E DI TOR I AL
Goodbye Sunshine n Der Herbst steht vor der Tür
Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Damen und Herren, Sommer, Sonne, Ferienzeit. Die Seele baumeln lassen und an nichts denken. Damit ist es leider bald vorbei. Mit großen Schritten nähern wir uns dem Herbst und es wird bereits merklich kühler. Umso mehr hoffen wir, dass Sie Ihren Urlaub genießen konnten und gut erholt wieder heimgekehrt sind. Zum Glück ist es ja auch nicht mehr lange hin, und die Herbstferien stehen vor der Tür. Bis dahin heisst es, Zähne zusammenbeißen. Um Ihnen die Zeit bis dahin ein wenig angenehmer zu machen, bietet diese Ausgabe von Isernhagen Live wieder einmal viele interessante Beiträge, einen wie immer prall gefüllten Terminkalender, Neues aus der Region und vieles mehr. Auch unser Gewinnspiel ist wie immer mit dabei. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen. Schauen Sie unbedingt auch auf unserer Internetseite www.isernhagen-live vorbei. Hier gibt es neben dem aktuellen Magazin zum durchblättern auch weitere Interessante Beiträge, die es aus Platzgründen leider nicht mehr ins Heft geschafft haben.
Mit freundlichen Grüßen, Ihr
Peter Luig
ISERNHAGEN LIVE 3
Inhalt Zuhause in besten Lagen – Immobilienmarkt in Hannover agil wie selten zuvor Ihr Garten im Herbst – Tipps für die goldene Jahreszeit Kunst & Kultur in Isernhagen – Veranstaltungshighlights von September bis Oktober
06 07 08
iPlayGolf Hannover – Dein Highlight für jeden Tag! Jazz vom Feinsten – 2. Bothfelder Jazz-Festival mit Kunsthandwerkermarkt Glas – Ein Jahrtausende alter Werkstoff
09 10 11
Notfalldienst – Apotheken und Notfallnummern Regionales – Burgdorf, Celle, Burgwedel
12 14
Neuheit in der salzzeit – Bestes Wasser für Ihr Wohlbefinden Alt & Neu verbinden – Immobilien-Sanierung Einmalig in Deutschland – Die IMMO.lounge Hannover heisst Sie willkommen Lohnsteuerhilfeverein – Ehegattensplitting für eingetragene Lebenspartnerschaften Der Autoratgeber – Vorteile einer Gebrauchtwagen-Garantie
15 16 18 19 20
Unternehmertreff in Isernhagen – Die Mitglieder stellen sich vor Die Bürgerstiftung Isernhagen – 15 Jahre mitten in Isernhagen „Am Seewäldchen“ – Betreuungskonzept unterstützt selbstständiges Wohnen
21 22 24
Kompetent und zuverlässig – Sonnenschutzanlagen von Schläger & Pohl Wohnqualität steigern – Glasfischer Glastechnik bringt Tageslicht und Transparenz Restplätze zu vergeben – Herbstprogramm beginnt mit Make-up Coaching Schön schwanger – Zahngesundheit während der Schwangerschaft Erlesene Kunst – Kunsthandwerkermarkt im Isernhagenhof
25 26 28 29 30
Editorial Impressum
03 30
Kreidler Supermoto 125 DD
2.299.- €
Roller- und Motorradservice
Kreidler Insignio 2.0 125/250
Ab 2.899.- €
Wir bieten Ihnen den kompletten Service für alle Fabrikate · Inspektion und Reparatur von 50 ccm bis 1500 ccm · Drosselungen auf 35 KW (48PS) für viele gängige Motorräder · Vergasersynchronisierung · Ultraschall – Vergaserreinigung · TÜV und Abgasuntersuchung · Zubehör und Bekleidung · Reifendienst · Motorrad- und Rollervermietung · Neu- und Gebrauchtfahrzeuge
Individual Automobile OHG | Chromstr. 16 | 30916 Isernhagen | 0511-545446-0 | www.kreidler-hannover.de
PROMOTION
Zuhause in besten Lagen n Immobilienmarkt in Hannover agil wie selten zuvor
D
ie Miet- und Kaufpreise in der Stadt sowie für Wohnraum in stadtnahen Lagen sind um bis zu 20 % angestiegen. Die Nachfrage übersteigt mittlerweile das Angebot deutlich. Der Immobilienmarkt in Hannover ist agil wie selten zuvor. Beständiges Wirtschaftswachstum, hohe Lebensqualität und unberührte Natur - das sind nur einige Gründe, die für Immobilien in und rund um Hannover sprechen. Besonders gefragt sind Mehrfamilienhäuser in städtischer Lage sowie das klassische Einfa-
milienhaus in einem Preisbereich von 250.000,- bis 500.000,- EUR und Eigentumswohnungen.
Wer sein Anliegen rund um das ema Immobilie vertrauensvoll in unsere Hände legt, für den geht es in aller Regel um erhebliche materielle Werte.
In diesem Geschäftsjahr 2013 konnte DAHLER & COMPANY Hannover ihr stärkstes Halbjahr mit einem Transfervolumen von rund 8 Millionen Euro feiern. Für solvente, kurzfristig kaufwillige Kunden sucht das Maklerbüro aufgrund der rasanten Nachfrage Wohnimmobilien sowie Anlageobjekte zum Jahresende.
Sie haben den Wunsch, Ihre Immobilie zu verkaufen oder zu vermieten? Dann nehmen Sie einfach Kontakt auf. Eine persönliche Betreuung sowie Diskretion sind für uns selbstverständlich.
Die Firma DAHLER & COMPANY gibt es seit 10 Jahren in Hannover mit Niederlassungen in der List und in Isernhagen-Süd und wird als Lizenzbüro von dem Ehepaar Insa Sophia Cornelius und Jörn Fischer geführt. Unterstützt von 14 erfahrenen Mitarbeitern, die sich aus Immobilienfachleuten, Juristen und zwei Auszubildenden zusammensetzen, ist es DAHLER & COMPANY möglich, hervorragende Verkaufs- und Vermietungserfolge zu erzielen und gleichzeitig Mieter und Käufer schnell und kompetent zufrieden zu stellen.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
i
n
DAHLER & COMPANY Immobilien Büros Hannover-City und Isernhagen-Süd Tel.: 0511 - 590 55 30 und 0511 - 84 86 89-0
Fax: 0511 - 84 86 89-1 · Mail: hannover@dahlercompany.de Web: www.dahlercompany.de
Unfallinstandsetzung/Lack für alle Fabrikate · Dellenentfernung
· Schadenkalkulation
· Glasreparatur
· Gutachter-Service
· Abschleppen
· Geschultes Personal
· Mietwagen
· 3 Jahre Garantie für Arbeiten und Lack
· Richtbank · Achsvermessung
D ,PPHU I¦U 6LH G
Ihr Andreas Köhler
MehrMarkenService Karosserie-Spezial-Betrieb | Seit Generationen gut
Am Ortfelde 50 · 30916 Isernhagen NB Tel: (0511) 726 75 - 0 · Fax (0511) 726 75 - 55 E-Mail: ford-koehler@t-online.de · www.ford-koehler.de
PR OMOTION
Ihr Garten im Herbst n Tipps fĂźr die goldene Jahreszeit
Foto: Stihl
G
erade im Herbst fallen durch das Beschneiden der Bäume, Sträucher und Hecken Unmengen von Schnitt-Holz und Laub im Garten an. Es wird gegraben, gepflanzt, neu angelegt und gestaltet, damit im nächsten Frßhling wieder alles blßhen kann. Wenn man es richtig machen mÜchte, braucht man die richtige Gartentechnik. Statt das anfallende Schnittgut aufwendig zu entsorgen, helfen moderne Häcksler leicht mit dem Material fertig zu werden. Die Geräte schaen nicht nur Platz, indem sie Äste, Zweige, Blumen-Schnitt und Laub enorm verkleinern, sie liefern zugleich wertvolle Nährstoe fßr den frischen Wuchs der Pflanzen. Um die teilweise
enormen Mengen an abgefallenem Laub im Herbst zu bewältigen, gibt es im Handel Laubsäcke mit mehr als 250 Litern FassungsvermĂśgen. Mit dem Laubharken sollte aber unbedingt solange gewartet werden, bis der Frost wirklich das komplette GehĂślz entlaubt hat. Sonst macht man sich die gleiche Arbeit mehrmals. FĂźr die schon erwähnte Schnittpflege von GehĂślz reichen Handscheren aus, sofern der Durchmesser der betreenden Zweige nicht grĂśĂ&#x;er als zwei Zentimeter ist. Massivere Zweige und Ă„ste sind dagegen besser mit Astscheren zu beschneiden. Sollen hochgelegene Zweige beschnitten werden, ist eine so genannte Schneidgirae zu empfehlen. Wem das Laubharken zu umständlich ist, der kann jederzeit auf einen Laubsauger zurĂźckgreifen. Diese praktischen Geräte sind meist mit einem Auangsack und einem internen Häckslerwerk bestĂźckt. Laubsauger kĂśnnen oft auch als
Laubbläser genutzt werden. Unter dem Angebot an Laubsaugern gibt es sowohl strombetriebene - als auch benzinbetriebene Modelle. Bevor Sie Ihren Rasenmäher einwintern, sollten Sie dem Gerät noch etwas Wartung und Pflege gÜnnen. Der Rasenmäher wird mit einer Holz- oder Kunststospachtel von allen Grasresten befreit, um Rost zu vermeiden. Am besten auch gleich den Messerbalken ausbauen und die Klingen nachschleifen. Wer das dazu notwendige Werkzeug nicht hat (nämlich einen Maul-Rollgabelschlßssel), finn det Hilfe beim Fachhandel.
