STEUN MET UW WENSEN MENSEN IN NOOD
SOUTENEZ DES PERSONNES EN DÉTRESSE AVEC VOS VŒUX
Beste klant,
Graag presenteren wij u onze nieuwe kerstcollectie ten voordele van Artsen Zonder Grenzen (AZG)
Ontdek snel ons aanbod:
• originele kerstkaarten met een luxe afwerking
• handige bureaukalenders met uw bedrijfsgegevens
• e-cards met animatie en statische e-cards
Per verkochte kerstkaart of kalender wordt 0,20 € en per e-card wordt 50 € aan AZG overgemaakt. Dankzij de steun van talrijke bedrijven kon Buromac, als trouwe partner van AZG sinds 2000, al 1.106.160 € aan Artsen Zonder Grenzen schenken. Kunnen de patiënten en teams van AZG dit jaar ook op uw steun rekenen?
Cher Client,
Nous sommes heureux de vous présenter notre nouvelle collection vœux vendue au profit de Médecins Sans Frontières (MSF)
Découvrez vite notre gamme :
• des cartes de vœux tendances avec des finitions raffinées
• des calendriers de bureau pratiques, imprimés de vos coordonnées et/ou logo d’entreprise
• des e-cards animées et statiques
Par carte de vœux ou calendrier acheté(e), 0,20 € sont reversés à MSF et par e-card 50 €. Grâce au soutien de nombreuses entreprises, Buromac, partenaire fidèle de MSF, a pu reverser 1.106.160 € à MSF au fil des années. Peuvent-ils également compter sur votre soutien en 2023 ?
NIEUW : Wilt u graag zelf online uw kerstkaarten, kalenders en relatiegeschenken creëren? Of wenst u een groter aanbod aan kaarten en kalenders? Kijk dan snel op Tadaaz.be , een ander online merk van Buromac.
Bestel vandaag nog en maak het verschil!
NOUVEAU : Vous voulez créer vous-même vos cartes de vœux, calendriers et cadeaux en ligne ? Ou vous recherchez davantage de designs ? Découvrez vite Tadaaz.be , une autre marque en ligne de Buromac.
Commandez dès aujourd’hui et aidez MSF à réaliser leurs projets !
PS: Bestel voor 30/10/23 en ontvang 10% KORTING met de promocode EARLYBIRD23.
PS : Bénéficiez de 10% DE REMISE pour toute commande passée avant le 30/10/23 avec le code promo EARLYBIRD23.
“De medewerkers van Artsen Zonder Grenzen kiezen uit vrije wil om de risico’s en gevaren van hun werk te aanvaarden en eisen voor zichzelf o f andere rechthebbenden geen andere vergoeding dan wat de organisatie hen kan bieden.” (Uittreksel uit het Handvest van AZG)
843.001
≥ 250 ex. € 1,53
< 250 ex. € 1,68
21 x 10 cm wit papier | goudfolie papier blanc | dorure à chaud
843.013
≥ 250 ex. € 1,77
< 250 ex. € 1,95
21 x 10 cm
zwart soft-touch papier | goudfolie en zwarte folie | dubbel inlegvel papier noir sensoriel | dorure et noir à chaud | intercalaire double
843.043
≥ 250 ex. € 1,53
< 250 ex. € 1,68
21 x 10 cm wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif texturé
843.081
≥ 250 ex. € 1,53
< 250 ex. € 1,68
21 x 10 cm wit papier | digitale goudfolie papier blanc | dorure
843.023
≥ 250 ex. € 1,62
< 250 ex. € 1,78
843.040 @
≥ 250 ex. € 1,62
< 250 ex. € 1,78
Bestel voor 30/10/23 en ontvang
10% KORTING met de code EARLYBIRD23
21 x 10 cm
wit papier | goudfolie | spotvernis papier blanc | dorure à chaud | vernis sélectif
843.012
≥ 250 ex. € 1,53
< 250 ex. € 1,68
21 x 10 cm
wit papier | goudfolie | spotvernis papier blanc | dorure à chaud | vernis sélectif
843.005
≥ 250 ex. € 1,55
< 250 ex. € 1,71
21 x 10 cm
wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif texturé
21 x 10 cm
blauw papier | goudfolie | dubbel inlegvel papier bleu | dorure à chaud | intercalaire double
“Volontaires, les équipes de Médecins Sans Frontières mesurent les risques et périls des missions qu’elles accomplissent et ne réclameront aucune compensation autre que celles que l ’association sera en mesure de leur fournir.” (Extrait de la Charte MSF)
Enveloppes autocollantes comprises
843.004
≥ 250 ex. € 1,66
< 250 ex. € 1,83
blauw papier | digitale goudfolie | dubbel inlegvel papier bleu | dorure | intercalaire double
842.008
≥ 250 ex. € 1,53
< 250 ex. € 1,68
Commandez avant le 30/10/23 et bénéficiez de 10% DE REMISE
avec le code
EARLYBIRD23
843.082
≥ 250 ex. € 1,34
< 250 ex. € 1,47
21 x 10 cm wit papier | goudfolie papier blanc | dorure à chaud
843.080 @
≥ 250 ex. € 1,34
< 250 ex. € 1,47
21 x 10 cm wit papier papier blanc
843.007
≥ 250 ex. € 1,70
< 250 ex. € 1,88
21 x 10 cm wit papier papier blanc
21 x 10 cm wit papier | koperfolie | uitkap | dubbel inlegvel papier blanc | cuivre à chaud | découpe | intercalaire double
“Met € 50 kan Artsen Zonder Grenzen de kosten dekken van therapeutische voeding voor de behandeling van 4 ernstig acuut ondervoede kinderen tijdens de hospitalisatiefase.”
