇ ÏáÕ­ÙÇó Õ»­Ï³­í³ñ­ ÉÇÇ ½³ñ­ÙÇ­ÏÁ` æá­í³­ÝÇÝ, áí å»ïù ¿ íáÕ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñáõÙ ³Û¹ ѳñ­óÁ ß³­ñáõ­Ý³­Ï»ñ Ñá­ñ»Õ­µáñ ·áñ­ÍÁ, 33 ï³­ ëá­íá­ñ³­µ³ñ ß³ï Ñ»ßï ¿ ÉáõÍ­íáõÙ. ñ»­Ï³Ý ѳ­ë³­ÏáõÙ Ù³­Ñ³­ó³í ù³Õó­ Õ»­Ï³­í³­ñÇ å³ß­ïá­ÝÁ ëï³ÝÓ­ÝáõÙ ¿ Ï»­ÕÇó: ÆëÏ »ñµ Ù³­Ñ³­ó³í æá­í³­ÝÇÇ ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùÇ ³Ý­¹³Ù­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÁ: ê³, ѳۭñÁ, §Ïɳ­ÝÁ¦ ëïÇå­í³Í »­Õ³í û·­ ϳñ­Í»ë, µÝ³­Ï³Ý ¿. ë»­÷³­Ï³­Ýáõí ÝáõÃ­Û³Ý Ï³Ý­ã»É ÏáÕ٭ݳ­ÏÇ ³ÝÓ³Ýó: Û³Ý ³­í»­ÉÇ Ñáõ­ë³­ÉÇ å³ßï­å³­Ýáõí FIAT-Ç ÷á˭ݳ­Ë³­·³Ñ »õ ïÝû­ñ»Ý­ ÛáõÝ ¹Åí³ñ ¿ å³ï­Ï»­ñ³ó­Ý»É: ²ÛÉ µ³Ý Ý»­ñÇ ËáñÑñ­¹Ç ³Ý­¹³Ù ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿, »­Ã» ÁÝ­ï³­ÝÇ­ùáõÙ µ³­ó³­Ï³­ÛáõÙ »Ý ¿ ÙÝ³É æ³­ÝÇ ²Ý­Û»­ÉÇÝ` ²Ý­Û»­ÉÇ-³­í³­ §Ù»­Ý»­ç»­ñ³­ÛÇÝ á­ñ³­Ï³­íá­ñáõÙ¦ áõ­Ý»­ ·Ç Ãá­éÁ, áí, ÇÝã­å»ë »­ñ»­õáõÙ ¿, ³­Ù»Ý 76 ï³­ñÇ ß³­ñáõ­Ý³Ï Ç߭˳­ óáÕ Ù³ñ­¹ÇÏ: γ­Ý³­¹³­óÇ Ñ³Ûï­ÝÇ ÝáõÃ­Û³Ý Õ»­ÏÇÝ Ï³Ý·­Ý³Í üÇ­ Ï»ñå ÷áñ­ÓáõÙ ¿ Çñ Ó»é­ùÁ í»ñó­Ý»É ÁÝ­ Ù³ë­Ý³­·»ï è»Ý­¹³É Øáñ­ùÁ, áí ½µ³Õ­ Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ç߭˳­ÝáõÃ­Û³Ý Õ»­ÏÁ: ¹»É γëï­ñáÝ Ç߭˳­ÝáõíÛáõ­ÝÁ íáõÙ ¿ Ïáñ­åá­ñ³­ïÇí ýǭݳÝë­Ý»­ñÇ ÷á­Ë³Ý­óáõÙ ¿ Çñ 76-³Ù­Û³ Æ ¹»å, ïÝï»­ë³­·»ï­Ý»ñÝ áõ­ëáõ٭ݳ­ ѳñ­óáí, Çñ ·áñ­ÍÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÇ Ñ»ï Ùdz­ »Õ­µá­ñÁ` è³áõ­ÉÇÝ: ëÇ­ñ»É »Ý »õë Ù»Ï Ï³­ñ»­õáñ ËݹÇñ, ³ÛÝ ëÇÝ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñ»É ¿ ³ÛÝ ËݹǭñÁ, û ¿` ÇÝã­å»±ë­ ¿ ÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý ·áñ­Í³­¹Çñ áñ­ù³­Ýá±í­ ¿ ï³ñ­µ»ñ­íáõÙ §ÁÝ­ï³­Ý»­ Ï³Ý ýÇñ­Ù³­Ý»­ñǦ ß³­ÑáõÛÃÝ áõ ϳ­åÇ­ï³­ÉÇ­½³­óÇ³Ý ³ÛÝ ïÝû­ñ»­ÝÇ Ñ³Ý­Ï³ñ­Í³­ÏÇ Ù³ÑÝ ³½­¹áõÙ ïíÛ³É ÁÝ­Ï»­ñáõí ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó, á­ñáÝù ãáõ­Ý»Ý í»­ñ³Ñë­ÏÇã µ³Å­Ý»­ï»ñ, Û³Ý óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÇ íñ³: ²­é³­í»É ϳ­ÛáõÝ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùÁ Ñ»­ »õ ÇÝã­å»±ë »Ý ÷áË­íáõÙ ³Û¹ óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁ Ýñ³­ÝÇó Ñ»­ïá, ï»õ­Û³ÉÝ ¿. »­Ã» ·áñ­Í³­¹Çñ ïÝû­ñ»ÝÝ ÇÝùÝ ¿ ÑÇÙ­Ý»É ÁÝ­Ï»­ »ñµ §ÁÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý ýÇñ­Ù³Ý¦ ³Ýó­ÝáõÙ ¿, ³Ûë­å»ë Ïáã­í³Í, ñáõíÛáõ­ÝÁ »õ »ñ­Ï³ñ ï³­ñÇ­Ý»ñ Õ»­Ï³­í³­ñ»É ¿ ³ÛÝ, ³­å³ §Å³­é³Ý­·áñ­¹Ç¦ Õ»­Ï³­í³­ñáõÃ­Û³Ý ï³Ï: ²Ûë­ï»Õ ÑÇ٭ݳ­ Ýñ³ Ù³­ÑÁ µ»­ñáõÙ ¿ ·Ý³Ý­ßáõÙ­Ý»­ñÇ ÏïñáõÏ ³­×Ç: ö³ë­ïá­ Ï³Ý µ³ñ­¹áõíÛáõ­ÝÁ áã û óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»­ñÁ ѳ­Ù»­Ù³­ï»ÉÝ ¿, ñ»Ý, ëï³ó­íáõÙ ¿, áñ ÝÙ³Ý ¹»å­ùáõÙ ïÝû­ñ»­ÝÇ Ù³ÑÝ áõ­ñ³­ ³ÛÉ ï»­Õ»­Ï³ï­íáõíÛáõÝ Ñ³­í³­ù³·­ñ»­ÉÁ: ²Ý­·³Ù ³­Ù»­Ý³­ ˳­ÉÇ Éáõñ ¿ µ³Å­Ý»­ï»­ñ»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: ÜÙ³Ý áõ­ñ³­ËáõíÛáõÝ ½³ñ­·³­ó³Í ßáõ­Ï³­Ý»­ñáõÙ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ë»­÷³­Ï³­Ý³­ ¿ å³ñ­·»­õáõ٠ݳ»õ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ µéݳ­å»­ïÇ Ù³­ÑÁ:

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

ØÆ­ÜÆ-´èܲ­äº­îàô­ÚàôÜ


²ÞʲðÐ

àôÞ²¸ðàôÂÚ²Ü ÎºÜîðàÜàôØ

1953 - 2000

² Üê ² ­ Æ êÎ ­ à üð

в

Business Class

à 𶠭 Æ

­ º¼ ²­ê²¸ ü

êÇ­ñdz Ô»­Ï³­í³­ñ»É ¿ 30 ï³­ñÇ 2000Ã. Ù³­Ñ³­ó»É ¿ ëñïÇ Ï³Ã­í³­ÍÇó

¸ ºÄ

¶º

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Æë­å³­Ýdz Ô»­Ï³­í³­ñ»É ¿ 36 ï³­ñÇ 1975Ã. Ù³­Ñ³­ó»É ¿ ëñïÇ Ï³Ã­í³­ÍÇó

¶ºàð­¶Æ

àô

èáõ­ÙÇ­Ýdz Ô»­Ï³­í³­ñ»É ¿ 17 ï³­ñÇ 1965Ã. Ù³­Ñ³­ó»É ¿ Ãá­ù³­µáñ­µÇó

96

² ­ Ø

üð

Ü ­à Î

ø»­Ýdz Ô»­Ï³­í³­ñ»É ¿ 15 ï³­ñÇ 1978Ã. Ù³­Ñ³­ó»É ¿ ùÝÇ Ù»ç

ÊêÐØ ­Ô»­Ï³­í³­ñ»É ¿ 18 ï³­ñÇ 1982Ã. Ù³­Ñ³­ó»É ¿ ëñïÇ Ï³Ã­í³­ÍÇó

â²

²È

ôÆ ÈÚ ­

Ü

ô

âǭݳë­ï³Ý Ô»­Ï³­í³­ñ»É ¿ 27 ï³­ñÇ 1976Ã. Ù³­Ñ³­ó»É ¿ ä³ñ­ÏÇÝ­ëá­ÝÇ ÑÇ­í³Ý­¹áõíÛáõ­ÝÇó

²Ø ² ´

¸

Æ

³ۭí³Ý Ô»­Ï³­í³­ñ»É ¿ 25 ï³­ñÇ 1975Ã. Ù³­Ñ³­ó»É ¿ ëñïÇ Ï³Ã­í³­ÍÇó

êº

ºÜ

êÚ² à­ä

ÆÜ

âǭݳë­ï³Ý Ô»­Ï³­í³­ñ»É ¿ 19 ï³­ñÇ 1997Ã. Ù³­Ñ³­ó»É ¿ ä³ñ­ÏÇÝ­ëá­ÝÇ ÑÇ­í³Ý­¹áõíÛáõ­ÝÇó

­ àô îà ô­ð Î

º

¶íÇ­Ý»³ Ô»­Ï³­í³­ñ»É ¿ 25 ï³­ñÇ 1984Ã. Ù³­Ñ³­ó»É ¿ ëñïÇ Ï³Ã­í³­ÍÇó

­Ø

ÈÇ­µ»­ñdz Ô»­Ï³­í³­ñ»É ¿ 27 ï³­ñÇ 1971Ã. Ù³­Ñ³­ó»É ¿ ß³­·³­Ý³­Ï³­·»Õ­ÓÇ ù³Õó­Ï»­ÕÇó

­

²´­¸ºÈ ܲ

º­·Çå­ïáë Ô»­Ï³­í³­ñ»É ¿ 16 ï³­ñÇ 1970Ã. Ù³­Ñ³­ó»É ¿ ëñïÇ Ï³Ã­í³­ÍÇó

Ü Î ² Ú ­Þ

Ü

ò¼º ¸à

º

ÊêÐØ ­Ô»­Ï³­í³­ñ»É ¿ 29 ï³­ñÇ 1953Ã. Ù³­Ñ³­ó»É ¿ áõ­Õ»­ÕÇ Ï³Ã­í³­ÍÇó

²à

ºð

²

Ø

­

à κ ­Ú ²­î Ü

Æà ÆÜ ­ Æ ê ü êî²­È

à

æ àØ ­

¸ ´ ðº

º Ä­Ü

ê

È

º àÜ ­ Æ

ì

ºð´ ºðβð î²ðÆܺð ÆÞÊàÔ ÔºÎ²ì²ðÀ кè²ÜàôØ ¾ ÎÚ²ÜøÆò, ºðÎÆðÀ ´²ð¶²ì²ÖºÈàô Ðܲð²ìàðàôÂÚàôÜ ¾ êî²ÜàôØ:


ä³ï­Ù³­µ³Ý­Ý»­ñÇ Ï³ñ­ÍÇ­ùáí` Æá­ëÇý êï³­ÉÇ­ÝÁ §Å³­é³Ý­ ·áñ¹¦ ÁÝï­ñ»­Éáõ ÙÇ ù³­ÝÇ ÷áñÓ ¿ ³­ñ»É: ²ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ` »ñµ µéݳ­å»­ïÁ Ù³­Ñ³­ÝáõÙ ¿ñ ÎáõÝ­ó»­õá­ÛÇ Çñ ³­Ù³­é³­Ýá­óáõÙ, Ýñ³ ëïá­ñ³­¹³ë­Ý»­ñÁ ³Ï­ïÇ­íá­ñ»Ý Ç­ñ³ñ Ù»ç ¿ÇÝ ÏÇ­ëáõÙ Ç߭˳­ÝáõíÛáõ­ÝÁ: 1953Ã. ëï³­ÉÇÝ­Û³Ý Ù³·­Ý³ï­Ý»­ñÁ å³Û­ Ù³­Ý³­íáñ­í»­óÇÝ §Ïá­É»Ï­ïÇí¦ Õ»­Ï³­í³ñ­Ù³Ý Ù³­ëÇÝ, ë³­ ϳÛÝ ³Û¹ å³Û­Ù³­Ý³­íáñ­í³­ÍáõíÛáõ­ÝÁ »ñ­Ï³ñ ÏÛ³Ýù ãáõ­Ý»­ ó³í: ÀÝ­¹³­Ù»­ÝÁ ãáñë ³­ÙÇë ³Ýó å³ß­ïá­Ý³ÝÏ »­Õ³í »õ Ñ»­ ï³­·³­ÛáõÙ ëå³Ý­í»ó ´»­ñdzÝ, »ñ­Ïáõ ï³­ñÇ ³Ýó å³ß­ïá­ ÝÇó ³­½³ï­í»ó س­É»Ý­Ïá­íÁ, 1957Ã. Ñáõ­ÝÇ­ëÇÝ å³ß­ïá­ÝÇó ½ñÏí»­óÇÝ Ý³»õ Øá­Éá­ïáíÝ áõ γ­·³­Ýá­íÇ­ãÁ, ÇëÏ 1958Ã.` ´áõÉ­·³­ñÇ­ÝÇ Ññ³­Å³­ñ³­Ï³­ÝÇó Ñ»­ïá, Ç߭˳­ÝáõÃ­Û³Ý Õ»­ ÏÇÝ Ï³Ý·­Ý»ó ÜÇ­ÏÇ­ï³ Êñáõß­ãá­íÁ: àõ­ß³·­ñ³í ¿ ³ÛÝ ÷³ë­ïÁ, áñ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý á­Éáñ­ ïáõÙ Ùñó³Ï­óáõÃ­Û³Ý ëñ³ó­Ù³Ý å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ëáõíÛáõÝÝ ³­í»­ÉÇ ³­ñ³· ¿ñ ½³ñ­·³­ÝáõÙ, ù³Ý ëï³­ ÉÇÝ­Û³Ý §Ï³­Ûáõ­Ýáõí۳ݦ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ: ²Ûë­ï»Õ Ç­ñ»Ýó ¹»ñÝ áõ­Ý»­ó³Ý س­É»Ý­Ïá­íÇ ³­é³­ç³¹­ñ³Í Ýå³­ï³Ï­Ý»­ñÁ` û­Ã»õ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý ½³ñ­·³­óáõÙÝ áõ ·Ûáõ­Õ³­óÇ­Ý»­ ñÇ Ï۳ݭùÇ Ã»­Ã»­õ³­óáõ­ÙÁ: Êñáõß­ãá­íÇ û­ñáù ͳÝñ ³ñ¹­Ûáõ­ ݳ­µ»­ñáõíÛáõ­ÝÁ í»­ñ³­¹³ñÓ­ñ»ó Õ»­Ï³­í³­ñáõÃ­Û³Ý §ë»­ñÁ¦, ÇÝ­ãÁ Ýå³ë­ï»ó ³­×Ç ¹³Ý­¹³­Õ»ó­Ù³­ÝÁ:

ï»­õ³Í µáõéÝ Ç­ñ³­¹³ñ­ÓáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ѳݭ·»ó­ñÇÝ Ýñ³Ý, áñ Ç߭˳­ÝáõíÛáõÝÝ ³Ý­ó³í ¸»Ý êÛ³á­åÇ­ÝÇÝ, áí ݳ­ËÁÝï­ñ»ó ѳë­ï³­ï»É áã å³ß­ïá­Ý³­Ï³Ý, µ³Ûó ËÇëï ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³­ ÏáõÙ­Ý»ñ å»­ï³­Ï³Ý ³­é³Ýó­ù³­ÛÇÝ å³ß­ïáÝ­Ý»ñ ½µ³­Õ»ó­ ÝáÕ Ù³ñ¹­Ï³Ýó ѳ­Ù³ñ »õ ÇÝ­ùÁ í³é û­ñÇ­Ý³Ï Í³­é³­Û»ó` ³ë­ïǭ׳­Ý³­µ³ñ ³­½³­ï»­Éáí Çñ ½µ³­Õ»ó­ñ³Í å³ß­ïáÝ­Ý»­ ñÁ: ÖÇßï ¿` ê۳᭠åÇÝÝ ¿É §Å³­é³Ý­ سá­ÛÇ Õ»­Ï³­í³ñ­Ù³Ý û­ñáù ·áñ­¹Ç¦ ѳñ­óáõÙ »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ³­×Ç á­ñá­ß³­ÏÇ ËݹÇñ­Ý»ñ ÙÇ­çÇÝ ï»Ù­åÁ ϳ½­Ù»É ¿ áõ­Ý»­ó³í: üÇ­¹»É γëï­ ñáÝ ù³­Õ³­ù³­Ï³­ ÝáõÃ­Û³Ý á­Éáñ­ïáõÙ

Ùáï 2%, ÇëÏ Õ»­Ï³­í³­ñÇ Ù³­ÑÇó Ñ»­ïá µ³ñÓ­ñ³­ó»É ¿ Ùáï »­ñ»ù ³Ý­·³Ù` Ñ³ë­ Ý»­Éáí 5,9%-Ç:

§ÀÝ­ï³­Ý»­Ï³Ý ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ ñǦ ÷áñ­ÓÁ óáõÛó ¿ ï³­ÉÇë, áñ §Å³­ é³Ý­·áñ¹¦ ·ïÝ»­ÉÁ µ³­í³­Ï³Ý µ³ñ¹ ËݹÇñ ¿, ÇëÏ µéݳ­ïÇ­ñáõÃ­Û³Ý ¹»å­ùáõÙ` ·ñ»­Ã» ³Ýѭݳñ:

15 ï³­ñÇ ³Ýó §Ä³­é³Ý­·áñ¹¦ û­å»­ñ³­óÇ³Ý Ó³­ËáÕ­í»ó âǭݳë­ï³­ÝáõÙ:

²­ÖÆ ²Îܭβ­ÈÆ­øàì гñ­í³ñ­¹Ç ïÝï»­ë³­·»ï­Ý»ñ ´»Ý­ç³­ÙÇÝ æáÝ­ëÁ »õ ´»Ý­ç³­ÙÇÝ úÉ­ù»­ÝÁ ÷áñ­Ó»É »Ý ·Ý³­Ñ³­ï»É, û áñ­ù³­Ýáí »Ý ÷áË­íáõÙ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ³­×Ç ï»Ù­å»­ñÁ Õ»­Ï³­í³­ñÇ Ù³­ÑÇó Ñ»­ïá: ä³ñ½­íáõÙ ¿` ÏïñáõÏ, »­Ã» Ëáë­ùÁ í»­ñ³­µ»­ñáõÙ ¿ µéݳ­å»­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ, áñ­ï»Õ ³­é³ç­Ýáñ­¹Ç Ç߭˳­Ýáõí Ûáõ­ÝÁ ãÇ ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï­íáõÙ ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý Ïáõ­ë³Ï­óáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÇ, Éñ³ï­í³­ÙÇ­çáó­Ý»­ñÇ »õ ÇÝë­ïÇ­ïáõ­óÇá­Ý³É ³ÛÉ Ï³½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó: ÆëÏ ³­Ñ³ Åá­Õáíñ­¹³­

97

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

гñ­í³ñ­¹Ç ѳ­Ù³É­ë³­ñ³­ÝÇ åñá­ý»­ëáñ Êáñ­Ë» ¸á­ÙÇÝ­·»­ëÁ Ùß³­Ï»É ¿ ѳ­çáÕ µéݳ­å»­ïáõÃ­Û³Ý µ³­Ý³­Ó»­õÁ: ¶É˳­íáñ µ³­Õ³¹­ñ³­ïáÙ­ë»­ñÇó Ù»­ÏÁ Ç߭˳­ÝáõÃ­Û³Ý å³ñ­µ»­ñ³­Ï³Ý ÷á­Ë³Ýó­Ù³Ý ÇÝë­ïÇ­ïáõïÝ ¿: Ø»ù­ëǭϳ­ÛáõÙ 50 ï³­ñÇ ß³­ ñáõ­Ý³Ï ·áñ­ÍáõÙ ¿ñ Ùdz­Ïáõ­ë³Ï­ó³­Ï³Ý ѳ­Ù³­Ï³ñ·, ѳ­ Ù³­Ó³ÛÝ á­ñÇ` Ñ»­é³­óáÕ Ý³­Ë³­·³­ÑÁ 6 ï³ñ­í³ ų٭ϻ­ïÇ Éñ³­Ý³­Éáõó Ñ»­ïá ų­é³Ý­·áñ¹ ÁÝï­ñ»­Éáõ ɳÛÝ Ñݳ­ñ³­íá­ ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ áõ­Ý»ñ, 볭ϳÛÝ ÇÝ­ùÁ Ç߭˳­Ýáõí۳­ÝÁ Ùݳ��Éáõ áã ÙÇ ß³Ýë ãáõ­Ý»ñ: âǭݳë­ï³­ÝáõÙ 1976Ã. سá­ÛÇ Ù³­ÑÇÝ Ñ»­

µ³½­Ù³­ÃÇí é»­Ïáñ¹­Ý»ñ ë³Ñ­Ù³­Ý»ó (Ýñ³ ׳­éÁ ·ñ³Ýó­í»É ¿ ¶Ç­Ý»­ëÇ é»­Ïáñ¹­Ý»­ñÇ ·ñùáõÙ áñ­å»ë زÎ-Ç å³ï­ÙáõÃ­Û³Ý Ù»ç ³­Ù»­Ý³»ñ­Ï³ñ ׳­éÁ), 볭ϳÛÝ Ýñ³Ý ³Û¹­ å»ë ¿É ãѳ­çáÕ­í»ó ϳ­éáõ­ó»É ѳ­çáÕ µéݳ­ å»­ïáõíÛáõÝ: §²Ý­Ñ³­çá­Õáõí۳ݦ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý óáõ­ó³­ÝÇ­ßÁ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ó³Íñ ï»ÙåÝ ¿: Îáñ­åá­ñ³­ïÇí ë»Ï­ïá­ñÇ ÷áñ­ÓÁ óáõÛó ¿ ï³­ÉÇë, áñ γëï­ ñá­ÛÇ Ù³­ÑÁ ϳ­ñáÕ ¿ñ ¹ñ³­Ï³Ý ³½­¹»­óáõíÛáõÝ áõ­Ý»­Ý³É ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ½³ñ­·³ó­Ù³Ý íñ³: ´éݳ­å»ï­Ý»­ñÇ Ù³Ñ­ í³Ý Ñ»­ï»­õ³Ýù­Ý»­ñÇ Ñ»­ï³­½á­ïáõíÛáõÝÝ ³­å³­óáõ­óáõÙ ¿ ³Û¹ ÷³ë­ïÁ:

Business Class

곭ϳÛÝ, ÇÝã­å»ë óáõÛó ¿ ï³­ÉÇë å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ, §·³­Ñ³­ ų­é³Ý­·áõí۳ݦ ³Ýѭݳ­ñÇ­ÝáõíÛáõ­ÝÁ ѳ­ïáõÏ ¿ áã ÙdzÛÝ Ïá­Ùáõ­ÝÇë­ï³­Ï³Ý é»­ÅÇ­ÙÇÝ: ÜÙ³Ý û­ñǭݳϭݻñ ·ñ³Ýó­í»É »Ý ݳ»õ ³ÛÉ »ñÏ­ñÝ»­ñáõÙ, Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, Æë­å³­Ýdz­ ÛáõÙ: Æë­å³­Ý³­óÇ ·»­Ý»­ñ³­ÉÇ­ëÇ­Ùáõë üñ³Ý­ÏáÝ ÝáõÛÝ­å»ë áõ­Ý»ñ §Å³­é³Ý­·áñ¹¦` Íá­í³­Ï³É Èá­õÇë γ­ñ»­ñá ´É³Ý­ÏáÝ: 1973Ã. í»ñ­çÇÝë ëï³ÝÓ­Ý»ó í³ñ­ã³­å»­ïÇ å³ß­ïá­ÝÁ, ë³­ ϳÛÝ í»ó ³­ÙÇë ³Ýó ëå³Ý­í»ó ³­Ñ³­µ»­ÏÇã­Ý»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó, á­ñÇó Ñ»­ïá ³­é³­çÇÝ åÉ³Ý ¹áõñë »­Ï³í Çë­å³­Ý³­Ï³Ý ·³­ÑÇ Å³­é³Ý­·áñ¹ Êá­õ³Ý γñ­Éá­ëÁ, áí ß³ï ϳñ× Å³­Ù³­ ݳ­Ï³­Ñ³ï­í³­ÍáõÙ áãÝ­ã³ó­ñ»ó ³ÛÝ, ÇÝ­ãÁ óÝÏ ¿ñ üñ³Ý­ Ïá­ÛÇÝ` Ý»ñ­Ùáõ­Í»ó ³­½³ï ÁÝï­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ »õ µ³­Ý³­ÏÁ ¹ñ»ó ù³­Õ³­ù³­ódz­Ï³Ý í»­ñ³ÑëÏ­Ù³Ý ï³Ï:


²ÞʲðÐ

àôÞ²¸ðàôÂÚ²Ü ÎºÜîðàÜàôØ

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

í³­ñáõÃ­Û³Ý ¹»å­ùáõÙ Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»­ñÁ ·ñ»­Ã» áã ÙÇ ¹»ñ ã»Ý ˳­ÕáõÙ, Ýñ³Ýó Ù³­ÑÁ áã ÙÇ Ï»ñå ãÇ ³Ý¹­ñ³­¹³é­ÝáõÙ ³Ý­·³Ù ëÕ³­×Ç Ù³­Ï³ñ­¹³­ÏÇ íñ³, ÙÇÝã­¹»é µéݳ­å»ï­Ý»­ ñÇ Ù³­ÑÁ ÝÙ³Ý ¹»å­ùáõÙ µ³­í³­Ï³Ý Éáõñç Ñ»­ï»­õ³Ýù­Ý»ñ ϳ­ñáÕ ¿ áõ­Ý»­Ý³É: æáÝ­ëÁ »õ úÉ­ù»­ÝÁ ¹Ç­ï³ñ­ÏáõÙ »Ý ÙdzÛÝ ³ÛÝ ¹»å­ù»­ñÁ, »ñµ Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»­ñÁ Ù³­Ñ³­ó»É »Ý Ç­ñ»Ýó Ù³­Ñáí (ëñïÇ Ï³Ã­í³Í, ¹Åµ³Ëï 峭ﳭѳñ »õ ³ÛÉÝ): ÆÝ­ãá±õ­áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáõÃ­Û³Ý ã»Ý »Ý­Ã³ñÏ­í»É ëå³­ÝáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ϳ٠³­é³Ýó ëå³­Ýáõí Û³Ý µéݳ­å»ï­Ý»­ñÇ` Ç߭˳­ÝáõíÛáõ­ÝÇó Ñ»­é³ó­Ù³Ý ¹»å­ù»­ ñÁ: ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ û° Ù³­Ñ³­÷áñ­Ó»­ñÁ, û° Ñ»­Õ³ßñç­Ù³Ý ÷áñ­Ó»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ³Ý­Ùǭ糭ϳ­Ýá­ñ»Ý ϳå­í³Í ÉÇ­Ý»É »ñÏ­ñÇ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ­íǭ׳­ÏÇ Ñ»ï, ³Û­ëÇÝùÝ` ÝÙ³Ý å³­ ñ³­·³­ÛáõÙ ÷áË­íáõÙ ¿ å³ï­×³­é³­Ñ»­ï»­õ³Ý­ù³­ÛÇÝ Ï³­åÁ. ³­×Á ëÏëíáõÙ ¿ áã û µéݳ­å»­ïÇ Ù³Ñ­í³Ý ѻﻭõ³Ý­ùáí, ³ÛÉ Ñ³­Ï³­é³­ÏÁ` µéݳ­å»­ïÁ ëå³Ý­íáõÙ ¿, á­ñáí­Ñ»­ï»õ Ëá­ ãÁÝ­¹á­ïáõÙ ¿ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ³­×ÇÝ: ÜÙ³Ý ïñ³­Ù³­µ³­Ýáõí ÛáõÝÝ ³é­Ï³ ¿ ݳ»õ áã ³ñ­Ûáõ­Ý³Ï­ó³­Ï³Ý Ç߭˳­Ý³­÷á­Ëáõí Û³Ý ¹»å­ùáõÙ: îÝï»­ë³­Ï³Ý ³Ý­ÏáõÙ­Ý»­ñÇ »õ ½ÇÝ­íá­ñ³­Ï³Ý Ñ»­Õ³ßñç­Ù³Ý ѳ­í³­Ý³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý ÷áË­Ï³Ë­í³­ÍáõíÛáõ­ÝÁ ѳë­ï³ï­í³Í ÷³ëï ¿: ²ÛÝ, áñ æáÝëÝ áõ úÉ­ù»­ÝÁ ¹Ç­ï³ñ­ ÏáõÙ »Ý ÙdzÛÝ ïÝï»­ë³­Ï³Ý Ç­ñ³­íǭ׳­ÏÇ Ñ»ï ϳå ãáõ­ Ý»­óáÕ Ù³­Ñ»­ñÁ, ÃáõÛÉ ¿ ï³­ÉÇë ëï³­Ý³É §³Ý­Ñ³­ïÇ` å³ï­ ÙáõÃ­Û³Ý Ù»ç áõ­Ý»­ó³Í ¹»­ñǦ ·Ý³­Ñ³­ï³­Ï³­ÝÁ: ´³­óÇ ³Û¹, æáÝëÝ áõ úÉ­ù»­ÝÁ µ»­ñáõÙ »Ý ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ³­×Ç ÏïñáõÏ ³­ñ³­·³ó­Ù³Ý µ³½­Ù³­ÃÇí û­ñǭݳϭݻñ, á­ñáÝù »­Õ»É »Ý ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý ï³ñ­µ»ñ ·áñ­ÍÇã­Ý»­ñÇ Ù³Ñ­í³Ý Ñ»­ï»­õ³Ý­ ùÁ: ²Ûë­å»ë, سá­ÛÇ Õ»­Ï³­í³ñ­Ù³Ý û­ñáù ³­×Ç ÙÇ­çÇÝ ï»Ù­åÁ

98

ϳ½­Ù»É ¿ Ùáï 2%, ÇëÏ Õ»­Ï³­í³­ñÇ Ù³­ÑÇó Ñ»­ïá µ³ñÓ­ñ³­ó»É ¿ Ùáï »­ñ»ù ³Ý­·³Ù` ѳë­Ý»­Éáí 5,9%-Ç: Øá­½³Ù­µÇ­ÏáõÙ ê³­ Ùá­ñ³ س­ß»­ÉÇ Ïá­Ùáõ­ÝÇë­ï³­Ï³Ý Ç߭˳­ÝáõÃ­Û³Ý 11 ï³ñ­ í³ Áݭóó­ùáõÙ ³­×Ç ÙÇ­çÇÝ ï»Ù­åÁ ϳ½­ÙáõÙ ¿ñ -7,7%, ÇëÏ Õ»­Ï³­í³­ñÇ Ù³­ÑÇó Ñ»­ïá ³­×Á ¹ñ³­Ï³Ý ¹³ñ­Ó³í: л­ï³­½á­ïáõÃ­Û³Ý Ñ»­Õǭݳϭݻ­ñÁ ã»Ý ³Ý¹­ñ³­¹³é­ÝáõÙ êï³­ÉÇ­ÝÇ Ù³Ñ­í³Ý Ñ»­ï»­õ³Ýù­Ý»­ñÇÝ. Ñݳ­ñ³­íáñ ¿, ³Ûë ¹»å­ùáõÙ ïÝï»­ë³­Ï³Ý óáõ­ó³­ÝÇß­Ý»ñÝ ³Û¹­ù³Ý Ëá­ëáõÝ ã»Ý, áñ­ù³Ý ݳ­Ëáñ¹ ¹»å­ù»­ñáõÙ: ²Û­Ýá­õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí, ¹ñ³Ýù Çë­Ï³­å»ë ¿³­Ï³Ý »Ý »­Õ»É: îÝï»­ëáõÃ­Û³Ý å³ï­ Ù³­µ³Ý ²Ý­·áõë Ø»­¹Ç­ëá­ÝÇ ·Ý³­Ñ³ï­Ù³Ùµ` 1950-1953ÃÃ. ÊêÐØ­-áõÙ Ù»Ï ßÝãÇÝ µ³­ÅÇÝ ÁÝÏ­ÝáÕ Ðܲ-Ý­ ³­×áõÙ ¿ñ ï³­ñ»­Ï³Ý Ùáï 2%-áí, ÙÇÝã­¹»é ѳ­çáñ¹ »­ñ»ù ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ ³­×Ç ÙÇ­çÇÝ ï»Ù­åÁ ϳ½­Ù»É ¿ 6%, ³ÛÝ ¿É` ³ÛÝ ¹»å­ùáõÙ, »ñµ »ñÏ­ñÇ Õ»­Ï³­ í³­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ï»ë ï³­ñÇÝ Ù»Ï ³­é³Ýó­ù³­ÛÇÝ ÷á­÷á­ËáõíÛáõÝ­ 1950-1953ÃÃ. Ý»ñ ¿ Ïñ»É: ÊêÐØ­-áõÙ Ù»Ï ßÝãÇÝ ÎáÝë­ï³Ý­ïÇÝ êá­ÝÇÝ

´Æ¼Üºê

²Ø겶Æð

µ³­ÅÇÝ ÁÝÏ­ÝáÕ Ðܲݭ ³­×áõÙ ¿ñ ï³­ñ»­ Ï³Ý 2%-áí, ÙÇÝã­¹»é ѳ­çáñ¹ »­ñ»ù ï³­ ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ ³­×Ç ÙÇ­çÇÝ ï»Ù­åÁ ϳ½­Ù»É ¿ 6%:


99

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007


κÜê²Îºðä

¶ÆîàôÂÚàôÜ

Üà´ºÈÚ²Ü 106 - ð¸ Þ²´²Âì² ÐºðàêܺðÀ Üà´ºÈÚ²Ü 106-ð¸ Þ²´²ÂÀ ÐáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇ 8-ÇÝ êïáÏ­ÑáÉ­Ùáõ٠ٻϭݳñ­Ï»ó Üá­µ»É­Û³Ý 106-ñ¹ ­ß³­µ³­ÃÁ© ѳ­çáñ­¹áÕ Ûáà û­ñ»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ Ññ³­å³­ ñ³Ï­í»­óÇÝ ·Ç­ï³­Ï³Ý ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ ³­Ù»­Ý³­Ñ³ñ­·Ç Ùñó³­ Ý³­ÏÇ 2007é ¹³÷­Ý»­ÏÇñ­Ý»­ñÇ ³­ÝáõÝ­Ý»­ñÁ£

§¶ºÜºîÆÎ Üàβàôî¦ ´³­óáõ­ÙÁ ïñí»ó ýÇ­½Çá­É᭷dz­ÛÇ »õ µÅßÏáõÃ­Û³Ý µÝ³­·³­í³­ éáõÙ Ùñó³­Ý³­ÏÇ ßÝáñѭٳٵ£ ¸³÷­Ý»­ÏÇñ­Ý»­ñÇ ³­ÝáõÝ­Ý»­ñÁ ѳۭﳭñ³ñ­í»­óÇÝ Î³­ñá­ÉÇÝ­Û³Ý ÇÝë­ïÇ­ïáõ­ïáõÙ© Ýñ³Ýù »­ñ»ùÝ ¿Çݪ ³­Ù»­ñǭϳ­óÇ­Ý»ñ س­ñÇá γ­å»­ÏÇÝ (Mario R. Capecchi)ª Úáõ­ï³­ÛÇ Ý³­Ñ³Ý­·³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³É­ë³­ñ³­ÝÇ µÅßϳ­ Ï³Ý ¹åñá­óÇó« ÐÛáõ­ëÇ­ë³­ÛÇÝ Î³­ñá­Éǭݳ­ÛÇ Ñ³­Ù³É­ë³­ñ³­ÝÇ åñá­ý»­ëáñ ú­ÉÇ­í»ñ êÙÇ­ÃÇ­ëÁ (Oliver Smithies) »õ µñÇ­ï³­ ݳ­Ï³Ý Ñå³­ï³Ï« ø³ñ­¹Ç­ýÇ Ñ³­Ù³É­ë³­ñ³­ÝÇ Ï³Ã­Ý³­ ëáõÝ­Ý»­ñÇ ·»­Ý»­ïǭϳ­ÛÇ åñá­ý»­ëáñ êÁñ سñ­ïÇÝ ¾­í³Ý­ëÁ (Martin J. Evans)« áí óá­Õáõ­Ý³­ÛÇÝ µçÇç­Ý»­ñÇ Ñ³Ûï­Ý³­·áñÍ­ Ù³Ý ³­ÏáõÝù­Ý»­ñÇÝ ¿ ϳݷ­Ý³Í£

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Øñó³­Ý³­ÏÁ« Áëï Üá­µ»É­Û³Ý Ïá­ÙÇ­ï»Ç ٳ٭Éá ѳ­Õáñ­¹³·­ ñáõí۳ݫ ßÝáñÑ­í»É ¿ ¿Ùµ­ñÇá­ÝÇ óá­Õáõ­Ý³­ÛÇÝ µçÇç­Ý»­ñÇ û·­ ï³­·áñͭٳٵ` ÙÏÝ»­ñÇ ûñ­·³­Ýǽ­ÙáõÙ ·»­Ý»­ïÇÏ Ñ³­ïáõÏ Ó»­õ³­÷á­ËáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ï³­ï³ñ­Ù³Ý ÑÇÙ­ù»­ñÇ Ùß³Ï­Ù³Ý Ñ³­Ù³ñ£ Êáë­ùÁ« Ù³ë­Ý³­íá­ñ³­å»ë, ë³Õ­ÙÇ µçÇç­Ý»­ñáõÙ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ·»­ÝÇ §³Ý­ç³­ïÇã Ù»­Ë³­Ýǽ­ÙǦ Ù߳ϭٳÝ

100

Ù³­ëÇÝ ¿, á­ñÁ ѳÛï­ÝÇ ¿ áñ­å»ë §·»­Ý»­ïÇÏ Ýá­Ï³áõ­ ïǦ ¥gene knockout¤ Ù»­ Ãá¹£ î»Ë­Ýá­Éá­·Ç³Ý ·Çï­Ý³­Ï³Ý­Ý»­ñÇÝ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ¿ ï³­ÉÇë ëï³­Ý³É ýÇ­½Çá­É᭷dz­Ï³Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ñ³ï­ ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñáí µçç³­ß³ñ­ù»ñ »õ í»ñ­çÇÝ­Ý»­ñÇë ÑÇ­Ù³Ý íñ³ áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñ»É ·»­Ý»­ïÇ­Ïá­ñ»Ý ݳ­Ë³ïñ­í³Í ÑÇ­í³Ý­¹áõí ÛáõÝ­Ý»­ñÇ ½³ñ­·³óáõ­ÙÁª ù³Õó­Ï»Õ« ß³­ù³­ñ³Ëï« ëñï³­Ý᭠ó­ÛÇÝ Ñ³Ù³­Ï³ñ­·Ç ÑÇ­í³Ý­¹áõíÛáõÝ­Ý»ñ£ î»Ë­Ýá­É᭷dzݫ á­ñÁ ÉáõÛë ¿ ë÷éáõ٠ݳ»õ ë³Õ­ÙÇ ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ·áñ­ÍÁݭóó­ Ý»­ñÇ íñ³« ﻭ볭ϳ­Ýá­ñ»Ý ÃáõÛÉ ¿ ï³­ÉÇë å³Û­ù³­ñ»É ³Ý­ ·³Ù ûñ­·³­Ýǽ­ÙÇ Í»­ñ³ó­Ù³Ý ¹»Ù: ¶Çï­Ý³­Ï³Ý­Ý»­ñÇÝ ³­é³ÛÅ٠ѳ­çáÕ­í»É ¿ §³Ý­ç³­ïÇã Ù»­ ˳­Ýǽ­ÙÁ¦ ÏÇ­ñ³­é»É ßáõñç 10 ѳ­½³ñ ·»­ÝÇ Ýϳï­Ù³Ùµ© ¹³ ûñ­·³­Ýǽ­ÙáõÙ ³é­Ï³ ·»­Ý»­ñÇ ßáõñç Ï»ëÝ ¿£ Ø»­Ãá­¹Ç Ñ»­ Õǭݳϭݻ­ñÁ ѳ­Ùá½­í³Í »Ý, áñ ³­é³­çǭϳ­ÛáõÙ Ïѳ­çáÕ­íÇ ÝáõÛÝÝ ³­Ý»É ݳ»õ ÙÛáõë ·»­Ý»­ñÇ Ñ»ï:

§Giant Magnetoresistance¦ üÇ­½Ç­Ï³­ÛÇ µÝ³­·³­í³­éáõÙ Üá­µ»É­Û³Ý Ùñó³­Ý³Ï­Ý»­ñÁ ßÝáñÑ­í»­óÇÝ ÑáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇ 9-Çݪ ýñ³Ý­ëdz­óÇ ²É­µ»ñ ü»­ñÇÝ (Albert Fert)ª ö³­ñǽ-11 ѳ­Ù³É­ë³­ñ³­ÝÇó, »õ ·»ñ­Ù³­Ý³­óÇ ä»­ï»ñ ¶ñÛáõÝ­µ»ñ­·ÇÝ (Peter Grunberg)ª Úáõ­ÉÇ­ËÇ Ñ»­ï³­½á­ ï³­Ï³Ý Ï»Ýï­ñá­ÝÇó ¥ÐÛáõ­ëÇ­ë³­ÛÇÝ Ðé»­Ýáë-ì»ëï­ý³­Édz¤£ ¶Çï­Ý³­Ï³Ý­Ý»­ñÁ ¹»é 1988é« ÙÇ٭۳ݭóÇó ³Ý­Ï³Ë« ѳÛï­­ ݳ·áñ­Í»É »Ý ·»ñµ³ñÓñ Ù³·­ÝÇ­ë³­Ï³Ý ¹Ç­Ù³¹­ñáõÃ­Û³Ý ¿ý­»Ï­ïÁ (Giant Magnetoresistance)£ ²ÛÝ ÃáõÛÉ ¿ ï³­ÉÇë ëï»Õ­ Í»É ³ÛÝ­åÇ­ëÇ Ï³­éáõó­í³Íù­Ý»ñ« áñ­ï»Õ Ù³·­ÝÇ­ë³­Ï³Ý ¹³ß­ ïÇ ³ÝÝ­ß³Ý ÷á­÷á­ËáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ µ»­ñáõÙ »Ý ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Ç ¿­É»Ïï­ñ³­Ï³Ý ¹Ç­Ù³¹­ñáõÃ­Û³Ý ½·³­ÉÇ ÷á­÷á­ËáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ£ гÛï­Ý³­·áñ­ÍáõíÛáõ­ÝÁ« á­ñÁ Üá­µ»É­Û³Ý Ïá­ÙÇ­ï»Ç ѳ­Õáñ­ ¹³·­ñáõÃ­Û³Ý Ù»ç í»­ñ³·ñ­íáõÙ ¿ ݳ­Ýá­ï»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÇ á­Éáñ­ïÇÝ« ÏÇ­ñ³é­í»­Éáí ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Çã­Ý»­ñÇ Ïáßï ëϳ­í³­ é³Ï­Ý»­ñáõÙ« ÃáõÛÉ ¿ ïí»É í»ñ­çÇÝ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ ½·³­ÉÇ Ï»ñ­åáí ÷áù­ñ³ó­Ý»É ¹ñ³Ýó ã³­÷»­ñÁ »õ Ù»­Í³ó­Ý»É ï³­ñá­Õáõ­Ý³­ÏáõíÛáõ­ÝÁ£


ÆÝ­ýáñ­Ù³­ódz­ÛÇ Áݭûñó­Ù³Ý ³­é³­çÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·»­ñÁ« á­ñáÝù ѻݭíáõÙ »Ý ·»ñµ³ñÓñ Ù³·­ÝÇ­ë³­Ï³Ý ¹Ç­Ù³¹­ñáõí Û³Ý ¿­ý»Ï­ïÇ íñ³« ëï»ÕÍ­í»­óÇÝ ÙdzÛÝ 1997é« 볭ϳÛÝ ß³ï ³­ñ³· í»­ñ³Í­í»­óÇÝ ³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñ³­Ï³Ý ëï³Ý­ ¹³ñï­Ý»­ñÇ£

§Ø²Îºðºìàô²ÚÆÜ øÆØƲ¦ øÇ­Ùdz­ÛÇ µÝ³­·³­í³­éáõÙ ¹³÷­Ý»Ï­ñÇ ³­Ýáõ­ÝÁ ѳÛï­ÝÇ ¹³ñ­Ó³í ÑáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇ 10-ÇÝ: ¶»ñ­Ù³­Ý³­óÇ ·Çï­Ý³­Ï³Ý ¶»ñ­Ñ³ñ¹ ¾ñíÉÇÝ (Gerhard Ertl) Ùñó³­Ý³­ÏÁ ßÝáñÑ­í»É ¿ §åÇݹ Ù³­Ï»­ñ»­õáõÛíݻ­ñÇ íñ³ ùÇ­Ùdz­Ï³Ý åñá­ó»ë­Ý»­ ñÇ Ñ»­ï³­½á­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñǦ ѳ­Ù³ñ£ î»Ë­Ýá­É᭷dz­Ý»­ñÁ« á­ñáÝó ÑÇÙ­ùáõÙ ÁÝ­Ï³Í »Ý ¾ñíÉÇ Ñ»­ï³­½á­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ« ÏÇ­ñ³é­íáõÙ »Ý ³í­ïá³ñ¹­Ûáõ­Ý³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý Ù»ç« ¾ÐØ-Ý»­ ñáõÙ Ïǭ볭ѳ­Õáñ­¹Çã­Ý»­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõÃ­Û³Ý »õ ³Ý­·³Ù á­ñáß å³­ñ³ñ­ï³Ý­Ûáõ­Ã»­ñÇ ³ñ­ï³¹­ñáõÃ­Û³Ý Ù»ç£

¶ñ³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý µÝ³­·³­í³­éáõÙ ÑáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇ 11-ÇÝ Ùñó³­Ý³­ÏÁ ßÝáñÑ­í»ó ³Ý·­Édz­óÇ ³ñ­Ó³­Ï³­·Çñ ¸á­ñÇë È»­ ëÇÝ­·ÇÝ£ Àëï Þí»­¹³­Ï³Ý ó­·³­íá­ñ³­Ï³Ý ³­Ï³­¹»­Ùdz­ÛÇ Ùßï³­Ï³Ý ù³ñ­ïáõ­Õ³ñ Ðá­ñ³ë ¾Ý·­¹³­ÉÇ` 87-³Ù­Û³ È»­ ëÇÝ­·Á å³ñ­·»­õ³ïñ­í»É ¿ ï³ñ­µ»ñ ù³­Õ³­ù³Ïñ­ÃáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÇ »õ Ùß³­ÏáõÛíݻ­ñÇ ÙÇ­ç»õ ѳ­ñ³­µ»­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ ÝíÇñ­ í³Í Çñ ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: Üñ³ §àë­Ï» û­ñ³­·Çñ¦ í»­åÁ ѳ­×³Ë ³Ý­í³­ÝáõÙ »Ý ý»­ÙÇ­ÝÇë­ï³­Ï³Ý ·ñ³­Ï³­ ÝáõÃ­Û³Ý ¹³­ë³­Ï³Ý û­ñǭݳϫ ãݳ­Û³Í ÇÝ­ ùÁ` È»­ëÇÝ­·Á, åݹáõÙ ¿« áñ ¹³ ·ñùÇ Ù»Ï ÏáÕÙÝ ¿ ÙdzÛÝ£ γ­ñ»­õáñÝ ³Ûë­ï»Õ« Áëï Ýñ³« ѳ­ë³­ñ³­ÏáõÃ­Û³Ý Ù»ç ³Ý­Ñ³­ïÇ Ç­ñ³­ íáõÝù­Ý»­ñÇ ËݹÇñÝ ¿ »õ áã û ÏÝáç ¹»­ñÁ ѳ­ë³­ñ³­ÏáõÃ­Û³Ý Ù»ç£ §¶ñá­ÕÁ ï³­ÝÇ« »ë ëï³­ó»É »Ù ºí­ñá­å³­ÛáõÙ Ñݳ­ñ³­íáñ µá­Éáñ Ùñó³­Ý³Ï­Ý»­ñÁ »õ áõÕ­Õ³­ÏÇ Ñdz­ó³Í »Ù« áñ ³ñ­ ¹»Ý ³Ù­µáÕç ѳ­í³­ ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

¶»ñ­Ù³­Ý³­Ï³Ý »õ ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý ÙÇ ß³ñù ѳ­Ù³É­ë³­ñ³Ý­ Ý»­ñáõÙ Ñ»­ï³­½á­ïáõíÛáõÝ­Ý»ñ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­ñ³Í 71-³Ù­Û³ åñá­ý»­ëáñÝ ³ß­Ë³­ïáõÙ ¿ سùë äɳÝÏ ÁÝ­Ï»­ñ³Ï­óáõÃ­Û³Ý üñÇó г­µ»­ñÇ µ»é­ÉÇÝ­Û³Ý ÇÝë­ïÇ­ïáõ­ïáõÙ« á­ñÁ ·É˳­íá­ñ»É ¿ 1986-2004 Ãé Áݭóó­ùáõÙ��

Þ²´²Âì² §Â²¶²ìàð²Î²Ü üȺÞÀ¦

Business Class

äÇݹ ÝÛáõ­Ã»­ñÇ Ù³­Ï»­ñ»­õáõÛíݻ­ñáõÙ Áݭó­óáÕ åñá­ó»ë­Ý»­ ñÇ Ñ»­ï³­½á­ïáõíÛáõ­ÝÁ Ù»Í ¹»ñ ¿ ˳­Õáõ٠ݳ»õ ÑÇ٭ݳ­ñ³ñ ·Ç­ïáõÃ­Û³Ý Ù»ç£ ¾ñíÉÇ ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»ñÝ ÁÝ­Ï³Í »Ý ÙÃÝá­ Éáñ­ïÇ û­½á­Ý³­ÛÇÝ ß»ñ­ïáõÙ ï»­ÕÇ áõ­Ý»­óáÕ »­ñ»­õáõÛíݻ­ñÇ »õ ç»ñ­Ùá­ó³­ÛÇÝ ¿­ý»Ï­ïÇ Å³­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó å³ï­Ï»­ñ³­óáõÙ­Ý»­ ñÇ ÑÇÙ­ùáõÙ£


κÜê²Îºðä

¶ÆîàôÂÚàôÜ

ù³ÍáõÝ áõ­Ý»Ù© ë³ ³ñ­¹»Ý ó­·³­íá­ñ³­Ï³Ý ýÉ»ß ¿ ¥åá­Ï»­ ñáõÙ ÙÇ»õ­ÝáõÛÝ ï»­ë³­ÏÇ Ë³­Õ³­ù³ñ­ï»­ñÇ ³Ù­µáÕ­ç³­Ï³Ý Ñ³­í³­ù³­ÍáõÝ - ËÙµ©¤¦«- ³­ë»É ¿ È»­ëÇÝ­·Á ÉáÝ­¹áÝ­Û³Ý Çñ ï³Ý ßáõñç ѳ­í³ù­í³Í Éñ³·­ñáÕ­Ý»­ñÇÝ£

³­Ï³­¹»­Ùdz­ÛÇ á­ñá­ßáõÙ­Ý»­ñÁ ³ÏݭѳÛï ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý µÝáõÛà »Ý ÏñáõÙ£ ³­·³­íá­ñ³­Ï³Ý ³­Ï³­¹»­Ùdz­ÛáõÙ« ǭѳñ­Ï», µ³½­ Ù³­ÃÇí ³Ý­·³Ù­Ý»ñ »Ý ³­éÇà áõ­Ý»­ó»É ѳۭﳭñ³­ñ»­Éáõ« áñ ³­Ï³­¹»­Ùdz­ÛÇ Ùßï³­Ï³Ý ³Ý­¹³Ù­Ý»ñÝ Ç­ñ»Ýó ÁÝï­ñáõíÛáõÝÝ ³­ÝáõÙ »Ý, Ý³Ë »õ ³­é³ç, »É­Ý»­Éáí ·ñá­ÕÇ ·»­Õ³ñ­í»ë­ï³­Ï³Ý ÑÙïáõíÛáõ­ÝÇó© á°ã Ý­ñ³ ë»­éÁ« á°ã­¿Ã­Ýǭϳ­Ï³Ý ͳ­·áõ­ÙÁ« á°ã­¿É É»­½áõÝ« á­ñáí ·ñáõÙ ¿« ã»Ý ϳ­ñáÕ ³½­¹»É ³­Ï³­¹»­ÙÇ­Ïáë­Ý»­ñÇ ÁÝï­ñáõÃ­Û³Ý íñ³£