i
Glockzin KupferstraĂ&#x;e 3 ¡ 30916 Isernhagen HB Tel. 0511 - 72 62 93-0
info@glockzin-online.de www.glockzin-online.de
BEWEGT WAS
9HUNDXI ‡ 6HUYLFH ‡ (UVDW]WHLOH ‡ 0HLVWHUZHUNVWDWW
'LH +HUEVW]HLW QlKHUW VLFK %XQWH )DUEHQ XQG YLHO YLHO /DXE ) U *DUWHQIUHXQGH LVW GHU +HUEVW HLQH GHU ZLFKWLJ VWHQ -DKUHV]HLWHQ 1XU ZHQQ KLHU GLH ULFKWLJHQ 9RUEH UHLWXQJHQ JHWURIIHQ ZHUGHQ XQG GHU *DUWHQ ZLQWHUIHVW JHPDFKW ZLUG N|QQHQ LP IROJHQGHQ )U KOLQJ GLH JH Z QVFKWHQ (UWUlJH HU]LHOW ZHUGHQ ) U GLH DXV GLHVHP *UXQG DQIDOOHQGHQ YHUVFKLHGHQHQ $UEHLWHQ EUDXFKW PDQ GLH ULFKWLJHQ *DUWHQJHUlWH 2E /DXEEOlVHU RGHU /DXEVDXJHU +lFNVOHU +HFNHQVFKHUHQ 6lJHQ RGHU b[WH 2E I U NOHLQH RGHU JUR‰H )OlFKHQ .RPPHQ 6LH GRFK PDO YRUEHL XQG ODVVHQ VLFK EHUDWHQ
%HL GLHVHU $XVZDKO DQ *HUlWHQ NDQQ GHU +HUEVW UXKLJ NRPPHQ
KupferstraĂ&#x;e 3 ¡ 30916 Isernhagen HB ¡ Telefon 0511 726293-0 info@glockzin-online.de ¡ www.glockzin-online.de
ISERNHAGEN LIVE 7
MEIN ISERNHAGEN
Kunst & Kultur in Isernhagen n Veranstaltungshighlights von September bis Oktober
eine kulinarische Einstimmung auf den Abend mÜglich. Eintritt 20,00 ₏. Veranstalter: KulturKaee Rautenkranz. Reservierungen unter 05139 978 90 50 / info@rautenkranz-kultur.de
Musik von „La Mer“ 13. September, 20:00 Uhr: Barbara Ellen Erichsen (Moderation, Schauspiel, Gesang), Agnes Hapsari Retno (Klavier, Gesang), Christoph Knop (Gitarre, Akkordeon, Klavier, Gesang). Von Liebe und Leidenschaft, vom Hafen und der Seefahrt handeln die Chansons, Lieder und Songs, die die Gruppe „La Mer“ auf ganz eigene Art leidenschaftlich, ironisch, wild oder lasziv interpretiert. Eintritt 17,00 â‚Ź. Veranstalter: Isernhagenhof
Unsere Leistungen: t 7FSLBVG VOE 3FQBSBUVS t #BV VOE ,PNNVOBMUFDIOJL t (BSUFOHFSĂŠUF o 3BTFONĂŠIFS t .PUPSTĂŠHFO o )PM[TQBMUFS t )ZESBVMJL o 4DIMĂŠVDIF t ,MJNBBOMBHFO 4FSWJDF o 3FJGFO t .PUPSFO o 5Ăƒ7 o ,G[ &STBU[UFJMF
Kulturverein e.V. Karten unter 05139894986 oder unter info@isernhagenhof.de Gottfried BĂśttger & Henning Pertiet 03. Oktober, 20:00 Uhr: Boogie-Woogie fĂźr vier Hände und zwei Klaviere. In einem einmaligen Konzert treen zwei GrĂśĂ&#x;en der JazzSzene aufeinander. Sie verstehen es, BoogieWoogie mit Jazz kongenial zu verbinden. Ein herausragendes Konzerterlebnis mit zwei der besten Jazzpianisten Deutschlands. Ab 18.30 ist
en stark e r e s Un n Marke
)BVQUTUSB•F r 'JSNFOHFMÊOEF OFCFO EFN *TFSOIBHFOIPG r *TFSOIBHFO '# 5FM r 'BY r JOGP!IFJOP MBNQF EF r www.heino-lampe.de www.heino-lampe.de
Brel! – 69 NachtKaffee 26. Oktober, 20:00 Uhr: Ein Abend mit Liedern der Chanson-Legende Jacques Brel, Philippe Huguet (Gesang) & Christin Maurer (Klavier). „‌Es gibt nur einen Jacques Brel, sagen die Liebhaber franzĂśsischer Chansons. Und es gibt Philippe Huguet. Er hat Mimik und Gestik der belgischen Legende derart einverleibt, dass man meinte, Brel selbst stĂźnde wieder auf der BĂźhne.“ (Westfälische Nachrichten) Ab 18.30 ist eine kulinarische Einstimmung auf den Abend mĂśglich. Eintritt 15,00 â‚Ź. Veranstalter: KulturKaee Rautenkranz. Reservierungen unter 05139 978 90 50 / info@rautenkranz-kultur.de
Fotos: Robert Paulmann
Peter Orloff & der Schwarzmeer Kosaken-Cho 14. Oktober, 19:30 Uhr: Eine musikalische Reise durch das alte Russland mit Romanzen, Geschichten und Balladen von ßberwältigender Ausdruckskraft, tiefer Melancholie und ßberschäumendem Temperament. Ein unvergesslicher Abend mit einem Ausnahme-Ensemble, das als KÜnigsklasse seines Genres gilt. Eintritt 22,00 ₏. Veranstalter: Isernhagenhof Kulturverein e.V. Karten unter Tel.: 05139894986 oder unter info@isernhagenhof.de
PR OM OTION
iPlayGolf Hannover n Dein Highlight für jeden Tag!
I
PlayGolf steht für schnellen Spiel-Genuss in unmittelbarer Nähe von Ballungsräumen – ohne teure Mitgliedschaften, ohne komplizierte Zugangsbeschränkungen, aber mit einem Höchstmaß an Komfort und Lifestyle – jeden Tag, für jeden! iPlayGolf bietet jedem Gast mehr als den reinen SpielGenuss mit Course, Driving Range und Practice Area. Gäste erleben in entspannter Atmosphäre leckere Snacks und kühle Drinks. Ob allein, zu zweit, mit Kollegen, Freunden oder Familie, man genießt ein großes Stück Freizeit direkt in der Großstadt. Der Standort ist ein absolutes Highlight! Wir bieten Dir mehr als den reinen SpielGenuss auf Hannovers schönstem Par 3
Kurzplatz. Ob allein, zu zweit, mit Kollegen, Freunden oder der Familie, genießt Du ein großes Stück Freizeit direkt in der Großstadt. iPlayGolf Hannover ist auf dem Gelände des Hannoverschen Rennvereins e.V. umgesetzt. Der Hannoversche Rennverein e.V. mit über 100.000 Besuchern pro Jahr, einer umfangreichen Infrastruktur und einem enormen Bekanntheitsgrad in und um Hannover ist der perfekte Standort für das Konzept iPlayGolf! Die iPlayGolf Anlage ist auf höchstem Golfstandard angelegt und wird Dich und alle anderen Besucher begeistern. Unsere Golf-Architekten investieren Ihr Know-How aus vierzig jähriger Berufserfahrung im Golf-
platzbau in iPlayGolf Hannover. Die Strabag hat, als internationaler Baupartner von iPlayGolf, perfekt die Umsetzung der architektonischen Vorgaben ausgeführt. Ein Besuch von iPlayGolf Hannover wird für alle zu einem wunderschönen Erlebnis, wir n freuen uns auf Dich!
i
iPlayGolf Hannover GmbH Theodor-Heuss-Straße 41 30853 Langenhagen, Germany.
Tel.: +49 176 887 140 72 · info@iplaygolf-hannover.de www.iplaygolf-hannover.de
Hannover Dein Platz, Dein Spiel! Wir bieten Dir mehr als den reinen Spiel-Genuss auf Hannovers schönstem Par 3 Kurzplatz. Ob allein, zu zweit, mit Kollegen, Freunden oder der Familie, genießt Du ein großes Stück Freizeit direkt in der Großstadt.
iPlayGolf Hannover GmbH | Theodor-Heuss-Straße 41 | DE-30853 Langenhagen Tel.: +49 176 887 140 72 | info@iplaygolf-hannover.de | www.iplaygolf-hannover.de
MEIN ISERNHAGEN
Jazz vom Feinsten n 2. Bothfelder Jazz-Festival mit Kunsthandwerkermarkt
Holzobjekte aus Baumstämmen entstehen. Da wird es mal so richtig laut, aber nur für kurze Zeit!
I
Hot4Jazz, Uni Bigband Hannover, Käthe-Kollwitz-Bigband, Tom Kölling Band, die FTO-Big Band, Löseckes Blues Band, e Ellingtons und das Elmar Brass Trio sind dabei. Bernd Strauch, Vorsitzender des Jazz-Clubs Hannover und Bürgermeister der Stadt Hannover eröffnet um 11 Uhr das Festival. Da swingt die Straße und hoffentlich auch die Besucher. Zum Bummeln zwischen den 3 Bühnen laden Kunsthandwerker an ihren Ständen entlang der gesamten Straße ein. Selbstgefertigte Puppen, Kunstobjekte aus Beton, Glas, Holz und Keramik, Schmuck und Malerei, Teppiche, Taschen und schöne Stoffe sind im Angebot. Ein Highlight auch hier: Martin Bode – der Mann an der Kettensäge zeigt wie seine
Im vorderen Bereich der Straße haben viele Geschäfte geöffnet und bieten den Besuchern ein buntes Programm. Auch die Kleinen kommen nicht zu kurz, denn viele Aktivitäten vom Vortag können auch am Sonntag genutzt werden. Hans-Jürgen Wittkopf dazu: „Bereits 2012 haben wir nur zufriedene Gesichter bei den Kunsthandwerkern gesehen. Die sind natürlich alle 2013 wieder dabei und haben kräftig die Werbetrommel
gerührt. Damit liegen uns im Augenblick bereits schon 60 Anmeldungen vor. Für die Kunsthandwerker und die geöffneten Läden wird das bestimmt ein lohnender Sonntag, wenn wieder tausende Besucher die KurzeKamp-Straße rauf und runter schlendern.“ Für gutes Essen und Trinken ist natürlich ebenfalls gesorgt; Kaffee, Eis und Kuchen, Bier und Bratwurst, Sekt und Selters – jeder findet etwas für seinen Geschmack.
Also bummeln, kaufen und bei Jazzn Musik den Sonntag genießen!
i
Jazz vom Feinsten 22. September 2013 von 11.00 bis 18.00 Uhr
Mit verkaufsoffenem Sonntag in der Kurze-Kamp-Straße
PR OMOTI ON
Glas...
In der Gestaltung von Innenräumen, Küchen, Badezimmern oder auch Büros, lassen sich immer die Ideen und Wünsche des Individuellen mit den Möglichkeiten der modernen Werkstofftechnik und anspruchsvoller Handwerksarbeit umsetzen. Duschen, Spiegel, Glastüren, Treppen- und Balkongeländer, Wandverkleidungen und Spritzschutz, Trenn-
i
GLASArt GmbH Lohner Weg 31 30916 Isernhagen
Tel.: 05139.97 20 806 · Fax: 05139.9720 806 www.glasartgmbh.de · info@glasartgmbh.de
ISERNHAGEN LIVE 11
+++ # ( ') $
Da Glas trotz allem immer Glas bleibt, geht es auch mal zu Bruch. Auch hier schafft GlasArt Abhilfe und behebt Glasbruchschäden z.B. in Fenstern und Türen. Mit Erfahrung und Know How werden Sie hier auch in Fragen zu Umrüstung alter Fenster mit modernen Isoliergläsern beraten. Wärme- und Schalldämmung, Verbesserung von Einbruchsschutz… Ihr Fenster kann mehr, auch ohne den Rahmen aus der Wand zu reissen. n
& % '
wände oder auch Vordächer, Vitrinen oder Regalböden… Glas umgibt und verändert unser Leben.