843.048
≥ 250 ex. € 1,72
< 250 ex. € 1,89
843.002
21 x 10,5 cm
blauw soft-touch papier | goud- en zilverfolie | uitkap | enkel inlegvel papier bleu sensoriel | argent et dorure à chaud | découpe | intercalaire simple
≥ 250 ex. € 1,53
< 250 ex. € 1,68
21 x 10 cm wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif
842.014 @
≥ 250 ex. € 1,62
< 250 ex. € 1,78
21 x 10 cm wit papier | rode folie | spotvernis papier blanc | rouge à chaud | vernis sélectif
843.036 @
≥ 250 ex. € 1,62
< 250 ex. € 1,78
21 x 10 cm wit papier | goudfolie | vernis papier blanc | dorure à chaud | vernis
843.034 @
250 ex. € 1,53
250 ex. € 1,68 843.026
250 ex. € 1,62
250 ex. € 1,78
Zelf uw kerstkaart en kalender ontwerpen?
Kijk snel op p. 22-23.
843.009 ≥ 250 ex. € 1,53 < 250 ex. € 1,68
21 x 10 cm wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif
“Avec 50 €, Médecins Sans Frontières peut couvrir le coût de l’alimentation thérapeutique pour le traitement de 4 enfants souffrant de malnutrition aiguë sévère pendant la phase d’hospitalisation.”
Enveloppes autocollantes comprises
843.008
≥ 250 ex. € 1,78
< 250 ex. € 1,96
842.026
≥ 250 ex. € 1,56
< 250 ex. € 1,71
Vous voulez créer vous-même vos cartes de vœux et calendriers en ligne ?
Voir p. 22-23
21 x 10,5 cm zwart papier | goudfolie en zwarte folie | uitkap | enkel inlegvel papier noir | dorure et noir à chaud | découpe | intercalaire simple
843.022
≥ 250 ex. € 1,53
< 250 ex. € 1,68
21 x 10 cm wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif texturé
843.010
21 x 10 cm
wit papier | reliëfdruk | goudfolie papier blanc | gaufrage | dorure à chaud
≥ 250 ex. € 1,62
< 250 ex. € 1,78
21 x 10 cm wit papier | goudfolie | vernis papier blanc | dorure à chaud | vernis
843.027
≥ 250 ex. € 1,56
< 250 ex. € 1,71
843.041 @
21 x 10 cm wit papier | reliëfdruk papier blanc | gaufrage
≥ 250 ex. € 1,62
< 250 ex. € 1,78
21 x 10 cm wit papier | goudfolie | spotvernis papier blanc | dorure à chaud | vernis sélectif
843.083
≥ 250 ex. € 1,53
< 250 ex. € 1,68
21 x 10 cm wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif texturé
843.044
≥ 250 ex. € 1,72
< 250 ex. € 1,89
21 x 10,5 cm
zwart soft-touch papier | goudfolie en zwartefolie | uitkap | enkel inlegvel papier noir sensoriel | dorure et noir à chaud | découpe | intercalaire simple
“Met € 40 kan Artsen Zonder Grenzen de kosten dekken van antimalariamedicijnen voor 3 dagen behandeling.”