л­ï³ùñù­Çñ ¿« áñ ³Ûë ï³­ñÇ È»­ëÇÝ­·Ç ³­Ýáõ­ÝÁ Ñݳ­ñ³­íáñ ¹³÷­Ý»­ÏÇñ­Ý»­ñÇ ß³ñ­ùáõÙ Áݹ­Ñ³Ý­ñ³­å»ë ã¿ñ ÑÇ­ß³­ï³Ï­ íáõÙ« ÇëÏ µáõù­Ù»Û­ù»­ñ³­Ï³Ý Ï»­ï»­ñáõÙ« á­ñáÝó ѳ­çáÕ­í»É ¿ñ ·áõ­ß³­Ï»É ³Ýó­Û³É ï³ñ­í³ ¹³÷­Ý»Ï­ñǪ ¸³÷­Ý»­ÏÇñ­Ý»­ñÇ ³­ÝáõÝ­Ý»­ úñ­Ñ³Ý ö³­Ùáõ­ÏÇ ³­Ýáõ­ÝÁ« ³­Ù»­Ý³­µ³ñÓ­ñÁ ñÁ ѳۭﳭñ³­ñ»­Éáõó Ñ»­ïá ·Ý³­Ñ³ï­í»É ¿ñ ǭﳭɳ­óÇ Îɳáõ­¹Çá س·­ µ³½­Ù³­ÃÇí ¹Ç­ïáñ¹­Ý»ñ ñÇ­ëÇ ¥§¸³­Ýáõµ¦ ¿ë­ë»­Ý»­ñÇ Åá­Õá­í³­Íáõ« ß³ï ѳ­ × ³Ë åݹáõÙ »Ý« û §àõ­ñÇß ÏÛ³Ýù¦¤ ³­Ýáõ­ÝÁ£ г­í³­Ý³­Ï³Ý Þí»­¹³­Ï³Ý ³­Ï³­¹»­Ùdz­ÛÇ Ã»Ï­Ý³­Íáõ­Ý»­ñÇ ÃíáõÙ ¿ÇÝ Ý³»õ ³­Ù»­ñǭϳ­ á­ ñá­ßáõÙ­Ý»­ñÁ ³ÏݭѳÛï ù³­ óÇ üÇ­ÉÇå èá­ÃÁ ¥§òï»­ëáõíÛáõÝ, Îá­ÉáÙ­ Õ³­ ù³­Ï³Ý µÝáõÛà »Ý ÏñáõÙ£ µá릫 §¸»ñ­Ó³­ÏÇ ¹»å­ùÁ¦¤« »­ñ³­ÅÇßï »õ åá»ï ´áµ ¸Ç­É³­ÝÁ »õ Çëñ­³­Û»É­óÇ ³ñ­Ó³­ ϳ­·Çñ ²­Ùáë ú­½Á£ ì»ñ­çÇÝ »ñ­Ïáõ­ëÁ ûϭݳ­Íáõ­Ý»­ñÇ óáõ­ó³­ ÏáõÙ »Ý »­ñ»ù ï³­ñÇ ß³­ñáõ­Ý³Ï£

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

¸³÷­Ý»­ÏÇñ­Ý»­ñÇ ³­ÝáõÝ­Ý»­ñÁ ѳۭﳭñ³­ñ»­Éáõó Ñ»­ïá µ³½­ Ù³­ÃÇí ¹Ç­ïáñ¹­Ý»ñ ß³ï ѳ­×³Ë åݹáõÙ »Ý« û Þí»­¹³­Ï³Ý

102

§¾­ÎàÈà¶Æ²Î²Ü ²ðÞ²ìܺ𦠲Ûë ï³ñ­í³ ʳ­Õ³­ÕáõÃ­Û³Ý Ýá­µ»É­Û³Ý Ùñó³­Ý³­ÏÁ ÏÇ­ë»É »Ý زÎ-Ç ÏÉÇ­Ù³­ Û³­Ï³Ý ѳñ­ó»­ñáí ÷áñ­Ó³­·Ç­ï³­Ï³Ý ËáõÙ­µÁ »õ ²ØÜ Ý³Ë­ÏÇÝ ÷á˭ݳ­Ë³­ ·³Ñ ²É­µ»ñï ¶á­ñÁ £

Øñó³­Ý³­ÏÁ ßÝáñÑ­í»É ¿ Ù³ñ­¹áõ ·áñ­Íáõ­Ý»áõÃ­Û³Ý Ñ»­ï»­ õ³Ý­ùáí ÏÉÇ­Ù³­Û³­Ï³Ý ÷á­÷á­ËáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ù³­ëÇÝ ï»­Õ»­ ϳï­íáõÃ­Û³Ý ï³­ñ³Í­Ù³Ý »õ ¹ñ³ ¹»Ù å³Û­ù³­ñ»­Éáõ ѳ­ Ù³ñ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ÙÇ­çáó­Ý»ñ ³­é³­ç³ñ­Ï»­Éáõ Ýñ³Ýó ³Ý­¹áõÉ ç³Ý­ù»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ:


ʳ­Õ³­ÕáõÃ­Û³Ý Ýá­µ»É­Û³Ý Ùñó³­Ý³­ÏÇ ßÝáñ­Ñáõ­ÙÁ íëï³Ñ­ í³Í ¿ Üá­µ»É­Û³Ý Ýáñ­í»­·³­Ï³Ý Ïá­ÙÇ­ï»ÇÝ« á­ñÇ ³Ý­¹³Ù­ Ý»ñÝ ÁÝïñ­íáõÙ »Ý Üáñ­í»­·Ç³­ÛÇ ëïáñ­ïÇÝ­·áõÙ ¥ËáñÑñ­ ¹³­ñ³­ÝáõÙ¤ª »ñÏ­ñÇ Ñ³­ë³­ñ³­Ï³­Ï³Ý-ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý ·áñ­ ÍÇãÝ»ñÇó« áí­ù»ñ ¹³÷­Ý»Ï­ñÇ á­ñáß­Ù³Ý Ñ³ñ­óáõÙ ³Ù­µáÕ­çá­ íÇÝ ³Ý­Ï³Ë »Ý ëïáñ­ïÇÝ­·Çó£ Øñó³­Ý³­ÏÁ ϳ­ñáÕ ¿ ßÝáñÑ­ í»É ÇÝã­å»ë ³Ý­Ñ³ï­Ý»­ñÇÝ« ³ÛÝ­å»ë ¿É å³ß­ïá­Ý³­Ï³Ý »õ ѳ­ë³­ñ³­Ï³­Ï³Ý ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇÝ£

§úäîÆØ²È îÜîºêàôÂÚàôܦ îÝï»­ëáõÃ­Û³Ý µÝ³­·³­í³­éáõÙ Üá­µ»É­Û³Ý Ùñó³­Ý³­ÏÇ ³ñ­ ų­Ý³­ó³Ý ³­Ù»­ñǭϳ­óÇ­Ý»ñ È»á­Ýǹ Ðáõñ­íÇ­óÁ (Leonid Hurwicz), ¾­ñÇÏ Ø³ë­ÏÇ­ÝÁ (Eric S. Maskin) »õ èá­ç»ñ س­ Û»ñ­ëá­ÝÁ (Roger B. Myerson)ª §ûå­ïÇ­Ù³É Ù»­Ë³­Ýǽ٭ݻ­ñÇ ï»­ëáõÃ­Û³Ý ÑÇÙ­ù»­ñÇ ëï»ÕÍ­Ù³Ý Ñ³­Ù³ñ¦ (mechanism design theory)£ ÐáÏ­ï»Ù­µ»­ñÇ 15-ÇÝ ³Ûë­åÇ­ëÇ á­ñá­ßáõ٠ϳ­ Û³ó­í»ó Þí»­¹Ç³­ÛÇ Ã³­·³­íá­ñ³­Ï³Ý ³­Ï³­¹»­Ùdz­ÛáõÙ£ ØáëÏ­ í³­ÛáõÙ ÍÝí³Í Ðáõñ­íÇ­óÁ ³ß­Ë³­ïáõÙ ¿ ØÇ­Ý»­ëá­ï³­ÛÇ« س­ Û»ñ­ëá­ÝÁª âǭϳ­·á­ÛÇ Ñ³­Ù³É­ë³­ñ³Ý­Ý»­ñáõÙ« ÇëÏ Ø³ë­ÏÇ­ÝÁª äñÇÝë­ïá­ÝáõÙ£ Ðݳ­ñ³­íáñ ûϭݳ­Íáõ­Ý»­ñÇ ÃíáõÙ ÑÝãáõÙ ¿ÇÝ Çë­ñ³­Û»É­óÇ ¾É­Ñ³­Ý³­Ý³ лÉå­Ù³­ÝÇ »õ ³­Ù»­ñǭϳ­óÇ­Ý»ñ æÇÝ ¶ñáë­Ù³­ÝÇ áõ öáÉ èá­Ù»­ñÇ ³­ÝáõÝ­Ý»­ñÁ£ ÄÛáõ­ñÇÇ Ï³ñ­ÍÇ­ùáí` Ðáõñ­íÇ­óÇ ëï»Õ­Í³Í ï»­ëáõíÛáõ­ÝÁ« á­ñÁ Ñ»­ï³­·³­ÛáõÙ ½³ñ­·³ó­ñ»É »Ý سë­ÏÇ­ÝÁ »õ س­Û»ñ­ëá­ ÝÁ, û·­Ý»É ¿ §í»ñ ѳ­Ý»É ¿­ý»Ï­ïÇí ³­é»õï­ñ³­Ï³Ý Ù»­Ë³­

îÝï»­ë ³­· Ç­ï áõí Û³Ý µÝ³­·³­í³­éáõÙ ³Ûë Ùñó³­Ý³­ÏÁ ѳ­½Çí û Ñݳ­ñ³­ íáñ ÉÇ­ÝÇ ³Ý­í³­Ý»É §Ýá­µ»É­Û³Ý¦ µ³­éÇ µáõÝ Ç­Ù³ë­ïáí« ù³­ ÝÇ áñ ²Éý­ñ»¹ Üá­µ»­ÉÁ 1895é Çñ Ïï³­ÏáõÙ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ·Ç­ïáõí Û³Ý Ù³­ëÇÝ áã ÙÇ ÑÇ­ß³­ï³­ÏáõÙ ãÇ ³­ñ»É£ Øñó³­Ý³­ÏÁ, Üá­µ»É­ Û³Ý ³ÛÉ Ùñó³­Ý³Ï­Ý»­ñÇ ã³­÷áí« ë³Ñ­Ù³­Ý»É ¿ Þí»­¹Ç³­ÛÇ ´³Ý­ÏÁ 1968é« ÇëÏ ³­é³­çÇÝ ³Ý­·³Ù ßÝáñÑ­í»Éª 1969é£ »ϭݳ­Íáõ­Ý»­ ñÇÝ ³­é³­ç³¹­ñáõÙ »Ý Þí»­¹Ç³­ÛÇ Ã³­·³­íá­ñ³­Ï³Ý ³­Ï³­¹»­Ùdz­ÛÇ ³Ý­¹³Ù­Ý»­ñÁ« Üá­µ»É­Û³Ý Ïá­ÙÇ­ ï»Ç ³Ý­¹³Ù­Ý»­ñÁ« ݳ­Ëáñ¹ ¹³÷­Ý»­ÏÇñ­Ý»­ñÁ« ëϳݭ¹Ç­Ý³í­ Û³Ý Ñ³­Ù³É­ë³­ñ³Ý­Ý»­ñÇ åñá­ý»­ëáñ­Ý»­ñÁ« ÇÝã­å»ë ݳ»õ ³ÛÉ ·Çï­Ý³­Ï³Ý­Ý»ñ£ ØÇÝã ³ÛÅÙ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý µÝ³­·³­í³­éáõÙ ïñí³Í Ùñó³­Ý³Ï­Ý»­ñÇ ·»­ñ³Ïß­éáÕ Ù³­ëÁ §áõ­Õ»­õáñ­í»É ¿¦ ²ØÜ. 58 ¹³÷­Ý»­ÏÇñ­Ý»­ñÇó 40-Á ³­Ù»­ñǭϳ­óÇ­Ý»ñ »Ý£

²¶²ìàð²Î²Ü Ö²ÞκðàôÚ Üá­µ»É­Û³Ý Ùñó³­Ý³ÏÝ ³Ûë ï³­ñÇ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ³Ý­í³­ ݳ­Ï³ñ­·áõ٠ϳ½­Ù»É ¿ 10 ÙÉÝ ß­í»­¹³­Ï³Ý ÏñáÝ, ϳ٠1,542 ÙÇ­ÉÇáÝ ¹á­É³ñ: º­Ã» ³Ý­í³­Ý³­Ï³ñ­·»­ñÇó Ù»­ÏáõÙ ¹³÷­Ý»­ ÏÇñ­Ý»­ñÇ ÃÇ­íÁ Ù»­ÏÇó ³­í»­ÉÇ ¿« ³­å³ Ùñó³­Ý³­ÏÁ ѳ­í³­ ë³­ñ³­ã³÷ µ³ßË­í»­Éáõ ¿ Ýñ³Ýó ÙÇ­ç»õ£ Øñó³­Ý³Ï­Ý»­ñÇ ßÝáñÑ­Ù³Ý Ñ³Ý­¹Ç­ë³­íáñ ³­ñ³­ñá­ÕáõíÛáõ­ÝÁ ï»­ÕÇ Ïáõ­Ý»­Ý³ ÙdzÛÝ ¹»Ï­ï»Ù­µ»­ñÇ 10-ÇÝ` ²Éý­ñ»¹ Üá­µ»­ÉÇ Ù³Ñ­í³Ý û­ñÁ£ Þí»­¹Ç³­ÛÇ Ã³­·³­íá­ñÁ« ³­í³Ý­¹áõÛ­ÃÇ Ñ³­Ù³­Ó³ÛÝ« Ùñó³­ Ý³Ï­Ý»­ñÁ ÏßÝáñ­ÑÇ êïáÏ­ÑáÉ­ÙÇ Ð³­Ù»ñ­·Ç ï³­ÝÁ« á­ñÇÝ Ïѳ­ çáñ­¹Ç Ýá­µ»É­Û³Ý ׳߭ϻ­ñáõÛ­ÃÁª é³­ïáõ­ß³­ÛÇ ºñϭݳ­·áõÛÝ ëñ³­ÑáõÙ£

103

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

ʳ­Õ³­ÕáõÃ­Û³Ý Ýá­µ»É­Û³Ý Ùñó³­Ý³­ÏÁ ѳ­ë³­ñ³­Ï³­Ï³Ýù³­Õ³­ù³­Ï³Ý »õ Ñáõ­Ù³­ÝÇ­ï³ñ ·áñ­Íáõ­Ý»áõÃ­Û³Ý á­Éáñ­ïáõÙ ³­Ù»­Ý³­Ñ³Ûï­ÝÇ »õ Ñ»­Õǭݳ­Ï³­íáñ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ Ùñó³­ Ý³ÏÝ ¿£ г­Ù³­Ó³ÛÝ Üá­µ»­ÉÇ Ïï³­ÏÇ` Ùñó³­Ý³­ÏÁ ßÝáñÑ­ í»­Éáõ ¿ñ §Ýñ³Ý« áí ³­ç³Ï­óáõÙ ¿ Åá­Õá­íáõñ¹­Ý»­ñÇ ÙÇ­ç»õ »Õ­µ³Û­ñáõí۳­ÝÁ« Ùßï³­Ï³Ý µ³­Ý³Ï­Ý»­ñÇ Ïñ׳ï­Ù³­ÝÁ »õ ˳­Õ³­ÕáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³­Åá­Õáí­Ý»­ñÇ Ï³½­Ù³­Ï»ñå­Ù³­ÝÁ¦£ ÆÝã­å»ë ÝßáõÙ »Ý ßí»¹ å³ï­Ù³­µ³Ý­Ý»­ñÁ« ˳­Õ³­ÕáõÃ­Û³Ý ³Ù­ñ³åݹ­Ù³ÝÝ áõÕÕ­í³Í Üá­µ»É­Û³Ý Ùñó³­Ý³­ÏÁ ³ñ­ï³­óá­ ÉáõÙ ¿ Ýñ³ ÑÇ٭ݳ¹­ñÇ ³Ýӭݳ­Ï³Ý Ñ»­ï³ùñù­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ ñÁ£ Üá­µ»­ÉÁ, Ùñó³­Ý³Ï ݳ­Ë³­ï»­ë»­Éáí §Ë³­Õ³­ÕáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³­Åá­Õáí­Ý»­ñÇ Ï³­½³­Ù»ñ­åÇã­Ý»­ñÇ »õ ÑÇ٭ݳ­¹Çñ­Ý»­ñǦ ѳ­Ù³ñ« ³­Ù»­Ý³ÛÝ Ñ³­í³­Ý³­Ï³­Ýáõí۳ٵ, Ýϳ­ïÇ ¿ áõ­Ý»­ ó»É Çñ ÁÝ­Ï»­ñá­çÁª ³íëï­ñdz­Ï³Ý µ³­ñá­Ýáõ­ÑÇ ´»ñ­Ã³ ýáÝ ¼áõíݻ­ñÇÝ« áí ˳­Õ³­ÕáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³­Åá­Õáí­Ý»ñ ¿ñ ϳ½­Ù³­ Ï»ñ­åáõÙ Ðéá­ÙáõÙ »õ ´»é­ÝáõÙª Üá­µ»­ÉÇ ýǭݳݭ볭íáñ­Ù³Ùµ£ ´³­ñá­Ýáõ­ÑÇÝ ³Ûë Ùñó³­Ý³­ÏÇÝ ³ñ­Å³­Ý³­ó³í 1905é£ Üá­ µ»­ÉÁ« 볭ϳÛÝ« ãÇ µ³­ó³ï­ñáõÙ« û Ùñó³­Ý³­ÏÇ ßÝáñÑ­Ù³Ý Ñ³­Ù³ñ ÇÝ­ãá±õ­¿ ѳï­Ï³­å»ë Üáñ­í»­·Ç³Ý ÁÝï­ñ»É£

Ýǽ٭ݻ­ñÇ Ï³ñ­·³­ íáñ­Ù³Ý ëË»­Ù³­Ý»ñ »õ ùí»³ñ­ÏáõÃ­Û³Ý ÁÝ­Ã ³­ó ³­Ï ³ñ­· »ñ¦« ÇÝã­å»ë ݳ»õ ÁÝ­ ¹³ñ­Ó³­Ï»É é»­ëáõñë­ Ý»­ñÇ ûå­ïÇ­Ù³É í » ­ñ ³ ­µ ³ ß Ë ­Ù ³ Ý Ù³­ëÇÝ Ù»ñ ·Ç­ï»­ ÉÇù­Ý»­ñÁ£

Business Class

л­Õǭݳ­Ï³­íáñ ³Ûë Ùñó³­Ý³­ÏÁ Ù»Ï ³Ý­·³Ù »õë ÷³ë­ïáõÙ ¿« áñ ÙÇ­ç³½­·³­ÛÇÝ Ñ³Ý­ñáõí۳­ÝÁ ¿É ³­í»­ÉÇ »Ý Ñáõ­½áõ٠ų­ Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ¿­Ïá­É᭷dz­Ï³Ý ËݹÇñ­Ý»­ñÁ£


´ÄÞÎàôÂÚàôÜ

غ­Ü²­Îàô­ÚàôÜÀ Æ­æºò­ÜàôØ ¾ Æ­Øàô­ÜƭîÀ

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

²

­ »­ñǭϳ­óÇ ·Çï­Ý³­Ï³Ý­Ý»­ñÁ å³ñ­½»É »Ý, áñ ëá­ódz­ ٠ɳ­Ï³Ý Ù»­Ïáõ­ë³­óáõÙÝ ³Ý¹­ñ³­¹³é­ÝáõÙ ¿ Ù³ñ­¹áõ ·»­Ý»­ñÇ íñ³: л­ï³­½á­ïáõÃ­Û³Ý Áݭóó­ùáõÙ Ùdzۭ Ý³Ï »õ ѳ­Õáñ­¹³­ë»ñ Ù³ñ¹­Ï³Ýó Ùáï ѳÛï­Ý³­µ»ñ­ í»É ¿ ³­í»­ÉÇ ù³Ý 200 ·»­Ý»­ñÇ ³Ï­ïÇ­íáõÃ­Û³Ý ï³ñ­ µ»­ñáõíÛáõÝ: êá­ódz­É³­Ï³Ý Ù»­Ïáõ­ë³­óáõ­ÙÁ, ³­é³­çÇÝ Ñ»ñ­ÃÇÝ, ³½­¹áõÙ ¿ Ù³ñ­¹áõ ûñ­·³­Ýǽ­ÙÇ Ç­Ùáõ­Ý³­ÛÇÝ Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Ç íñ³. áñ­ù³Ý ùÇã »Ý Ù³ñ­¹áõ` ѳ­ë³­ ñ³­ÏáõÃ­Û³Ý Ñ»ï áõ­Ý»­ó³Í ß÷áõÙ­Ý»­ñÁ, ³ÛÝ­ù³Ý ³­í»­ÉÇ ³Ï­ïÇí »Ý ³ÛÝ ·»­Ý»­ñÁ, á­ñáÝù ϳ­ñáÕ »Ý Ýå³ë­ï»É µáñ­µá­ù³­ÛÇÝ åñá­ó»ë­Ý»­ñÇÝ: ÜÙ³Ý ¹»å­ ù»­ñáõÙ Ù³ñ­¹áõ ûñ­·³­Ýǽ­ÙÁ íÇ­ñáõë­Ý»­ñÇó å³ßï­ å³­ÝáÕ ·»­Ý»­ñÇ ³Ï­ïÇ­íáõíÛáõ­ÝÁ ½·³­ÉÇ Ýí³­½áõÙ ¿:

Business Class

л­ï³­½áï­Ù³­ÝÁ Ù³ë­Ý³Ï­ó»É ¿ 14 Ù³ñ¹, á­ñáÝó ÙÇ Ù³ëÝ Ç­ñ»Ý µÝáõ­Ã³·­ñ»É ¿ áñ­å»ë ÙdzۭݳÏ, ÇëÏ ÙÛáõë­Á` ã³­÷³­½³Ýó ѳ­Õáñ­¹³­ë»ñ: ²ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ å³ñ½­í»É ¿, áñ ëá­ódz­É³­å»ë Ù»­Ïáõ­ë³­ó³Í Ù³ñ¹­ ϳÝó ûñ­·³­Ýǽ­ÙÁ ß³ï ³­í»­ÉÇ í³ï ¿ ³ñ­Ó³­·³Ý­ ùáõÙ µáñ­µá­ù³­ÛÇÝ åñá­ó»ë­Ý»­ñÇÝ Ëá­ãÁÝ­¹á­ïáÕ Ïáñ­ ïÇ­½áÉ Ñáñ­Ùá­ÝÇÝ: ´³­óÇ ¹ñ³ÝÇó, ³Û¹ Ù³ñ¹­Ï³Ýó Ùáï Ýϳï­íáõÙ ¿ ³ñ­Û³Ý Ù»ç ɻۭÏá­óÇï­Ý»­ñÇ ³­í»É­ óáõÏ, ÇëÏ ÇÝ­ï»ñ­ý»­ñáÝ Ñ³­Ï³­íÇ­ñáõ­ë³­ÛÇÝ ³½­¹³­ÏÇ

104

êá­ódz­É³­å»ë Ù»­Ïáõ­ë³­ó³Í Ù³ñ¹­Ï³Ýó Ùáï µ³ñÓ­ñ³­ ÝáõÙ ¿ í³­ñ³­Ï³­ÛÇÝ ÑÇ­í³Ý­¹áõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ Ï³Ù ù³Õó­Ï»­ ÕÇ ³­é³­ç³ó­Ù³Ý ѳ­í³­Ý³­Ï³­ÝáõíÛáõ­ÝÁ:

κÜê²Îºðä

³ñ­ï³¹­ñáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³ñ å³­ï³ë­Ë³­Ý³­ïáõ ·»­Ý»­ ñÇ ³Ï­ïÇ­íáõíÛáõ­ÝÝ ³­í»­ÉÇ ó³Íñ ¿, ù³Ý ëá­ódz­É³­ Ï³Ý ß÷áõÙ­Ý»ñ áõ­Ý»­óáÕ­Ý»­ñÇ Ùáï: Üáñ ïí۳ɭݻ­ñÁ ѳë­ï³­ïáõÙ »Ý ݳ˭ÏÇÝ Ñ»­ ï³­½á­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³ñ¹­ÛáõÝù­Ý»­ñÁ, ѳ­Ù³­Ó³ÛÝ á­ñáÝó` ëá­ódz­É³­å»ë Ù»­Ïáõ­ë³­ó³Í Ù³ñ¹­Ï³Ýó Ùáï µ³ñÓ­ñ³­ÝáõÙ ¿ í³­ñ³­Ï³­ÛÇÝ ÑÇ­í³Ý­¹áõíÛáõÝ­ Ý»­ñÇ Ï³Ù ù³Õó­Ï»­ÕÇ ³­é³­ç³ó­Ù³Ý ѳ­í³­Ý³­Ï³­ ÝáõíÛáõ­ÝÁ: ²Û­Ýá­õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí, Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇÝ ¹»é ãÇ Ñ³­çáÕ­í»É å³­ï³ë­Ë³Ý ï³É ³ÛÝ Ñ³ñ­óÇÝ, û ¹ñ³Ý­óÇó á­ñÁ ϳ­ñáÕ ¿ å³ï­×³é ÉÇ­Ý»É, ÇëÏ á­ñÁ` Ñ»­ï»­õ³Ýù: ¶áõ­ó», ³­í»­ÉÇ É³ÛÝ Ñ³ñó­Ù³Ý ³ñ¹­ÛáõÝ­ ùáõÙ Ñݳ­ñ³­íáñ ÉÇ­ÝÇ å³ñ­½»É, û ³ñ¹­Ûá±ù àñ­ù³Ý ùÇã »Ý Ù³ñ­¹áõ` ­Ù»­Ïáõ­ë³­óáõÙÝ ¿ µ³­ ѳ­ë³­ñ³­ÏáõÃ­Û³Ý Ñ»ï ó³­ë³­µ³ñ ³Ý¹­ñ³­ áõ­Ý»­ó³Í ß÷áõÙ­Ý»­ñÁ, ¹³é­ÝáõÙ Ù³ñ­¹áõ ·»­Ý»­ ³ÛÝ­ù³Ý ³­í»­ÉÇ ³Ï­ïÇí ñÇ íñ³, û± µÝ³­ÍÇÝ »Ý ³ÛÝ ·»­Ý»­ñÁ, á­ñáÝù ·»­Ý»­ïÇÏ ³­é³Ýӭݳ­ ϳ­ñáÕ »Ý Ýå³ë­ï»É ѳï­ÏáõíÛáõÝ­Ý»ñÝ »Ý µ»­ñáõÙ ëá­ódz­��³­Ï³Ý µáñ­µá­ù³­ÛÇÝ åñá­ó»ë­ Ù»­Ïáõ­ë³ó­Ù³Ý: Ý»­ñÇÝ:


²Ü­¶àð­Ìàô­Úàô­ÜÀ ìî²Ü­¶²­ìàð ¾ ²­èàÔ­æàôÂ­Ú²Ü Ð²­Ø²ð

Þ

í»Û­ó³­ñ³­óÇ ÷áñ­Ó³­·»ï­Ý»­ñÁ ѳݭ·»É »Ý ³ÛÝ »½­ñ³­Ï³­óáõí۳Ý, áñ ³ß­Ë³­ï³Ý­ùÇ å³­Ï³­ëÁ ÝáõÛÝ­ù³Ý íï³Ý­·³­íáñ ¿ Ù³ñ­ ¹áõ Ñá­·»­Ï³­ÝÇ Ñ³­Ù³ñ, áñ­ù³Ý ã³­÷³­ ½³Ýó Ù»Í Í³Ý­ñ³­µ»éÝ­í³­ÍáõíÛáõ­ÝÁ:

ú­ñ³­Ï³Ý 2-3 ų٠³ß­Ë³­ï»­ÉÁ, ÇëÏ Ùݳ­ó³Í ų­Ù³­Ý³Ï ³ß­Ë³­ï³­í³Û­ñáõÙ ³Ýӭݳ­Ï³Ý ·áñ­Í»­ñáí ½µ³Õ­í»­ÉÁ, û­ñÇ­ ݳÏ` Ñ»­é³­Ëá­ëáí Ëá­ë»­ÉÁ ϳ٠ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ï³­ÛÇÝ ï³ñ­µ»ñ ϳۭù»ñ ³Û­ó»­É»­ÉÁ, ÙdzÛÝ ëϽµÝ³­Ï³Ý ßñç³­ÝáõÙ »Ý ·³Û­ óϭÕÇã ÃíáõÙ: л­ï³­·³­ÛáõÙ, ѳ­Ùá½­í³Í »Ý ßí»Û­ó³­ñ³­óÇ Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÁ, ³Û¹ ³­Ù»­ÝÁ í»­ñ³Í­íáõÙ ¿ ÙÕÓ³­í³Ý­çÇ: §Ò³ÝÓ­ñáõÛ­ÃÁ, ³ß­Ë³­ï³Ý­ùáí Ñ»­ï³ùñùñ­í»­Éáõ »õ ï³ñ­ µ»ñ ³­é³­ç³¹­ñ³Ýù­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»­Éáõ ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ïáõÃ­Û³Ý µ³­ó³­Ï³­ÛáõíÛáõ­ÝÁ ѳݭ·»ó­ÝáõÙ »Ý Ýñ³Ý, áñ Ù³ñ­¹Á ëÏëáõÙ ¿ Ç­ñ»Ý áã Édzñ­Å»ù »õ áã µ³­í³­ñ³ñ­í³Í ½·³É¦,³­ëáõÙ ¿ ÷áñ­Ó³­·»ï ä»­ï»ñ ì»ñ­¹»­ñÁ: ì»ñ­¹»­ñÇ »õ Ýñ³ ·áñ­ÍÁÝ­Ï»ñ­Ý»­ñÇ ³Ýó­Ï³ó­ñ³Í Ñ»­ï³­½á­ïáõíÛáõ­ÝÁ óáõÛó ¿ ïí»É, áñ ·»ñ­Ù³­Ý³­É»­½áõ »ñÏñ­Ý»­ñáõÙ ³ß­Ë³­ïáÕ Ù³ñ¹­ ϳÝó ÙdzÛÝ 30%-Ý­ ¿ ͳݭñ³­µ»éÝ­í³Í ³ß­Ë³­ï³Ý­ ùÇ í³Û­ñáõÙ: §Ð»­ï»­õ³­µ³ñ` Ùݳ­ó³Í 70%-Ç Ù»ç ß³ï ¿ ³ÛÝ Ù³ñ¹­Ï³Ýó ÃÇ­íÁ, áí­ù»ñ ³ß­Ë³­ï³­í³Û­ñáõÙ ·ñ»­Ã» ³­Ý»­ÉÇù ãáõ­Ý»Ý¦,- »½­ñ³­Ï³ó­ÝáõÙ ¿ ݳ: Ò·ï»­Éáí á­ñ»­õ¿ ÙÇ­çáó ·ïÝ»É ³Ý­·áñ­ÍáõÃ­Û³Ý »õ Ó³ÝÓ­ñáõÛ­ÃÇ ¹»Ù` ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»­ñÁ ų­Ù³­Ý³­ÏÁ ëå³­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ѳ­×³Ë ³­ÝÇ­Ù³ëï µ³­Ý»­ ñáí »Ý ëÏëáõÙ ½µ³Õ­í»É: ²ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ` ß³­ ï»­ñÁ »­ñ»­Ïá­Û³Ý ïáõÝ »Ý ·³­ÉÇë ³ÛÝ Ùïùáí, áñ ã³­÷³­½³Ýó Ñá·­Ý³Í »Ý` ÙÇ»õ­ÝáõÛÝ Å³­ Ù³­Ý³Ï ·Ç­ï³Ï­ó»­Éáí, áñ ûñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ áã ÙÇ Ï³­ñ»­õáñ µ³Ý ã»Ý ³­ñ»É: Àëï Ñ»­ï³­ ½á­ïáõÃ­Û³Ý »õë Ù»Ï Ù³ë­Ý³Ï­ óÇ` üÇ­ÉÇå èáï­ÉÇ­ÝÇ, ÝÙ³Ý ÇÝù­Ý³­Ë³­µ»áõíÛáõ­ÝÁ, á­ñÁ µ³­ó³ïñ­íáõÙ ¿ ë»­÷³­Ï³Ý §³Ý­å»ï­ùáõíÛáõÝݦ ³ñ­¹³­ ñ³ó­Ý»­Éáõ ó³Ý­Ïáõí۳ٵ, µ³­ó³­ë³­µ³ñ ¿ ³Ý¹­ñ³­ ¹³é­ÝáõÙ Ù³ñ­¹áõ Ñá­·»­Ï³Ý íǭ׳­ÏÇ íñ³:

öáñ­Ó³­·»ï­Ý»­ñÁ ïíÛ³É ý»­ Ýá­Ù»­ÝÁ µÝáõ­Ã³·­ñ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ³­é³­ç³ñ­ÏáõÙ »Ý û·­ï³­·áñ­Í»É boreout ï»ñ­ÙÇ­ÝÁ (³Ý·­É»­ñ»Ý bore µ³­éÇó, á­ñÁ Ýß³­Ý³­ÏáõÙ ¿ §Ó³ÝÓ­ñáõÛæ):

Ò ³ Ý Ó ­ñ á õ Û ­Ã Á , ³ß­Ë³­ï³Ý­ùáí Ñ»­ï ³ùñùñ­í »­ Éáõ »õ ï³ñ­µ»ñ ³­é³­ç³¹­ñ³Ýù­ Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»­ Éáõ ³ÝÑ­ñ³­Å»ß­ ïáõÃ­Û³Ý µ³­ ó³­Ï³­ÛáõíÛáõ­ÝÁ Ñ ³ Ý ­· » ó ­Ý á õ Ù »Ý Ýñ³Ý, áñ Ù³ñ­¹Á ëÏëáõÙ ¿ Ç­ñ»Ý áã Édzñ­ Å»ù »õ áã µ³­í³­ ñ³ñ­í³Í ½·³É:


κÜê²Îºðä

²ðìºêî

²ð­ìºê­îÀ ºð­´ºØÜ Îàðò­ÜàôØ ¾ ²ð­Äº­øÀ ²ð­ìºê­îÆ ØÆ­æ²¼­¶²­ÚÆÜ Þàô­Î²Ü Ðܲ­ð²­ìà­ðàô­ÚàôÜ ¾ î²­ÈÆê öðÎºÈ Î²­äÆ­î²­ÈÀ ØƲÚÜ Ö¶Ü²­Ä²­ØÆ ¸ºäøàôØ ´Ç½­Ý»ë »õ ³ñ­í»ëï: ƱÝ㠭ѳï­Ù³Ý Ï»­ï»ñ ϳ­ñáÕ »Ý áõ­Ý»­Ý³É ³Ûë »ñ­Ïáõ ѳë­Ï³­ óáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ: ´Ç½­Ý»­ëÁ ѳ­×³Ë µÝá­ñá­ßáõÙ »Ý áñ­å»ë ³ñ­í»ëï: ØÛáõë ÏáÕ­ÙÇó` ³ñ­í»ë­ïÁ ѳ­×³Ë í»­ñ³Í­íáõÙ ¿ Çë­Ï³­Ï³Ý µÇ½­Ý»­ëÇ: 곭ϳÛÝ Ï³ »õë Ù»Ï µ³­ó³ï­ ñáõíÛáõÝ` ³ñ­í»ë­ïÁ áñ­å»ë µÇ½­Ý»­ëÇ ³­é³ñ­Ï³:

Ø

»Ýù ѳ­×³Ë »Ýù ÉëáõÙ ï»­Õ»­Ïáõí ÛáõÝ­Ý»ñ ³ÛÝ Ù³­ëÇÝ, áñ ³­ñ»õÙï­ Û³Ý ³­×áõñ¹­Ý»­ñáõÙ ³ñ­í»ë­ïÇ ·áñ­Í»­ñÁ í³­×³é­íáõÙ »Ý ÙÇ ù³­ÝÇ ÙÇ­ÉÇáÝ ¹á­É³­ñáí: 곭ϳÛÝ ³Û¹ ï»­Õ»­Ï³ï­íáõÃ­Û³Ý Ñ»­ï»­õáõ٠ѳ­×³Ë óùÝ­í³Í ¿ Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ ÛÇÝ Ñëϳ­Û³­Ï³Ý ³ß­Ë³ñÑ` ѳ­ ½³­ñ³­íáñ ·áñ­Í³ñù­Ý»­ñáí, µÇ½­ Ý»­ëáõÙ Ý»ñ·­ñ³í­í³Í ï³ëÝ­Û³Ï »õ ѳñ­Ûáõ­ñ³­

íáñ Ù³ñ¹­Ï³Ý­óáí áõ ½³ñ­·³­ó³Í »Ý­Ã³­Ï³­éáõó­í³Í­ùáí ѳݭ¹»ñÓ: гÛï­ÝÇ ÷áñ­Ó³­·»ï­Ý»­ñÇ ·Ý³­ ѳ­ï³­Ï³­Ýáí` ³ñ­í»ë­ïÇ ÙÇ­ç³½­ ·³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­ÛÇ Í³­í³­ÉÁ ï³­ñ»­ Ï³Ý Ñ³ë­ÝáõÙ ¿ 22-Çó 25 ÙÇ­Édzñ¹ ¹á­É³­ñÇ: ²­í»­ÉÇÝ` 1989-1990ÃÃ., »ñµ ßáõ­Ï³Ý ѳ­ë³í Çñ óÇϭɳ­ÛÇÝ ·³­·³Ã­Ý³­Ï»­ïÇÝ, í³­×³éù­Ý»­ñÇ Í³­í³­ÉÁ ϳ½­Ù»É ¿ñ 43 ÙÇ­Édzñ¹ ¹á­É³ñ, ÇÝ­ãÁ ѳ­í³­ë³ñ ¿ñ ѳ­ ٳ߭˳ñ­Ñ³­ÛÇÝ Ðܲ-Ç 3%-ÇÝ: ²ñ­í»ë­ïÇ ·áñ­Í»­ñÇ ßáõ­Ï³Ý Ç­ñ³­ ϳ­ÝáõÙ ï³­ñ³µ­ÝáõÛà ¿. ³ÛÝ Ý»­ ñ³­éáõÙ ¿ ï³ëÝ­Û³Ï ë»·­Ù»Ýï­Ý»ñ »õ á­Éáñï­Ý»ñ (ëÏë³Í ½»Ý­ùÇó »õ »í­ñá­å³­Ï³Ý Ë»­ó»­Õ»­ÝÇó ÙÇÝ­ ã»õ ų­Ù³­óáõÛó­Ý»ñ »õ ü³­µ»ñ­ Å»Ç ·áñ­Í»ñ), á­ñáÝ­óÇó Û á õ ­ñ ³ ù ³ Ý ã ­

106

Ûáõ­ñÁ ½³ñ­·³­ÝáõÙ ¿ Çñ ë»­÷³­Ï³Ý û­ñ»Ýù­Ý»­ñÇ »õ å³ï­Ù³­Ï³Ý, ѳ­ ë³­ñ³­Ï³­Ï³Ý áõ Ùß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ Ûáõ­ñ³­Ñ³ï­ÏáõÃ­Û³Ý Ñ³­Ù³­Ó³ÛÝ: Þáõ­Ï³­ÛÇ µ³½­Ù³µ­ÝáõÛà ¿áõíÛáõ­ ÝÁ ɳÛÝ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ­Ý»ñ ¿ µ³­óáõÙ ÷áñ­Ó³­éáõ Ïá­É»Ï­óÇá­ Ý»ñ­Ý»­ñÇ »õ ýǭݳݭëÇëï­Ý»­ñÇ ³é­ç»õ: γñ­ÍÇù ¿ ëï»ÕÍ­í»É, áñ Ïï³í­Ý»ñ ·ÝáõÙ »Ý µ³­ó³­é³­ å»ë ѳ­ñáõëï Ù³ñ­¹ÇÏ, 볭ϳÛÝ ÝÙ³Ý Ï³ñ­ÍÇ­ùÁ, åݹáõÙ »Ý ÷áñ­ Ó³­·»ï­Ý»­ñÁ, Ùdzݭ߳­Ý³Ï, ëË³É ¿: ²ñ­í»ë­ïÇ ·áñ­Í»­ñÇ ßáõ­Ï³­ÛÇ åñá­‎‎ý»­ëÇá­Ý³É û­å»­ñ³­ïáñ­Ý»­ñÁ, û­ñǭݳÏ, Christie’s ϳ٠Sotheby’s ³­×áõñ¹­Ý»­ñáõ٠ٳݭñ³Ïñ­ÏÇï Ï»ñ­åáí ÁÝï­ñáõÙ »Ý Ç­ñ»Ýó µ³­ ó³­éÇÏ Ñ³­í³­ù³­Íáõ­Ý»­ñÇ Ïï³í­ Ý»ñÝ Áëï û­Ù³­ïǭϳ­ÛÇ, ųݭñ»­ ñÇ, ëÛáõ­Å»­Ý»­ñÇ »õ ³ÛÉÝ: ²Ù­µáÕ­ ç³­Ï³Ý Ñ³­í³­ù³­Íá­õÇ í³­×³é­ùÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõ٠ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ß³ï ³­í»­ÉÇ Ù»Í ·áõÙ³ñ­


Ý»ñ í³ë­ï³­Ï»É, ù³Ý ͳËë­í»É ¿ ÝáõÛÝ Ñ³­í³­ù³­Íá­õÇ ³­é³Ý­ÓÇÝ Ïï³í­ Ý»­ñÇ Ó»éù­µ»ñ­Ù³Ý íñ³: γ­ñ»­õáñ ¿ ݳ»õ, ³Ûë­å»ë Ïáã­í³Í, ×Çßï ÏáÕÙ­ Ýá­ñáß­í»­Éáõ »õ §×Çßï å³Ñ¦ ÁÝï­ñ»­Éáõ áõ­Ý³­ÏáõíÛáõ­ÝÁ: ´³­í³­Ï³Ý ³ñ­¹Ç³­ Ï³Ý ¿ ݳ»õ ³­í³Ý­¹³­Ï³Ý Ùá­ï»­óáõ­ ÙÁ` ¿­Å³Ý ·Ý»É »õ óÝÏ í³­×³­é»É, ÇÝã­å»ë ³­ÝáõÙ ¿, û­ñǭݳÏ, British Rall Fund-Á, á­ñÁ Ù³ë­Ý³­·Ç­ï³­ó³Í ¿ ëå»­ ÏáõÉ­Û³­ïÇí ·áñ­Í³ñù­Ý»­ñÇ á­Éáñ­ïáõÙ: ²­Ù»Ý ¹»å­ùáõÙ, ³Ý­Ï³Ë Ý»ñ¹­ñá­ÕÇ Ù³ñ­ï³­í³­ñáõíÛáõ­ÝÇó, µá­Éáñ Ñݳ­ñ³­ íáñ éÇë­Ï»­ñÇ Ç­Ù³­óáõíÛáõ­ÝÁ µ³­í³­ Ï³Ý ã¿ ³ñï-ßáõ­Ï³­Ûáõ٠ѳ­çá­Õáõí Û³Ý Ñ³ë­Ý»­Éáõ ѳ­Ù³ñ: γ­ñ»­õáñ ¿ Ç­Ù³­Ý³É, û ÇÝã ëϽµáõÝù­Ý»­ñáí ¿ ½³ñ­·³­Ýáõ٠ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ýÇ­ Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Ñ³­Ù³­Ï³ñ­·Á: ²ñ­í»ë­ïÇ ßáõ­Ï³Ý ³ñ­¹»Ý í³­Õáõó ¹³ñ­Ó»É ¿ ³Û¹ ѳ­Ù³­Ï³ñ­·Ç ï³ñ­ñÁ, »õ ³­é³Ýó ³Û¹ ѳݭ·³­Ù³Ý­ùÁ ѳ߭íÇ ³é­Ý»­Éáõ Ý»ñ¹­ ñáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»­ÉÁ ϳ­ñáÕ ¿ ó³­í³­ÉÇ Ñ»­ï»­õ³Ýù­Ý»­ñÇ Ñ³Ý­·»ó­Ý»É:

ÈÆ­´º­ð²È, ÎðÆ­ØƭܲÈ, ²Ü­Î²­ÚàôÜ

Ï»ñ­åáõí۳Ý: ¶ÝÙ³Ý Ù³­ëÇÝ á­ñá­ßáõ٠ϳ­Û³ó­Ý»­Éáõó ³­é³ç ÷áñ­Ó³­éáõ Ïá­É»Ï­ óÇá­Ý»ñ­Ý»­ñÁ »ñ­Ï³ñ »õ ٳݭñ³Ïñ­ÏÇï áõ­ëáõ٭ݳ­ëÇ­ñáõÃ­Û³Ý »Ý »Ý­Ã³ñ­ÏáõÙ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ §ûµ­Û»Ï­ïǦ ·Ç­ÝÁ: ÆëÏ ³­×áõñ­¹ÇÝ Ù³ë­Ý³Ï­ó»­Éáí` »ñ­µ»ù ã»Ý í׳­ñáõÙ ³ÛÝ ·ÝÇó ³­í»ÉÇ, á­ñÁ, Áëï Ç­ñ»Ýó, ³ñ­Å» í׳­ñ»É Ýϳ­ñÇ Ñ³­Ù³ñ:

ØdzÛÝ ³Ûë Ï»ñå Ýñ³Ýù ϳ­ñáÕ »Ý ·áñ­Í³ñù­Ý»ñ Ç­ñ³­Ï³­Ý³ó­Ý»É ³Ý­Ï³­ ÛáõÝ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ` ³ñ­í»ë­ïÇ ·áñ­ÍÇ ·Ç­ÝÁ ϳ­å»­Éáí í»ñ­çÇ­ÝÇë áã ÝÛáõ­Ã³­Ï³Ý ³ñ­Å»­ùÇ Ñ»ï: ²ñ­í»ë­ïÇ ·áñ­ÍÇ ·Ç­ÝÁ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ áã ÙdzÛÝ ¹ñ³ ·»­Õ³ñ­í»ë­ï³­Ï³Ý ³ñ­Å»­ùáí, ѳ½­í³­ ¹»­åáõí۳ٵ »õ Ûáõ­ñû­ñǭݳ­Ïáõí۳ٵ, ³Û­É»õ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ÙÇ­ç³­í³Û­ñÇ Ç­ñ³­

107

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Yashida Fire & Marine Insurance ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ 40 ÙÇ­ÉÇáÝ ¹á­É³­ñáí Ó»éù ¿ñ µ»­ñ»É í³Ý ¶á­·Ç §²­ñ»­õ³­Í³­ÕÇÏ­Ý»­ñÁ¦

Business Class

²ñ­í»ë­ïÇ ·áñ­Í»­ñÇ Ñ³­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ ÛÇÝ ßáõ­Ï³Ý Ù»Í ³­é³­í»­ÉáõíÛáõÝ­Ý»ñ áõ­ÝÇ Ý»ñ¹­ñáõ­Ù³­ÛÇÝ ³ÛÉ ßáõ­Ï³­Ý»­ñÇ Ýϳï­Ù³Ùµ. ³ÛÝ ³­é³­í»­É³­·áõÛÝë ÉÇ­µ»­ñ³­ÉÇ­½³ó­í³Í ¿: Þáõ­Ï³­ÛÇ Ù³ë­ Ý³­ÏÇó­Ý»­ñÁ, û­ñǭݳÏ, ϳ­ñáÕ »Ý Ù»Í ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ Ý»ñ¹­Ý»É ³­Ý³ÝáõÝ Ï»ñ­ åáí »õ ëïÇå­í³Í ã»Ý ÉÇ­ÝÇ Ñ³­Ù³­å³­ ï³ë­Ë³Ý ѳñ­Ï»ñ í׳­ñ»É: ²­í»­ÉÇÝ` µ³ñÓñ »­Ï³­Ùáõ­ïÁ áã ÙÇßï ¿ áñ­å»ë ·»­ñ³­Ï³­ÛáõíÛáõÝ Ñ³Ý­¹»ë ·³­ÉÇë: ²Ûë­å»ë, û­ñǭݳÏ, Ö³­åá­Ýdz­ÛáõÙ Ïï³í­Ý»­ñÇ ·ÝÙ³Ý íñ³ ͳËë­í³Í ·áõ­Ù³ñ­Ý»­ñÁ Ýí³­½»ó­ÝáõÙ »Ý ѳñÏ­ Ù³Ý µ³­½³Ý: ºñÏ­ñÇ Ç߭˳­ÝáõíÛáõÝ­ Ý»­ñÁ ų­é³Ý­·áõÃ­Û³Ý Ñ³ñÏ­Ù³Ý ã»Ý »Ý­Ã³ñ­ÏáõÙ ³ñ­í»ë­ïÇ Ù»ç ϳ­ï³­ñ³Í Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÁ, »­Ã» ų­é³Ý­·áõíÛáõ­ ÝÁ å³Ñ­å³Ý­Ù³Ý Ýå³­ï³­Ïáí ÷᭠˳Ýó­í»É ¿ áã ³­é»õï­ñ³­ÛÇÝ Ï³½­Ù³­


κÜê²Îºðä íǭ׳­ÏÇ Ñ»ï ¿ ϳå­í³Í: Üϳñ­Ý»­ñÁ ÝáõÛÝ ³å­ñ³ÝùÝ »Ý, ÇÝã áñ óá­ñ»­ÝÁ, ݳí­ÃÁ ϳ٠³í­ïá­Ù»­ù»­Ý³­Ý»­ñÁ, ÇëÏ µáõÝ ëï»Õ­Í³­·áñ­ÍáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ϳ­ñ»­ ÉÇ ¿ ¹Ç­ï³ñ­Ï»É áñ­å»ë ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý ³Ï­ïÇí­Ý»ñ, ÇÝã­åÇ­ëÇÝ »Ý, û­ñǭݳÏ, µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÁ ϳ٠å³ñ­ï³­ïáÙ­ë»­ ñÁ, á­ñáÝù ³­ÝÁݹ­Ñ³ï ßáõ­Ï³­Û³­Ï³Ý í»­ ñ³³ñ­Å»­ù³­íá­ñáõÙ »Ý 峭ѳݭçáõÙ:

üƭܲܭêÆêî­ÜºðÜ àô ì²Ü ¶à­¶À

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

²ñ­í»ë­ïÇ ßáõ­Ï³­ÛÇ »õ ϳ­åÇ­ï³­ÉÇ ßáõ­ ϳ­ÛÇ ÙÇ­ç»õ ³é­Ï³ ­Ñ³­ñ³­µ»­ñ³Ï­óáõí ÛáõÝÝ ³ñ­¹»Ý í³­Õáõó ¿ µá­Éá­ñÇÝ Ñ³Ûï­ ÝÇ. ѳ­×³Ë »ñ­Ïáõ ßáõ­Ï³­Ý»­ñÇ Ù³ë­

²ðìºêî ݳ­ÏÇó­Ý»­ñÁ ÙÇ»õ­ÝáõÛÝ ³Ý­ÓÇÝù »Ý: ºí ¹³ 峭ﳭѳ­Ï³Ý ã¿: üáÝ­¹³­ÛÇÝ ßáõ­Ï³­ÛÇ §óɳ­ÛÇݦ ÷áõ­ÉáõÙ, ³Ûë­å»ë Ïáã­í³Í, §ëå»­ÏáõÉ­Û³Ýï­Ý»­ñÁ¦ ýÇù­ ëáõÙ »Ý ß³­ÑáõÛ­ÃÁ »õ ³Û¹ ÙÇ­çáó­Ý»­ñáí ·ÝáõÙ Ýϳñ­Ý»ñ: 곭ϳÛÝ ýǭݳݭ볭 Ï³Ý ßáõ­Ï³­Ý»­ñÁ Ñá­·»­õáñ ³ñ­Å»ù­Ý»­ñÇ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ »ñ­Ï³­ñ³­ï»õ ÙÇ­ïáõÙ­Ý»­ñÇ §Ñ»­ÕǭݳϦ ã»Ý ϳ­ñáÕ ÉÇ­Ý»É: ²Ý­·³Ù É׳ó­Ù³Ý »õ µáñ­ë³­ÛáõÙ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ÃáõÛÉ ÏáÝ­ÛáõÝÏ­ïáõ­ñ³­ÛÇ å³Û­Ù³Ý­Ý»­ ñáõÙ ³ñ­í»ë­ïÇ ·áñ­Í»­ñÇ ·Ç­ÝÁ ϳ­ñáÕ ¿ ÏïñáõÏ ³× ³å­ñ»É: ²Ûë­å»ë, û­ñÇ­ ݳÏ, ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý Ø»Í ×·Ý³­Å³­ÙÇó Ñ»­ïá µñǭﳭݳ­Ï³Ý µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ ·Ý»ñÝ ³­×áõÙ ¿ÇÝ »õ ³Ý­·³Ù ѳÛïÝ­í»É ¿ÇÝ Ý³­Ë³×·­Ý³­Å³­Ù³­ÛÇÝ íǭ׳­ÏáõÙ,