%) " % ! !% ( ' #() % ) '! #! % -' ' ,* *( !' ' ) % ! '% *% *$ ' % # ( '* "-$$ '% +!' *%( - '! %( *
G
las ist mittlerweile ein unverzichtbarer, meist jedoch unsichtbarer Begleiter in unserm Alltag geworden. Es schafft Durchsicht, transportiert Licht und verstärkt Farben. Begrenzt ohne die Sicht zu nehmen. Es schützt vor Kälte, schafft Räume mit eigenem Charme. Es gibt viele Möglichkeiten dieses außergewöhnliche Material zu beschreiben. Das Team der Firma GlasArt hat es sich jedoch zu Aufgabe gemacht, diese Vielfalt und Wirkung für seine Kunden erlebbar zu machen.
( '%
%
!% &
# ( ') $
n Ein Jahrtausende alter Werkstoff
G E SU N DHE I T
Kommen Sie doch zur energie-BKK oder empfehlen Sie die Kasse weiter und sichern sich attraktive Prämien.
Schon gehört? Shell TankGutschein 2 x 30 Euro
Apotheken-Notdienst n Wichtige Adressen und Telefonnummern
1. So. 2. Mo. 3. Di. 4. Mi. 5. Do. 6. Fr. 7. Sa. 8. So. 9. Mo. 10. Di. 11. Mi. 12. Do. 13. Fr. 14. Sa. 15. So. 16. Mo. 17. Di. 18. Mi. 19. Do. 20. Fr. 21. Sa. 22. So. 23. Mo. 24. Di. 25. Mi. 26. Do. 27. Fr. 28. Sa. 29. So. 30. Mo.
P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12
Gutschein 2 x 30 Euro
*Die Prämie übernimmt die DFVV mbH.
www.einfachkasse-wechseln.de
1. Di. 2. Mi. 3. Do. 4. Fr. 5. Sa. 6. So. 7. Mo. 8. Di. 9. Mi. 10. Do. 11. Fr. 12. Sa. 13. So. 14. Mo. 15. Di. 16. Mi. 17. Do. 18. Fr. 19. Sa. 20. So. 21. Mo. 22. Di. 23. Mi. 24. Do. 25. Fr. 26. Sa. 27. So. 28. Mo. 29. Di. 30. Mi. 31. Do.
12 ISERNHAGEN LIVE
B2 L14 P1 L1 W5 L1 B3 L3 W6 L4 P2 L5 P3 L6 W1 L7 P4 W2 L10 I1 L11 P5 L12 B2 L14 P1 L1 W5 L2 B3 L3
B2 Hirsch-Apotheke Von-Alten-Str. 21 30938 Großburgwedel Tel. 05139 / 24 06 Fax 05139 / 56 70 B3 Burg-Apotheke Von-Alten-Straße 2 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 05139 / 41 82 Fax 05139 / 41 83
P1 Apotheke Godshorn Hauptsraße 10a 30855 Langenhagen-Godshorn Tel. 0511 / 78 21 55 P2 Sperber-Apotheke Hannoversche Straße 4 B 30938 Burgwedel-Großburgwedel Tel. 051 39 / 89 67 70 Fax 05139 / 89 67 71
I1 Delphin Apotheke Am Ortfelde 65 · 30916 Iserhagen NB Tel. 0511 / 26 09 30 50 Fax 0511 / 26 09 30 51
P2 Airport-Apotheke Flughafenstr. 4 (Terminal A - Abflugebene) 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 9 77 28 88
L1 Apotheke Straßburger Platz Straßburger Platz 25 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 3 90 88 40
P3 Robert-Koch-Apotheke Wagnerstraße 7 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 63 23 17
L2 Apotheke am Berliner Platz Walsroder Straße 20 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 74 29 20
P3 Apotheke Isernhagen Weizenkamp 4 30916 Iserhagen HB Tel. 0511 / 77 54 74 Fax 0511 / 9 73 54 51
L3 Brinker Apotheke Hindenburgstraße 27 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 73 61 54 L4 Oliven-Apotheke Bertha-von-Suttner-Ring 3 30856 Langenhagen Tel. 0511 / 8 97 92 40 L5 City Apotheke Marktplatz 5 · 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 72 80 40 L6 Europa-Apotheke Ostpassage 7 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 7 24 29 56 L7 Heide - Apotheke Heidenstraße · 230855 Langenhagen Tel. 0511 / 78 93 34 L10 Silbersee-Apotheke Söseweg 5 · 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 77 45 80 L11 Apotheke Krähenwinkel Eichstraße 5 · 30855 Langenhagen Tel. 0511 / 77 67 73 L12 Herz-Apotheke Erich-Ollenhauser-Str. 1 30851 Langenhagen Tel. 0511 / 12 33 26 60
P4 Birken-Apotheke Hauptstr. 62 30938 Burgwedel-Wettmar Tel. 05139 / 84 22 Fax 05139 / 89 58 12 P4 Markt-Apotheke Ostpassage 1 (Haus am Markt) 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 53 21 P5 Elzer Apotheke Walsroder Straße 7 30900 Wedemark/Elze Tel. 05130 / 58 87 22 Fax 05130 / 58 87 23 P5 Elisabeth-Apotheke Walsroder Str. 125 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 73 23 28 W1 Ahorn-Apotheke Scherenbosteler Straße 7 30900 Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 77 95 Fax 05130 / 77 31 W2 Rats-Apotheke Hellendorfer Kirchweg 14 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 4 00 57 Fax 05130 / 4 00 58
L14 Alte Apotheke Walsroder Straße 150 30853 Langenhagen Tel. 0511 / 77 20 30
W5 Kastanien-Apotheke Wedemarkstraße 25 30900 Wedemark-Mellendorf Tel. 05130 / 47 08 Fax 05130 / 17 20
P1 Apotheke am Bahnhof Wedemarkstr. 86 · 30900 Mellendorf Tel. 05130 / 58 79 25-26 Fax 05130 / 58 79 27
W6 Dorf-Apotheke Am Markt 9 · Wedemark-Bissendorf Tel. 05130 / 87 42 Fax 05130 / 37 47 22
PR OMOTI ON
Ihre Tierärzte über...
SSie ie tträumt räumt vvon on U Urlaub rla u b ssicher immitcithMMama eamra &...... Papa Papa !
n Sachkundenachweis für Hundehalter
Foto und Text: Ihre Tierärzte am Lohner Weg
sowie einem theoretischen Teil. Ab Anfang Juli ist unsere Praxis zur Abnahme dieser Prüfung zertifiziert. Ein vorhergehender Kurs zum Ablegen der Prüfung ist nicht zwingend erforderlich jedoch ratsam. Bei Nichtbestehen kann diese wiederholt werden. Für Informationen oder einen Prüfungstermin können Sie sich direkt bei uns melden. Wir geben Ihnen auch gerne Auskunft wo Sie einen vorbereitenden Kurs absolvieren können.
A
b dem 01.Juli 2013 läuft die Übergangsfrist des Sachkundenachweises für Hundehalter aus. Das bedeutet, dass ab dem 01.07. ein solcher Nachweis zwingen erforderlich ist , wenn Sie einen Hund halten wollen, ansonsten drohen Bußgelder. Davon befreit sind diejenigen, die eine mindestens 2jährige Haltung eines Hundes in den vergangenen zehn Jahren belegen können. Über die gezahlte Hundesteuer kann dies nachgewiesen werden. Für alle anderen gilt es eine Prüfung abzulegen, bestehend aus einem praktischem
Ebenfalls müssen ab dem 01.07.2013 alle Hunde mit einem Transponder gekennzeichnet und in einer zentralen Datenbank erfasst werden. Die Registrierung kann per Post oder unter www.hunderegister-nds.de/login erfolgen. Für Interessierte veranstalten wir in Zusammenarbeit mit der Hundeschule bdog, von Frau Sabine Bergmann, einen Infoabend am 26.06.2013 um 20.00Uhr in der Gaststätte Marktkieker in Burgwedel. Zur besseren Planung bitten wir um eine kurze n Anmeldung.
Und Mama und Papa, die träumen davon, ohne Sorge ums Haus wegfahren zu können. W enn Sie sich zu jeder Zeit Wenn auf sicheren Schutz Ihres Zuhauses verlassen können wollen, w ollen, sprechen sprechen SSie ie uns uns an an ... ...
Dr. med vet. Christian Brämer Fachtierärztin für Kleintiere Maike Stampehl
Herzlich willkommen! Ihre Tierärzte am Lohner Weg – das ist Ihre Kleintierpraxis für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere, die eine hochwertige Ausstattung auf Klinikniveau mit dem vertrauten Rahmen einer persönlich geführten Praxis verbindet.
B Burgwedel urgwedel · TTel. el. 0 05139.69 5139 . 69 70 750 www.fr-sicherheitssysteme.de w ww.f r-s ich er he its sys teme. de
Wir bieten Ihnen erstklassige Kleintiermedizin sowohl bei internistischen und dermatologischen als auch bei chirurgischen und dentalen Erkrankungen. Unsere Patienten können vom Fachwissen zweier Tierärzte profitieren. Dannhornweg 8 | 30916 Iserhagen FB Telefon: 05139 – 9720900 Fax: 05139 – 9720901 email@ihre-tieraerzte.de www.ihre-tieraerzte.de Tierärztliche 24h Notfallhotline: 05139 – 9720902
EEinbruch i b h ? Nicht i cchhhtt m mit it uun uns! ns ! Offene Sprechstunde: Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr Sowie individuelle Termine nach Vereinbarung
ISERNHAGEN LIVE 13
Wir hr Zuhause. Zuhause. W ir schützen. schützen. IIhr Ihr Mit Sicherheit. Sicher heit. Ihr Unternehmen. Unternehmen. Mit
REGIONALES
RUBRIKTITEL
Burgdorf 17. September 2013, 20:00 Uhr: Christian Oehlschläger liest zum Krimifest 2013 im Amtsgericht Burgdorf – Mörderisches Treiben im Sexmobil. Im Rahmen des Krimifestes 2013 veranstaltet die Stadtbücherei Burgdorf im Amtsgericht Burgdorf eine Autorenlesung mit Christian Oehlschläger. Bereits zum dritten Mal findet das Krimifest Hannover statt, welches neben spannenden Lesungen beliebter Krimiautoren die Besucher durch die außergewöhnliche Wahl der Veranstaltungsorte zu begeistern weiß. Die Stadtbücherei Burgdorf beteiligt sich dieses Jahr mit der Autorenlesung von Christian Oehlschläger an dem beliebten Krimifest.
10. Oktober 2013, 20:00 Uhr: Mundstuhl „Ausnahmezustand“. Die maßgebliche Instanz des deutschen Humors kommt in die Stadt, um die Notstandsgesetze zu verkünden. Diplomatisch und barmherzig wird das nicht, dafür aber wie immer politisch völlig inkorrektund zum Brüllen komisch.Das erfolgreichste Comedyduo Deutschlands präsentiert sich mit seinem neuen Programm in absoluter Höchstform. Auch nach 15 Jahren Comedyszene erfüllen Sie jede Erwartung, wenn es auch an diesem Abend in der CD-Kaserne heißt: „Ausnahmezustand“. Veranstaltungsort CD-Kaserne, Hannoversche Straße 30b, Celle
Burgwedel 8. September 2013, 12:00 bis 18:00 Uhr, bis 17:00 Uhr verkaufsoffener Sonntag: Stadtfest Burgwedel. Zahlreiche Aktionen der Burgwedeler Kaufleute laden ein zum Shoppen, begleitet von Musik an jeder Ecke und Gaumenfreuden wo man hinschaut.