843.035
≥ 250 ex. € 1,55
< 250 ex. € 1,71
21 x 10 cm zwart papier | goudfolie | dubbel inlegvel papier noir | dorure à chaud | intercalaire double
843.039
≥ 250 ex. € 1,53
< 250 ex. € 1,68
21 x 10 cm wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif
843.037
≥ 250 ex. € 1,53
< 250 ex. € 1,68
843.020
21 x 10 cm wit papier | vernis papier blanc | vernis
≥ 250 ex. € 1,80
< 250 ex. € 1,98
21 x 10 cm
blauw papier | goudfolie | uitkap | dubbel inlegvel papier bleu | dorure à chaud | découpe | intercalaire double
In deze prospectus vindt u een selectie van onze kaartencollectie. Bekijk het volledig aanbod op www.azgkaarten.be
“Avec 40 €, Médecins Sans Frontières peut couvrir le coût des médicaments antipaludiques pour 3 jours de traitement.”
843.024
≥ 250 ex. € 1,62
< 250 ex. € 1,78
843.021
Enveloppes autocollantes comprises
843.033
≥ 250 ex. € 1,62
< 250 ex. € 1,78
21 x 10 cm
wit papier | goudfolie | spotvernis papier blanc | dorure à chaud | vernis sélectif
≥ 250 ex. € 1,53
< 250 ex. € 1,68
21 x 10 cm wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif texturé
843.006
21 x 10 cm
wit papier | goudfolie | spotvernis papier blanc | dorure à chaud | vernis sélectif
≥ 250 ex. € 1,34
< 250 ex. € 1,47
21 x 10 cm wit papier papier blanc
843.070
≥ 250 ex. € 1,62
< 250 ex. € 1,78
Dans ce prospectus vous trouverez une sélection de notre collection vœux. Découvrez la gamme complète sur www.cartesmsf.be
21 x 10 cm
wit papier | goudfolie | spotvernis papier blanc | dorure à chaud | vernis sélectif
843.086 @
≥ 250 ex. € 1,53
< 250 ex. € 1,68
21 x 10 cm
wit papier | spotvernis papier blanc | vernis sélectif
841.046
≥ 250 ex. € 1,53
< 250 ex. € 1,68
843.025
21 x 10 cm
wit papier | goudfolie papier blanc | dorure à chaud
≥ 250 ex. € 1,62
< 250 ex. € 1,78
21 x 10 cm wit papier | goudfolie | spotvernis papier blanc | dorure à chaud | vernis sélectif
Zet uw bedrijf het hele jaar door in de kijker met een bureaukalender en steun Artsen Zonder Grenzen. Restez visible toute l'année chez vos partenaires avec un calendrier de bureau et soutenez Médecins Sans Frontières.
Overzicht foto’s per maand | Aperçu des photos par mois :
UW PUBLICITEIT / VOTRE PUBLICITÉ
het hele jaar zichtbaar voor uw klanten visible toute l’année pour vos clients
84.101 € 1,95
14,8 x 21 cm
bureaukalender met huidige maand en memo calendrier de bureau avec mois en cours et mémo
Overzicht foto’s per maand | Aperçu des photos par mois :
UW PUBLICITEIT / VOTRE PUBLICITÉ
het hele jaar zichtbaar voor uw klanten visible toute l’année pour vos clients
84.102 € 1,95
14,8 x 21 cm
bureaukalender met overzicht 3 maanden calendrier de bureau avec aperçu sur 3 mois
Overzicht foto’s per maand | Aperçu des photos par mois :
UW PUBLICITEIT / VOTRE PUBLICITÉ
het hele jaar zichtbaar voor uw klanten visible toute l’année pour vos clients
84.103 € 1,95
14,8 x 21 cm
bureaukalender met overzicht 3 maanden calendrier de bureau avec aperçu sur 3 mois
Prijs excl. opdruk van uw bedrijfsgegevens en/of logo op de steun. (Prijzen opdruk zie p. 18)
Repiquage de vos coordonnées d'entreprise et/ou logo sur le socle pas compris dans les prix.
(Tarif impression voir p. 18)
Verras uw klanten met een unieke bureaukalender op maat. Bezorg ons uw eigen foto’s (foto's van uw bedrijf en/of personeel) (1 foto per maand + 1 foto voor het voorblad met wensen), alsook uw tekst en logo, wij ontwerpen uw unieke kalender op basis van onderstaand design. Uw logo en bedrijfsgegevens die op de steun opgedrukt worden blijven het hele jaar door zichtbaar. Ook de andere standaardkalenders kunnen met eigen foto’s besteld worden.