ÙÇÝã­¹»é ³ñ­í»ë­ïÇ ßáõ­Ï³Ý ³Û¹ ÝáõÛÝ Å³­Ù³­Ý³­Ï³­Ñ³ï­í³­ÍáõÙ ·ïÝíáõÙ ¿ñ í³­×³éù­Ý»­ñÇ ×ÝßÙ³Ý ï³Ï: ²Û­Ýá­õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí, ëË³É ÏÉÇ­ÝÇ Ï³ñ­ Í»É, û Ýßí³Í »ñ­Ïáõ ßáõ­Ï³­Ý»­ñÁ ß³ñÅ­ íáõÙ »Ý ѳ­Ï³­é³Ï áõÕ­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñáí: Þáõ­Ï³­Ý»­ñÇ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ÷áõÉÝ áõ­ ÝÇ Ç­ñ»Ý µÝá­ñáß ·áñ­ÍáÝ­Ý»ñ »õ ϳ˭ í³­ÍáõíÛáõÝ­Ý»ñ: ²ñ­í»ë­ïÇ ßáõ­Ï³­ÛÇ á­ñáß ë»·­Ù»Ýï­Ý»ñ, û­ñǭݳÏ, ϳ­ñáÕ »Ý ·³Û­Ã³Ï­ÕÇã §÷ñÏÇã ݳ­í³­Ñ³Ý­·Çëï¦ ¹³é­Ý³É ׷ݳ­Å³­ÙÇ Å³­Ù³­Ý³Ï: ÜÙ³Ý ¹»å­ù»­ñáõÙ ³ñ­í»ë­ïÁ Ùñó³Ï­óáõÃ­Û³Ý Ù»ç ¿ ÙïÝáõÙ å»­ï³­Ï³Ý å³ñ­ï³­ ïáÙ­ë»­ñÇ Ñ»ï, á­ñáÝù áã ÙÇßï ϳ­ñáÕ »Ý ÷ñÏ»É Ï³­åÇ­ï³­ÉÁ á­ñáß éÇë­Ï»­ñÇó: ¸³ Ñëï³Ï »­ñ»­õáõÙ ¿ ³ñ­í»ë­ïÇ ßáõ­ ϳ­ÛÇ (ïíÛ³É ¹»å­ùáõÙ` ýñ³Ý­ëdz­óÇ Ýϳ­ñÇã äáÉ ê»­½³­ÝÇ Ïï³í­Ý»­ñÇ) »õ 1874 Ãí³­Ï³­ÝÇó ëÏë³Í ·»ñ­Ù³­Ý³­Ï³Ý å³ñ­ï³­ïáÙ­ë»­ñÇ áõ µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ ·Ý»­ñÇ ¹Ç­Ý³­Ùǭϳ­ÛÇ Ñ³­Ù»­Ù³­ïáõÃ­Û³Ý Å³­Ù³­Ý³Ï: ºñ­Ïáõ г­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ å³­ï»­ñ³½Ù­Ý»­ñÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ µ³Å­Ý»­ ï»­ñ»­ñÁ ų­Ù³­Ý³Ï ³é ų­Ù³­Ý³Ï Ù»Í Ïá­ñáõëï­Ý»ñ ¿ÇÝ Ïñáõ٠ϳ٠Ïáñó­ÝáõÙ ¿ÇÝ Ç­ñ»Ýó ϳ­åÇ­ï³­ÉÁ, ÇëÏ ê»­½³­ ÝÇ Ïï³í­Ý»­ñÇ ·ÇÝÝ ³­×áõÙ ¿ñ ³Ý­·³Ù å³­ï»­ñ³½­ÙÇ »õ ׷ݳ­Å³­ÙÇ ï³­ñÇ­ Ý»­ñÇÝ: 1998Ã. ýñ³Ý­ëdz­óáõ §ì³­ñ³­ ·áõÛ­ñáí, ë³­÷á­ñáí »õ Ùñ·»­ñÇ ëϳ­ ѳ­Ïáí ݳï­Ûáõñ­Ùáñ­ïÁ¦ í³­×³é­í»É ¿ 60,5 ÙÇ­ÉÇáÝ ¹á­É³­ñáí, ÇÝ­ãÁ ê»­½³­ÝÇ ³ß­Ë³­ï³Ýù­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ é»­Ïáñ­¹³­ ÛÇÝ ·ÇÝ ¿: ØÇ­çÇÝ Ñ³ß­í³ñ­Ïáí, ѳ߭íÇ ³é­Ý»­Éáí ëÕ³­×Á, ê»­½³­ÝÇ Ïï³í­Ý»­ñÇ ·ÇÝÝ ³­í»­É³­ÝáõÙ ¿ñ ï³­ñ»­Ï³Ý 9%áí: ÆÝã­å»ë ÝßáõÙ ¿ ³ñ­í»ë­ïÇ ßáõ­Ï³­ÛÇ ÷áñ­Ó³­·»ï ìÇÉ­Ï»Ý, Ýßí³Í ų­Ù³­Ý³­ ϳ­Ñ³ï­í³­ÍáõÙ Ý»ñ¹­ñáÕ­Ý»­ñÁ ÝÙ³Ý

Business Class

Ö³­åá­Ý³­óÇ Ù³·­Ý³ï èá»Ç ê³Ç­ïáÝ ·Ý»É ¿ í³Ý ¶á­·Ç §´ÅÇßÏ ¶³­ß»Ç ¹Ç­Ù³Ý­Ï³­ñÁ¦ Ïï³í­Á` ¹ñ³ ѳ­Ù³ñ í׳­ñ»­Éáí 82,5 ÙÇ­ÉÇáÝ ¹á­É³ñ: 108


²ñÍ³Ã»Õ»Ý ¶Çï³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñ »õ ÇÝŻݻñ³Ï³Ý Ùá¹»ÉÝ»ñ ijٳóáõÛóÝ»ñ Îï³íÝ»ñ, ÝϳñÝ»ñ, ù³Ý¹³ÏÝ»ñ, ·ñù»ñ ¶áñ·»ñ ²½·³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛà ²Ý³·» ³Ù³Ý»Õ»Ý èáõë³Ï³Ý ³ñí»ëï »õ ü³µ»ñÅ»Ç ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ

Ö³­åá­Ý³­Ï³Ý ëå»­ Ï á õ É ­Û ³ ­ó Ç ³ ­Ý » ­ñ Á 1990Ã. ³­í³ñï­í»­óÇÝ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ×·Ý³­ ų­Ùáí: ²ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ` å ³ ñ ­ï ³ ­ï á õ ­Ý » ­ñ Á , áí­ù»ñ ų­Ù³­Ý³­ ÏÇÝ ³Ý­ß³ñÅ ·áõÛ­ùÇ,

5,12

µ³Å­Ý»­ïáÙ­ë»­ñÇ »õ Ýϳñ­Ý»­ñÇ ·ñ³­íáí ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ ¿ÇÝ ïñ³­ Ù³¹­ñáõÙ, 峭ѳݭ续óÇÝ í»­ ñ³­¹³ñÓ­Ý»É Ç­ñ»Ýó ÙÇ­çáó­Ý»­ñÁ: ä³ñ­ï³­ïáõ­Ý»­ñÇ å³­Ñ³Ýç­Ý»­ ñÁ µ³­í³­ñ³­ñ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ÁÝ­Ï»­ñáõí ÛáõÝ­Ý»­ñÁ ëïÇå­í³Í »­Õ³Ý í³­×³­ é»É Ç­ñ³ó­í»­ÉÇ ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÁ: ÆëÏ µá­Éáñ ³ÛÝ Ù³ñ¹­ ϳÝó ·ñ³í­Ý»­ ñÁ, áíù»ñ ã¿ÇÝ Ï³­ ñáÕ ·áõ­ Ù ³ ñ ­Ý » ­ñ Á Ñ»ï ï³É, å ³ ñ ­ï ³ ­ï á õ ­ Ý»­ñÁ ëÏë»óÇÝ Ç­ñ³ñ ѻﻭõÇó í³­ ׳­é»É` ÷áñ­Ó»­Éáí í»­ñ³­¹³ñÓ­Ý»É Ç­ñ»Ýó ϳ­åÇ­ï³­ÉÁ: ÜÙ³Ý Ù ³ ë ­ë ³ ­Û ³ ­Ï ³ Ý í ³ ­× ³ é ù ­Ý » ­ñ Ç Ñ » ­ï » ­õ ³ Ý ­ù á í × ³ ­å á ­Ý ³ ­Ï ³ Ý ³Ï­ïÇí­Ý»­ñÇ ·Ý»­ñÁ ÏïñáõÏ Ç­ç³Ý: ÆÙå­ñ»­ëÇá­ÝÇëï­Ý»­ñÇ Ñëϳ­Û³­ Ï³Ý Ñ³­í³­ù³­Íáõ­Ý»­ñÇ ÝÙ³Ý í³­×³é­ ùÁ ÷Éáõ­½»ó ³ñ­í»ë­ïÇ ßáõ­Ï³Ý` ÏïñáõÏ Ç­ç»ó­Ý»­Éáí í»ñ­çÇ­ÝÇë »­Ï³Ù­ï³­µ»­ñáõí Ûáõ­ÝÁ: öáñ­Ó³­·»ï­Ý»­ñÇ Ï³ñÍÇ­ùáí` ׳­åá­Ý³­óÇ­Ý»­ñÇ ·Ý³Í µ³ñÓ­ñ³­Ï³ñ· Ýϳñ­Ý»­ñÇ ·ÇÝÝ ³Û­ëûñ Ùáï 50%-áí ó³Íñ ¿ ³ÛÝ ·ÝÇó, á­ñÁ ¹ñ³Ýó ѳ­Ù³ñ í׳ñ­í»É ¿ñ 1990Ã.:

109

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Ø»ï³Õ³¹ñ³ÙÝ»ñ »õ ÃÕó¹ñ³ÙÝ»ñ

Ö³­åá­Ýdz­ÛÇ ýǭݳÝë­ Ý»­ñÇ Ý³­Ë³­ñ³­ñáõí Û³Ý íǭ׳­Ï³·­ñáõÃ­Û³Ý ïí۳ɭݻ­ñáí` ÙdzÛÝ 1990Ã. Áݭóó­ùáõÙ »ñ­ ÏÇñ »Ý Ý»ñ­ÙáõÍ­í»É ÙÇ­Édzñ¹ ¹á­É³­ ñÇ ³ñ­í»ë­ïÇ ·áñ­Í»ñ

Business Class

³ñ¹­ ÛáõÝ­ ùáõÙ Ù»Í ß³­ÑáõÛà ëﳭݳ­Éáí, ëÏë»­óÇÝ ³Ï­ïÇ­íá­ñ»Ý Ïï³í­Ý»ñ ·Ý»É: öáñ­ Ó³­·»ï­Ý»­ñÇ Ëáë­ù»­ñáí` ׳­åá­Ý³­ óÇ­Ý»­ñÁ ·Ý»É ¿ÇÝ ³­×áõñ¹­Ý»­ñáõÙ Ý»ñ­ ϳ­Û³ó­í³Í ÇÙåñ»­ëÇá­ÝÇëï­Ý»­ñÇ Ïï³í­Ý»­ñÇ 40-45%-Á: ²Ûë­å»ë, û­ñÇ­ ݳÏ, Yashida Fire & Marine Insurance ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ 40 ÙÇ­ÉÇáÝ ¹á­É³­ñáí Ó»éù ¿ñ µ»­ñ»É í³Ý ¶á­·Ç §²­ñ»­õ³­ ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÁ¦: Ö³­åá­Ýdz­ÛÇ ýǭݳÝë­ Ý»­ñÇ Ý³­Ë³­ñ³­ñáõÃ­Û³Ý íǭ׳­Ï³·­ ñáõÃ­Û³Ý ïí۳ɭݻ­ñáí` ÙdzÛÝ 1990Ã. Áݭóó­ùáõÙ »ñ­ÏÇñ »Ý Ý»ñ­ÙáõÍ­í»É 5,12 ÙÇ­Édzñ¹ ¹á­É³­ñÇ ³ñ­í»ë­ïÇ ·áñ­Í»ñ: Ö²­äà­Ü²­Î²Ü äÔäæ²Î Ö³­åá­Ý³­óÇ­Ý»ñÝ ³ñ­í»ë­ïÇ Ù»ç ϳ­ Ö³­åá­Ý³­Ï³Ý §µáñ­ë³­ÛÇÝ åÕåç³­ ï³­ñ³Í Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»­ñÁ ¹Ç­ï³ñ­ÏáõÙ ÏÁ¦ Éáõñç ³½­¹»­óáõíÛáõÝ áõ­Ý»­ó³í ¿ÇÝ áñ­å»ë ÷ñÏáõíÛáõÝ Ñ³­í³­Ý³­Ï³Ý ³ñ­í»ë­ïÇ ßáõ­Ï³­ÛÇ Ñ»­ï³­·³ ½³ñ­·³ó­ ïÝï»­ë³­Ï³Ý ×·Ý³­Å³­ÙÇó: Þáõ­Ï³Ý Ù³Ý íñ³: Ö³­åá­Ý³­óÇ ýǭݳݭëÇëï­ Ñ³­ë³í Çñ ÏÇ­½³­Ï»­ïÇÝ, »ñµ ѳÛï­ Ý»­ñÁ, ³Ý­ß³ñÅ ·áõÛ­ùÇ »õ µ³Å­Ý»­ïáÙ­ ÝÇ ¹³ñ­Ó³í, áñ ׳­åá­Ý³­óÇ Ù³·­ ë»ñÇ Ñ»ï ϳå­í³Í ·áñ­Í³ñù­Ý»­ñÇ Ý³ï èá»Ç ê³Ç­ïáÝ ·Ý»É ¿ í³Ý ¶á­ ·Ç §´ÅÇßÏ ¶³­ß»Ç ¹Ç­Ù³Ý­Ï³­ñÁ¦ »õ ²ñí»ëïÇ ßáõϳÛÇ ë»·Ù»ÝïÝ»ñÁ è»­Ýá­õ³­ñÇ §Øáõ­É»Ý ¼»Ýù »õ ½ñ³Ñ ¹» ɳ ¶³­É»ï¦ ѳݭ îÇÏÝÇÏÝ»ñ »õ ˳ճÉÇùÝ»ñ ñ³­Ñ³Ûï Ïï³í­Ý»­ ñÁ` ¹ñ³Ýó ѳ­Ù³ñ öáëï³ÛÇÝ µ³óÇÏÝ»ñ í׳­ñ»­Éáí ѳ­Ù³­ ¸Ç½³ÛÝ å³­ï ³ë­Ë ³­Ý ³­µ ³ñ ºíñáå³Ï³Ý Ï»ñ³ÙÇϳ 82,5 »õ 78,1 ÙÇ­ÉÇáÝ Ö»Ý³å³ÏÇ ¹á­É³ñ: ²Û¹ é»­Ïáñ­¹Á Ðñ»³Ï³Ý ³ñí»ëï ·»­ñ³­½³Ýó­í»ó ÙdzÛÝ ¾ëÏÇÙáë³Ï³Ý »õ ÑݹϳóÇ³Ï³Ý ³ñí»ëï 14 ï³­ñÇ ³Ýó, »ñµ ²ëÇ³Ï³Ý ³ñí»ëï Christie’s ³­×áõñ­¹áõÙ ´ñáݽ», ³ñáõÛñÇ, åÕÝÓ» »õ »ñϳû Çñ»ñ 104,17 ÙÇ­ÉÇáÝ ¹á­É³­ ²ýñÇϳÛÇ »õ úíÏdzÝdzÛÇ ³ñí»ëï ñáí í³­×³é­í»ó ä³µ­ ºñ³Åßï³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñ Éá äǭϳ­ëá­ÛÇ §Ì˳­ γÑáõÛù Ùáñ­×áí ïճݦ:

»­Ï³­Ùáõï­Ý»ñ ϳ­ñáÕ ¿ÇÝ ëï³­Ý³É Ý³»õ äÇ­ë³­ñá­ÛÇ, í³Ý ¶á­·Ç, ÂÁñ­Ý»­ñÇ Ï³Ù ³ÛÉ µ³ñÓ­ñ³­Ï³ñ· í³ñ­å»ï­Ý»­ñÇ Ïï³í­Ý»­ñÇ Ù»ç Ý»ñ¹­ñáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ ñ»­Éáõ ¹»å­ùáõÙ: 곭ϳÛÝ ë³ ÁÝ­¹³­Ù»­ÝÁ ï»­ëáõíÛáõÝ ¿, »õ, ÇÝã­å»ë óáõÛó ¿ ï³­ ÉÇë ÷áñ­ÓÁ, Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ÏáÕ٭ݳ­ ÏÇ ·áñ­Íá­ÝÇ å³­ñ³­·³­ÛáõÙ »­Ï³­Ùáõ­ïÁ ϳ­ñáÕ ¿ í»­ñ³Í­í»É Éáõñç Ïáñë­ïÇ, ÇÝã­ å»ë ¹³ ï»­ÕÇ áõ­Ý»­ó³í ׳­åá­Ý³­óÇ­ Ý»­ñÇ ¹»å­ùáõÙ, áí­ù»ñ 1980-90-³­Ï³Ý ÃÃ. ³Ñ­é»­ÉÇ Ãíáí Ïï³í­Ý»ñ ¿ÇÝ ·ÝáõÙ, ³­é³­í»­É³­å»ë` ÇÙå­ñ»­ëÇá­ÝÇëï­Ý»­ñÇ íñÓÝÇÝ å³ï­Ï³­ÝáÕ:


κÜê²Îºðä

²ðìºêî

в­ðàôêî­ÜºðÜ ¾È ²­ìº­ÈÆ Îвðê­î²­Ü²Ü àñ­å»ë ϳ­ÝáÝ, ïÝï»­ë³­Ï³Ý óÝóáõÙ­ Ý»­ñÇ Å³­Ù³­Ý³Ï ã»Ý ³ñ­Å»½ñÏ­íáõÙ ÙdzÛÝ ³­Ù»­Ý³­µ³­ñÓñá­ñ³Ï Ýϳñ­Ý»­ ñÁ, á­ñáÝù å³ï­Ù³­Ï³Ý Ù»Í ³ñ­Å»ù »Ý Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ÝáõÙ »õ ѳ­ëáõ ã»Ý Ù³ñ¹­ ϳÝó Ù»­Í³­Ù³ë­Ýáõí۳­ÝÁ: ²Ûë­å»ë, û­ñǭݳÏ, ³­Ù»­ñÇÏ­Û³Ý Ø»Í ×·Ý³­Å³­ÙÇ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ Ã³ÝÏ Ýϳñ­Ý»­ñÇ ÝÏ³ï­ Ù³Ùµ 峭ѳݭç³ñ­ÏÁ ½·³­ÉÇ Ýí³­½»ó, 볭ϳÛÝ ³­Ù»­Ý³­µ³ñÓ­ñ³­Ï³ñ· Ïï³í­ Ý»­ñÇ Ù»Í Ù³­ëÁ å³ñ­½³­å»ë ßáõ­Ï³­ ÛáõÙ ãѳÛïÝ­í»ó, ÇëÏ ßáõ­Ï³ ѳ­ë³Í Ýϳñ­Ý»ñÝ ³Ý­ÙÇ­ç³­å»ë Ó»éù µ»­ñ»­ óÇÝ ³­Ù»­ñǭϳ­óÇ ÙÇ­ÉÇá­Ý³­ï»­ñ»­ñÁ: ú­ñǭݳÏ` 1930-³­Ï³Ý ÃÃ. ëϽµÇÝ ¾Ý¹ñÛáõ Ø»­Éá­ÝÁ ¾ñ­ÙÇ­ï³­ÅÇó Ùáï 1,5 ÙÇ­ÉÇáÝ ýáõÝ­ïáí ·Ý»ó 21 Ïï³í: Þáõ­Ï³­ÛÇ µá­Éáñ ÙÛáõë ë»·­Ù»Ýï­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý ×ÝßÙ³Ý »Ý­Ã³ñÏ­í»É ³ÛÝ

Ïá­É»Ï­óÇá­Ý»ñ­Ý»­ñÇ Ý³­Ë³­Ó»é­Ý³Í í³­×³éù­Ý»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó, áí­ù»ñ ïÝï»­ ë³­Ï³Ý ×·Ý³­Å³­ÙÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõ٠ѳÛïÝ­í»É »Ý ýÇ­Ý³Ý­ë³­Ï³Ý Í³Ýñ íǭ׳­ÏáõÙ: ÆëÏ ³­é³ÛÅÙ ³ñ­í»ë­ïÇ ßáõ­Ï³Ý ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿ ³­×»É: ì»ñ­ çÇÝ ÙÇ ù³­ÝÇ ï³ñÇ­Ý»­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ ·áñ­Í³ñù­Ý»­ñÇÝ Ù³ë­Ý³Ï­óáõÙ »Ý ÑÇ٭ݳ­Ï³­ÝáõÙ ÷áñ­Ó³­éáõ Ïá­É»Ï­óÇá­ Ý»ñ­Ý»ñ, áí­ù»ñ ã»Ý ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ Ûáõ­ ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ·ÇÝ í׳­ñ»É ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ïï³­íÇ Ñ³­Ù³ñ, ³ÛÉ ÷áñ­ÓáõÙ »Ý á­ñá­ß»É ·Ç­ÝÁ` ѳ­Ù³­Ó³ÛÝ Ïï³­íÇ å³ï­Ù³­Ï³Ý ³ñ­Å»­ùÇ: ²Û­ëûñ ³ñ­¹»Ý ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ïÝï»­ëáõÃ­Û³Ý ÇÝ­ ï»·­ñáõ­ÙÁ Ýå³ë­ïáõÙ ¿ Ïï³í­Ý»­ñÇ Ñ³Ý­¹»å Ñ»­ï³ùñù­ñáõÃ­Û³Ý »õ »­Ï³Ù­ ï³­µ»­ñáõÃ­Û³Ý ³­×ÇÝ, »õ Ñݳ­ñ³­íáñ ¿, áñ Ùáï ³­å³­·³­Ûáõ٠峭ѳݭç³ñ­ÏÁ µ³Ë­íÇ ë³Ñ­Ù³­Ý³­÷³Ï ³­é³­ç³ñ­ÏÇ Ñ»ï »õ Ýå³ë­ïÇ ßáõ­Ï³­ÛáõÙ ·Ý»­ñÇ ¿É ³­í»­ÉÇ Ù»Í ³­×Ç:

1989-1990ÃÃ., »ñµ ßáõ­ Ï³Ý Ñ³­ë³í Çñ óÇϭɳ­ÛÇÝ ·³­·³Ã­Ý³­Ï»­ïÇÝ,

í³­

׳éù­Ý»­ñÇ Í³­í³­ÉÁ ϳ½­ Ù»É ¿ñ

43 ÙÇÉdzñ¹ ¹á­

ɳñ, ÇÝ­ãÁ ѳ­í³­ë³ñ ¿ñ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ Ðܲ-Ç

3%-ÇÝ:

²ÞʲðÐÆ ²ØºÜ²Â²ÜÎ ÜβðܺðÀ лÕÇݳÏÁ

ÜϳñÁ

²ñÅ»ùÁ (ÙÉÝ. ¹áɳñ)

ì³×³éùÇ ÙÇçáóÁ

ì³ÛñÁ

î³ñ»ÃÇíÁ

1

æ»ùëáÝ öáÉáù

§N5. 1948¦

140

سëݳíáñ ·áñͳñù Sotheby’s-Ç ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ

ÜÛáõ Úáñù

2006

2

¶áõëï³í ÎÉÇÙï

§²¹»ÉÇ ¹ÇÙ³ÝϳñÁ¦

135

سëݳíáñ ·áñͳñù Sotheby’s-Ç ÙÇçÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ

ÜÛáõ Úáñù

2006

3

ä³µÉá äÇϳëá

§Ì˳Ùáñ×áí ïճݦ

104,17

Christie’s ³×áõñ¹

ÜÛáõ Úáñù

2004

4

ìÇÝë»Ýï í³Ý ¶á·

§´ÅÇßÏ ¶³ß»Ç ¹ÇÙ³ÝϳñÁ¦

82,5

Sotheby’s ³×áõñ¹

ÜÛáõ Úáñù

1990

5

ú·Ûáõëï è»Ýáõ³ñ

§ØáõÉ»Ý ¹» ɳ ¶³É»ï¦

78,1

Sotheby’s ³×áõñ¹

ÜÛáõ Úáñù

1990

6

äÇï»ñ ä³áõÉ èáõµ»Ýë

§Ø³ÝáõÏÝ»ñÇ Ïáïáñ³ÍÁ¦

76,7

Sotheby’s ³×áõñ¹

ÈáݹáÝ

2002

7

ìÇÝë»Ýï í³Ý ¶á·

§ÜϳñãÇ ¹ÇÙ³ÝϳñÝ ³é³Ýó ÙáñáõùǦ

71,5

Christie’s ³×áõñ¹

ÜÛáõ Úáñù

1998

8

äáÉ ê»½³Ý

§ì³ñ³·áõÛñáí, ë³÷áñáí »õ Ùñ·»ñÇ ëϳѳÏáí ݳïÛáõñÙáñïÁ¦

60,5

Sotheby’s ³×áõñ¹

ÜÛáõ Úáñù

1998

9

ä³µÉá äÇϳëá

§Ê³ãí³Í Ó»éù»ñáí ÏÇÝÁ¦

55

Christie’s ³×áõñ¹

ÜÛáõ Úáñù

2000

10

ìÇÝë»Ýï í³Ý ¶á·

§ÐÇñÇÏÝ»ñÁ¦

53,9

Sotheby’s ³×áõñ¹

ÜÛáõ Úáñù

1987

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

ì³ñ­ ϳÝÇß

110


111

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007


κÜê²Îºðä

îàôðƼØ

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

ºì­ðà­ä²­ÚÆ Ø²Ú­ð²­ø²­Ô²­øÆ ¶º­ðàÔ ´àôÚ­ðÀ


º­Ã» ëÇ­ñáõÙ »ù ï³ñ­µ»ñ Ùß³­ÏáõÛíݻñ Ù»Ï ï»­ÕáõÙ ï»ë­Ý»É, ß÷í»É á­×»­ñÇ, É»­ ½áõ­Ý»­ñÇ áõ ׳­Ï³­ï³·­ñ»­ñÇ µ³½­Ù³­ ½³­ÝáõÃ­Û³Ý Ñ»ï, ³­å³ ´»É­·Ç³­ÛÇ »õ ³Ù­µáÕç ºí­ñá­å³­ÛÇ Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³ù ´ñÛáõ­ë»­ÉÁ å³ï­ñ³ëï ¿ Ò»½ ÁÝ­¹áõÝ»É: ²Ûë­ï»Õ Çñ ѳ­Ù³ñ Ñ»­ï³ùñùñáõíÛáõÝ Ï·ïÝÇ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ Ù³ñ¹, Ï·ïÝÇ Ý³»õ Ç­ñ»Ý Ñá­·»­Ñ³­ñ³­½³ï ÙÇç³­ í³Ûñ: ´³½­Ù³Ù­ß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ ´ñÛáõ­­ë»­ ÉÁ ÝÙ³Ý ã¿ »õ áã ÙÇ í³Û­ñÇ. áõ­ñáõÛÝ ×³ñ­ï³­ñ³­å»­ï³­Ï³Ý á­×áí, ѳñ­Ûáõ­ ñ³­íáñ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇ å³ï­Ùáõí۳ٵ »õ Ñëï³Ï ï³ñ­µ»­ñ³Ï­íáÕ Çñ §¹»Ù­ ùáí¦ ³ÛÝ ·ñ³­íáõÙ ¿ ѳï­Ï³­å»ë Ýñ³Ýó, áí­ù»ñ å³ï­ñ³ëï »Ý Ù»Ï ûñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ ÙÇ ù³­ÝÇ ³Ý­·³Ù ÷á­Ë»É Ç­ñ»Ýó §¹Ç­Ù³­ÏÁ¦: ´ñÛáõ­ë»­ÉÁ Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõ­ñÇÝ Ïï³ ³Û¹ Ñݳ­ñ³­íá­ ñáõíÛáõ­ÝÁ, ÇëÏ ¸áõù ÙdzÛÝ å»ïù ¿ ϳ­ñá­Õ³­Ý³ù û·ï­í»É ¹ñ³­ÝÇó:


κÜê²Îºðä ´ðÚàô­êºÈ. ØÞ²­ÎàôÚ­ ܺ­ðÆ Ê²â­Øº­ðàô­ÎÆÜ ´ñÛáõ­ë»É ³Û­ó»­É»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ï³ñ­í³ »­Õ³­Ý³­ÏÇÝ Ý³­Û»­Éáõ ϳ­ñÇù ãϳ. ³Ý­ ·³Ù ³Ù­é³ÝÝ ³Ûë­ï»Õ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ѳݭ ¹Ç­å»É Ù³Ýñ ³ÝÓ­ñ»­õÇ »õ Íá­íÇó ÷ãáÕ §³Ý­Ñ³ñ­Ù³ñ¦ ù³­Ùáõ: ²ÛÝ­å»ë áñ, ³Û­ó»­ÉáõÃ­Û³Ý ¹»å­ùáõÙ å»ïù ¿ áõÕ­ Õ³­ÏÇ Ñá­í³­Ýá­óáí ½ÇÝ­í»É »õ Ùá­é³­ Ý³É »­Õ³­Ý³­ÏÇ §Ýí»ñ­Ý»­ñǦ Ù³­ëÇÝ: º­Ã» Ò»½ ѳ­Ù³ñ ´ñÛáõ­ë»É ϳ­ï³ñ­ íáÕ ³Û­óÁ µÇ½­Ý»ë-áõ­Õ»­õá­ñáõíÛáõÝ Ï³Ù

îàôðÆ¼Ø å³ß­ïá­Ý³­Ï³Ý ³Ûó ã¿, ³­å³ å»ïù ¿ Ñëï³Ï ·Ç­ï³Ï­ó»ù, áñ ٻϭÝáõÙ »ù Ùß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ ´ñÛáõ­ë»­ÉÇÝ Í³­Ýá­Ã³­ ݳ­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí, ÇëÏ ³Û¹ ¹»å­ùáõÙ »­Õ³­Ý³­ÏÇ ùÙ³­Ñ³­×áõÛù­Ý»­ñÇ Ñ»ï ϳ­ ñ»­ÉÇ ¿ ѳñ­Ù³ñ­í»É: ´ñÛáõ­ë»­ÉÁ, Ç­ñáù, ³ñ­Å³­ÝÇ ¿ ѳ­ïáõÏ áõ­ß³¹­ñáõí۳Ý: ÈÇ­Ý»­Éáí ÙÇ »ñÏ­ñÇ Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³ù, áñ­ï»Õ ÙÇÝã ûñë Ëá­ ëáõÙ »Ý »ñ­Ïáõ ï³ñ­µ»ñ É»­½áõ­Ý»­ñáí (»ñÏ­ñÇ Ñ³­ñ³­íáõÙ Ëá­ëáõÙ »Ý ݳ»õ ·»ñ­Ù³­Ý»­ñ»Ý, 볭ϳÛÝ ·»ñ­Ù³­Ý³­Ëáë

µÝ³Ï­ãáõíÛáõ­ÝÁ µ³­ó³­Ñ³Ûï ÷áù­ ñ³­Ù³ë­ÝáõíÛáõÝ ¿ ϳ½­ÙáõÙ) »õ á­ñÇ Ñ³ï­í³Í­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÁ ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ ¿ ³Ý­Ï³­Ë³­Ý³É` ¹³­ñ»­ñÇ Áݭóó­ùáõ٠ϳ­é³­í³ñ­í»É ¿ ï³ñ­µ»ñ »ñÏñ­Ý»­ñÇ »õ ϳÛë­ñáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ÏáÕ­ÙÇó` Ñéá­Ù»³­ óÇ­Ý»­ñÇ, Çë­å³­Ý³­óÇ­Ý»­ñÇ, ³íëï­ñdz­ óÇ­Ý»­ñÇ »õ ýñ³Ý­ëdz­óÇ­Ý»­ñÇ: ´»É­·Ç³Ý ³Ý­Ï³­ËáõíÛáõÝ ¿ ëï³­ ó»É 19-ñ¹ ­¹³­ñáõÙ »õ ß³ï ³­ñ³· í»­ ñ³Í­í»É ºí­ñá­å³­ÛÇ Ï³­ñ»­õá­ñ³­·áõÛÝ Ï»Ýï­ñáÝ­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÇ. ³Û­ëûñ ³Ûë­ï»Õ »Ý ·ïÝíáõÙ ºí­ñ³­ÙÇáõÃ­Û³Ý »õ ܲ­ îú-Ç ßï³µ-µÝ³­Ï³­ñ³Ý­Ý»­ñÁ: Ðñ³­ ß³­·»Õ ÑÇÝ ×³ñ­ï³­ñ³­å»­ïáõÃ­Û³Ý Ñ»ï ٻϭï»Õ` ³Ûë­ï»Õ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ï»ë­ Ý»É Å³­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó á­×áí ϳ­éáõó­ í³Í µÇ½­Ý»ë-Ï»Ýï­ñáÝ­Ý»ñ, á­ñáÝù Ëá­ ëáõÙ »Ý ù³­Õ³­ùÇ` Ýáñ ų­Ù³­Ý³Ï­Ý»­ñÇ ßÝãáí Éóí³Í ÉÇ­Ý»­Éáõ Ù³­ëÇÝ:

´ñÛáõ­ë»­ÉáõÙ ·áñ­ÍáõÙ »Ý ï³ñ­µ»ñ áõÕÕ­í³­ ÍáõíÛáõÝ áõ­Ý»­óáÕ Ùáï óݭ·³­ñ³Ý­Ý»ñ:

50

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

Øß³­Ïáõ­Ã³­ÛÇÝ ³­éáõ­Ùáí ´ñÛáõ­ë»­ ÉÁ ãÇ ½Ç­çáõÙ ·ñ»­Ã» áã ÙÇ »í­ñá­å³­ Ï³Ý Ëá­ßáñ Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³­ùÇ: ²Ûë­ï»Õ ³Ýó­Ï³ó­íáõÙ »Ý µ³ñÓñ ϳñ­·Ç óáõ­ ó³­Ñ³Ý­¹»ë­Ý»ñ, ´ñÛáõ­ë»­Éáõ٠ϳ­ñ»­ ÉÇ ¿ ï»ë­Ý»É ѳݭñ³­Ñ³Ûï µ»É­·Ç³­óÇ Ýϳ­ñÇã äáÉ ¸»É­íá­ÛÇ Ñ³­í³­ù³­ÍáõÝ: º­Ã» ïÇ­ñ³­å»­ïáõÙ »ù ýñ³Ý­ë»­ñ»­ÝÇÝ, ³­å³ óï­ñáÝ­Ý»­ñáõÙ ÝáõÛÝ­å»ë Ò»½ ѳ­Ù³ñ Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ Ý»ñ­Ï³­Û³­óáõÙ­ Ý»ñ Ï·ïÝ»ù:

Business Class

´ñÛáõ­ë»­ÉÇ Ï³­ñ»­õá­ñ³­·áõÛÝ ³­é³ÝÓ­ ݳ­Ñ³ï­ÏáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó Ù»ÏÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³Ûë­ï»Õ ¸áõù ѳݭ·Çëï ϳ­ñáÕ »ù Ëá­ë»É ýñ³Ý­ë»­ñ»Ý, ýɳ­Ù³Ý­¹»­ñ»Ý (»­Ã» ïÇ­ñ³­å»­ïáõÙ »ù) »õ ³Ý·­É»­ñ»Ý, á­ñÁ í»ñ­çÇÝ ï³­ñÇ­Ý»­ñÇÝ Çñ ³­Ùáõñ ï»ÕÝ ¿ ·ï»É ´»É­·Ç³­ÛÇ Ù³Û­ñ³­ù³­ Õ³­ùÇ ûñ­í³ ³Ý­óáõ­¹³ñ­ÓáõÙ: ä³ï­

114


׳­éÁ å³ñ½ ¿. ºí­ñ³­ÙÇáõÃ­Û³Ý »õ ܲ­îú-Ç µ³½­Ù³­ÃÇí ·³­·³­Ã³­Åá­Õáí­ Ý»ñÝ ³Ý·­Édz­Ëáë­Ý»­ñÇ Éáõñç Ñáëù »Ý ³­å³­Ñá­íáõÙ, ÇëÏ ù³­ÝÇ áñ ³Û¹ ÑáëùÝ ³é­Ï³ ¿ ³Ù­µáÕç ï³ñ­í³ Áݭóó­ùáõÙ, ´ñÛáõ­ë»­ÉáõÙ ³Ý·­É»­ñ»Ý Ç­Ù³­óáÕ­Ý»­ñÇ å³­Ñ³ÝçÝ ³­í»­É³­ó»É ¿: Úáõ­ñ³­ù³Ýã­ Ûáõñ ÑÛáõ­ñ³­Ýá­óáõÙ, é»ë­ïá­ñ³­ÝáõÙ »õ Ëá­ßáñ ³­é»õï­ñÇ Ï»Ýï­ñá­ÝáõÙ Ò»½ Ñ»ï ÏËá­ë»Ý ³Ý·­É»­ñ»Ý, »õ ¹³ í»­ñ³­ µ»­ñáõÙ ¿ ëå³­ë³ñ­ÏáÕ ³Ýӭݳ­Ï³½­ÙÇ ³éÝ­í³½Ý Ï»­ëÇÝ:

´ðÚàô­êºÈ. ƱÜâ ЭÚàô­ð²­Üàò ÀÜî­ðºÈ

Ï»Ýï­ñáÝ ×³­Ý³­å³ñ­ÑÁ 10-15 ñá­å» ¿ ï»­õáõÙ: ø³­ Õ³­ù³­ÛÇÝ ïñ³Ýë­åáñïÝ áõ ï³ù­ëÇ­Ý»­ñÁ ÝáõÛÝ­ å»ë Ñdz­Ý³­ÉÇ »Ý ³ß­Ë³­ ïáõÙ, ³ÛÝ­å»ë áñ, ï»­Õ³­ ÷áË­Ù³Ý Ñ»ï ϳå­í³Í ËݹÇñ­Ý»­ñÁ ϳ­ñáÕ »ù ѳëó­Ý»É Ýí³­½³­·áõÛ­ÝÇ:

115

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

¿. »­ñ»ù §Ø³­ñÇáï¦ ó³Ý­óÇ ÑÛáõ­ñ³­Ýáó, §øñááõÝ äɳ­½³¦, §îáݦ, §Þ»­ñ³­ïáݦ, §Ø»ï­ ñá­åáɦ, §ÈÁ Ø»­ñÇ­¹Ç»Ý¦ »õ ³ÛÉÝ: λÝï­ñá­ÝáõÙ Ò»ñ ݳ­ ËÁÝï­ñ³Í ÑÛáõ­ñ³­Ýá­óÁ, ³­Ù»Ý ¹»å­ùáõÙ, Ùáï ÏÉÇ­ÝÇ ù³­Õ³­ ùÇ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý Ùß³­Ïáõ­Ã³­ ÛÇÝ û­ç³Ë­Ý»­ñÇÝ »õ ³­é»õï­ñÇ Ï»Ýï­ñáÝ­Ý»­ñÇÝ, ³ÛÝ­å»ë áñ, ³­é³Ýӭݳ­Ñ³­ïáõÏ ËݹÇñ­Ý»ñ ã»ù áõ­Ý»­Ý³ »õ µ³½­Ù³­ÃÇí í³Û­ ñ»ñ ϳ­ñáÕ »ù ³Û­ó»­É»É áï­ùáí` Ëó³­ÝáõÙ­Ý»­ñÇó Ëáõ­ë³­÷»­ Éáõ ѳ­Ù³ñ: ²­í»Ý­Ûáõ Èá­õÇ­½áõÙ µÝ³Ï­í»­Éáõ ¹»å­ùáõÙ Ù»­ù»­Ý³Ý Ò»½ ³ÝÑ­ñ³­Å»ßï ÏÉÇ­ÝÇ ³­í»­ ÉÇ Ñ³­×³Ë, ù³­ÝÇ áñ ÙÇÝ­ã»õ

Business Class

´ñÛáõ­ë»­ÉáõÙ µ³½­Ù³­ÃÇí Ù»Í »õ ÷áùñ ÑÛáõ­ñ³­Ýáó­Ý»ñ ϳÝ, 볭ϳÛÝ ¹ñ³Ýó Ù»Í Ù³­ëÁ Ùßï³­Ï³Ý ½µ³Õ­í³­Íáõí Û³Ùµ ¿ ³ß­Ë³­ïáõÙ: ¸³ ϳå­í³Í ¿ áã ÙdzÛÝ ½µá­ë³ßñ­çÇÏ­Ý»­ñÇ Ñáë­ùÇ ³­é³­ïáõí۳Ý, ³Û­É»õ ºí­ñá­å³­ÛÇ Ñ³­ Ù³ñ ´»É­·Ç³­ÛÇ Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³­ùÇ í³ñ­ 㳭ϳÝ-ù³­Õ³­ù³­Ï³Ý ϳ­ñ»­õá­ñáõí Û³Ý Ñ»ï: ȳí ÑÛáõ­ñ³­Ýáó­Ý»­ñÇ Ñ»ï ϳå­í³Í` ³Ûë ù³­Õ³­ùÁ ËݹÇñ ãáõ­ÝÇ, ËݹǭñÁ ·ÇÝÝ áõ ½µ³Õ­í³­ÍáõíÛáõÝÝ ¿: º­Ã» ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ »Ýù ѳñ­Ù³ñ ÑÛáõ­ ñ³­Ýáó ÁÝï­ñ»É, ÷áñ­Ó»ù ãÃáÕ­Ý»É ³Û¹ ·áñ­ÍÁ í»ñ­çÇÝ ûñ­í³: ²­Ù»Ý ¹»å­ùáõÙ, á­ñ»­õ¿ µ³ñÓ­ñ³­Ï³ñ· ÑÛáõ­ñ³­Ýáó Ñ³ë­ ï³ï Ï·ïÝ»ù: ´ñÛáõ­ë»­ÉÇ É³­í³­·áõÛÝ ÑÛáõ­ñ³­Ýáó­Ý»­ñÁ ï»­Õ³­Ï³Û­í³Í »Ý ϳ°Ù ­ù³­Õ³­ùÇ ³Ý­ÙÇ­ç³­Ï³Ý Ï»Ýï­ ñá­ÝáõÙ` ¶ñ³Ý äÉÛ³­ëÇ Ñ³­ñ»­õ³­Ýáõí Û³Ùµ, ϳ°Ù ´ñ­Ûáõ­ë»­ÉÇ ³­Ù»­Ý³­Ã³ÝÏ ÷á­Õá­óÇ` ²­í»Ý­Ûáõ Èá­õÇ­½Ç ßñ糭ϳۭ ùáõÙ: ²Ûë­ï»Õ »Ý ·ïÝíáõ٠ѳݭñ³­ ѳÛï §ÎáÝ­ñ³¹¦ ÑÛáõ­ñ³­Ýá­óÁ, á­ñÁ ëÏë»É ¿ ·áñ­Í»É 1993 Ãí³­Ï³­ÝÇó, ë³­ ϳÛÝ ³Û¹ ·»­Õ»­óÇÏ ß»Ý­ùÁ ϳ­éáõó­í»É ¿ ¹»­é»õë 19-ñ¹ ­¹³­ñáõÙ, §ÐÇÉ­ïáݦ »õ §ìáñ­íÇϦ ó³Ý­ó»­ñÇ ÑÛáõ­ñ³­Ýáó­Ý»­ ñÁ: γ˭í³Í ų­Ù³­Ý³­Ï³ßñ­ç³­ÝÇó` ·Ý»­ñÁ ï³­ï³Ý­íáõÙ »Ý 150-400 »í­ñá ë³Ñ­Ù³­Ý³·­ÍáõÙ ëï³Ý­¹³ñï »ñÏ­ï»­ Õ³­Ýáó ѳ­Ù³­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: ÜáõÛÝ ·Ý»ñÝ »Ý ݳ»õ Ï»Ýï­ñá­ÝáõÙ, ³Ûë­ï»Õ ÁÝï­ ñáõíÛáõ­ÝÁ ÝáõÛÝ­å»ë µ³­í³­Ï³Ý Ù»Í


κÜê²Îºðä ´ðÚàô­êºÈ. ê²ð­Ä²Ü ì²Ú­ðºð

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

´ñÛáõ­ë»­ÉÇ Ù³­ëÇÝ Ëá­ë»­ÉÇë` ãÇ Ï³­ ñ»­ÉÇ ãÝᯐ ù³­Õ³­ùÇ Ûáõ­ñ³­Ñ³­ïáõÏ ×³ñ­ï³­ñ³­å»­ï³­Ï³Ý á­×Á, ÇëÏ ³­í»­ ÉÇ ëïáõÛ·` á­×»­ñÇ µ³½­Ù³­½³­ÝáõíÛáõ­ ÝÁ: سë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ϳ­ñ»­ õáñ ¿ ï»ë­Ý»É ï³­ëÁ ¹³­ñÇ Áݭóó­ùáõÙ »í­ñá­å³­Ï³Ý ׳ñ­ï³­ñ³­å»­ïáõÃ­Û³Ý ½³ñ­·³ó­Ù³Ý ·ñ»­Ã» µá­Éáñ ÷áõ­É»­ñÁ Ù»Ï ù³­Õ³­ùáõÙ. ³Ûë­ï»Õ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­ í³Í ¿ ÙÇç­Ý³­¹³ñ­Û³Ý ׳ñ­ï³­ñ³­å»­ ïáõíÛáõ­ÝÁ, ì»­ñ³ÍÝÝ­¹Ç ¹³­ñ³ßñ­ç³­

ÝÁ, ·á­ÃǭϳÝ, µ³­ñá­ÏáÝ, ³ñï-Ýáõ­íáÝ »õ ³ñï-¹»­ÏáÝ, Ùá­¹»é­ÝÁ »õ ³ÛÉÝ: ÆëÏ ³­Ñ³ áã Ù³ë­Ý³­·»­ïÇ Ñ³­Ù³ñ ëñ³Ýù áõÕ­Õ³­ÏÇ ·»­Õ»­óÇÏ ß»Ý­ù»ñ »Ý, á­ñáÝù Ý»ñ­¹³ß­Ý³Ï »Ý ¹Çï­íáõÙ ÙÇÙ­Û³Ýó ÏáÕ­ùÇÝ, »õ ¹³ ´ñÛáõ­ë»­ÉÇ ÑÇ٭ݳ­Ï³Ý ѳï­Ï³­ÝÇß­Ý»­ñÇó Ù»ÏÝ ¿: ij­Ù³­ ݳ­Ï³­ÏÇó µ³ñÓ­ñ³­Ñ³ñÏ ß»Ý­ù»­ñÁ Ý»ñ­¹³ß­Ý³­Ïá­ñ»Ý Ùdz­ÓáõÉ­íáõÙ »Ý ÑÇÝ »­Ï»­Õ»­óÇ­Ý»­ñÇ Ñ»ï »õ ëï»Õ­ÍáõÙ Ûáõ­ñ³­Ñ³­ïáõÏ ÙÃÝá­Éáñï: ´ñÛáõ­ë»­ÉÇ ëÇñ­ïÁ, ³Ý­Ï³ë­Ï³Í, ѳÛï­ÝÇ ¶ñ³Ý äÉÛ³ëÝ ¿ ϳ٠¶ñá­ï» سñÏ­ïÁ: ¶ñ³Ý äÉÛ³­ëÁ ѳ­Ù³ñ­íáõÙ ¿ »í­ñá­ å³­Ï³Ý Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³ù­Ý»­ñÇ Ï»Ýï­

116

îàôðÆ¼Ø ñá­Ý³­Ï³Ý Ññ³­å³­ñ³Ï­Ý»­ñÇ ß³ñùáõ٠ɳ­í³­·áõÛÝ­Ý»­ñÇó Ù»­ÏÁ: ´ñÛáõ­ë»­ÉÁ ½·³­Éáõ ѳ­Ù³ñ å³ñ­ï³­íáñ »ù ëÏë»É Ò»ñ ͳ­Ýá­ÃáõíÛáõÝÝ ³Ûë ù³­Õ³­ùÇ Ñ»ï Ñ»Ýó ¶ñ³Ý äÉÛ³­ëÇó, áñ­ï»Õ å³ï­Ù³­Ï³­Ýá­ñ»Ý ï»­Õ³­Ï³Û­íáõÙ ¿ñ ïá­Ý³­í³­×³­éÁ ϳ٠ßáõ­Ï³Ý, 볭ϳÛÝ ³Û­ëûñ ³ÛÝ ´ñÛáõ­ë»­ÉÇ å³ñ­Í³ÝùÝ ¿: ²å­ñÇ­ÉÇó ÙÇÝ­ã»õ ë»å­ï»Ù­µ»ñ ų­Ù³­ ݳ­Ï³­Ñ³ï­í³­ÍáõÙ ¶ñ³Ý äÉÛ³­ëáõ٠ϳ­ñáÕ »ù ï»ë­Ý»É Éáõ­ë³­íá­ñáõÃ­Û³Ý Ûáõ­ñ³­Ñ³­ïáõÏ ßááõ, áñÝ ³­Ù»Ý »­ñ»­Ïá ½³ñ­Ù³ó­ÝáõÙ ¿ ½µá­ë³ßñ­çÇÏ­Ý»­ñÇÝ: ²ÛÝ ï»­õáõÙ ¿ Ùáï 15 ñá­å» (Ûáõ­ñ³­ ù³Ýã­Ûáõñ »­ñ»­Ïá­ÛÇ Áݭóó­ùáõÙ »ñ­Ïáõ ³Ý­·³Ù) »õ áõ­Õ»Ïó­íáõÙ ¿ ¹³­ë³­Ï³Ý »­ñ³Åß­ïáõÃ­Û³Ý éÇíٻ­ñáí: ¶ñ³Ý äÉÛ³ë ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ í»­ñ³­¹³é­Ý³É Ûáõ­ñ³­ ù³Ýã­Ûáõñ ûñ »õ ³­ÝÁݹ­Ñ³ï Ñdz­Ý³É ·á­Ã³­Ï³Ý á­×Ç ÷³Û­ÉáõÝ ×³ñ­ï³­ñ³­ å»­ïáõí۳ٵ: Úáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ ï³ñ­ í³ û­·áë­ïá­ëÇ »ñ­ñáñ¹ ß³­µ³Ã­í³ Áݭóó­ùáõÙ µ»É­·Ç³­óÇ µáõ­ë³­µ³Ý­Ý»­ ñÁ ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñáí ½³ñ­¹³­Ý³Ë­ßáõÙ »Ý ³Ù­µáÕç Ññ³­å³­ñ³­ÏÇ Ï»Ýï­ñá­ÝÁ` ³­Ù»Ý ³Ý­·³Ù ͳ­ÕÇÏ­Ý»­ñÇ Ýáñ ·áñ· ëï»Õ­Í»­Éáí: ¸³ ÝáõÛÝ­å»ë ã³­÷³­ ½³Ýó ·»­Õ»­óÇÏ ï»­ë³­ñ³Ý ¿, á­ñÁ ¹³ñ­ Ó»É ¿ ´»É­·Ç³­ÛÇ Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³­ùÇ ³Û­ó»­ ù³ñ­ï»­ñÇó Ù»­ÏÁ: ´³­óÇ ¶ñ³Ý äÉÛ³­ëÇó, ´ñÛáõ­ë»­ ÉÇ ËáñÑñ­¹³­ÝÇßÝ ¿ ݳ»õ س­Ý»­ Ï»Ý äÇ­ëÁ` ÙÇ­½áÕ ïÕ³­ÛÇ Ñ³Ûï­ ÝÇ ³ñ­Ó³­ÝÁ, á­ñÇÝ ³Ý­ÙÇ­ç³­å»ë ÑÇ­ßáõÙ »Ýù ´ñÛáõ­ë»­ÉÇ Ù³­ëÇÝ Ëá­ë»­ÉÇë: 곭ϳÛÝ Ø³­Ý»­Ï»Ý äÇ­ ëÁ ³­é³Ýӭݳ­ÏÇ áõ­ß³¹­ñáõí۳Ý, ·áõ­ó», ³ñ­Å³­ÝÇ ã¿, áõÕ­Õ³­ÏÇ Ñ³ñ­Ï³­íáñ ¿ ³Ýó­Ý»É Ýñ³ ÏáÕ­ùáí áõ í»­ñ³­µ»ñ­ í»É ³Û¹ ³Û­ó»­Éáõí Û³­ÝÁ áñå»ë ´ñÛáõ­ ë » ­ ÉáõÙ

·ïÝí»­Éáõ Íñ³·­ñáõÙ å³ñ­ï³­¹Çñ å³Û­Ù³Ý:

Áݹ·ñÏ­í³Í

ºíë »ñ­Ïáõ Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ í³Ûñ, áõñ å»ïù ¿ ³Û­ó»­É»É: ¸ñ³Ý­óÇó Ù»­ÏÁ ѳÛï­ÝÇ ²­ïá­ÙÇáõÙÝ ¿, á­ñÁ ϳ­éáõó­ í»É ¿ Ñëϳ­Û³­Ï³Ý Ùá­É»­Ïáõ­ÉÇ ï»ë­ùáí »õ ·ïÝíáõÙ ¿ ݳ˭ÏÇÝ §¾Û­½»É¦, ÇëÏ ³ÛÅÙ §´á­¹á­õ»Ý ó­·³­íáñ¦ ëï³­¹Çá­ ÝÇ Ñ³­ñ»­õ³­Ýáõí۳ٵ: ²ÛÝ Ï³­éáõó­í»É ¿ ݳ­Ëáñ¹ ¹³­ñÇ 50-³­Ï³Ý­Ý»­ñÇÝ »õ 1958Ã. ͳ­é³­Û»É ¿ áñ­å»ë ´ñÛáõ­ë»­ÉáõÙ ³Ýó­Ï³ó­íáÕ Ñ³­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ ï᭠ݳ­í³­×³­éÇ Ï»Ýï­ñáÝ: ºñÏ­ñáñ­¹Á §ØÇ­ÝÇ ºí­ñá­å³Ý¦ ¿: ²Ûë­ ï»Õ Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í »Ý »í­ñá­å³­Ï³Ý µá­Éáñ Ëá­ßáñ ù³­Õ³ù­Ý»­ñÇ ï»­ë³ñ­ Å³Ý í³Û­ñ»­ñÇ ÷áùñ å³ï­×»Ý­Ý»­ñÁ: ²Ûë í³Û­ñ»­ñÁ ϳ­ñáÕ »ù ³Û­ó»­É»É Ù»Ï û­ñáõÙ, ù³­ÝÇ áñ »ñ­ÏáõëÝ ¿É ·ïÝíáõÙ »Ý ¾Û­½»É ó­Õ³­Ù³­ëáõÙ` ѳ­Ù³­ÝáõÝ Ù»ï­ñá­ÛÇ Ñ³­ñ»­õ³­Ýáõí۳ٵ: Êáñ­Ñáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ ³Û­ó»­É»É ´ñÛáõ­ë»­ ÉáõÙ ·áñ­ÍáÕ Ùáï 50 óݭ·³­ñ³Ý­Ý»­ ñÇó ·á­Ý» Ù»­ÏÁ. »­Ã» ã»ù ëÇ­ñáõÙ ÑÙ³Û­ í»É ³ñ­í»ë­ïÇ ·áñ­Í»­ñáí, ³­å³ ϳ­ñáÕ »ù ÁÝï­ñ»É Ù»­ù»­Ý³­Ý»­ñÇ, çñÇ, ݳ­í»­ ñÇ, ³Ý­·³Ù ´»É­·Ç³­ÛÇ ³½­·³­ÛÇÝ µ³Ý­ ÏÇ Ã³Ý­·³­ñ³­ÝÁ, Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ í³Û­ ñáõÙ Ò»½ Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ å³ï­Ù áõÃ­Û áõÝ­Ý »ñ Ïå³ï­Ù»Ý ݳ­ ËÁÝï­ñ³Í ûµ­ ۻϭïÇ Ù³­ëÇÝ:


ÏáõÙ ¿ §Ð³Ý­Ï³ñ­Í³­ÏÇ Ù³Ñ¦: ²Ûë­ï»Õ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ Ïáõ­Ý»­Ý³ù ׳­ß³­Ï»É µ³½­ Ù³­ÃÇí Ùñ·³­ÛÇÝ ·³­ñ»ç­ñ»ñ: ºíë Ù»Ï Ñ³Ûï­ÝÇ ·³­ñ»ç­ñ³­ ïáõÝ` Toone Theater-Á, ï»­Õ³­Ï³Û­í³Í ¿ Petite rue des Bouchers ÷á­Õá­óáõÙ` ¶ñ³Ý äÉÛ³­ëÇ Ñ³­ñ»­ õ³­Ýáõí۳ٵ: ²Ûë å³Ý­

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

´ñÛáõ­ë»­Éáõ٠ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ׳­ß³­Ï»É µ³½­ Ù³­ÃÇí Ëá­Ñ³­Ýáó­Ý»­ñÇ áõ­ï»ëï­Ý»ñ: ²Ý­·³Ù ½áõï µ»É­·Ç³­Ï³Ý Ëá­Ñ³­Ýá­ óÁ µ³­Å³Ý­íáõÙ ¿ ýñ³Ý­ëdz­Ï³­ÝÇ »õ ýɳ­Ù³Ý­¹³­Ï³­ÝÇ: 곭ϳÛÝ ³­Ù»­Ý³­ ϳ­ñ»­õá­ñÁ` ¸áõù å»ïù ¿ ÑÇ­ß»ù, áñ ´ñÛáõ­ë»­ÉÁ ß³ï ѳ­×³Ë ³Ý­í³­ÝáõÙ »Ý ·³­ñ»ç­ñÇ Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³ù: ´»É­·Ç³­ óÇ­Ý»­ñÁ ѳ­Ù³­ñáõÙ »Ý, áñ ³Ûë­ï»Õ å³ï­ñ³ë­ïáõÙ »Ý ³ß­Ë³ñ­ÑÇ É³­í³­ ·áõÛÝ ·³­ñ»­çáõ­ñÁ, û»õ ·á­Ý» ã»­Ë»­ ñÁ ÏíÇ­×»Ý ³Û¹ åÝ¹Ù³Ý Ñ»ï: ²­Ù»Ý ¹»å­ùáõÙ, µ»É­·Ç³­Ï³Ý ·³­ñ»­çáõ­ñÁ, Ç­ñáù, Ñdzë­ù³Ýã ¿, ÇëÏ ·³­ñ»ç­

ñÇ Ñ»ï ϳå­í³Í ³­í³Ý­¹áõÛíݻ­ñÁ` ¹³­ñ³­íáñ: º­Ã» ¹³­ë³­Ï³Ý ·³­ñ»ç­ ñÇ ³­éáõ­Ùáí ã»­Ë»­ñÁ ϳ­ñáÕ »Ý íÇ­ ×»É µ»É­·Ç³­óÇ­Ý»­ñÇ Ñ»ï »õ ÝáõÛ­ÝÇëÏ Ñ³Õ­Ã»É Ýñ³Ýó, ³­å³ Ùáõ· »õ Ùñ·³­ ÛÇÝ ·³­ñ»ç­ñ»­ñÇ ³­éáõ­Ùáí µ»É­·Ç³­Ï³Ý ·³­ñ»ç­ñ³­·áñÍ­Ý»­ñÁ, ·áõ­ó», ãáõ­Ý»Ý ѳ­í³­ë³­ñÁ:

´»É­·Ç³­ÛÇ Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³­ùáõÙ Ï³Ý ÙÇ ß³ñù ѳÛï­ÝÇ í³Û­ñ»ñ, áñ­ï»Õ ϳ­ âå»ïù ¿ Ùá­é³­Ý³É, áñ ñáÕ »ù ³ñ­ù³­Û³­Ï³Ý ´ñÛáõ­ë»­ÉÁ ß³ï ѳ­×³Ë ·³­ñ»­çáõñ ÷áñ­Ó»É: ¸ñ³Ý­óÇó Ù»­ÏÁ La ³Ý­í³­ÝáõÙ »Ý ·³­ñ»ç­ñÇ Mort Subite-Ý­ ¿, ÇÝ­ãÁ Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³ù: ýñ³Ý­ë»­ñ»­ÝÇó óñ·­ Ù³­Ý³­µ³ñ Ýß³­Ý³­

Business Class

´ðÚàô­êºÈ. Êà­Ð²­Üàò­ ܺ­ðÆ ´²¼­Ø²­¼²­Üàô­ ÚàôÜ

117


κÜê²Îºðä ¹áÏÝ Çñ å³ï­ÙáõíÛáõ­ÝÁ ëÏëáõÙ ¿ 1696Ã., áñï»Õ Ïѳ٭ﻭë»ù ï³ñ­µ»ñ ï»­ë³­ÏÇ µ»É­ ·Ç³­Ï³Ý ·³­ñ»ç­ñ»ñ: ²Ûë å³Ý­¹á­ÏÇ ³ ­é ³ ­ç Ç Ý Ñ³ñ­

ÏáõÙ ·áñ­Í áõÙ ¿ ˳­Ù³­×ÇÏ­Ý»­ ñÇ Ã³ï­ñá­ÝÁ, á­ñï»Õ Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñÁ ïñíáõÙ »Ý ï³ñ­­µ»ñ É»­½áõ­Ý»­ñáí` Áëï 峭ѳݭçÇ:

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

º­Ã» ã³­÷³­½³Ýó ß³ï »ù ëÇ­ ñáõÙ ¿ùëï­ñ»­Ù³É å³Û­Ù³Ý­Ý»­ñáõÙ ·³­ñ»­çáõñ ËÙ»É, ³­å³ ѳ­ïáõÏ Ò»½ »õ Ò»ñ ϳñ­·Ç Ù³ñ¹­Ï³Ýó ѳ­Ù³ñ ¿ ëï»ÕÍ­í³Í Rue des Harengs, 10 Ñ³ë­ ó»áõÙ ·ïÝíáÕ Le Cerceuil ·³­ñ»ç­ ñ³­ïáõ­ÝÁ: Le Cerceuil Ýß³­Ý³­ÏáõÙ ¿ §¸³­·³Õ¦, »õ ³Ûë å³Ý­¹á­ÏÇ Ý»ñ­ëáõÙ ³­Ù»Ý ÇÝã ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³Ý á­×áí ¿ ϳ­éáõó­í³Í` ¹³­·³Õ­Ý»ñ, ë»õ Ïïáñ­ Ý»ñ, ³ñ­Ñ»ë­ï³­Ï³Ý ·³Ý­·»ñ »õ ³ÛÉÝ: ¶³­ñ»ç­ñÇó ½³ï, ´ñÛáõ­ë»­ÉáõÙ, ³Ý­Ï³ë­Ï³Í, å³ñ­ï³­íáñ »ù ÷áñ­ Ó»É Íá­í³­ÛÇÝ Ëá­Ñ³­Ýá­óÇ ·ÉáõË­·áñ­ Íáó­Ý»­ñÁ: ´»É­·Ç³­ÛÇ Ù³Û­ñ³­ù³­Õ³­ ùáõÙ ·á­ÛáõíÛáõÝ áõ­Ý»Ý µ³½­Ù³­ÃÇí Ù»Í »õ ÷áùñ é»ë­ïá­ñ³Ý­Ý»ñ, áñ­ï»Õ Ò»½ Ñdz­Ý³­ÉÇ ÓÏÝ»­Õ»­ÝÇ ï»­ë³­Ï³­ÝÇ Ï³­é³­ç³ñ­Ï»Ý: Ø»Í Ñ³Ù­µ³í ¿ í³­ Û»­ÉáõÙ L’Idiot du Village (§ÐÇ­Ù³­ñÁ ·Ûáõ­ÕÇó¦) é»ë­ïá­ñ³­ÝÁ, á­ñÁ ·ïÝíáõÙ ¿ Rue Notre Seigneur, 19 ѳë­ó»áõÙ:

118

îàôðÆ¼Ø ²Ûë­ï»Õ ѳݭ·Çëï ÙÃÝá­Éáñï ¿ ïÇ­ ñáõÙ. ϳ­ñáÕ »ù ³­é³Ýó í³­ñ³­Ý»­Éáõ å³ï­íÇ­ñ»É Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ áõ­ï»ëï, ³­Ù»­ÝÁ ß³ï ѳ­Ù»Õ ¿: º­Ã» µÝ³Ï­íáõÙ »ù ²­í»Ý­Ûáõ Èá­õÇ­½Ç ßñ糭ϳۭùáõÙ, ³­å³ Ëáñ­Ñáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ ³Û­ó»­É»É Le Malte é»ë­ïá­ñ³­ÝÁ Rue Berckmans, 30 ѳë­ó»áõÙ, áñÝ ³­é³­ç³ñ­ÏáõÙ ¿ ýñ³Ý­ëdz­Ï³Ý »õ ѳ­Ù³ß­Ë³ñ­Ñ³­ÛÇÝ Ëá­Ñ³­Ýáó­Ý»­ñÇ É³­í³­·áõÛÝ ×³­ß³­ï»­ ë³Ï­Ý»­ñÁ: àõ­ß³¹­ñáõÃ­Û³Ý ¿ ³ñ­Å³­ÝÇ ³ÛÝ ÷³ë­ïÁ, áñ ³Ûë­ï»Õ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ §Ý³ñ­·Ç­É» Í˻ɦ: ܳñ­·Ç­É» µ»É­·Ç³­ Ï³Ý Ó»­õáí Ù»Ýù ã÷áñ­Ó»­óÇÝù` Ñ»­ï³­ ·³ ·É˳­ó³­í³Ýù­Ý»­ñÇó ½»ñÍ Ùݳ­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí: ¶É˳­ó³­í³Ýù­Ý»­ñÇó` µ³­éÇ µáõÝ Ç­Ù³ë­ïáí, ù³­ÝÇ áñ ݳñ­ ·Ç­É»Ý, µÝ³­Ï³­Ý³­µ³ñ, ³ñ­·»É­í³Í ã¿:

´ðÚàô­êºÈ. ¶Üàôحܺð ´ñÛáõ­ë»­ÉáõÙ ·ÝáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»­ÉÁ ß³ï Ñ»ßï ¿: ¼µá­ë³ßñ­çÇ­ÏÇ Ñ³­ Ù³ñ ѳï­Ï³­å»ë, ù³­ÝÇ áñ ³Ûë­ï»Õ Ñëï³Ï µ³­Å³­Ýáõ٠ϳ µ³ñÓ­ñ³­Ï³ñ· »õ óÝÏ Ë³­Ýáõíݻ­ñÇ áõ ÙÇ­çÇÝ »õ ÙÇ­çÇ­ÝÇó ÙÇ ÷áùñ µ³ñÓñ ³­é»õï­ñÇ Ï»Ýï­ñáÝ­Ý»­ñÇ ÙÇ­ç»õ: гÛï­ÝÇ Ã³ÝÏ µñ»Ý­¹»­ñÇ Ë³­Ýáõíݻ­ñÁ ÑÇ٭ݳ­Ï³­ ÝáõÙ ·ïÝíáõÙ »Ý ²­í»Ý­Ûáõ Èá­õÇ­½Ç ϳ٠³Ûë åá­Õá­ï³­ÛÇ Ñ³­ñ»­õ³­Ýáõí Û³Ùµ ѳï­í³­ÍáõÙ: γñ× ³­ë³Í` »­Ã» ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ »ù ³Û­ó»­É»É Dior, Louis Vuitton, Alain Manoukian »õ ³ÛÉ ³Ûë ϳñ­·Ç ýÇñ­Ù³­ÛÇÝ Ë³­Ýáõíݻñ, ³­å³ ßï³­å»ù ²­í»Ý­Ûáõ Èá­õǽ, Ùݳ­ó³­ÍÁ` Ï»Ýï­ñá­ÝáõÙ, áñ­ï»Õ µ³½­Ù³­ÃÇí Ù»Í áõ ÷áùñ ³­é»õï­ñÇ Ï»Ýï­ñáÝ­Ý»­ñÁ ÝáõÛÝ­å»ë ѳÛï­ÝÇ µñ»Ý­¹»­ñÇ ³å­ ñ³Ýù­Ý»ñ »Ý ³­é³­ç³ñ­ÏáõÙ: ´ñÛáõ­ë»­ Éáõ٠ѳÛï­ÝÇ ³­é»õï­ñÇ Ï»Ýï­ñá­ÝÁ` Galerie Inno-Ý, ·ïÝíáõÙ ¿ Ï»Ýï­ñá­ ÝáõÙ, 볭ϳÛÝ Çñ ëïá­ñ³­µ³­Å³­ÝáõÙÝ áõ­ÝÇ Ý³»õ ²­í»Ý­Ûáõ Èá­õÇ­½Ç íñ³: гñÏ ¿ ÑÇ­ß»É, áñ ´ñÛáõë»ÉáõÙ ·á­Ûáõí ÛáõÝ áõ­Ý»Ý Ñݳ­í³­×³­éáõÃ­Û³Ý Ï³Ù, ³­í»­ÉÇ å³ñ½ É»½­íáí ³­ë³Í, ³Ý­ïÇÏ­ í³­ñdz­ïÇ Ñ³Ûï­ÝÇ Ë³­Ýáõíݻñ: º­Ã» ³Ý­·³Ù Ñݳá× Ç­ñ»­ñÁ Ò»½ ã»Ý Ñ»­

ï³ùñ­ùñáõÙ, ÷áñ­Ó»ù »ñ­µ»ÙÝ ÙïÝ»É ÝÙ³Ý Ë³­Ýáõíݻñ: ²Ý­Ï³Ë ³­Ù»Ý ÇÝ­ãÇó` Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ ¿: ºí, ǭѳñ­Ï», ³­é»õ­ïáõ­ñÁ ¹³­ë³­Ï³Ý Ï»ñ­åáí ³­í³ñ­ ï»­Éáõ ѳ­Ù³ñ å³ñ­ï³­íáñ »ù ÙïÝ»É Leonidas »õ Ù»Ï ïáõ÷ ѳÛï­ÝÇ µ»É­ ·Ç³­Ï³Ý ßá­Ïá­É³¹ ·Ý»É:

ÆÜ­âà±ô ´ð­Úàô­êºÈ ²Ûë ѳñ­óÇÝ »ñ­µ»ÙÝ ¹Åí³ñ ¿ å³­ ï³ë­Ë³­Ý»É: Æë­Ï³­å»ë, ÇÝ­ãá±õ ´ñ­Ûáõ­ ë»É, ³ÛÉ áã û, û­ñǭݳÏ, ²Ùë­ï»ñ­¹³Ù, ìǻݭݳ ϳ٠س¹­ñǹ, ѳï­Ï³­å»ë, »­Ã» ³Û¹ ù³­Õ³ù­Ý»­ñÇó »õ áã Ù»­ÏáõÙ ¸áõù ã»ù »­Õ»É: ¶áõ­ó», ³ÛÝ å³ñ½ å³ï­×³­éáí, áñ ýñ³Ý­ëdz­Ï³Ý »õ ýɳٳݭ¹³­Ï³Ý Ùß³­ÏáõÛíݻ­ñÇ Ùdz­ Óáõ­Éáõ­ÙÁ, ݳ»õ µ³½­Ù³­ÃÇí ³ÛÉ ³½­ ·»­ñÇ ³é­Ï³­ÛáõíÛáõ­ÝÁ ³Ûë ÷áùñ ù³­ Õ³­ùáõÙ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ Ïï³ Ò»½ ³­í»­ÉÇ É³í ѳë­Ï³­Ý³É ·Éá­µ³­ÉÇ­½³­ ódz­ÛÇ ßáõÝ­ãÁ: гë­Ï³­Ý³É, û ÇÝã­å»ë »Ý í³­ÉáÝ­Ý»ñÝ áõ ýɳ­Ù³Ý­¹³­óÇ­Ý»ñÝ ³å­ñáõÙ ÏáÕù-ÏáÕ­ùÇ, ó³Ý­Ï³­ÝáõÙ µ³­Å³Ý­í»É ÙÇ٭۳ݭóÇó: 곭ϳÛÝ, ÙÇ»õ­ÝáõÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï, ´ñÛáõ­ë»­ÉÁ ѳ­ Ù³ñ­íáõÙ ¿ ºí­ñá­å³­ÛÇ Ï»Ýï­ñá­ÝÁ, ÇëÏ »í­ñá­å³­Ï³Ý ³ñ­Å»ù­Ý»­ñÁ Ùdzݭ·³­ Ù³ÛÝ ³ÛÉ ÑÇÙ­ù»­ñÇ íñ³ »Ý ϳݷ­Ý³Í` ù³­ñá­½»­Éáí áã û ³Ý­ç³­ïáõÙ, ³ÛÉ Ùdz­íá­ñáõÙ: ´ñÛáõ­ë»­ÉÁ å³­ñ³­¹áùë­ Ý»­ñáí ÉÇ ù³­Õ³ù ¿, áñ­ï»Õ ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ų­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ·Éá­ µ³É ·áñ­ÍÁݭóó­Ý»­ñÇ ³­Ï³Ý³­ï»ë ¹³é­Ý³É, 볭ϳÛÝ ÝáõÛÝ å³­ÑÇÝ, Ùá­é³­Ý³­Éáí ³­Ù»Ý ÇÝã, áõÕ­Õ³­ ÏÇ Ñ³­×áõÛù ë ï ³ ­Ý ³ É Ù»Ï ·³­í³Ã · ³ ­ñ » ç ­ñ Ç ó ` ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­Ù»­ ݳ­·»­Õ»­óÇÏ Ññ³­ å ³ ­ñ ³ Ï ­Ý » ­ñ Ç ó Ù»­Ïáõ٠ѳ­í³ù­ í³Í Ù³ñ¹­Ï³Ýó µ ³ ½ ­Ù ³ ­É » ­½ á õ Ó³Û­Ý»­ñÇ áõ­Õ»Ï­ óáõí۳ٵ:


119

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007


κÜê²Îºðä

LIFESTYLE

²Þ­Ê²ð­ÐÆ ²­Øº­Ü²­ØºÌ ÆÜø­Ü²­ÂÆ­èÀ ºð­ÎÆÜø ´²ðÒ­ð²­ò²ì A380 ú­¸²­Ü²­ìÀ β­î²­ðºò Æð ²­è²­æÆÜ âìºð­ÂÀ

S

´ñÇ­ ï ³ ­ Ýdz­ÛÇ ÙÇ ù³­ Õ³­ù³­óÇ` å³ï­ Ù³­Ï³Ý ãí»ñ­ÃÇÝ Ù³ë­Ý³Ï­ó»­Éáõ Ýå³­

ï³­Ïáí:

ì׳­ñ³Í ·áõ­Ù³­ñÇ ¹Ç­Ù³ó Ûáõ­ñ³­ù³Ýã­Ûáõñ áõ­Õ»­õáñ Ñݳ­ ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ¿ñ ëï³­ó»É ë»õ ˳­ídzñ »õ óÝÏ ·Ç­ÝÇ Ñ³Ù­ï»­ë»É: 12 ÉÛáõùë ë»Ý­Û³Ï­Ý»­ñÇ áõ­Õ»­õáñ­Ý»­ñÇÝ Singapore ²­é³­çÇÝ áõ­Õ»­õá­ñáõíÛáõ­ÝÁ ï»­õ»ó 7 ų٠»õ 7 ñá­å», ÇÝ­ãÁ Airlines-Ý­¿É ³­í»­ÉÇ Ñ»­ï³ùñ­ùÇñ ³­Ý³Ïݭϳɭݻñ ¿ñ Ù³­ïáõ­ ß³­ï»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ËáñÑñ­¹³Ý­ß³­Ï³Ý ¿ñ: ²­ídz­ódz­ÛÇ Ù³ë­ ó»É: ²Û¹ ë»Ý­Û³Ï­Ý»ñÝ ³­ídzÁÝ­Ï»­ñáõÃ­Û³Ý Ù³ñ­Ï»­ïÇÝ­·³­ ݳ­·»ï ³íëï­ñ³­É³­óÇ Æ³Ý Ðáɭɳݭ¹Á, áí Ñ»­ï»­õáõÙ ¿ñ ÇÝù­ ÛÇÝ ³ñ­ß³­íÇ ÑÇ٭ݳ­ù³ñÝ ¿ÇÝ. ¹ñ³Ýó ¹Ç­½³Û­ÝÁ å³ï­íÇñ­ ݳ­ÃÇ­éÇ í³Û­ñ¿ç­ùÇÝ, Ýᯐ ¿, áñ û­¹³­Ý³íÝ Ç­ñ»Ý Ññ³­ß³­ÉÇ í»É ¿ñ ýñ³Ý­ëdz­Ï³Ý Givenchy Ýá­ñ³­Ó»­õáõÃ­Û³Ý ï³­ÝÁ, ë»Ý­Û³Ï­Ý»­ñáõÙ ï»­Õ³¹ñ­í³Í ¿ÇÝ Ýá­ ¿ ¹ñë»­õá­ñ»É, ÇëÏ û­¹³­ãáõ­Ý»­ñÇ Ï³­ï³ñ­ ٳٵ í³Û­ñ¿çùÝ Ç­¹»³­É³­Ï³Ý ¿ñ: 쳭׳é­í³Í ïáÙ­ë»­ ñ³á× »õ ѳñ­Ù³­ñ³­í»ï ٳѭ׳­Ï³É­Ý»ñ áõ ѳñ­Ã¿Ï­ñ³Ý Ù»Í Ñ»­éáõë­ï³­óáõÛó­Ý»ñ: ²­é³­çÇÝ ãí»ñ­ÃÁ Singapore Airlines ÁÝ­ ñÇó ëï³ó­í³Í ѳ­ëáõÛ­ ´³­óÇ ³Û¹, ãí»ñ­ÃÇ Áݭóó­ùáõÙ Ýñ³Ýó Ï»­ñáõí۳­ÝÁ Ñdz­Ý³­ÉÇ Ù³ñ­Ï»­ïÇÝ­·³­ ÃÁ Singapore Airlines ³­é³ç³ñÏ­í»É ¿ Dom Perignon Rose 1996 ÛÇÝ ³ñ­ß³­íÇ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ ïí»ó: ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Ïͳ˭ »õ ɳ­í³­·áõÛÝ ýñ³Ý­ëdz­óÇ Ëá­Ñ³­ñ³ñ­ ²­ídzÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ áã ÙdzÛÝ Ñݳ­ñ³­ ëÇ µ³­ñ»­·áñ­Í³­Ï³Ý Ý»­ñÇ å³ï­ñ³ë­ï³Í ׳­ß³­ï»­ë³Ï­Ý»ñ: íá­ñáõíÛáõÝ ëï³­ó³í Ùdzݭ·³­Ù³ÛÝ ³Ýí­ A380-Ç ãí»ñ­ÃÇÝ Ñ³ï­Ï³­å»ë ³Ý­Ñ³Ù­ ׳ñ ѳÛïÝ­í»É ³ß­Ë³ñ­ÑÇ µá­Éáñ Ëá­ßáñ Ýå³­ï³Ï­Ý»­ñáí: µ»ñ ¿ÇÝ ëå³­ëáõÙ Airbus-Ç Ý»ñ­Ï³­Û³­ û­ñ³­Ã»ñ­Ã»­ñÇ »õ ÇÝ­ï»ñ­Ý»­ï³­ÛÇÝ Ï³Û­ù»­ ñÇ ³­é³­çÇÝ ¿­ç»­ñáõÙ, ³Û­É»õ Ýß³­Ý³­íá­ñ»ó A380-Ç Ýá­ñ³­Ùáõ­ óáõ­óÇã­Ý»­ñÁ: ÀÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ Éáõñç Ïá­ñáõëï­Ý»ñ ¿ñ Ïñ»É »õ ÙÇ ß³ñù ϳ­ñ»­õáñ å³ï­í»ñ­Ý»ñ Ïáñó­ñ»É û­¹³­Ý³­íÁ ß³­ ïÁ µ³­ñ»­·áñ­Í³­Ï³Ý Ëá­ßáñ ³ñ­ß³­íáí: ѳ­·áñÍ­Ù³Ý Å³Ù­Ï»­ïÇó Ù»Ï »õ Ï»ë ï³­ñÇ áõß Ñ³ÝÓ­Ý»­Éáõ 쳭׳é­í³Í ïáÙ­ë»­ñÇó ëï³ó­í³Í ѳ­ëáõÛÃÝ ÁÝ­Ï»­ñáõí å³ï­×³­éáí: Ûáõ­ÝÁ Ïͳ˭ëÇ µ³­ñ»­·áñ­Í³­Ï³Ý Ýå³­ï³Ï­Ý»­ñáí: ¸ñ³Ýù µ³­í³­Ï³Ý Ù»Í ·áõ­Ù³ñ­Ý»ñ »Ý. ѳñÏ ¿ Ýß»É, áñ ³­Ù»­Ý³­ Ü»ñ­Ï³ ¹ñáõí۳ٵ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ 180 ÇÝù­Ý³­ÃÇ­éÇ å³ï­ óÝÏ ïáÙëÝ ³ñ­Å»ñ 100 ѳ­½³ñ ¹á­É³ñ, á­ñÁ í׳­ñ»É ¿ñ Ø»Í í»ñ áõ­ÝÇ, ÙÇÝã­¹»é ݳ­Ëݳ­Ï³Ý ÷áõ­ÉáõÙ ¹ñ³Ýó å³ï­í»ñ­ Ý»­ñÇ ù³­Ý³ÏÝ ³­í»­ÉÇ ß³ï ¿ »­Õ»É: ²­Ù»­Ý³­Ëá­ßáñ å³ï­íÇ­ñ³­ïáõÝ Emirates ³­ídzÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝÝ ¿, á­ñÁ Ùáï ų­Ù³­Ý³Ï­Ý»­ñáõÙ Ïëﳭݳ 55 A380 û­¹³­Ý³í:

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

ingapore Airlines ³­ídzÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõ­ÝÁ å³ï­ ÙáõÃ­Û³Ý Ù»ç Ùï³í áñ­å»ë ³­é³­çÇÝ Ï³½­ Ù³­Ï»ñ­åáõíÛáõ­ÝÁ, á­ñÁ ß³­Ñ³­·áñ­Í»ó ³Ûë å³­ ÑÇÝ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­Ù»­Ý³­Ù»Í û­¹³­Ý³­íÁ` A380-Á: §ú­¹³­ÛÇÝ Ñëϳݦ, á­ñÁ ϳ­ñáÕ ¿ ÙÇÝ­ã»õ 850 Ù³ñ¹ ï»­Õ³­íá­ñ»É, ³­é³­çÇÝ ³Ý­·³Ù 455 áõ­Õ»­õáñ ï»­Õ³­÷á­Ë»ó êÇÝ­·³­åáõ­ñÇó êǹ­Ý»Û: Singapore Airlines-Ç Õ»­Ï³­í³ñ­Ý»ñÝ Ç­ñ»Ýó ³­é³­çÇÝ A380 ÇÝù­Ý³­ÃÇ­éáõÙ ï»­ Õ»­ñÇ ù³­Ý³­ÏÁ ÙÇ­ïáõ٭ݳ­íáñ »Ý 峭ϳ­ë»ó­ñ»É` ¿­Ïá­ÝáÙ¹³­ëÇ áõ­Õ»­õáñ­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ ³­í»­ÉÇ Ñ³ñ­Ù³ñ å³Û­Ù³Ý­Ý»ñ ëï»Õ­Í»­Éáõ Ýå³­ï³­Ïáí:

ú­¹³­Ý³­íÇ 12 ÉÛáõùë ë»Ý­Û³Ï­Ý»­ñÇ ¹Ç­½³­ÛÝÁ å³ï­íÇñ­í»É ¿ñ ýñ³Ý­ëdz­Ï³Ý Givenchy Ýá­ ñ³­Ó»­õáõÃ­Û³Ý ï³­ÝÁ: 120


121

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007


κÜê²Îºðä

LIFESTYLE

вÚî­Ü²­´ºð­ìºÈ ¾ ²Þ­Ê²ð­ÐÆ ²­Øº­Ü²­ÐÆÜ §Üβ­ðÀ¦

ü

ñ³Ý­ëdz­óÇ Ñݳ­·»ï­Ý»­ñÁ ÑÛáõ­ëÇ­ë³­ ÛÇÝ êÇ­ñdz­Ûáõ٠ѳÛï­Ý³­µ»­ñ»É »Ý 11 ѳ­½³ñ ï³­ñÇ ³­é³ç ëï»ÕÍ­í³Í áñÙ­ ݳݭϳñ, á­ñÁ, Áëï Ù³ë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ, ³ß­Ë³ñ­ÑáõÙ ³­Ù»­Ý³­ÑÇÝ ÝÙáõßÝ ¿, ë³­ ϳÛÝ ½³ñ­Ù³­Ý³­ÉÇá­ñ»Ý ÑÇ­ß»ó­ÝáõÙ ¿ Ýϳ­ñÇã-³­í³Ý­ ·³ñ­¹Çëï ä³áõÉ ÎÉ»»Ç á­×Á: Üϳ­ñÁ, á­ñÇ Ù³­Ï»­ñ»­ëÁ 2 ù/Ù ¿, ѳÛï­Ý³­µ»ñ­í»É ¿ г­É»­åÇó áã Ñ»­éáõ ·ïÝíáÕ, ù³­ñ» ¹³­ñÇÝ å³ï­Ï³­ÝáÕ æ³­¹» ³É-Øáõ­Õ³­ñ³ ³­í³­ ÝáõÙ å»­ÕáõÙ­Ý»ñ ϳ­ï³­ñ»­ÉÇë:

γñ­ÙÇñ, ë»õ »õ ëåÇ­ï³Ï »­ñ³Ý·­Ý»­ñáí áñ٭ݳݭϳ­ñÁ ã³­÷³­½³Ýó Ù»Í ïå³­íá­ñáõíÛáõÝ ¿ Ãá­Õ»É ËÙµÇ Õ»­Ï³­ í³ñ ¹áÏ­ïáñ ¾­ñÇÏ Îá­Ï»Ý­Ûá­ÛÇ íñ³, áí ³ß­Ë³­ïáõÙ ¿ üñ³Ý­ëdz­ÛÇ ·Ç­ï³­Ï³Ý Ñ»­ï³­½á­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇ ³½­·³­ ÛÇÝ Ï»Ýï­ñá­ÝáõÙ: §ê³ Çë­Ï³­Ï³Ý Ùá­¹»é­ÝÇë­ï³­Ï³Ý Ýϳñ ¿, - ³­ë»É ¿ Îá­Ï»Ý­ÛáÝ: - ´á­Éáñ Ýñ³Ýù, áõ٠ͳ­Ýáà ¿ ä³áõÉ ÎÉ»»Ç ëï»Õ­Í³­·áñ­ÍáõíÛáõ­ÝÁ, ï»ë­Ý»­Éáí ³Ûë Ýϳ­ñÁ` ³Ý­å³Û­ Ù³Ý ÏÑÇ­ß»Ý Ýñ³Ý¦:

Business Class

ÜáÛ»Ùµ»ñ 2007

ÆÝã­å»ë óáõÛó ¿ ïí»É Ñ»­ï³­½á­ïáõíÛáõ­ÝÁ, áñ٭ݳݭϳ­ ñáõÙ û·­ï³­·áñÍ­í³Í ϳñ­ÙÇñ Ý»ñ­ÏÁ å³ï­ñ³ëï­í³Í ¿ ٳݭñ³ó­ñ³Í ϳñ­ÙÇñ »ñ­Ï³­Ã³­ù³­ñÇó, ë»­õÁ` ÷³Û­ ï³­Íáõ­ËÇó, ÇëÏ ëåÇ­ï³­ÏÁ` ÏñÇó: ´³­óÇ ³Û¹, Ñ»­ï³­ ½á­ïáõÃ­Û³Ý ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ å³ñ½­í»É ¿, áñ áñ٭ݳݭϳ­ ñÁ å³ï­Ï³­ÝáõÙ ¿ Ù.Ã.³. 9000 Ãí³­Ï³­ÝÇÝ: Îá­Ï»Ý­ÛáÝ ³­í»­É³ó­ñ»É ¿, áñ å»­ÕáõÙ­Ý»­ñÇ Å³­Ù³­Ý³Ï ѳÛï­Ý³­µ»ñ­ í»É ¿ ݳ»õ Ù»Ï ³ÛÉ áñ٭ݳݭϳñ, 볭ϳÛÝ í»ñ­çÇÝë Ñ»­ï³­½á­ïáõÃ­Û³Ý Ï»Ý­Ã³ñÏ­íÇ ÙdzÛÝ Ñ³­çáñ¹ ï³­ñÇ: Ðݳ­·»­ïÁ Ñ»­ï»õ­Û³É Ï»ñå ¿ ٻϭݳ­µ³­Ý»É ·ï³­ÍáÝ. §¸Åí³ñ ¿ á­ñá­ß»É áñ٭ݳݭϳ­ñÇ Ýß³­Ý³­ÏáõíÛáõ­ÝÁ: ÞÇ­ ÝáõíÛáõ­ÝÁ, á­ñÇ å³­ïÇÝ ³ÛÝ Ñ³Ûï­Ý³­µ»ñ­í»É ¿, ÑÇ­ß»ó­ ÝáõÙ ¿ §Ñ³Ý­ñ³­Ï³­ó³­ñ³Ý¦: л­ï³­·³­ÛáõÙ µÝ³­ÏÇã­Ý»­ ñÁ Éù»É »Ý ³­í³­ÝÁ, ÇëÏ ß»Ý­ùÁ Éóí»É ¿ ³Õ­µáí¦: àõ­ß³·­ñ³í ¿, áñ å»­ÕáõÙ­Ý»­ñÇ ï³­ñ³Í­ùáõ٠ѳÛï­Ý³­ µ»ñ­í»É »Ý ϳÛÍ­ù³­ñÇ »õ ½»Ý­ùÇ Ù»Í å³­ß³ñ­Ý»ñ, ÇëÏ

122


ìºð­æÆÜ ì²Ü ¶à­¶À âì²Ö²èìºò

гÛïݳµ»ñí³Í áñÙݳÝϳñÁ ÝÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³í³Ý·³ñ¹Ç ·ÉáõË·áñÍáóÝ»ñÇÝ

߻ݭù»­ñÇ ³­í»­ñ³Ï­Ý»­ñÇ ï³Ï Ñݳ­·»ï­Ý»­ ñÁ ·ï»É »Ý Ù³ñ¹­Ï³Ýó ÏÙ³Ëù­Ý»ñ: §²Ûë ï³­ñ³Í­ùÁ ų­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó êÇ­ñdz­ ÛáõÙ »õ ѳ­ñ³­í³­ÛÇÝ Âáõñ­ùdz­ÛáõÙ å³Ñ­ å³Ý­í³Í` ù³­ñ» ¹³­ñÇÝ å³ï­Ï³­ÝáÕ ÙÇ ù³­ÝÇ ³­í³Ý­Ý»­ñÇó Ù»ÏÝ ¿¦, - ³­ë»É ¿ Îá­Ï»Ý­ÛáÝ: ܳ ݳ»õ ³­í»­É³ó­ñ»É ¿, áñ ѳ­ çáñ¹ ï³­ñÇ áñ٭ݳݭϳ­ñÁ ѳÝÓÝ­í»­Éáõ ¿ г­É»­åÇ Ã³Ý­·³­ñ³­ÝÇÝ: êÇ­ñdz­óÇ Ñ³Ûï­ÝÇ Ýϳ­ñÇã Øáõë­Ã³­ý³ ²­ÉÇÇ Ëáë­ù»­ñáí` æ³¹ ³É-Øáõ­Õ³­ñ³Ûáõ٠ѳÛï­Ý³­µ»ñ­í³Í Ýϳ­ñÇ Ý³Ë­ß»­ñÁ µ³­í³­ Ï³Ý ï³­ñ³Í­í³Í »Ý »­Õ»É ²­ñ»­õ»É­Û³Ý ÙÇ­ ç��ñÏ­ñ³­Íáí­áõÙ »õ ä³ñë­Ï³ë­ï³­ÝáõÙ, »õ ¹ñ³Ýù ϳ­ñ»­ÉÇ ¿ ï»ë­Ý»É ³Ý­·³Ù ·áñ­·»­ñÇ áõ ϳñ­å»ï­Ý»­ñÇ ½³ñ­¹³Ý­Ï³ñ­Ý»­ñÇ íñ³: §Ø»Ýù ãå»ïù ¿ Ùá­é³­Ý³Ýù, áñ ³Ûë áñÙ­ ݳݭϳ­ñÁ ѳÛï­Ý³­µ»ñ­í»É ¿ Ñݳ­·Ç­ï³­ Ï³Ý å»­ÕáõÙ­Ý»­ñÇ ³ñ¹­ÛáõÝ­ùáõÙ, 볭ϳÛÝ ÇÝã-áñ ³­éáõ­Ùáí ³ÛÝ Å³­Ù³­Ý³­Ï³­ÏÇó ¿¦,- ³­ë»É ¿ Ýϳ­ñÇ­ãÁ:

ìÇÝ­ë»Ýï í³Ý ¶á­·Ç í»ñ­çÇÝ Ïï³­íÁ, á­ñÁ Ýϳ­ñÇãÝ ³­í³ñ­ï»É ¿ Ù³Ñ­í³­ÝÇó 19 ûñ ³­é³ç, ³­×áõñ­¹Ç ѳݭí»ó ÝáÛ»Ùµ»ñÇ ëϽµÇÝ: Îï³­íÁ, á­ñÁ ѳÛï­ÝÇ ¿ §òá­ñ»­ÝÇ ³ñ­ï»ñ¦ Ëá­ñ³·­ñáí, ÙÇÝã ³Û¹ »ñ­µ»ù ³­×áõñ­¹Ç ã¿ñ ѳݭí»É, 볭ϳÛÝ, Áëï ݳ˭ݳ­Ï³Ý ïí۳ɭݻ­ñÇ, ³ÛÝ å»ïù ¿ í³­×³é­í»ñ Sotheby’s-áõÙ 34 ÙÇ­ÉÇáÝ ¹á­É³­ñÇó áã å³­Ï³ë ·Ýáí: ²ñ­í»ë­ï³­·»ï­Ý»­ñÇ ßñç³­ÝáõÙ »ñ­Ï³ñ ų­Ù³­Ý³Ï íǭ׳­µ³­Ýáõí ÛáõÝ­Ý»ñ ¿ÇÝ Í³í³ÉíáõÙ ³ÛÝ µ³­ÝÇ í»­ñ³­µ»ñ­Û³É, û Ýϳñ­ãÇ á±ñ Ï­ï³­íÁ å»ïù ¿ ѳ­Ù³­ñ»É í»ñ­çÇ­ÝÁ: ì»ñ­çÇÝ Å³­Ù³­Ý³­Ï³ßñ­ ç³­Ýáõ٠ϳ­ï³ñ­í³Í Ñ»­ï³­½á­ïáõíÛáõÝ­Ý»­ñÁ ÃáõÛÉ »Ý ï³­ÉÇë åݹ»É, áñ §òá­ñ»­ÝÇ ³ñ­ï»­ñÁ¦ í³Ý ¶á­·Ç íñÓÝÇÝ å³ï­Ï³­ÝáÕ í»ñ­çÇÝ Ïï³íÝ ¿: سë­Ý³­·»ï­Ý»­ñÇ Ï³ñ­ÍÇ­ùáí` Ïï³­íÇ ëï»ÕÍ­Ù³Ý å³Û­Ù³Ý­Ý»­ ñÁ »õ Ïá­É»Ï­óÇá­Ý»ñ­Ý»­ñÇ Ñ»­ï³ùñù­ñáõíÛáõ­ÝÁ ÏÝå³ë­ï»ÇÝ ³ñ­ Å»­ùÇ µ³ñÓ­ñ³ó­Ù³­ÝÁ: §òá­ñ»­ÝÇ ³ñ­ï»­ñÁ¦ í³Ý ¶á­·Ç í»ñ­çÇÝ Ïï³í­Ý»­ñÇó Ù»ÏÝ ¿, áñ ß³­ñáõ­Ý³­ÏáõÙ ¿ñ ÙÝ³É Ù³ë­Ý³­íáñ Ó»é­ ù»­ñáõÙ: 곭ϳÛÝ É³­í³­ï»­ë³­Ï³Ý ϳݭ˳­ï»­ëáõÙ­Ý»­ñÁ ãÇ­ñ³­Ï³­Ý³­ ó³Ý: гÛï­ÝÇ Ýϳ­ñÇ Ñ³­Ù³ñ áã áù ãó³Ý­Ï³­ó³í 25 ÙÇ­ÉÇáÝ ¹á­ ɳ­ñÇó ³­í»É ·áõ­Ù³ñ í׳­ñ»É, ÇëÏ ù³­ÝÇ áñ ³Û¹ ·áõ­Ù³­ñÁ ã¿ñ ѳ­Ù³­å³­ï³ë­Ë³­Ýáõ٠ݳ˭ݳ­Ï³Ý ëå³­ë»­ÉÇù­Ý»­ñÇÝ, Ïï³­ íÁ ãí³­×³­é»­óÇÝ: Àݹ­Ñ³Ý­ñ³­å»ë, ÜÛáõ Úáñ­ùáõ٠ϳ­Û³­ó³Í Sotheby’s-Ç ³­×áõñ­¹Á µ³­í³­Ï³Ý ³Ý­Ñ³­çáÕ Áݭóóù áõ­Ý»­ó³í ϳ½­Ù³­Ï»ñ­åÇã­Ý»­ñÇ Ñ³­Ù³ñ: 76 ³ñ­í»ë­ïÇ ·ÉáõË­·áñ­Íáó­Ý»­ñÇó, á­ñáÝù Ý»ñ­Ï³­Û³ó­í³Í ¿ÇÝ ³­×áõñ­¹áõÙ, ãí³­×³é­í»­óÇÝ 20-Á, ³Û¹ ÃíáõÙ` ²Ý­ñÇ Ø³­ïÇ­ëÇ, äÛ»ñ-ú·­Ûáõëï è»­Ýá­õ³­ñÇ »õ ÎÉá¹ Øá­ Ý»Ç Ïï³í­Ý»­ñÁ: Sotheby’s-Ç Ñ³½­í³­¹»å ѳ­çá­ÕáõíÛáõÝ­Ý»­ñÇó ¿ñ ä³µ­Éá äǭϳë­á­ÛÇ §ÎÝáç ·Éáõ­ËÁ¦ ù³Ý­¹³­ÏÁ, á­ñÁ í³­×³é­ í»ó 29,1 ÙÇ­ÉÇáÝ ¹á­É³­ñáí:


´²ò²Ð²ÚîàôØ Üºð à­õá­ñ»Ý ´³­ý»Ã

´ÇÉ ¶»ÛÃë

ºë ÙÇßï ¿É Ñ³­Ùá½­í³Í »Ù »­Õ»É, áñ ѳ­ñáõëï »Ù ÉÇ­Ý»­Éáõ. áã ÙÇ í³ÛñÏ­Û³Ý ³Ý­·³Ù ã»Ù ϳë­Ï³­Í»É ¹ñ³­ÝáõÙ:

г­Ùá½­í³Í »Ù, áñ »­Ã» Ù³ñ¹­Ï³Ýó óáõÛó ï³ë ÙÇ ËݹÇñ »õ µ³­ó³ï­ñ»ë ¹ñ³ Éáõ­Íáõ­ÙÁ, ¹ñ³­Ýáí ÇëÏ ÏËó­Ý»ë Ýñ³Ýó ³ß­ ˳­ï³Ý­ùÁ:

ºë ³­Ù»­Ý³ÛÝ Éñçáõí۳ٵ »Ù ³­ëáõÙ, áñ ³ß­Ë³ñhÇ áã ÙÇ ³½· ãáõ­ÝÇ ³Û¹­ù³Ý Ù»Í Ãíáí Ó³ÝÓ­ñ³­ÉÇ Ù³ñ­¹ÇÏ, áñ­ù³Ý ²ØÜ-Á: ØdzÛÝ ²ØÜ ³Û­ó»­É»­Éáí ϳ­ñáÕ »ù ÉÇá­íÇÝ Ñ³ë­Ï³­Ý³É §Ó³ÝÓ­ ñ³­ÉǦ µ³­éÇ Ç­Ù³ë­ïÁ: ºë ÙÇßï óÝÏ Ïáëï­ÛáõÙ­Ý»ñ »Ù ·ÝáõÙ. ¹ñ³Ýù å³ñ­½³­å»ë ÇÝÓ íñ³ »Ý ¿­Å³Ý »­ñ»­õáõÙ: º­Ã» ѳñë­ïáõÃ­Û³Ý ·³Õï­ÝÇ­ùÁ ÉÇ­Ý»ñ ³Ýó­Û³­ÉÇ å³ï­ÙáõÃ­Û³Ý Ù»ç, ³­å³ ·ñ³­¹³­ñ³­ÝÇ ³ß­Ë³­ïáÕ­Ý»ñÝ ³ß­Ë³ñ­ÑÇ ³­Ù»Ý³­ ѳ­ñáõëï Ù³ñ­¹ÇÏ ÏÉÇ­Ý»ÇÝ: л­Õǭݳ­ÏáõíÛáõÝ Ó»éù µ»­ñ»­Éáõ ѳ­Ù³ñ ³éÝ­í³½Ý 20 ï³­ñÇ ¿ 峭ѳÝç­íáõÙ, Ñ»­Õǭݳ­ÏáõíÛáõ­ÝÁ í³ñ­Ï³­µ»­Ï»­Éáõ ѳ­Ù³ñ` ³éÝ­í³½Ý 5 ñá­å»: º­Ã» Ùï³­Í»ù ³Û¹ Ù³­ëÇÝ, ·áõ­ó», ѳ­×³Ë Ùï³Í­í³Í ·áñ­Í»ù: ²­í»­ÉÇ É³í ¿ ·Ý»É Ñdz­Ý³­ÉÇ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ ³ñ­¹³ñ ·Ýáí, ù³Ý ³ñ­¹³ñ ÁÝ­Ï»­ñáõíÛáõÝ` Ñdz­Ý³­ÉÇ ·Ýáí:

س­ÝáõÏ Ñ³­ë³­Ïáõ٠ѳ­×³Ë »Ù ï³ñ­µ»ñ µ³­Ý»­ñÇ Ù³­ëÇÝ »­ñ³­ ½»É: º­ñ³­½³Ýù­Ý»­ñÇë Ù»Í Ù³ëÝ Ç­ñ³­Ï³­ÝáõíÛáõÝ ¿ ¹³ñ­Ó»É ßÝáñ­ÑÇí ³ÛÝ µ³­ÝÇ, áñ Ñݳ­ñ³­íá­ñáõíÛáõÝ »Ù áõ­Ý»­ó»É ß³ï ϳñ­¹³É: º­Ã» Ò»½ ãÇ Ñ³­çáÕ­íáõÙ áõ­½³­ÍÇÝ Ñ³ë­Ý»É, ³Û­Ýá­õ³­Ù»­Ý³Û­ÝÇí, Ó»­õ³ó­ñ»ù, áñ ѳ­çáÕ­í»É ¿: Øï³­íáñ ë»­÷³­Ï³­ÝáõÃ­Û³Ý å³Ñ­å³Ý­Ù³Ý ų٭ϻ­ïÁ áã ³­í»­ ÉÇÝ ¿, ù³Ý, û­ñǭݳÏ, µ³­Ý³­ÝÇ­ÝÁ: г­çá­ÕáõíÛáõ­ÝÁ ïá­Ý»­Éáõó ³­é³­í»É ϳ­ñ»­õáñ ¿ ³Ý­Ñ³­çá­ÕáõíÛáõ­ ÝÇó ¹³­ë»ñ ù³­Õ»­ÉÁ: ÎÛ³ÝùÝ ³­Ý³ñ­¹³ñ ¿. ѳ­Ù³­Ï»ñå­í»°ù­³Û¹ ÙïùÇ Ñ»ï:

öá­ÕÁ û·­ÝáõÙ ¿ µ³­ó³­Ñ³Û­ï»É Ù³ñ­¹áõ µÝ³­íá­ñáõÃ­Û³Ý ·Í»­ñÁ: º­Ã» ÙÇÝ­ã»õ ѳñë­ïáõÃ­Û³Ý Ñ³ë­Ý»­ÉÁ ݳ »­Õ»É ¿ áãÝ­ãáõíÛáõÝ, ³­å³ ÙÇ­Édzñ¹­Ý»ñ Ïáõ­ï³­Ï»­Éáõó Ñ»­ïá Ïß³­ñáõ­Ý³­ÏÇ ³Û¹­åÇ­ ëÇÝ ÙݳÉ:

´Ç½­Ý»­ëÁ ½í³ñ­×³­ÉÇ Ë³Õ ¿, áñ­ï»Õ ³é­Ï³ ¿ Ù³ù­ëÇ­ÙáõÙ Ùá­ Éáõóù »õ ÙÇ­ÝÇ­Ùáõ٠ϳ­ÝáÝ­Ý»ñ:

ØdzÛÝ ³ÛÝ Å³­Ù³­Ý³Ï, »ñµ çñÇ ³­ÉÇ­ùÁ ݳ­Ñ³Ý­çáõÙ ¿, »­ñ»­õáõÙ »Ý Ýñ³Ýù, áí­ù»ñ Ù»ñÏ ¿ÇÝ Éá­ÕáõÙ:

ºñµ ݳ­ÛáõÙ »Ù ¹»­åÇ ³­å³­·³Ý, ³ÛÝ, ÇÝã ï»ë­ÝáõÙ »Ù, ÇÝÓ É³­í³­ï»­ëáõí۳ٵ ¿ ÉóÝáõÙ:

¶ÇÝÝ ³ÛÝ ¿, ÇÝã í׳­ñáõÙ »ë, ³ñ­Å»­ùÁ` ÇÝã ëï³­ÝáõÙ: ú­ñ»Ýù ³­é³­çÇÝ. »ñ­µ»ù ÷áÕ ÙÇ° Ïáñó­ñ»ù: ú­ñ»Ýù »ñÏ­ñáñ¹. »ñ­µ»ù ÙÇ° Ùá­é³­ó»ù ³­é³­çÇÝ û­ñ»Ý­ùÁ: ºë ³­í»­ÉÇ Ù»Í Ñ³­×áõÛù »Ù ëï³­ÝáõÙ ·áñ­ÍÇ Áݭóó­ùÇó, ù³Ý ³ñ¹­ÛáõÝ­ùÇó:

§ºë ã·Ç­ï»Ù¦ ݳ­Ë³­¹³­ëáõíÛáõÝÝ ³ñ­¹»Ý í³­Õáõó ¹³ñ­Ó»É ¿ §ºë ¹»é ã·Ç­ï»Ù¦: л­éáõë­ï³­óáõÛ­óÁ ï³ñ­µ»ñ­íáõÙ ¿ Ç­ñ³­Ï³Ý Ï۳ݭùÇó: Î۳ݭ ùáõÙ Ù»Ýù ѳ­×³Ë ëïÇå­í³Í »Ýù Éù»É ëñ׳­ñ³­ÝÁ »õ ³ß­Ë³­ ï³Ý­ùÇ ³Ýó­Ý»É:



Business Class #03