Celle 28. September 2013, 20:00 Uhr: e Cavern Boots – 50 Jahre „She loves you“. Nach dem erfolgreichen Konzert „Beatles Cover & Oldies of the Sixties“ in der CD-Kaserne im September 2012 bringen „e Cavern Boots“ in diesem Jahr am 28.September 2013 ein mitreißendes „Beatles Tribute Concert” unter dem Motto “50 Jahre She Loves You“auf die Bühne. Sie spielen eine biographisch-musikalische Reise, back to the roots, durchdas gesamte Beatles Repertoir von 1960 bis 1970 im originellen Mersey Beat Sound, hand made a`la Cavern Club Performance.
$
25. September 2013, 20:00 bis 22:00 Uhr: Sprachakrobat Philipp Scharri, Kabarettist und Poetry-Slam-Champion 2009, eröffnet am 25. September den Kulturellen Herbst im Amtshof um mit mit scharfsinnigen Verbalkreationen in Form von Gedichten und Liedern sein Publikum zu begeistert. Kartenvorverkauf (15,00 / 8,00 €) ab Mittwoch, 11. September, in der Buchhandlung C. Böhnert (Tel. 05139/2380). Die Abendkasse im Amtshof öffnet um 19.30 Uhr.
" # #
! $
$
!(
#
%
!
" ' ' &
"
# $" % $" %
PR OMOTI ON
leguano® – Der Barfußschuh In fast allen Lebensbereichen einsetzbar und tut gut bei: Gelenkbeschwerden, Rückenschmerzen, Fußfehlstellungen, verminderter Leistungsfähigkeit, Migräne, Venenleiden, Schlafstörungen u. v. m.
Smovey ...bewegt Muskeln & Gewebe
Neuheit in der salzzeit
n Bestes Wasser für Ihr Wohlbefinden
V
on Beginn an wissen unsere Gäste unser wohlschmeckendes und belebendes Grander-Wasser zu schätzen. Auch weiterhin werden wir für Besucher kostenlos diesen „flüssigen Schatz“ zu Verfügung stellen. Zusätzlich zu der GranderTechnologie verfügen wir ab sofort über eine einzigartige Technik, die unser Wasser noch bekömmlicher macht und zu besonderer Reinheit aufbereitet: das SMK-System – eine Molekular-Trennfiltertechnologie, die es ermöglicht, ungewünschte Wasserhärte, Stoffe wie z. B. Eisen, Kupfer, Barium, Schwermetalle, Uran, Viren, Cadmium, Quecksilber, Stickstoffverbindungen, sowie krebserregende Nitrate, Nitrite, Fluoride und andere gesundheitsschädigende Stoffe aus dem Wasser zu entfernen. Die in unserem besonderem Filtersystem verbauten, patentierten und ISO 9001 zertifizierten Membranen stellen Ihnen eine Wasserreinheit
in höchster Qualität zur Verfügung. Testen Sie jetzt die neue Art zu Trinken und versorgen Sie Ihren Körper mit einem Wasser, wie Sie es bisher noch nicht kennengelernt haben. Einfach vorbeikommen und probieren, Sie n sind herzlich eingeladen!
i
salzzeit – Die Salzgrotte Hannoversche Str. 22 30938 Großburgwedel
• • • •
fördert sanften Muskelaufbau strafft das Bindegewebe trainiert die Tiefenmuskulatur stärkt die Wirbelsäulenmuskulatur
...belebt Zellen & Nerven • • • •
aktiviert Billionen Körperzellen stimuliert beide Gehirnhälften mobilisiert die Glückshormone entspannt und harmonisiert
...reinigt Lymphe & Organe • • • •
aktiviert das Lymphsystem mobilisiert die Verdauung stärkt das Herzkreislaufsystem fördert die tiefe Atmung
Smovey ist ein einfaches, effektives Trainingsgerät. Smovey ist ein Schwingringsystem und besteht aus einem Spiralschlauch, 4 Stahlkugeln und einem Griffsystem mit Dämpfungselementen.
Telefon: 05139 - 9 59 57 56 Weitere Infos unter: www.salzzeit.de
Testen Sie noch heute leguano® und smovey in der Salzgrotte.
Hannoversche Str. 22 · 30938 Großburgwedel
Tel.: 05139 - 9 59 57 56 · info@salzzeit.de ISERNHAGEN LIVE 15
www.salzzeit.de
PROMOTION
Alt & Neu verbinden n Immobilien-Sanierung
S
chon lange steht der Name Plinke in Burgwedel und Umgebung für meisterhaftes Zimmerer- und Dachhandwerk. Vor allem bei der Sanierung. Dabei hat man bei viel Augenmerk auf Bautraditionen stets auch die Zukunft im Blick. Mit einem technischem Sachverstand, der sich immer ganz auf Höhe der Zeit befindet. Neues gestalten, Altes erhalten – so lautet der Leitsatz der Plinke GmbH. Für den technischen Leiter Manfred Plinke nicht einfach nur ein Slogan, sondern gelebte Unternehmenskultur. „Wir sind an unseren Kunden gewachsen und haben heute einen festen Mitarbeiterstamm von zehn Fachleuten, die sich kompetent, zuverlässig und sorgfältig um die Wünsche unserer Kunden kümmern. Zu ihnen gehören Dachdecker-
meister und Zimmermeister. Alle zusammen sorgen sie dafür, dass Dächer sowie andere Außen- und Innenarbeiten schnell und präzise Hand in Hand entstehen. Das macht uns extrem leistungsfähig und zum idealen Partner für Sanierungsmaßnahmen, aber auch für Neubauten in Fachwerk- oder HolzrahmenBauweise.“ Besonders klar geht der Blick bei der Plinke GmbH in die Zukunft, wenn es um die Verbindung traditioneller Bauweisen mit modernsten Technologien und Materialien zur Wärmedämmung geht. „Energieeinsparung ist das ema unserer Zeit,“ meint Manfred Plinke. „Auch für uns und unsere Bauherren. Damit steckt in einer Sanierungsmaßnahme viel mehr Potenzial, als es sich mancher Hausbesitzer vorstellen kann. Natürlich vor allem für den Geldbeutel unserer Kunden durch die beträchtlichen Einsparungen. Aber auch für den Komfort und den Wert der Immobilie selbst, der durch einen perfekten Energie-
Haushalt dauerhaft in die Höhe schnellt.“ Komplette Niedrigenergiehäuser aus Holz, die man sich von der Plinke GmbH errichten lassen kann, sind hier Musterbeispiel für eine lohnende Zukunftsinvestition und runden dasvielfältige Angebot perfekt ab. Neu ist der „Plinke -Wartungsvertrag“. Das Dach ist eines der am stärksten beanspruchten Teile des Hauses und wird oft bei Wartung und Pflege vernachlässigt.. Der „Plinke Wartungsvertrag“ ist ein preiswerter, regelmäßiger Inspektionsservice, der dauerhaft Ärger und teure Schäden vermeidet. Sie möchten in einem persönlichen Beratungsgespräch mehr erfahren? Vern einbaren Sie einen Termin mit uns.
i
Plinke GmbH Zimmerei und Bedachungen Tempelweg 4 · 30938 Burgwedel
Telefon: 05139 - 89 42 85 · Fax: 05139 - 89 42 87 E-Mail: info@zimmerei-plinke.de · www.zimmerei-plinke.de
PR OMOTI ON
Wir sind Ihr Partner für: s .EUE !NHËNGER ALLER !RT s .UR FàHRENDE DEUTSCHE (ERSTELLER s !NHËNGERREPARATUR s &INANZIERUNG s )NZAHLUNGNAHME s 4Ä6 !BNAHME s 6ERMIETUNG 0FERDETRANSPORTER s 6ERMIETUNG -OTORRADTRANSPORTER
Blomert Sommeraktion! 0FERDETRANSPORTER .AIROBI EINFACH AB € Individual Automobile OHG | Chromstraße 16 | 30916 Isernhagen HB | Telefon 0511/54 54 46-0 www.anhaenger-isernhagen.de ISERNHAGEN LIVE 17
PROMOTION
Einmalig in Deutschland n Die IMMO.lounge Hannover heisst Sie willkommen
Paare oder Familien in exponierter Lage, denn wir bündeln Know-how.
S
eit dem 03. Juni 2013 haben wir in der Joachimpassage/Galerie Luise in Hannover unser Ladengeschäft geöffnet und hoffen auch Sie dort bald begrüßen zu dürfen. Erstmalig in Deutschland bieten wir Ihnen ein Kompetenzcenter für individuelles Wohnen der gehobenen Kategorie für Singles,
Die Heinz von Heiden GmbH hat sich seit über 80 Jahren auf den Bau von massiven Einfamilien-, Doppel- und Reihenhäusern spezialisiert und ist mit über 42.000 gebauten Häusern in Deutschland und der Schweiz das führende Unternehmen der Branche. Schindler Immobilien blickt auf eine fast 20-jährige Erfahrung im klassischen Immobiliengeschäft zurück und kennt die wachsenden Ansprüche ihrer Klientel. Gemeinsam werden wir in der IMMO.lounge - einmalig in Deutschland - Projekte im Ge-
schosswohnungsbau planen und mit unseren Kunden maßgeschneidert realisieren. Mit gleich 4 Neubauprojekten in Hannover, der Region sowie in Cuxhaven starten wir und bieten Ihnen durch modernste Technik Gelegenheit, die räumlichen Gegebenheiten detailgetreu am Bildschirm zu betrachten. Lassen Sie sich überraschen. n Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
i
IMMO.lounge Hannover Joachimpassage/Galerie Luise Joachimstraße 4 – 6 · 30159 Hannover
Telefon: 0511 56867060 · Telefax: 0511 56867061 E-Mail: projekt@schindlerimmobilien.de Web: www.IMMOlounge-hannover.de
„Hören neu erleben“
Hörtest Beratung
Das Highlight ist unsere ,Magic Box‘..
Hörgeräte
Sie unterstützt eine verbesserte, zeitoptimierte und ganzheitliche Anpassung des Hörgerätes.
Hörschutz
Dabei werden über diverse Lautsprecher akustische Alltagssituationen simuliert. Bei modernen Hörgeräten ist dieser Service Einsatz sinnvoll, denn erst dadurch ist eine optimale Einstellung Zubehör möglich.