Meer info op www.azgkaarten.be o f contacteer onze klantendienst.
Surprenez vos clients avec un calendrier de bureau original. Envoyez-nous 13 photos de votre entreprise et/ou salariés (1 photo par mois + 1 photo pour la page de garde), en plus de votre texte et logo, nous créons votre calendrier unique sur la base du modèle ci-dessous. Votre logo et vos coordonnées imprimés sur le socle restent visibles pendant toute l’année. L es autres calendriers standards peuvent également être commandés avec vos propres photos.
Plus d’infos sur www.cartesmsf.be o u contactez notre service clientèle.
84.301 € 3,20
het hele jaar zichtbaar voor uw klanten visible toute l’année pour vos clients
eigen foto votre propre photo
uw
Prijs excl. opdruk van uw bedrijfsgegevens en/of logo op de steun. (Prijzen opdruk zie p. 18)
Repiquage de vos coordonnées d'entreprise et/ou logo sur le socle pas compris dans le prix. (Tarif impression voir p. 18)
Voorbeeld | Exemple
PRIJS DRUKWERK | TARIF IMPRESSION
Kaarten / Cartes
Aantal Nombre Drukkosten Tarif impression
25 - 249 ex. 85 €
250 - 499 ex 125 €
> 500 ex. 155 €
Kalenders / Calendriers
Aantal Nombre Zwart / 1 kleur Noir / 1 couleur Meerdere kleuren Plusieurs couleurs
50 - 249 ex. 85 € 160 €
250 - 499 ex 125 € 190 €
> 500 ex. 155 € 220 €
Vooraleer de kaarten en kalenders bedrukt worden, ontvangt u een drukproef.
Avant l’impression des cartes et calendriers personnalisés, vous recevrez un “Bon-à-tirer”.
TEKSTKEUZE | CHOIX DU TEXTE
(Kleine afwijkingen voorbehouden | Tolérance des variations de couleur.)
U kunt uw tekst eenvoudig opladen op onze site www.azgkaarten.be of kies uit onze voorbeeldteksten en voeg uw bedrijfsgegevens toe.
Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar
Joyeux Noël et Bonne Année
De firma … dankt u voor het vertrouwen en wenst u een gelukkig en succesvol Nieuwjaar toe.
Vous pouvez importer votre texte sur notre site internet cartesmsf.be. Ou choisissez parmi nos textes exemples en ajoutant vos coordonnées.
La société … vous remercie de votre confiance et vous présente ses Meilleurs Vœux de bonheur et de réussite à l’occasion de cette Nouvelle Année.
Beste Wensen
Meilleurs Vœux
Season’s Greetings
Frohe Festtage
Felices Fiestas
Alles Guddes
Gelukkig Nieuwjaar
Bonne Année
Gutes Neues Jahr
Happy New Year
Felice Anno Nuovo Próspero Año Nuevo
KEUZE LETTERTYPE | CHOIX DE LA TYPOGRAPHIE
U kunt kiezen uit de volgende lettertypes of een ander lettertype doorgeven:
Vous pouvez choisir parmi les polices suivantes ou nous communiquer la police de votre choix :
GEKLEURDE ENVELOPPEN | DES ENVELOPPES DE COULEUR
Verras uw klanten met een moderne virtuele kerstkaart.
U hebt de keuze uit e-cards met een leuke video en geluid of statische e-cards. Al onze e-cards worden verkocht ten voordele van Artsen Zonder Grenzen.
Surprenez vos clients avec une carte de vœux virtuelle.
Vous avez le choix parmi une e-card animée avec vidéo et son et une e-card statique. Toutes nos e-cards sont vendues au profit de Médecins Sans Frontières.
E-CARDS MET ANIMATIE | E-CARDS ANIMÉES
(compatibel met tablet en smartphone | compatible tablette et smartphone)
Prijs / Prix : 450 €
Kies een e-card uit onze selectie. Wij voegen uw gegevens en logo aan het eindbeeld van de video toe. De kaarten die beschikbaar zijn als e-card met animatie zijn aangeduid met @ in deze prospectus. U stuurt zelf de e-card door naar uw eigen contacten.
Choisissez votre e-card parmi une sélection. Nous personnaliserons la vidéo avec votre texte et logo. Les cartes papier disponibles en e-cards animées sont marquées du symbole @ dans ce prospectus. Vous envoyez l'e-card à vos contacts.