Tinnitus
Jetzint auch
Großburgwedel · Burgdor feer Str. 2
(im neuen Geschäf chäfftshaus, Ecke Hannoversche Straße · Mo. - Fr. 9 - 13 + 14 - 18 Uhr · Sa. 9 - 12 Uhr · Tel.. 05139-98 23 010) 010
R ATGEBER
Lohnsteuerhilfeverein informiert
Foto: Gina Sanders - Fotolia.com
n Ehegattensplitting für eingetragene Lebenspartnerschaften
D
ie Ungleichbehandlung von eingetragenen Lebenspartnerschaften und Ehen beim Ehegattensplitting ist verfassungswidrig. Dies hat das Bundesverfassungsgericht mit Beschluss vom 07.05. 2013 entschieden. Die bisherige Praxis verstößt gegen den allgemeinen Gleichheitssatz, so die Richter aus Karlsruhe in ihrer Urteilsbegründung. Das Ver-
fassungsgericht hat den Gesetzgeber verpflichtet, den festgestellten Verfassungsverstoß rückwirkend zum Zeitpunkt der Einführung des Instituts der Lebenspartnerschaft am 01.08.2001 zu beseitigen. Daraufhin hat der Bundestag am 27.06. 2013 mit großer Mehrheit einen Gesetzentwurf angenommen, der die Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts umsetzt. Damit werden die einkommensteuerrechtlichen Vorschriften zu Ehegatten und Ehen entsprechend dem genannten Urteil auf Lebenspartner und Lebenspartnerschaften angewendet. Am 05.07. 2013 hat dann auch der Bundesrat dem Gesetz zugestimmt. Die Vorschriften sind grundsätzlich ab dem Jahr 2001 – dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Lebenspartnerschaftsge-
setzes – rückwirkend anzuwenden. Voraussetzung ist aber, dass für die früheren Jahre noch keine bestandskräftigen Steuerbescheide ergangen sind. Lebenspartner sollten daher prüfen, ob noch eine gemeinsame Erklärung für zurück liegenden Jahre abgeben werden kann. Nur so kann der Splittingvorteil gesichert werden. Gerne können Sie sich hierzu in unseren mittlerweile über 2.800 Beratungsstellen bundesweit informieren. Über die Postleitzahlensuche unter www.vlh.de finden Sie eine Beratungsstelle in Ihrer Nähe. Wir helfen Ihnen gerne, werden Sie Mitglied*. *Im Rahmen einer Mitgliedschaft beraten wir Arbeitnehmer, Beamte, Rentner und (Klein-)Vermieter gemäß der gesetzlichen Beratungsbefugnis n nach § 4 Nr. 11 StBerG.
i
Rabea Leake · Steuerberaterin Hermann Blankestr. 10 · 30938 Burgwedel (Gbw.) Tel.: 05139 - 6 98 91 94 · Mobil: 0151 - 509 123 84
info@steuerberatung-burgwedel.de www.steuerberatung-burgwedel.de
ISERNHAGEN LIVE 19
RATGEBER
aufen oder Ihr Auto verk Sie möchten age? Fr ne ei zu haben da per E-Mail an h gerne direkt Richten Sie sic bile.de mo to au lssascha@barte
Der Autoratgeber n Vorteile einer Gebrauchtwagen-Garantie
20 ISERNHAGEN LIVE
nach Vertrag. Trotzdem sollte vor der Vertrags-Unterzeichnung auch das Kleingedruckte gelesen werden. Welche Vorteile haben Sie mit einer Gebrauchtwagen-Garantie? In dem Vertrag mit dem Verkäufer werden Bedingungen festgelegt, wie viel im Schadenfall von der Versicherung übernommen wird. Je nach Vertrag werden die Reparaturleistungen großzügig abgegolten. Je nach Alter des Fahrzeuges und Zustand wird der Vertrag auch mit weniger Leistungen vereinbart. Der Vertrag wird direkt mit einem Vertragshändler, freien Gebrauchtwagenhändler oder mit einem privaten Verkäufer abgeschlossen. Egal, ob Sie sich den Gebrauchtwagen beim gewerblichen Händler oder Privat kaufen
– prüfen Sie den Vertrag und vor allem das Kleingedruckte. Im Schadensfall sollte mit der Gebrauchtwagengarantie eine teure Reparatur abgedeckt werden. Besondere Situation gibt es beim Privatverkauf, hier gehen Sie ein höheres Risiko ein. Gebrauchtwagengarantien werden privat immer weniger abgeschlossen. Oft werden hier Mängel beim Kauf verschwiegen. Fazit: Beim Kauf des Gebrauchtwagens bei gewerblichen Händlern sind Sie auf der sicheren Seite. Alle Gebrauchtwagen werden hier vom TÜV geprüft und die Übergabe wird auch protokolliert. Mit einer Gebrauchtwagen-Garantie können Sie auf jeden Fall das Risiko von hohen Reparaturn kosten reduzieren.
i
Bartels-Automobile.de Mellendorfer Strasse 33 30938 Burgwedel OT Fuhrberg
Telefon: 0 51 35 - 925 32-0 info@bartels-automobile.de www.bartels-automobile.de
Text: DJD.pt, Fotos: Bartels-Automobile.de, H-J Paulsen - Fotolia.com
E
in Gebrauchtwagenkauf kann teuer werden, wenn plötzlich ein größerer Schaden am Auto auftaucht. Hoffentlich wurde eine Gebrauchtwagengarantie auf das Auto abgeschlossen. Falls nicht, kann die Reparatur viel Geld kosten. Bei der Gebrauchtwagengarantie werden die Reparaturkosten zum größten Teil übernommen je
PR OMOTION
Unternehmertreff in Isernhagen n Die Unternehmer des „Albert Einstein-Unternehmertreffs“ stellen sich vor
W
as im kleinen Rahmen anfing ist mittlerweile zu einer stattlichen Gruppe gewachsen und wir treffen uns nunmehr seit über 1 ½ Jahr regelmäßig. Hierbei bilden Vertrauen und Nachhaltigkeit die Basis für unsere Treffen, deren Hauptzweck das gegenseitige Empfehlen ist. Unternehmer aus den unterschiedlichsten Branchen haben sich zusammengefunden, Netzwerken, tauschen sich aus und empfehlen sich. In der ansprechenden Atmosphäre des Hotels Amadeus in Isernhagen Altwarmbüchen starten wir mit einem Frühstück in unsere Treffen. „Wer gibt gewinnt“ oder „Empfehlungen schaden nur dem, der keine hat“ sind für uns nicht nur Floskeln, nein, wir leben das. Dabei sein ist
% URYLOOD +DQQRYHU 0LWWH
mehr. Mehr Umsatz. Mehr Geschäftskontakte. Mehr inspirierender Austausch in Unternehmerkreisen. Mit wenig Zeitaufwand und optimalem Return of Investment. Verschaffen Sie sich einen tieferen, persönlichen Eindruck als unser Gast – unverbindlich, authentisch und herzlich willkommen! Bringen Sie gute Laune und reichlich Visitenkarten mit. Sie dürfen diese bereits bei Ihrem ersten Schnupperbesuch an die Mitglieder verteilen. Wir möchten mit Ihnen weiter wachsen und suchen daher Unternehmer, die sich unserem Treffen anschließen möchten. Unternehmer die etwas bewegen wollen, für die Netzwerken kein Fremdwort ist und die sich engagieren wollen.
Genau Ihr Ding? Dann stellen Sie sich und Ihr Unternehmen vor - wir freuen uns auf Sie. Kommen Sie zu unserem nächsten Unternehmertreff oder kommen Sie zu unserem nächsten Besuchertag am Freitag, den 13.09.2013. Wir laden Sie gerne hierzu ein. Bitte melden Sie sich telefonisch oder schriftlich bei einem der Unterzeichner an. n Vielen Dank Die Mitglieder des Unternehmertreff Albert Einstein
i
BLUEDANUBE, Eva Przybyllok, Tel 05136.9737590, info@blue-danube-it.de
WICHMANN.CONSULT, Stephan Wichmann, Tel 0511.37460119, email@wichmann-consult.de
MEI N I SERN HAG EN
Mitglieder und Helfer der Bürgerstiftung Isernhagen bei der Vorbereitung eines Projekts
Die Bürgerstiftung Isernhagen W
enn es die Bürgerstiftung Isernhagen nicht schon gäbe, müsste sie so schnell wie möglich gegründet werden! – mit diesen einfachen Worten bedankte sich kürzlich eine Bürgerin aus Isernhagen für einen 300,- € -Zuschuss zu Aufwendungen, die ihr durch eine notwendige Reha-Maßnahme entstanden waren und die von der Krankenkasse nicht übernommen werden konnten. Nicht nur Hilfen und Unterstützungen dieser Art, sondern auch Stipendien für Schüler, Azubis und Studenten, Zuschüsse für die Langenhagener Tafel in Isernhagen, täglicher Pausenapfel für alle Grundschulkinder in der Gemeinde, Förderung von Musik- und Ausstellungsveranstaltungen, Ausflugs- und Kaffeefahrten für Bewohner von Altenheimen, Nachmittagsunterricht an der Heinrich-Heller-Schule usw. usw. werden in der Bürgerstiftung Isernhagen „Förderprojekte“ genannt – mehr als 430 der verschiedensten Art sind in den letzten 15 Jahren mit einem finanziellen Gesamtaufwand von rund 340.000 € gefördert worden. Der Zeitraum von 15 Jahren ist keine statistische Größe und auch nicht willkürlich gewählt – vor 15 Jahren, im Jahre 1998, wurde die Bürgerstiftung Isernhagen gegründet. Sie ist nach Gütersloh (1996) und Hannover (1997) die drittälteste Bürgerstiftung in Deutschland. Dieses Jubiläum werden wir vom 23. bis 25. August dieses Jahres mit insgesamt drei Veranstaltungen gemeinsam mit 22 ISERNHAGEN LIVE
den Bürgerinnen und Bürgern feiern. Über Einzelheiten des Programms, Kartenvorverkauf und Termine halten wir sie über unserer Homepage auf dem Laufenden.
Vor der Eröffnung einer Kunstausstellung – oder, um mit Karl Valentin zu sprechen: „Kunst ist sehr schön, macht aber viel Arbeit.“
Was macht eigentlich eine Bürgerstiftung? Es kann nicht schaden, eine Institution, die schon seit so langer Zeit Unterstützung und Projekte verschiedenster Art organisiert und finanziert, noch einmal kurz zu skizzieren und auch die Frage zu beantworten: – Woher kommt das Geld für ihre Projekte? Mit einem ironischen Augenzwinkern könnte man sagen: In der Bürgerstiftung Isernhagen finden sich Menschen und Unternehmen aus unserer Gemeinde zusammen, die viel Energie, Zeit und Findigkeit darauf verwenden, Geld in den Kapitalstock der Stiftung einzuwerben, um anschließend erneut wieder Zeit und Energie dar-
auf zu verwenden, die Zinsen dieses Kapitals für gemeinnützige Projekte auszugeben – und das nun schon im 15.Jahr! Tatsächlich steckt erheblich mehr dahinter – vor allem auch erheblich mehr an persönlichem Aufwand der aktiven Stiftungsmitglieder und Helfer. Ein kurzer Blick auf die Organisationsstruktur und die Finanzausstattung der Bürgerstiftung Isernhagen mag das verdeutlichen. Von außen betrachtet ähnelt sie einem Verein – es gibt einen Vorstand mit derzeit sieben Vorstandsmitgliedern, die jeweils für sachlich abgegrenzte Aufgaben tätig sind, eine Mitgliederversammlung, die hier „Stiftungsver- sammlung“ heißt und einen Stiftungsrat, der von der Stiftungsversammlung gewählt wird und der seinerseits alle 3 Jahre den Vorstand wählt. Die rechtliche Besonderheit gegenüber einem schlichten Verein besteht darin, dass die Bürgerstiftung einer zweifachen staatlichen Kontrolle unterworfen ist: Der allgemeinen Stiftungsaufsicht und - wegen der besonderen Anforderungen an die Gemeinnützigkeit - einer strengen Finanzaufsicht. Die Bürgerstiftung Isernhagen zählt aktuell 84 Mitglieder, - ganz überwiegend natürliche Personen, aber auch Unternehmer und Vereine. Ein vergleichsweise „kleiner Haufen“! Und ja: Wir können Zuwachs gut gebrauchen! Denn die relativ kleine Gruppe aktiver Stiftungsmitglieder und „Zeitstifter“ - letztere arbeiten mit, ohne förmlich Mitglied zu sein -
Text und Fotos: Wolfgang R. Stolt, Pressesprecher Bürgerstiftung Isernhagen
n 15 Jahre mitten in Isernhagen
M EI N I SE RN HAG E N
dreht ein vergleichsweise „großes Rad“. Das hängt auch mit der Finanzausstattung der Bürgerstiftung zusammen. Das Stiftungskapital, das seit der Gründung vor 15 Jahren durch Zuwendungen (auch einer Erbschaft!), Spenden und Zuführungen inzwischen auf rd. 420.000,— € angewachsen ist, darf nicht angetastet werden – nur die Zinsen stehen für Förderungen und Projektausgaben zur Verfügung. Bei dem bekannt „hohen“ Zinsniveau unserer Tage waren das im Jahr 2012 lediglich 6.830,— €. Für die Förderprojekte dieses Jahres hat die Bürgerstiftung aber rd.21.000,— € aufwenden können. Wie geht das? „Kreative Buchführung“ ? – natürlich nicht, wohl aber kreative Mittelbeschaffung durch Eigenprojekte und dank wichtiger Benefiz- und Förderveranstaltungen unserer Partner. Dazu zählt der beliebte „Schlemmerabend“ bei REAL in Altwarmbüchen – der in diesem Jahr wegen der Großbaustelle leider ausfallen muss. Dazu zählt aber auch das bekannte Benefiz-Golfturnier des Golf-Club-Isernhagen, das in diesem Jahr zum 8. Mal stattfindet und am 29. September ausgetragen wird. Und schließlich als sog. Eigenprojekt und wichtigste Säule zur Finanzierung der Förderprojekte: Die jährliche Tombola am Jahresende: Der Advent-Loskalender. Bevor daraus aber ein Überschuss in die Projektkasse geleitet werden kann, sind von den Stiftungsmitgliedern und Helfern viele hundert Stunden ehrenamtlicher Arbeit aufzubringen, u.a. um die Preise einzuwerben, Gestaltung und Druck des Kalenders zu organisieren und schließlich rechtzeitig vor dem1. Dezember 4000 Kalender an über 40 Verkaufsstellen in Isernhagen, die diesen Service ebenfalls kostenlos übernehmen, zu verteilen und später abzurechnen. Das „A & O“ ist „E E“ im Verbund mit „S plus S“! Nein, wir fördern nicht auch die Auflösung von Buchstabenrätseln! Diese „Formel“ steht vielmehr für das Grundprinzip unserer Arbeit in der Bürgerstiftung Isernhagen: Ehrenamtliches Engagement Hand in Hand mit Spen-
dern und Sponsoren. So tun wir Gutes und machen Isernhagen lebenswert! Natürlich wissen wir und würdigen es auch, dass neben uns sehr viele Gruppen, Einzelpersonen und Institutionen in Isernhagen ehrenamtlich unterwegs sind. Es ist auch keine Schmälerung der Verdienste dieser Bemühungen, wenn hier darauf hinzuweisen ist, dass diese Gruppen, Vereine und Initiativen sich gemäß ihren jeweiligen Zielsetzungen meist auf eine oder wenige Aufgaben aus dem großen Spektrum kultureller und sportlicher, sozialer und gesellschaftlicher Aktivitäten konzentrieren. Im Gegenteil für besonders herausragende Arbeit in diesen Feldern vergibt die Bürgerstiftung Isernhagen seit 2005 jedes Jahr den „Ehrenpreis für bürgerschaftliches Engagement“. Mit dem „Modell Bürgerstiftung“ und so auch in der Bürgerstiftung Isernhagen wird dagegen ein breiter angelegter, nahezu ganzheitlicher Ansatz verfolgt. Das verdeutlichen unsere Satzungsziele, in denen das Aufgabenspektrum formuliert ist: Jugend und Senioren, Kultur und Sport, Hilfe für Bedürftige und Soziales, Natur- und Umwelt, Integration von Randgruppen und Heimatpflege. An dieser Stelle ist die Gelegenheit, liebe Leser, Sie direkt anzusprechen: Auch Sie können sich auf verschiedene Weise in der Bürgerstiftung Isernhagen engagieren, z.B. durch eine freie oder projektbezogene Geldspende, durch eine Zustiftung zum Kapitalstock, durch persönliches Mitmachen als Zeitstifter oder Helfer bei Projekten oder als neues Stiftungsmitglied! Schließen Sie sich im Jubiläumsjahr dem Team der Bürgerstiftung Isernhagen an – Engagement mit Bürgerinnen und Bürgern für n Bürgerinnen und Bürger macht Freude!
i
Bürgerstiftung Isernhagen Sophienkamp 4 · 30916 Isernhagen Tel.: 0511-380870 · Fax: 0511-318263
E-Mail: info@buergerstiftung-isernhagen.de www.buergerstiftung-isernhagen.de Spendenkonten der Bürgerstiftung Isernhagen: Hannoversche Volksbank Kto-Nr. 82 000 800 (BLZ 251 900 01) oder Sparkasse Hannover Kto-Nr. 1042 455 665 (BLZ 250 501 80)
Die Stipendiaten des Jahres 2012: Harald Hieronymus Hein (v.l.), Hannah Ruschepaul, Hoang Nguyen
ISERNHAGEN LIVE 23
PROMOTION
„Am Seewäldchen“
n Betreuungskonzept unterstützt selbstständiges Wohnen
B
ei schönstem Sommerwetter begannen am 1. August 2013 die Wohnungsabnahmen an die Käufer, die Anfang September abgeschlossen werden. Im Gebäude und an den Außenanlagen wird noch gearbeitet, dennoch erkennt man bereits die Konturen der aufwendigen Gartenanlage. Das ortsansässige Unternehmen „Beensens Gärten“ hat das Gestaltungskonzept entwickelt und aus eigenem Anbau wertvolle und große Gehölze und Bäume angepflanzt. Der Sichtschutz an den Terrassen im Gartengeschoss und die Pergolen auf der Eingangsseite werden mit Granitsäulen ausgeführt, das Wegepflaster und die Terrassenbeläge sind
mit Sorgfalt ausgesucht und unterstreichen die hochwertige Gesamtausstattung der Wohnanlage.“ Von den 30 barrierefreien Zwei- und Drei-ZimmerWohnungen sind bereits 27 Wohnungen verkauft. Die Käufer kommen überwiegend aus Isernhagen und Hannover, etwa ein Drittel der Käufer kommt aus anderen Gegenden. Das Lebensalter der Erwerber reicht von 41 bis 81 Jahre. Mehrheitlich wurde zur eigenen Nutzung gekauft. Aber auch für Kapitalanleger ist die Wohnanlage interessant. Dabei überwiegt der Wunsch nach späterem Selbstbezug. Für andere ist es, als Alternative zu Finanzprodukten, eine Form der Altersvorsorge. Etwa ein Drittel der Wohnungen ging an diese Käufergruppe. Der große Zuspruch für das Seniorendomizil in Nachbarschaft zur bereits seit 2010 existierenden Pflegeinrichtung und Tagesstätte der Renafan bestätigt, das Konzept der Verbindung von Betreuten Wohnen und im Bedarfsfall unterstützenden Dienstleistungsangeboten durch einen erfahrenen Pflegedienstleister. Der Standort bietet damit Senioren verschiedene Wohnformen und ein differenziertes Betreuungskonzept für den Fall von Fähigkeitsverlusten und Pflegebedürftigkeit.
Die künftigen Bewohner können sich auf großzügige Wohnungskonzepte und eine hochwertige Ausstattung ihrer Wohnungen freuen. Balkon oder Terrasse gehören genauso zu ihrer Wohnung wie Parkettböden und Fußbodenheizung. Eine Solaranlage zur Unterstützung der Warmwasserbereitung sowie eine energiesparende Wohnraumlüftung gehören ebenso zum Konzept. Komplettiert wird die Wohnanlage durch einen Salon mit Bibliothek und Kamin, der Raum für zwangloses Zusammensein, Veranstaltungen, Geselligkeit und Familienfeiern bietet. Auch an ausreichend PKW-Stellplätze wurde gedacht. Bereits im August werden die ersten Erwerber einziehen. Nach den Wohnungsabnahmen kommen die von den Eigentümern beauftragten Küchenbauer und sorgen dafür, dass die Einbauküchen montiert werden, so dass eine eigenständige Versorgung wie in jeder Normalwohnung möglich ist. Auf Wunsch kann natürlich auch das Restaurant oder der Restaurantservice in Anspruch n genommen werden.
i
Domizil Am Seewäldchen Beratung erhalten Sie unter Tel.: 0511 - 54 36 73 60
info@betreuteswohnen-isernhagen.de www.betreuteswohnen-isernhagen.de
PR OMOTI ON
Kompetent und zuverlässig n Sonnenschutzanlagen von Schläger & Pohl
U
nsere Firma wurde vor mehr als 20 Jahren (seit 1991) in Groß-Buchholz gegründet und ist mit 9 Mitarbeitern für etliche Privat- und Großkunden im Einsatz. Selbst weit über die Grenzen Hannovers hinaus betreuen wir Objekte in Hamburg, Bremen, Düsseldorf und Göttingen – um nur einige zu nennen. Wir sind für Sie da, wenn es von der kleinen Plissee-Anlage über Roll-
läden, Markisen und Jalousien bis hin zum großen Garagenrolltor geht. Neben der großen Produktpalette bieten wir unseren Kunden auch die Reparatur aller Rolläden und Jalousien sämtlicher Hersteller an. Unser umfangreiches Ersatzteillager ermöglicht uns auch den Austausch von Teilen, die nicht mehr hergestellt werden. Zudem unterstützen wir Sie auch bei kleinen Arbeiten, wie etwa
bei Gurtbandwechseln oder bieten Ihnen bei Großobjekten (z.B. Neubaugebiete mit mehn reren Häusern) die optimale Lösung.
i
Schläger & Pohl Groß-Buchholzer-Str. 2 a 30655 Hannover
Telefon: 0511 - 54 03 54 www.schlaeger-und-pohl.de · info@schlaeger-und-pohl.de
Seit 1991 beliefern wir unsere Kunden kompetent, termingerecht und zuverlässig. Profitieren Sie auch von unseren Erfahrungen und unseren günstigen Konditionen. Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns an!