STATISCHE E-CARDS | E-CARDS STATIQUES
Prijs / Prix : 190 €
Kies uit onze collectie kerstkaarten, wij personaliseren de e-card met uw gegevens en uw logo. Van elke papieren kerstkaart is een statische e-card beschikbaar. U stuurt zelf de e-card door naar uw eigen contacten.
Choisissez une carte dans notre collection, nous personnaliserons l’e-card avec votre texte et logo. Toutes nos cartes de vœux papier sont déclinées en e-cards statiques. Vous envoyez l’e-card à vos contacts.
KAARTEN
- De prijzen van de kaarten in deze brochure zijn excl. BTW, excl. bedrukking.
- Minimale bestelhoeveelheid : 25 stuks / artikelnr.
- Vanaf 250 stuks betaalt u een goedkopere prijs voor onze kaarten.
- Een zelfklevende standaardenvelop is inbegrepen in de prijs.
Gekleurde enveloppen beschikbaar tegen meerprijs.
KALENDERS
- Minimale bestelhoeveelheid : 50 stuks / artikelnr.
- Standaardkalenders:
- Standaard voorblad en infoblad AZG inbegrepen
- Gepersonaliseerd voorblad + € 0,35
- 6 kalenderbladen recto / verso bedrukt
- Ruimte voor opdruk kalendersteun: 3,5 x 19 cm (prijzen opdruk zie p. 18)
- Kalenders met uw eigen foto’s (13 foto's per kalender):
- Ruimte voor opdruk kalendersteun: 3,5 x19 cm (prijzen opdruk zie p. 18)
E-CARDS
- Verzending aan max. 1000 contacten (meer op aanvraag)
- Annuleringskost na opmaak e-card: € 25.
VERZENDING
- Portkosten: € 7,00. Franco vanaf € 150 nettowaarde
- Leveringstermijn:
- Kerstkaarten zonder bedrukking: max. 3 werkdagen
- Kerstkaarten met bedrukking: max. 10 werkdagen na goedkeuring drukproef
- Bureaukalenders: max. 15 werkdagen na goedkeuring drukproef
BE TALINGSWIJZE
- Voorafbetaling via overschrijving
- 30 dagen na factuurdatum
- Betaal veilig online met
KLACHTEN EN RETOURS
- Gelieve eventuele klachten binnen 8 dagen na levering schriftelijk aan ons door te geven.
- Bedrukte kaarten of kalenders kunnen niet worden teruggenomen of gecrediteerd.
- Retours ouder dan 15 dagen worden niet meer gecrediteerd.
- Uiterste retourdatum: 18/12/2023.
KORTINGEN
- Bestel voor 30/10/23 en ontvang 10 % vroegbestelkorting met de promocode EARLYBIRD23. De korting geldt op de prijs van de kaarten of kalenders, excl. drukwerk, portkosten en e-cards.
- Vraag uw speciale korting voor grote oplages (vanaf 1000 stuks).
UW GEGEVENS IN GOEDE HANDEN
Wij respecteren uw privacy. Wij gebruiken uw gegevens enkel om u te informeren over onze producten. Indien u meer wilt weten over het gebruik van uw gegevens of u wenst liever geen e-mails en/of post meer van ons te ontvangen, contacteer ons via azg@buromac.be. Onze privacy policy vindt u op www.azgkaarten.be terug.
Raadpleeg ook onze uitgebreide voorwaarden online.
CARTES
- Les prix unitaires hors T.V.A. des cartes indiqués dans la brochure n’incluent pas l’impression.
- Unité de vente : min. 25 ex. / réf.
- À par tir de 250 ex., vous aurez un tarif dégressif pour vos cartes de vœux.
- Une enveloppe blanche autocollante est comprise dans le prix. Des enveloppes de couleur sont disponibles moyennant supplément.
CALENDRIERS
- Unité de vente : min. 50 ex. / réf.
- Calendriers de bureau standards :
- Page de garde standard + fiche MSF comprise
- Page de garde personnalisée : + 0,35 €
- 6 pages calendrier imprimées recto / verso
- Format espace publicitaire : 3,5 x 19 cm
(tarif impression voir p. 18)
- Calendriers avec vos propres photos (13 photos par calendrier)
- Format espace publicitaire : 3,5 x 19 cm
(tarif impression voir p. 18)
E-CARDS
- Envoi à max. 1000 contacts (plus sur demande)
- Frais d’annulation après personnalisation de votre e-card : 25 €
LIVRAISON
- Frais de port : 7,00 €.