PROMOTI ON
Wohnqualität steigern
n Glasfischer Glastechnik bringt Tageslicht und Transparenz
in die Glaselemente integriert werden – so lassen sich verschiedenartige Lichtstimmungen komponieren, bei Tag und bei Nacht.
E
gal ob Etagenwohnung oder freistehendes Einfamilienhaus, ob Neubau oder Sanierungsmaßnahme: Helle, lichte Wohnräume stehen auf der Wunschliste von Bauherren und Mietern oft sehr weit oben. Filigrane Fassadensysteme mit einem hohen Glasanteil bringen ausreichend Licht ins Innere. Aber auch dort, wo der Einbau von Glas in der Fassade nur begrenzt möglich ist oder kleine Fensterformate festgelegt sind, kann durch intelligente Lösungen im Innenausbau zusätzlich Tageslicht ins Gebäude gebracht werden. Gerade bei der Gestaltung von Innenräumen zeigt sich, wie wandelbar und vielseitig der transparente Werkstoff ist. Glas überzeugt hier sowohl durch seine technischen als auch seine gestalterischen Eigenschaften. Freiräume schaffen Treppengeländer und Brüstungen aus Glas, Glastüren oder ganze Trennwände aus dem transparenten Material versorgen nahezu jeden Winkel von Fluren, Korridoren oder Treppenhäusern mit natürlichem Licht. So erscheinen diese oftmals stiefmütterlich beleuchteten Bereiche freundlicher und großzügiger. Damit die Privatsphäre in den anschließenden Zimmern nicht zu kurz kommt, können die Glaselemente bei Bedarf überdies behandelt werden. Sandgestrahlte, geätzte und strukturierte Oberflächen verhindern nicht nur ungewollte Einblicke, sondern vergrößern außerdem die gestalterischen Spielräume. Ebenso können laminierte sowie mit Sieb- oder Digitaldruck versehene Gläser als Sichtschutz genutzt werden. Eine weitere Facette der Gestaltung: Bei einfallsreicher Planung kann sogar die künstliche Beleuchtung 26 ISERNHAGEN LIVE
Verletzungsgefahr einschränken Gerade in den Wohnbereichen müssen Planer ein besonderes Augenmerk auf die Sicherheitsanforderungen richten, die an gläserne Bauteile gestellt werden. Nicht nur Schall- und Brandschutz gilt es zu beachten. Speziell Brüstungen, Geländer oder Glastüren müssen eine hohe Bruchfestigkeit aufweisen, um bei einem unbeabsichtigten Sturz oder Aufprall schlimme Verletzungen vorzubeugen. Hier bietet Sicherheitsglas, als Einscheiben-Sicherheitsglas ESG oder Verbundsicherheitsglas VSG, einen wirksamen Schutz. Darüber hinaus spielt VSG auch beim Einbruchschutz eine wichtige Rolle – Langfingern wird mit durchwurf- oder durchbruchhemmendem Sicherheitsglas ein schnelles Eindringen deutlich erschwert. Aus alt mach neu Unsere Lebensgewohnheiten verändern sich. Einhergehend damit verschiebt sich auch die Wertschätzung einzelner Bereiche in unserem Wohnumfeld: Galt früher die gute Stube als Präsentierzimmer, so wird heute der fließende Übergang vom Koch- zum Wohnbereich zusehends wichtiger. Wir empfangen unsere Gäste und Freunde nicht mehr, sondern kochen oftmals sogar gemeinsam. Mit Glas werden räumliche Übergänge möglich, die lichtdurchlässig bleiben, Blickbeziehungen zulassen, bei Bedarf aber beispielsweise den Küchenbereich abtrennen und so störende Gerüche verhindern. Auch im Wohnbereich kommt Glas effektvoll zum Einsatz. Transparente Akzente schaffen neben gläsernen Trennwänden, extravaganten Möbeln wie Glastischen oder Stelen ebenso gläsern eingehauste Kamine. Auch das Badezimmer hat einen Werte- und Nutzungswandel erfahren. Früher als „Nasszelle“ in die Wohnung integriert, spielt heute die Entspannung zu Hause eine immer größere Rolle. Da die Aufenthaltsdauer im Badezimmer im Vergleich zu früher deutlich angestiegen ist, steigt auch das Bedürfnis nach einer angenehmen Atmosphäre – weg von der Nasszelle hin zum
„Wohlfühltempel“. Gestalterische Umsetzung findet dieser Wandel zum einen in der Größe des Badezimmers, aber natürlich auch in seiner Ausstattung. Glaselemente unterstreichen nicht nur die Exklusivität und den Wunsch nach besonderer Atmosphäre. Duschtrennwände aus Glas lassen Badezimmer größer erscheinen und sind vor allem einfach und leicht zu reinigen. Auch Glas in Form von Spiegeln vergrößert den Raumeindruck und bringt durch integrierte Leuchtmittel effektiv gleichmäßige Helligkeit ins Bad. Individualität realisieren Kann bei einem Neubau von Anfang an eine lichtdurchflutete Wohlfühlatmosphäre mitbedacht und umgesetzt werden, so sieht es bei dem enormen Bestand an Wohnungen und Bürobauten aus den 60er- und 70er-Jahren anders aus. Hier standen oftmals strukturelle Ideen im Vordergrund. Die Grundrisse sind zwar funktional immer noch gut nutzbar, gebäudetechnisch, energetisch und nutzerbezogen müssen die Wohnungen und Häuser aber an heutige Anforderungen und Standards angepasst werden. Gerade ausreichend Licht und eine helle, angenehme Atmosphäre können durch Glaseinbauten und -elemente geschaffen werden. „Das alles ist aber nur ein kleiner Ausschnitt der unzähligen Einsatzmöglichkeiten von Glas. Um Ihnen diese Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten näher zu bringen, haben wir unser Ausstellungskonzept neu gestaltet. Im neuen Look präsentieren wir Ihnen ein exklusives Sortiment an Glasprodukten für Haus & Garten. Neugierig geworden? Dann freuen wir uns, Sie persönlich in unserer Ausstellung „Glasfischer GlasTrends“ ab dem 14. September 2013 begrüßen zu dürfen.“ sagt Lars Knoche Leiter der Ausstellung n Glasfischer Glastechnik in Isernhagen
GlasTrends: Verstehen – Planen – Umsetzen
DORMA Intermezzo
Verschaffen Sie sich Ihren persönlichen Ein- und Durchblick in unserer neuen Ausstellung: Mo – Fr 9 bis18 Uhr, Sa 9 bis 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung
GLASFISCHER GLASTECHNIK GmbH Krendelstraße 34 · 30916 Isernhagen Telefon 0511 90270 www.glasfischer.com Ein Unternehmen der SCHOLLGLAS-Gruppe
Glaslösungen aus einer Hand. Seit 1867.
MEI N I SERN HAG EN
Restplätze zu vergeben Unternehmerinnen Netzwerk Isernhagen
D
n Herbstprogramm beginnt mit Make-up Coaching
as Unternehmerinnen Netzwerk Isernhagen (UNI) startet mit einem vergnüglichem Nachmittag in das zweite Halbjahr. Wir widmen uns unter professioneller Anleitung der Schönheit und Ausstrahlung. Am Samstag, den 07.09., von 14.00 – 18.30 Uhr, steht uns die Visagistin Michaela Conrads als Makeup-Coach (www.makeupcoach.de) zur Seite. Michaela Conrads geht es bei ihrem Coaching nicht darum, Frauen zu mehr Farbe zu verhelfen, sondern zu „mehr Natürlichkeit, Authentizität und Strahlkraft“. Es sind noch einige Restplätze zu vergeben. Die Kosten betragen 39,00 €, inklusive Material. Anmeldungen und Auskünfte erteilt Michaela Wandschneider unter: m.wandschneider@web.de
28 ISERNHAGEN LIVE
Das nächste Netzwerktreffen findet regulär am Mittwoch, den 18.09.2013, ab 18.30 Uhr, statt. Es dient dem weiteren Kennenlernen und Vernetzen. Unsere Netzwerkfrau Susanne Post von den „Kirchhorster Kaffeestuben“ ist erneut unsere Gastgeberin. Im Oktober geht es dann mit einem emenabend weiter. Unter der Überschrift „Wie gelingt Netzwerken?“ wird eine Referentin über wirkungsvolles Netzwerken berichten. Die genauen Informationen dazu werden rechtzeitig in der Tagespresse bekanntgegeben. Die Veranstaltungen und das Netzwerk stehen Unternehmerinnen auch aus anderen Regionen offen. Wir laden daher Frauen aller
Branchen ein, sich aktiv an der Gestaltung des Netzwerks zu beteiligen. Neben dem Vernetzungsgedanken stehen der Informationsaustausch und die fachliche Weiterbildung im Mittelpunkt unseres Netzwerks. Zum Kennenlernen kommen Sie am besten zu unserer n nächsten Veranstaltung.
i
Unternehmerinnen Netzwerk Isernhagen Treffen in den ungeraden Monaten, jeweils am 3. Mittwoch in den „Kirchhorster Kaffeestuben“, Großhorst 2a, Isernhagen-Kirchhorst.