Franco de port à partir de 150 € valeur nette
- Délais de livraison :
- Cartes de vœux sans impression : max. 3 jours ouvrables
- Cartes de vœux avec impression : max. 10 jours ouvrables après signature du B.A.T.
- Calendriers de bureau : max. 15 jours ouvrables après signature du B.A.T.
MO DALITÉS DE PAIEMENT
- Paiement anticipé par virement
- 30 jours après date de facture
- Paiement sécurisé en ligne
RÉCLAMATIONS ET RETOURS
- Les réclamations doivent être faites par écrit dans les 8 jours après réception de votre marchandise.
- Les cartes et calendriers personnalisés ne peuvent être ni repris, ni remboursés.
- Les retours de marchandise doivent nous parvenir dans les 15 jours après réception de votre colis.
- Date limite pour les retours dans nos locaux : le 18/12/23.
REMISES
- Commandez avant le 30/10/23 et bénéficiez de 10 % de remise avec le code promo EARLYBIRD23. La remise est valable sur le montant H.T. des cartes et des calendriers, hors impression, frais de port et e-cards.
- Demandez votre prix spécial pour de grandes quantités (à partir de 1000 ex.).
V OS DONNÉES SONT ENTRE DE BONNES MAINS
Nous respectons la législation actuelle en matière de protection de données. Vos données sont uniquement utilisées pour communiquer sur nos produits. Pour en savoir plus sur la gestion de vos données ou si vous préférez ne plus recevoir de newsletters et/ou de courriers papier de notre part à l’avenir, envoyez-nous un mail à msf@buromac.be. Consultez notre politique de confidentialité sur www.cartesmsf.be
FYSIEK EN MENTAAL GENEZEN | GUÉRIR PHYSIQUEMENT ET MENTALEMENT
Anyar, 5 jaar, was 's avonds buiten aan het spelen toen hij werd gebeten door een slang. Zijn vader begon onmiddellijk aan een reis van 12 uur om hem naar het AZG-ziekenhuis te brengen. Anyars linkervoet en -been waren gezwollen, waardoor zijn leven gevaar liep. De AZG-kinesisten hebben Anyar opgevolgd op zowel zijn fysieke conditie als zijn mentaal welzijn. Op deze foto loopt hij voor het eerst sinds het incident zonder steun.
Anyar, 5 ans, jouait dehors le soir quand il a été mordu par un serpent. Son père a immédiatement entrepris un voyage de 12 heures pour l'emmener à l'hôpital MSF. Le pied et la jambe gauches d'Anyar étaient enflés, mettant sa vie en danger. Les physiothérapeutes de MSF ont surveillé l'état physique et mental d'Anyar. Sur cette photo, il marche sans soutien pour la première fois depuis l'incident.
Met de steun van AZG-kinesist Rula leert Ahmed weer lopen. De 11-jarige jongen raakte gewond bij een explosie in Jemen. Een bezoek aan het AZG-ziekenhuis, is voor Ahmed meer dan alleen terug leren lopen. Door hier een veilige ruimte te creëren waar iedereen zich thuis voelt, zorgt AZG ervoor dat Ahmed met vertrouwen in zijn schoenen staat ongeacht zijn nieuwe fysieke conditie.
Avec le soutien de Rula, physiothérapeute MSF, Ahmed réapprend à marcher. Ce garçon de 11 ans a été blessé lors d'une explosion au Yémen. Pour Ahmed, se rendre à l'hôpital MSF, c'est bien plus que réapprendre à marcher. En créant un espace sûr où chacun se sent à l'aise, MSF veille à ce qu'Ahmed se sente en confiance, quelle que soit sa nouvelle condition physique.
Aya, een meisje van 10 jaar oud, verloor haar been nadat een gewapende groep een bom op het huis van haar familie had gegooid in Jemen. "Ik ben altijd enthousiast als mijn moeder me vertelt dat we naar de fysiosessie gaan. Ik ben sterker dan na de operatie. Ik ga alleen naar de minimarkt en ik speel voor het huis." zegt Aya.
Aya, 10 ans, a perdu sa jambe après qu'un groupe armé a lancé une bombe sur la maison de sa famille. "Je suis toujours enthousiaste lorsque ma mère me dit que nous allons à la séance de kinésithérapie. Je suis plus forte qu'après l'opération. Je vais au mini-marché toute seule et je joue devant la maison", raconte Aya.