Auskunft erteilt Heidrun Buchholz, Tel.: 05139-27 91 99, E-Mail: heidrunbuchholz@yahoo.de Christina Wathling-Peters, Tel.: 05139 – 87 350 E-Mail: wathling.christina@wathling.com
Foto: Sigrun Bilges
UNI
PR OMOTI ON
Schön schwanger
n Zahngesundheit während der Schwangerschaft
phylaxe für das Kind schon im Mutterleib beginnt? Es stellt sich somit die Frage: Was kann ich für die Mundgesundheit während der Schwangerschaft tun? Lesen Sie hier:
S
eit fast 20 Jahren besteht die Praxis Dr. omas Stock mit Blick auf die Marienkirche in Isernhagen KB. Drei Zahnärzte, Dr. omas Stock, Dr. von Petersdorff und Frau Scharenberg sowie ein neunköpfiges Team betreuen alle Bedürfnisse und Wünsche im zahnmedizinischen Bereich. Mit im Haus – und somit unter einem Dach – ist die kieferorthopädische Praxis von Frau Dr. Kerstin Stock. Gesunde und schöne Zähne – das ist unser Ziel! Mit Maßnahmen für die Zielerreichung kann gar nicht früh genug angefangen werden, denn: Wussten Sie schon, dass die Zahnpro-
Während der Schwangerschaft kommt es zu vielen Veränderungen im Körper. Auch im Bereich der Zähne und des Zahnfleisches. So kann unter Umständen das Kariesrisiko ansteigen. Durch eine veränderte Zusammensetzung des Speichels können die Zähne nicht ausreichend remineralisiert werden. Zusätzlich kann durch ein verändertes Ernährungsverhalten (z.B. Heißhunger auf süße und saure Nahrungsmittel und zusätzliche Zwischenmahlzeiten) und auftretendes Erbrechen während der ersten Schwangerschaftswochen der Zahnschmelz geschädigt und die Widerstandskraft des Zahnes herabgesetzt werden. Karies kann so leichter entstehen und sich ausbreiten. Eine Schwangerschaft führt zudem zu einer Auflockerung des Bindegewebes und einer stärkeren Durchblutung des Zahnfleisches. Diese reagiert dann empfindlicher auf Zahnbeläge und entzündet sich schneller (Schwangerschaftsgingivitis). Entzündetes Zahnfleisch neigt vermehrt zu Blutungen beim Zähneputzen und zu Schwellungen. Durch auftretende Schwellungen wird zusätzlich das Zähneputzen erschwert und es kommt zu einer vermehrten Bildung von Belägen. Ein Teufelskreis entsteht, der am Ende die über viele Jahre
gesicherte Zahngesundheit gefährdet. Bei schlechter Mundpflege kann die Zahnfleischentzündung auch auf den Zahnhalteapparat übergreifen (Parodontitis). Bereits vorher bestehende Entzündungen in diesem Bereich können sich verstärken und das Risiko einer Frühgeburt erhöhen. Und wenn das Baby dann da ist? Karies- und Parodontitiserreger werden über den Speichel von Mensch zu Mensch übertragen. Kinder kommen ohne diese Bakterien zur Welt. Sie kommen also erst durch ihre Bezugspersonen mit diesen Erregern in Kontakt. Dies ist ein natürlicher Vorgang und nicht zu vermeiden. Eine gute Mundgesundheit der Erwachsenen kann aber helfen, die Keimbelastung des neugeborenen Kindes zu reduzieren. Was kann ich also tun? Eine Voraussetzung für eine gute Mundgesundheit sowohl für Mutter als auch für das Kind ist gute Mundpflege. Gerne unterstützen wir Sie während der Schwangerschaft und auch danach und stehen Ihnen beratend zur Seite. Ihr Praxisteam Dr. Stock freut sich auf Sie! n
i
Stock Isernhagen Dr. med. dent. Thomas Stock Dr. med. dent. Kerstin Stock
30916 Isernhagen KB · Dorfstraße 76 Tel.: 05139 - 30 55 · Fax: 05139 - 88 155 www.zahnarzt-dr-stock.de
PROMOTION
Impressum ISERNHAGEN LIVE I Ausgabe 03/2013 2. Jahrgang I www.isernhagen-live.de
Herausgeber: Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 33790 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 84 97 49 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: info@format-design.de Web: www.format-design.de Chefredakteur: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Weitere Autoren dieser Ausgabe: Angela Blume, Marcel Börs, Peter Luig, Kunden und Inserenten Anzeigen-und Verkaufsberatung: Dieter Luedtke Tel.: 0 151 - 465 29 607 Angela Blume Tel.: 0 177 - 352 00 90 Bernd Trautmann Tel.: 0 162 - 76 33 76 3 Titel: Gorilla - Fotolia.com
Erlesene Kunst
Fotos: Dieter Luedtke, Kunden und Inserenten, Bildagentur Fotolia.com, Bildagentur iStockphoto.com Satz und Gestaltung: Marcel Börs Format Design - Werbeagentur Peter Luig Talstrasse 4, 3370 Halle Westfalen Tel.: 0 52 01 - 736 19 04 Fax.: 0 52 01 - 84 97 38 Mail: marcel@format-design.de Web.: www.format-design.de Druck: Druckerei Jaensch & Ahrensmeyer e.K. Gänsekamp 37 32457 Porta Westfalica Auflage 11.000 Exemplare Namentich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Berichten und/oder Bildern, auch auszugsweise, sind ohne vorherige Genehmigung des Verlages untersagt. Für unverlangt eingesandte Texte oder Bilder wird keine Haftung übernommen. ISERNHAGEN LIVE erscheint zweimonatlich. ISERNHAGEN LIVE erscheint im 2. Jahrgang. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2013. Die nächste Ausgabe von ISERNHAGEN LIVE erscheint Ende Oktober. Anzeigenschluss ist der 18. Oktober.
30 ISERNHAGEN LIVE
n Kunsthandwerkermarkt im Isernhagenhof
A
uf eine spannende Entdeckungsreise lädt uns der 4. Qualitäts-Kunsthandwerkermarkt im IsernhagenHof am 19. Und 20. Oktober ein; denn tatsächlich wird hier wieder jenseits jeglicher industriellen Massenproduktion ein breites Spektrum an eigens entworfenen und selbst handgefertigten bzw. bearbeiteten Gewerken preisgegeben: künstlerische Holzskulpturen, rustikale Keramikarbeiten, ungewöhnlicher Schmuck, kostbare Ledertaschen, flaumige Teddys, individuelle Kleidungen und Textilaccessoires, ebenso wie farbreiche Malkunst auf Seide, Textil und Papier… uvm. Die zusammengebrachten Künstler und Kunsthandwerker, ob sie Holz, Metall, Papier, Textil, Ton oder Glas verwenden, geben dem Besucher mit ihren Arbeiten Einblick in die Vielfalt an einzigartigem Design und eigenwilligen Formen, die ihre schöpferischen Kräfte mit sich bringen. Sie laden auch zum
persönlichen Gespräch ein, stehen aber auch bereit für Beratungen und setzen aufWunsch ganz persönliche Vorstellungen um. In der angenehmen Atmosphäre des Isernhagenhofes dürfte die Ausstellung erneut viele zu einem erlebnisreichen Spaziergang einladen, in welcher Kleinod und Erlesenes, auch im Hinblick auf die bevorstehende Weihnachtszeit, zu finden ist. Sie ist am Samstag von 13 bis 18 Uhr und am Sontag von 11 bis 18 Uhr geöffnet (Eintritt 3 €/Person, n Kinder bis 14 Jahre frei).
#,
"*
*,' * 3* ! )4 !,
#
&
* - ", #' -"*
*!
"
*</89.2: 26*6A2.9<60 A< 34.26.6 "*;.6 5E042,1 #,16.44 <6- <6375842A2.9; >29 1*+.6 -2. *63 52; 25 *<: *6- #.19 0.8H.0;.9 )<:;*6- F,3.647: #,1.,31./; 0./F19; +.2 !79:,1. .;A;.9 26;9*0 +.2 35 .<. 9.5:.6 <6- ? 6.<>.9;20. !29.442 ! ).97 ".2/.6 .26 5879; :76-.96 .26 :,1E6.9 <6=.9+*:;.4;.9 92026*4A<:;*6- <::;*;;<60 425**<;75*;23 )744 4< &7444.-.9 #879;:2;A. .4 &.9-.,3 '26-:,17;; #2;A1.2A<60 .4 #2;A. $.5875*; ? 29+*0 # !# $9*3;276:376;9744. "*-27 $*,17:;*6.2:;<60 3> 9:;A<4*::<60 $C& *9+. :,1>*9A 5.;*442,
<+9*<5 %
% # + ' -+. "% #' -"* *! * ! )*3 , * - ", "*/ -!
3
- )* #+ #' '/# *-'! /- $% #' '
$
, ' &2!%# "
"' %% -' -'$(&)%#/# *, .#* "
!"
3> ) <;75*;23 425**< ;75*;23 .4 #2;A=. <4;2/<63;276:4.639*- 79,758<;.9 $.5875*; .4 4*::,12.+.1<+-*,1 )744 4< *6- F,3.647: #,1.,31./; 0./F19; 2.:.48*9;23.4G4;.9 9F6. !4*3.;;. %
' ) # <;75*;23 42 5**<;75*;23 #879;:2;A. $.5875*; ? 29+*0 )744 4< *6- F,3.647: #,1.,31./; 0./F19;
' ) .;;7 425* *64*0. $.5875*; ? 29+*0 # #! "*-27 .4 .6:;.91.+.9 <97 9F6. !4*3.;;. *6- B<D.9:; 0.8H.0;.9 )<:;*6- #,1.,31./; 0./F19;
' ) 425**64*0. ? 29+*0 # ! 268*93124/. "*-27 .4 .6:;.91.+.9 ? #,12.+.;F9.6 *6- B<D.9:; 0.8H.0;.9 )<:;*6F,3.647: #,1.,31./; 0./F19;
%
%
%
' #
'$ &#, #&
-+
!
!
!
#
' 35 ) *=2 <;75*;23 425**<;75*;23 .-.9*<::;*;;<60 #2;A1.2A<60 .4 #2;A. .579@ 26-.9:2;A. ? 29+*0 # #" )744 4< B<D.9:; 0.8H.0;.9 )<:;*6- F,3.647: #,1.,31./; 0./F19; %
' ) <;75*;23 .;92.+. 52; #,1*4;>288.6 425**<;75*;23 $.5875*; ? 29+*0 # #! ! 268*93124/. "*-27 .4 .6:;.91.+.9 4</.40.6 F,3.647: #,1.,31./; 0./F19; %
# 26. ' ) 2 (.676 )744 4< .@4.:: 6;9@ 7 # 26. #879;8*3.; *=20*;276::@:;.5 $28;9762, # 26. 4,*6 ;*9* .-.9*<::;*;;<60 #2;A1.2A<60 $.5875*; .4 4*::,12.+.1<+-*,1 >:; *>+ %
' ) &744*<::;*;;<60 7 5*6- *=2 (.676 295*;2, </;/*19>.93 .@4.:: 6;9@ 7 1*95*6 3*9-76 #7<6-:@:;.5 $9762, &7444.-.9*<::;*;;<60 #2;A+.4F/;<60 .4 #2;A. . 579@ 52; *::*0./<63;276 %
$
%% ' (* * ,* 1
0
-"*
*! 0 ('
WELFENHOF W
O
H
N
E
N
M
I
T
S
T
I
L
www.welfenhof-hannover.de EXKLUSIVE IMMOBILIEN IN ISERNHAGEN-SÜD Auf einem ca. 8. 800 Quadratmeter großen, parkähnlichen Grundstück idyllisch am kleinen Fluss Wietze und dem angrenzenden Naturschutzgebiet gelegen entstehen vier eindrucksvolle Stadtvillen mit 41 Wohnungen und einer Tiefgarage. Das Wohnungsbauprojekt „Welfenhof-Villen“ am Prüßentrift 85-87 vom Bauträger Heinz von Heiden GmbH Projektentwicklung mit Sitz in Isernhagen bietet hohe Wohnqualität in bester Lage verbunden mit einem besonderen Naturerlebnis.
VERKAUF: 0511/56 86 70 60
Joachimstraße 4 – 6 Joachimpassage/Galerie Luise 30159 Hannove r